PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Na místě plném záhad,
kde minulost ožívá,
je historie znalá hrdinka,
která se v tom vyžívá!
Zachraňuje naši budoucnost a zároveň chrání i minulost.
Její okamžik právě přichází!
Ridley Jonesová!
Je smělá, odvážná a má kuráž. Ridley Jonesová!
Střeží muzeum s hrdostí.
Ridley Jonesová! Její smysl pro dobrodružství je nakažlivý.
S dinosaury, ptáky a šimpanzi po svém boku.
Ridley Jonesová!
Nosí svůj klasický klobouk. Ridley Jonesová!
Nic jí není na překážku
a ničím se nenechá zastrašit.
S každým dobrodružstvím zazáří a vrhne se na něj.
A pak všechno zachrání.
Ridley Jonesová!
Příběh rytířky.
Už jde! Všichni se připravte!
Jsem tak nadšený, že sotva stojím.
Já taky, Pedro.
Až napočítám.
Raz, dva, tři!
Překvápko!
Do střehu, pacholci!
Ahoj. Omlouvám se.
Myslela jsem, že jde o přepadení darebných zlodějů.
Ne. Jen my. Chtěli jsme tě povzbudit.
V čem? Co je za den?
Freddy tohle našel v popelnici!
Nemám tušení, co to může být.
Pozvánka na každoroční Turnaj hrdinů u kulatého stolu!
Je to adresované tobě, Ido!
Určitě je tam moje jméno?
Není to pro jinou Idu?
Ne, je to na tvoje jméno!
„Ida z přízemí, strážkyně rotundy,
mistryně obchodu se suvenýry a krotitelka Lonniny leštičky.
To je dost konkrétní.
Víme, že odnést si trofej za první místo
v turnaji je tvým snem již odmalička.
A teď máš konečně příležitost!
Musím vám něco říct.
Že jsi jedna z největších hrdinek?
Jako v muzeu. Holka, to už víme.
- Ne, to není úplně přesně to… - Řeknu vám to za hrdinku Idu!
Třikrát sláva Idě, dokončí každičký úkol.
Kdo potřebuje krále Artuše, když má to nejlepší?
Zachránila Dudleyho, když se zamotal do pavučiny.
A zabila draka z kavárny v prvním patře.
Jsi hrdinka, Ido, jsi hrdinka.
Skrz rotundu líčí každý svůj čin.
Tak odvážná rytířka nepotřebuje vznešeného oře.
Zbavila vestibul každého zločince, darebáka a lumpa.
A zachránila pralidi v jejich jeskyni.
Myslím, že by to zvládl kdokoliv.
Věřte mi, nic to není.
Ale je, to si piš!
Jsi hrdinka, Ido, jsi hrdinka.
Hrdinko! Chyť mě!
Jo. Dokonce i půvabný, ale drsný bizon
musí několikrát narazit, než se zadaří.
Odpusť, že jsem tě nechytila.
Promiňte, že jsem vás zklamala.
To já jsem to pozvání vyhodila.
Protože… Nejsem hrdinka.
Cože? Jistěže jsi!
Zrezavělé není jen moje brnění, ale i já.
Dlouho jsem nic hrdinského neudělala.
Možná už ani nevím, co to znamená být hrdinkou.
Proto se turnaje nezúčastním.
Musím uznat, že hrdinské dny už mám za sebou.
Dnes oficiálně z rytířského cechu odcházím.
Ne!
- Kámo! - Důchod?
Má oblíbená rytířka jde do důchodu?
Vždyť ani nemá důchodky.
Do žádného důchodu. Ale musím pomoct.
Nezapomeňme na její sen o vítězství v turnaji.
Líbí se mi, jak přemýšlíš. Co navrhuješ?
Hrdinové vždycky přispěchají na pomoc, ne?
Vytvoříme nebezpečné situace, aby Ida mohla zachraňovat!
Pak jí dojde, že je pořád hrdina.
