‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"في مكان يعمّه الغموض‬
‫حيث يُبعث الماضي من جديد‬
‫ثمة بطلة تاريخية‬
‫مستعدة للنجاح!‬
‫تنقذ مستقبلنا‬
‫بحماية ماضينا‬
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا!‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫جريئة وجسورة وشجاعة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تحرس المتحف بفخر‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ترتدي قبّعتها المميزة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬
‫لن تستسلم لمخاوفها أبدًا‬
‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬
‫تدخل معارك عدة‬
‫ثم تنقذ الموقف‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫(ريدلي جونز)!"‬
‫"قصّة فارسة."‬
‫إنها قادمة! استعدوا جميعًا!‬
‫أنا في غاية الحماس، إذ تعجز قدماي عن حملي!‬
‫وأنا أيضًا يا "بيدرو".‬
‫عند عدّي.‬
‫1، 2، 3!‬
‫مفاجأة!‬
‫استعدوا للمبارزة أيها الوحوش!‬
‫مرحبًا، أعتذر.‬
‫ظننت أنه كمين‬ ‫لمجموعة من اللصوص قطّاع الطرق.‬
‫كلا، نحن فحسب.‬ ‫أردنا أن نتمنى لك التوفيق بيومك المهم!‬
‫يوم مهم؟ أيّ يوم مهم؟‬
‫وجدا "فريد" هذه في سلة قمامة متجر الهدايا!‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة عن ماهيتها.‬
‫إنها دعوة إلى مسابقة‬ ‫الطاولة المستديرة السنوية للأبطال!‬
‫وهي موجهة إليك يا "آيدا"!‬
‫أأنت متأكدة من أنها موجهة إليّ؟‬
‫ربما تكون موجهة لـ"آيدا" أخرى؟‬
‫أجل، ها هو اسمك هنا!‬
‫"(آيدا) من الطابق الأول، حارسة الروطن،‬
‫وعميدة متجر الهدايا،‬ ‫ومروّضة ملمّع أرضيات (لوني)."‬
‫هذا وصف محدد تمامًا.‬
‫نعلم أن حلمك منذ أن كنت فارسة صغيرة‬
‫أن تحصدي جائزة المرتبة الأولى في المسابقة.‬
‫والآن، سنحت لك الفرصة لتحقيق ذلك أخيرًا!‬
‫يجب أن أبوح لكم بشيء.‬
‫أنك واحدة من أعظم الأبطال في مملكتي؟‬
‫أقصد في المتحف؟ نعرف ذلك أصلًا.‬
‫- كلا، ليس هذا…‬ ‫- لنشجّع "آيدا"، البطلة الحقيقية!‬
‫"3 تحيات لـ(آيدا)، أتمّت كلّ مهمة‬
‫من يحتاج إلى الملك (آرثر)‬ ‫عندما تكون صديقته هي الأفضل؟‬
‫أنقذت (دادلي)‬ ‫من معرض شبكة العنكبوت اللصّاقة‬
‫وقتلت التنين في مقهى الطابق الثاني‬
‫أنت بطلة يا (آيدا)‬
‫يروون قصص بطولاتها في أرجاء الروطن‬
‫فارسة شجاعة‬ ‫لدرجة أنها لا تحتاج إلى فرس أصيل‬
‫خلّصت الأروقة من كلّ شرير وخبيث ومحتال‬
‫وأنقذت رجال الكهف الذين ضاعوا في كهفهم‬