Nemůžu zastavit koně!
Spadneme ze skály!
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Pomoc!
Na záchranu!
To bylo super!
Bezpochyby!
Ido, zachránila jsi oba dva osadníky!
Ahoj! Díky za tu odvahu. Můžeme tak pokračovat na západ…
rotundy.
Slyšeli jsme, že mají prima expozice.
Teď nám jenom zbývá projet tou kaluží u fontány.
A bandité. Ale ty já zvládnu.
Takže, troufáš si na turnaj?
Na turnaj? To ne! Jen jsem zachránila jednu rodinku.
- Na velikosti nezáleží! - Počítá se i malá záchranná akce!
To by zvládl i panoš.
Nashle, drobečci v povozu. Ať se dílo podaří.
Jestli se má Ida vrátit do normálu, chce to větší záchrannou akci.
Prostrčit, prostrčit, uzlík. No, to je ono.
A hrome!
Ido! Potřebujeme tvé rytířské schopnosti, kámoško.
Vesmírný úsek hlásí meteorickou bouři! Zničí raketoplán!
A mumie je přivázaná ke kolejím.
Počkej. To byl vlastně jen nápad.
Chci říct, Šimpi je uvnitř raketoplánu!
Už nic neříkej. Jde se!
Haló? Děláme pořád to s tím přivázáním ke kolejím?
Královno Ismat?
Ještěže jsi tady, Ido!
Nevím, jak dlouho moje loď tuhle meteorickou bouři vydrží!
A už nemáme.
Skvělá práce, týme! Naše hrdinka rozhodně vyhrála!
Dokázalas to, Ido!
- No úžasné! - Super!
Uchránilas mě i raketu.
To z tebe dělá jednu z největších hrdinek v galaxii.
Vždyť to nic není.
To svede každý s výcvikem v zabíjení draků.
Osobně nikoho takového neznám.
Očividně neznáš Lancelota.
To je hodin.
Letím na vodní aerobik ve stánku mořské biologie.
Sbohem, přátelé!
Jsme blízko, aby uvěřila, že je zase hrdinka.
Cítím to v kostech! Musíme provést ještě jednu velkou akci.
Nějakou vážně děsivou!
A astronomicky nebezpečnou!
Proč mám pocit, že to není dobrý plán?
Tak proto.
Díky za zápůjčku lana, paní S!
Žádný problém.
Jen mi ho pak nezapomeňte vrátit.
Lano využívám jako oporu ploutve.
Lano zajištěné! V pohodě, Dudley?
Samozřejmě. Jsem nelétavý pták bezmocně visící nad sopkou.
Proč bych nebyl?
Neboj.
Když plán nezafunguje, Dante tě vytáhne.
Jo, držím tě, kámo! Jejda!
Hlavně že zůstaneš celý. Teda opeřený. Chápeš? Protože jsi pták.
Dobře, tak nic.
Na místa!
Spouštíme naši hrdinskou show.
Král bere královnu.
A basta. Hurá!
Ido! Potřebujeme pomoc!
Dudley šel za paní Sanchezovou a spadl do sopky,
která každou chvíli vybuchne!
Pomoc! Jsem zoufalý dodo.
Myslím to vážně, pomozte někdo! Je tu fakt horko!
Dík, rytířská výsosti.
Málem ze mě byl smažený dodo.
To bylo hrdinské!
- Máš pravdu. - Určitě!
Asi to bylo hrdinské.
Podepíšeš se mi, pjosím?
Slyšte! Mám oznámení!
Já, Ida z přízemí,
jsem se rozhodla účastnit Turnaje hrdinů u kulatého stolu!
- Hurá! - Paráda!
Jo, holka!
Sbalím se a vyrazím na turnaj!
Oba jste byli skvělí.
Ida uvěřila tomu, že máte potíže.
Jo, byli jsme celkem prospěšní.
Ohledně naší odměny…
Jasně. Tady máš.
Juchů!
Jsme bohatí!
Když bude třeba předstírat problém,
dej nám hlášku.
Ido? Ale ne! Myslím, že nás slyšela.
To není dobré. Už se jako hrdinka asi necítí.
Ten penízek si ale beztak necháme.
Ido, počkej! Vysvětlím ti to.
To nic, Ridley. Bylo to od vás ušlechtilé,
ale nebylo to doopravdy. Nejsem hrdinka.
Jistěže jsi! Víme to všichni. Chceme, abys tomu věřila.
Jejda. Nevrátili jsme to.
To ne! Moje závěsná lana!
Pozor tam dole!
Za chvíli z nás jsou placky!
Utíkejte o život!
- Pozor! - Utíkejte!
Můj obrázek!
To ne! Pedro!
Nemusíš předstírat další katastrofu.
To není falešný poplach! Opravdu musíme Pedra zachránit!
Počkej, tučňáčku!
Chytej, slečno!
A mám tě!
Dokázala to!
Ido, ty válíš!
Zachránila jsi mě, moje hrdinko!
To bylo neuvěřitelné!
Vážně mě považujete za hrdinku?
I přes ty zfalšované akce?
Samozřejmě že ano!
Ty situace možná byly nahrané,
ale tvé činy nikoliv.
Jo! Když jde o něčí záchranu, tak nikdy neváháš.
Přesně.
Nevadí, že máš rezavé brnění.
Pravého hrdinu dělá to, co je pod ním.
Tvoje srdce. A ty, Ido, máš srdce hrdinky.
Děkuji, Ridley.
A děkuji vám všem.
Za připomenutí toho, co znamená být hrdinkou.
Teď mě omluvte, jedu se zúčastnit turnaje!
- Jo. - Vyhraj!
Opatruj se!
Nezapomeň, že hrdinka pro nás budeš i bez trofeje.
Páni, takže trofej je použitelný stůl. To jsem nečekala.
Nejlepší tlofej, kterou jsem kdy viděl!
Děkuju ti, Pedro.
Můžeš přijít pomoct s leštěním.
Třikrát sláva pro Idu. Je skutečná hrdinka!
Hurá! Hurá! Hurá!
Hej, hrdinko! Chyť mě!
Ida!
Dudleyho peklo.
- Ahoj, Dudley! - Ahoj, opeřenče.
Pierci! Skřehotej potichu,
ať mě Lonny nenačape, jak si užívám.
Kamarádi a ptačí zob je vše, co dodo potřebuje.
Koukneme se na tu show?
Show?
Jaká show?
Velikánská show!
Danteho sopka! Zase je činná!
Sopka je opravená a opět aktivní.
Ukázalo se, že vnitřek ucpaly dinosauří ponožky.
- Rids, spustíš zdvih dolů? - Jasně!
Bravo, Jonesovi!
Všechno je zase v normálu.
Teda skoro všechno.
Nemám tušení, kde se tady dodo noc co noc bere!
A je to, prcku. Zpátky, kam patříš.
Lonny panu Peabodymu. Haló?
Nebýt Lonny, nemusel bych tu tvrdnout sám.
Byl bych svobodný!
Ha, klíče…
Pane P? Jste tam?
Tohle není vysílačka, ale skener lístků!
Lonny panu Peabodymu. Jonesovi opravili sopku.
Lonny!
Jste rychlý.
Zamkněte hlavní vchod, ať můžu domů.
Vyprovodím vás!
No, hledám, všude hledám. Tolik kapes!
Vše v pořádku, Lonny?
Jo, jen nemůžu zamknout, protože jsem ztratila klíče.
Po sto padesáté!
Lonny, jak můžu vydělat…
Teda, jak můžu chránit muzeum, když neumíte ani zamknout?
Každý chybuje, pane Peabody.
Proto dávám Lonny poslední šanci.
Až se vrátím, chci vidět klíče, nebo odevzdáte odznak a skener.