‫أشعر أن أيّ شخص يستطيع فعل هذا‬
‫ثقوا بي، ليس هذا بالأمر الجلل‬
‫أنت مهمة جدًا‬
‫أنت بطلة يا (آيدا)‬
‫أنت بطلة يا (آيدا)"‬
‫أمسكي بي أيتها البطلة!‬
‫أجل، حتى الرشقاء الأقوياء مثلي‬
‫يسقطون مرات عدة قبل تحقيق الهبوط المثالي.‬
‫أعتذر لأنني خذلتكما يا "فريد".‬
‫في الحقيقة، أعتذر لأنني خذلتكم جميعًا.‬
‫أنا من رميت الدعوة.‬
‫لأنني لست بطلة.‬
‫ماذا؟ بالطبع أنت بطلة!‬
‫درعي ليس الشيء الوحيد الصدئ،‬ ‫بل مهاراتي أيضًا.‬
‫مضى وقت طويل على قيامي بفعل بطوليّ،‬
‫لا أعرف حتى‬ ‫إن كنت ما زلت أتمتع بما يلزم لأكون بطلة.‬
‫لهذا لن أشارك بالمسابقة.‬
‫يجب أن أتقبّل أن أيام بطولتي ولّت.‬
‫سأتقاعد اليوم رسميًا من الفروسية.‬
‫كلا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستتقاعدين؟‬
‫أستتقاعد فارستي المفضلة؟‬
‫لكن ليست لديها قاعدة حتى!‬
‫لن تتقاعد إن تمكنت من مساعدتها.‬
‫لا يمكن أن نترك "آيدا"‬ ‫تنسى حلم حياتها بالفوز بالمسابقة.‬
‫تعجبني طريقة تفكيرك يا عزيزتي.‬ ‫ما هي المهمة؟‬
‫يأتي الأبطال دائمًا للإنقاذ، صحيح؟‬
‫علينا أن نخلق بعض المواقف الخطرة فحسب‬
‫لتتمكن "آيدا" من الإنقاذ!‬
‫ثم ستدرك أنها ما زالت بطلة.‬
‫يأبى الحصانان أن يتوقفا!‬
‫سنسقط من على الحافة!‬
‫النجدة!‬
‫ليساعدنا أحد ما!‬
‫النجدة!‬
‫قادمة للإنقاذ!‬
‫كان هذا رائعًا!‬
‫بالفعل!‬
‫أنقذت المستوطنين "ماه" و"باه" يا "آيدا"!‬
‫مرحبًا! بفضل شجاعتك‬ ‫يمكنني أنا و"ماه" أن نكمل رحلتنا إلى جنوب‬
‫الروطن.‬
‫سمعنا أن ثمة صالات عرض‬ ‫مثيرة للاهتمام هناك.‬
‫والآن كلّ ما علينا القلق بشأنه‬ ‫هو عبور البركة قرب النافورة.‬
‫وقطّاع الطرق. لكن يمكنني تدبّر أمرهم.‬
‫أأنت مستعدة إذًا للمشاركة بالمسابقة؟‬
‫المسابقة؟ كلا!‬ ‫لم أفعل شيئًا سوى إنقاذ عائلة صغيرة.‬
‫مهلك! الحجم غير مهم!‬
‫حتى عملية الإنقاذ الصغيرة تُعد إنقاذًا مهمًا!‬
‫حتى حامل الدروع يمكنه أن يفعل ذلك.‬
‫إلى اللقاء أيها الصغيران في العربة.‬ ‫احذروا في مهمتكم.‬
‫إن كنا سنساعد "آيدا" على استعادة براعتها،‬
‫فسنحتاج إلى مهمة إنقاذ أكبر.‬
‫إلى اليمين واليسار ثم عقدة.‬ ‫وها أنت تنجحين!‬
‫يا للأسف!‬
‫"آيدا"! نحتاج إلى مهاراتك الفروسية المذهلة‬ ‫يا صديقتي!‬
‫ثمة عاصفة نيازك في جناح الفضاء!‬ ‫ستدمّر المركبة الفضائية!‬
‫وثمة مومياء مربوطة على سكة القطار!‬
‫مهلًا. كانت هذه فكرة الإنقاذ المزيف الأولى.‬
‫أعني أن "خوخة" داخل المركبة!‬
‫لا داعي لقول المزيد. يجب أن ننطلق!‬
‫مرحبًا! أما زلنا سندّعي‬ ‫أنني مربوط بسكة القطار؟‬
‫أيتها الملكة "عصمت"؟‬
‫أشكر زحل لأنك أتيت يا "آيدا"!‬
‫لا أدري إلى متى يمكن لمركبتي‬ ‫مقاومة عاصفة النيازك الحقيقية هذه!‬
‫وانتهينا.‬
‫أحسنتما أيها الفريق!‬ ‫حققت بطلتنا نجاحًا كبيرًا!‬
‫نجحت يا "آيدا"!‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- رائع!‬
‫أنقذتني وأنقذت مركبتي.‬
‫يجعلك هذا واحدة من أعظم أبطال المجرة.‬
‫هذا لا شيء يُذكر.‬
‫أيّ شخص خضع لتدريب بسيط‬ ‫في قتل التنانين يستطيع الدفاع هكذا.‬
‫لا أعرف أحدًا آخر يستطيع فعل ما فعلته للتو.‬
‫من الواضح أنك لم تلتق بـ"لانسلوت".‬
‫تأخر الوقت.‬
‫عليّ الإسراع كي لا أفوّت التمارين المائية‬ ‫بصالة عرض الأحياء البحرية.‬
‫وداعًا يا أصدقائي!‬
‫اقتربنا كثيرًا من مساعدة "آيدا"‬ ‫على الإيمان بأنها بطلة مجددًا.‬
‫يمكنني الشعور بذلك!‬ ‫علينا أن نزيّف عملية إنقاذ كبيرة أخيرة.‬
‫واحدة مرعبة!‬
‫وخطرة بحجم المجرة!‬
‫لم أشعر أن هذه الخطة لن تعجبني؟‬
‫هذا هو السبب.‬
‫شكرًا للسماح لنا‬ ‫باستعارة الحبل يا سيدة "إس"!‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫احرصوا على إعادته عند انتهائكم منه.‬
‫لأن هذا الحبل يدعم الجزء السفلي من ذيلي!‬
‫الحبل مربوط! هل أنت بخير يا "دادلي"؟‬
‫بالطبع. أنا طائر عاجز عن الطيران‬ ‫معلّق بلا حول ولا قوة فوق بركان.‬
‫لم لا أكون بخير؟‬
‫لا تقلق.‬
‫سيسحبك "دانتي" إلى بر الأمان‬ ‫إن لم تنجح خطتنا.‬
‫أجل، سأحميك يا صاح! بئسًا!‬
‫لا تلمني بما أنك لم تتأذ!‬
‫أقصد بما أنك لم تُشو. أفهمت؟ لأنك طائر!‬
‫أجل، انس الأمر.‬
‫إلى أماكنكم جميعًا!‬
‫لنبدأ عرض البطولة هذا!‬
‫الجندي سيأخذ الوزير.‬
‫وروبوت. مرحى!‬
‫"آيدا"! نحتاج إلى مساعدتك!‬
‫كان "دادلي" يزور السيدة "سانشيز"‬ ‫وسقط في البركان!‬
‫وسيثور في أيّ لحظة!‬
‫النجدة! أنا طائر دودو في محنة.‬
‫لكن بجد، ليساعدني أحدكم!‬ ‫يصبح الجو هنا شديد الحرارة!‬
‫شكرًا أيتها الفارسة!‬
‫كنت سأصبح طائر دودو مقليًا.‬
‫كان هذا عملًا بطوليًا!‬
‫- أنت محقة تمامًا!‬ ‫- بالطبع!‬
‫أظن أن هذا كان عملًا بطوليًا.‬
‫هلّا توقّعين لي هذه من فضلك؟‬
‫اسمعوا، سأدلي بإعلان!‬
‫أنا "آيدا" من الطابق الأول،‬
‫قررت أن أشترك في مسابقة الطاولة المستديرة‬ ‫السنوية للأبطال!‬
‫- مرحى!‬ ‫- رائع!‬
‫هيا يا فتاة!‬
‫عليّ أن أجمع أغراضي، ثم أذهب إلى المسابقة!‬
‫أبليتما بلاءً حسنًا.‬