Protože vás prostě vyhodím!
Vyhodí mě?
Vždyť já k tomuhle muzeu patřím.
Znám ten pocit, Lonny.
Mé klíče mohou být kdekoli, takže musím hledat všude!
Kéž bych věci nalézala tak snadno, jako je ztrácím.
Špatné zprávy.
Nesu dobré zprávy!
- Lonny ztratila klíče! - Vzal jsem Lonny klíče!
Počkej, ty je máš?
Jo! Lonny mě pořád vrací do mého stánku.
Do té osamocené expozice.
Jsem ale společenský pták.
V čem to odebrání klíčů Lonny změní?
No, když Lonny vyhodí,
muzeum nebude mít ochranku.
Jsem génius!
Lonny do muzea patří.
Přestože to není nejlepší strážkyně.
Ani si v kanceláři nevšimla mé skrýše.
Musíme ty klíče vrátit, aby ji nevyhodili.
Tak je to správné.
Kam jsi je schoval, ptáčku?
Za mnou.
Ukryl jsem je pod hnízdo.
- Určitě? - Klíče jsou pryč!
Hurá! Teda, ach jo!
Musíme je najít. A rychle.
Oči, jdeme na to?
Jsem pro!
- Určitě! - Jo!
Přemýšlejte.
Bez Lonny se dá kdykoliv odejít za orly
a učit se s nimi lítat.
- To děláš jen ty. - Dobře. Pomůžu.
Ale nebudu se snažit.
Šimpi, skočíš se podívat na kamery?
Možná někde uvidíš klíče.
Mise přijata!
Juchů!
Úspěšná loupež!
Jsme boháči!
Ridley, zachytila jsem klíče Lonny!
Svolej tým, budeme honit starodávný povoz!
Mami! Tati!
- Stát! - Počkejte!
Vypadá to, že máme v zádech bandity.
- Hurá do jeskyně! - Mám je!
Držkopád!
Šimpi, slepá ulička.
Vývod je za rohem!
Zatarasíme cestu!
Juchů!
- Ne tak zhurta! - Prr!
Mamko? Taťko?
Tyhle klíče patří Lonny.
Pro smilování boží!
Kdo by to tušil?
Lonny je dobračka.
Brání dětem, aby si nás dávaly do kapes!
Vážně? To je od ní moc milé.
Mnohem lepší, než být pořád vracen do stánku.
Tady to máš.
Tohle z nich zbylo.
Jak zbylo?
Seznam mamky a taťky uvádí směnu klíčů se dvěma stánky.
- Zřejmě. - Kdo je první na seznamu?
Pozor na kudrliny.
Lemuří děti!
Děti, dejte sem ten klíč!
- Tady! - Ne!
Je to naše!
Slyšíte, je to jejich. No, snažili jsme se. Balíme to.
Stačí si s nimi pohrát.
Lemuři!
Nahrajte. Co nejdál!
- Dlouhá nahrávka! - Super!
Jo! Jeden klíč máme, ještě druhý.
Pierci, ty citlivko.
Děkuju ti za krásný náhrdelník.
Dobře vím, jak máš ráda lesklé věci.
Hezké výročí!
- Pardon… - Ridley!
Vidíš, co mi dal tenhle opeřenec?
Nejlepší spolubydlící!
Proto jsem tady.
Ten klíč patří Lonny.
Musíme jí ho vrátit, jinak dostane vyhazov.
Přestože ti sluší.
Dost trendy, Flo.
To jsem netušila!
Ráda se s klíčem rozloučím, když to Lonny zachrání práci.
Upřímně souhlasím.
Vždycky nám ze stánku otírá otisky návštěvníků.
To jsem nevěděl.
Třeba Lonny není tak špatná.
Teď máme všechny klíče.
Klíče? Tady, klíčky. Puťa, puťa.
Všichni schovat!
Lonny!