‫صدّقت "آيدا" أنكما كنتما في مأزق.‬
‫أجل، أدينا الدور ببراعة.‬
‫بشأن مكافأتنا النقدية…‬
‫صحيح، تفضلا.‬
‫مرحى!‬
‫نحن ثريان!‬
‫إن احتجت إلى أن نتصنّع أننا في خطر‬ ‫في أيّ وقت‬
‫فقولي لنا فحسب.‬
‫"آيدا"؟ بئسًا! أظن أنها ربما سمعت حديثنا.‬
‫ليس هذا جيدًا.‬ ‫لا بدّ أنها لم تعد تشعر أنها بطلة.‬
‫لكننا سنحتفظ بهذا البنس!‬
‫مهلًا يا "آيدا"! دعيني أفسّر لك.‬
‫لا بأس يا "ريدلي".‬ ‫ما فعلتموه لأجلي اليوم كان نبيلًا.‬
‫لكنني أعلم أنه لم يكن حقيقيًا.‬ ‫لست بطلة في النهاية.‬
‫لكنك بطلة! جميعنا نعرف ذلك.‬
‫أردنا أن تصدّقي ذلك أيضًا فحسب.‬
‫أظن أننا نسينا إعادة الحبل.‬
‫بئسًا! حبالي!‬
‫احترسوا يا من في الأسفل!‬
‫نحن على وشك أن نُهرس بالذيل كالثوم!‬
‫انجوا بأرواحكم!‬
‫- احترسوا!‬ ‫- اركضوا!‬
‫صورتي!‬
‫كلا! "بيدرو"!‬
‫ليس عليك افتعال مزيد من المصائب لأجلي.‬
‫ليست هذه مصيبة مفتعلة!‬ ‫بل هي حقيقية! علينا إنقاذ "بيدرو"!‬
‫تماسك أيها البطريق الصغير!‬
‫أمسكيه يا آنسة "جونز"!‬
‫أمسكت بك!‬
‫نجحت!‬
‫أحسنت يا "آيدا"!‬
‫أنقذتني! بطلتي!‬
‫كان هذا مذهلًا!‬
‫أتظنون حقًا أنني بطلة؟‬
‫رغم أن عمليات الإنقاذ الأخرى مزيفة؟‬
‫بالطبع!‬
‫ربما لم تكن المواقف حقيقية،‬
‫لكن أفعالك كانت حقيقية.‬
‫أجل! أنت لا تترددين أبدًا في المخاطرة‬ ‫لإنقاذ الآخرين.‬
‫تمامًا.‬
‫لا يهم إن كان درعك صدئًا.‬
‫ما يمنح المرء البطولة‬ ‫هو ما يقبع خلف الدرع.‬
‫قلبك. وأنت تملكين قلب بطل يا "آيدا".‬
‫شكرًا يا "ريدلي".‬
‫شكرًا جميعًا.‬
‫لمساعدتي على تذكّر معنى كوني بطلة.‬
‫اعذروني الآن، فعليّ أن أشارك في مسابقة!‬
‫- مرحى!‬ ‫- تغلّبي عليهم!‬
‫مع السلامة.‬
‫تذكّري، إن حصلت على الجائزة أم لا،‬ ‫فستبقين بطلة في نظرنا.‬
‫عجبًا، الجائزة هي طاولة إذًا. لم أتوقّع هذا.‬
‫إنها أروع جائزة رأيتها في حياتي!‬
‫شكرًا يا "بيدرو" الصغير.‬
‫لك أن تأتي متى شئت لتساعد على تلميعها.‬
‫3 تحيات لصديقتنا "آيدا". بطلة حقيقية!‬
‫مرحى!‬
‫أمسكي بي أيتها البطلة!‬
‫"آيدا"!‬
‫"جحيم (دادلي)."‬
‫- مرحبًا يا "دادلي"!‬ ‫- تحياتي يا صديقنا الطائر.‬
‫"بيرس"! أخفض صوتك‬
‫كي لا تمسك بي "لوني" أتسكع هنا.‬
‫الأصدقاء والبذور‬ ‫هما كلّ ما يحتاج إليه طائر الدودو الوحيد.‬
‫أتريدان مشاهدة العرض الكبير معي؟‬
‫العرض الكبير؟‬
‫أيّ عرض كبير؟‬
‫هذا العرض الكبير!‬
‫بركان "دانتي"! عاد إلى العمل!‬
‫أُصلح البركان وعاد إلى العمل!‬
‫تبيّن أن جوربين بقياس الديناصورات علقا فيه.‬
‫- هلّا تعيدين السلّم إلى مكانه يا "ريدز"؟‬ ‫- أجل!‬
‫أحسنتما يا آل "جونز"!‬
‫عاد كلّ شيء إلى طبيعته.‬
‫تقريبًا كلّ شيء.‬
‫لا أعرف كيف يتغيّر مكان هذا الدودو كلّ ليلة!‬
‫ها أنت ذا أيها الصغير. عدت إلى حيث تنتمي.‬
‫من "لوني" إلى السيد "بيبادي". مرحبًا؟‬
‫لو لم تكن "لوني" هنا‬ ‫لما علقت في صالة العرض الخاوية هذه.‬
‫ولحظيت بمفاتيح حريتي!‬
‫المفاتيح!‬
‫سيد "بي"؟ أتسمعني؟‬
‫مهلًا! لست جهاز الراديو!‬
‫أنت ماسح التذاكر!‬
‫من "لوني" إلى السيد "بيبادي".‬ ‫أصلح آل "جونز" البركان!‬
‫"لوني"!‬
‫أتيت بسرعة.‬
‫أسرعي وأقفلي الأبواب الأمامية‬ ‫كي أعود إلى المنزل!‬
‫سأرافقك إلى الخارج!‬
‫أبحث وأبحث… ثمة الكثير من الجيوب!‬
‫أكلّ شيء بخير يا "لوني"؟‬
‫أجل، لا يمكنني أن أقفل المتحف‬ ‫لأنني أضعت مفاتيحي…‬
‫للمرة الألف!‬
‫كيف يمكنني أن أكسب المال يا "لوني"…‬
‫أعني، أن أحمي المتحف‬ ‫إن كنت لا تقدرين على قفل الباب الأمامي؟‬
‫يقترف الجميع الأخطاء يا سيد "بيبادي".‬
‫لهذا سأعطي "لوني" الفرصة الأخيرة.‬
‫جدي مفاتيحك قبل أن أعود‬
‫وإلا سأصادر شارتك وماسح تذاكرك!‬
‫لأنك ستُطردين!‬
‫سأُطرد؟‬
‫لا أشعر بالانتماء إلّا إلى هذا المتحف.‬
‫أعرف هذا الشعور يا "لوني".‬
‫قد تكون مفاتيحي في أيّ مكان،‬ ‫وهذا يعني أن عليّ أن أبحث في كلّ مكان!‬
‫أتمنى لو كنت أجد الأشياء بسهولة‬ ‫كما أفقدها.‬
‫لديّ خبر مؤسف.‬
‫لديّ خبر رائع!‬
‫- يجب أن نجد مفاتيح "لوني"!‬ ‫- أخذت مفاتيح "لوني"!‬
‫مهلًا! أخذتها؟‬
‫أجل! دائمًا ما تعيدني "لوني" إلى صالة عرضي.‬
‫صالة عرضي الصغيرة الفارغة.‬
‫لكنني طائر اجتماعي!‬
‫كيف سيغير أخذ مفاتيح "لوني" ذلك؟‬
‫لأنه إن طُردت "لوني"‬
‫فلن يكون في المتحف حارس أمن بعد الآن.‬
‫أنا عبقري!‬
‫لكن "لوني" جزء من المتحف.‬
‫حتى وإن لم تكن أفضل حارسة أمن في العالم.‬
‫لم تلحظ حتى الموز الذي أخفيه في مكتبها.‬
‫يجب أن نعيد مفاتيح "لوني" إليها‬ ‫كي لا تُطرد.‬
‫هذا هو الفعل الصواب.‬
‫أين خبأتها يا صاح؟‬
‫اتبعوني.‬
‫أخفيتها تحت عشّي.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- اختفت المفاتيح!‬
‫مرحى! أعني يا للأسف!‬
‫علينا إيجادها وبسرعة.‬
‫أموافقون يا "عيون"؟‬
‫أنا موافقة!‬
‫- بالطبع!‬ ‫- عُلم!‬
‫لكن فكّروا فحسب،‬
‫من دون "لوني"‬ ‫يمكن أن تتركوا صالة عرض الدودو الصغيرة‬
‫وتأخذوا دروس طيران مع النسرين متى شئتم!‬
‫لا يفعل هذا غيرك!‬
‫حسنًا، سأساعد.‬