Skvělá zpráva! Našli jsme tvoje klíče!
Cože? To není možné!
Hurá! Zadní dveře, boční, k odpadkům…
Řekla jsem „hurá“? Mělo to být „ach jo“.
Co se děje?
Není tu klíč od hlavního vchodu. Ten stále chybí.
To je nejdůležitější klíč.
Kde ses tady zase vzal?
Jestli ten klíč nenajdu do příchodu pana Peabodyho,
budu něco jako východní křídlo.
Minulost.
Neboj, budu hledat dál.
Díky, Ridley. Přiznejme si, že tohle může být můj poslední den.
Sbohem, dome v korunách stromů.
Sbohem, má krakatice.
Nikdy na vás nezapomenu.
Ani jak jsem vás hladila.
Jen o tom neříkejte šéfovi.
Sbohem, báječný obchode se suvenýry.
Adié, strašidelní brouci.
Brzy budu sama. Tam, kde nejsou antické předměty.
Na shledanou, staré zaprášené džbány.
Jak smutné, když odkaz skončí!
Sbohem, moji nehybní nejlepší kamarádi!
Sbohem, poslední ptáku dodo.
Můj kamaráde, o kterém tak často sním.
Všem svým blízkým kamarádům řeknu adios.
Orlům, co se vznášejí vysoko.
Sbohem místu, které tak miluji.
Lonny muzeum vážně miluje.
Strašně moc.
Nemůže odejít.
- Musíme najít poslední klíč! - Konečně ti to došlo.
Ridley, mám dobrou a špatnou.
Dobrá zpráva: Mám ten klíč.
Skvělá práce! Počkat, a co ta špatná?
Znovu jsem prošla kamerové záznamy.
Lonny klíč omylem hodila do Danteho sopky!
- To ne! - Jejda!
Jako někdo, komu tam spadlo hodně věcí, vím, že se to nevyndává lehce.
Obzvlášť teď, když z toho „funí oheň“, jak říkají bizoni.
U všech snědených banánů!
Pan Peabody právě parkuje!
To je královský průšvih.
Všichni zpět do stánků.
Vezmu nářadí a vytáhnu klíč ze sopky.
Snad to stihnu.
Sbohem, muzeum.
Dudley!
Je načase, aby se dodo ponořil!
Je tam spousta smradlavých ponožek.
Neboj se, slečinko.
Držíme vašeho ptáčka pevně v otěžích.
Ale ne. Brzy začne soptit!
Dudley, zmiz odtamtud!
Mamko, taťko! Zaberte!
- Juchů! - Hijo!
To ne!
Dudley, jsi v pohodě?
Teď už jo!
Poslední klíč.
Lonny? Pusť mě dovnitř!
Pan Peabody je tady!
A stejně tak další erupce!
Chyť se za ruku!
Dobře, Lonny.
Ukažte mi klíče, nebo vám ukážu dveře.
Víte, pane P…
Tady je!
A mám všechny! Podívejte.
To je neuvěřitelné.
Jo, sama tomu nevěřím.
Takže Lonny si práci udrží. Že ano?
Prozatím, než zase znova ztratí klíče!
- Super! - Bizonické!
Dobrá práce při výpomoci Lonny.
Pas, prosím, zlato.
Za to, že jsi pomohla milovnici muzea,
dostáváš razítko!
Bez tebe bych všechny klíče nenašla, Dudley.
To razítko je pro oba.
Chci se tě zeptat. Proč ses rozhodl pomáhat Lonny?
Jako poslední svého druhu dobře vím,
jak se někdo může cítit osamělý, dokud někam nezapadá.
A Lonny patří sem k nám do muzea.
Nikdy nepřijdu na to, kde se tu bere.
Je opravdu jediný svého druhu.
To jste oba.
Našel jsem si nejlepší kámošku.
Můžeme být jediní svého druhu, ale máme toho mnoho společného.
Překlad titulků: Michal Pokorny