‫لكنني لن أبذل جهدًا كبيرًا.‬
‫هلّا تذهبين إلى غرفة الأمن وتتفقّدين الشاشات‬ ‫يا "خوخة"؟ ربما نجد المفاتيح.‬
‫قبلت المهمة!‬
‫يا لها من غنيمة!‬
‫نحن ثريان!‬
‫وجدت مفاتيح "لوني" يا "ريدلي"!‬
‫اجمعي الفريق لمطاردة عربة بالأسلوب القديم!‬
‫"ماه"! "باه"!‬
‫- توقفا!‬ ‫- انتظرا!‬
‫يبدو أن قطّاع الطرق يلاحقوننا.‬
‫- نحو ذلك الكهف!‬ ‫- أمسكت بهما!‬
‫اصطدام!‬
‫طريق مسدود يا "خوخة".‬
‫مخرج فتحة التهوية بعد الزاوية!‬
‫لنقطع عليهما الطريق!‬
‫توقفا!‬
‫"ماه"؟ "باه"؟‬
‫أخشى أن هذه مفاتيح "لوني".‬
‫رباه!‬
‫لم نكن نعلم!‬
‫"لوني" طيبة.‬
‫تمنع الأطفال‬ ‫من محاولة أخذنا معهم في جيوبهم!‬
‫حقًا؟ هذا لطف بالغ منها.‬
‫ألطف بكثير من إعادتها لي دائمًا‬ ‫إلى صالة عرض الدودو.‬
‫تفضّلي.‬
‫هذا ما تبقّى منها.‬
‫ما تبقّى منها؟‬
‫وفقًا للائحة التي أعطانا إياها "ماه"‬ ‫و"باه"، فقد تبادلا المفاتيح مع صالتي عرض.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- من الأول على اللائحة؟‬
‫انتبهوا لقرنيّ الشعر.‬
‫طفليّ آل "ليمورسونز"!‬
‫أيها الولدان، نريد المفتاح!‬
‫- إلى الأعلى!‬ ‫- كلا!‬
‫من يجده يأخذه!‬
‫سمعتم ما قال. من يجده يأخذه.‬ ‫بذلنا جهدنا، لنتخلّ عن الفكرة يا أصحاب.‬
‫علينا أن نلعب معهما فحسب.‬
‫يا آل "ليمورسونز"!‬
‫ارمياه بعيدًا. بعيدًا جدًا!‬
‫- سأرميه بعيدًا جدًا!‬ ‫- حركات بارعة!‬
‫مرحى! وجدنا واحدًا وبقي واحد!‬
‫يا "بيرس" العجوز اللطيف!‬
‫شكرًا على القلادة الجميلة.‬
‫أعرف كم تحبين الأغراض اللماعة.‬
‫عيد صالة عرض سعيدًا.‬
‫- المعذرة…‬ ‫- "ريدلي"!‬
‫أرأيت ماذا أحضرت لي كومة الريش هذه؟‬
‫أفضل زميل سكن على الإطلاق!‬
‫لهذا أتيت إلى هنا.‬
‫هذا مفتاح "لوني".‬
‫علينا أن نعيده إليها، وإلا فستُطرد.‬
‫رغم أنه يليق بك.‬
‫أنيق وعصريّ يا "فلو".‬
‫أعرف ذلك!‬
‫لكنني سعيدة بالتخلي عن المفتاح‬ ‫لمساعدة "لوني" على الاحتفاظ بعملها.‬
‫أوافقك تمامًا.‬
‫دائمًا ما تنظف صالة عرضنا‬ ‫من آثار أصابع الأطفال الملطخة بالشوكولا.‬
‫لم أعرف أنها تفعل ذلك.‬
‫ربما ليست "لوني" سيئة.‬
‫حصلنا الآن على المفاتيح كلّها.‬
‫أيتها المفاتيح؟ تعالي يا مفاتيح!‬
‫اختبئوا جميعًا!‬
‫"لوني"!‬
‫خبر رائع! وجدنا… أقصد وجدت مفاتيحك!‬
‫ماذا؟ لا أصدّق!‬
‫مرحى! الباب الخلفي،‬ ‫الباب الجانبي، باب القبو…‬
‫هل قلت مرحى؟ أعني يا للأسف.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ليس مفتاح الباب الأمامي بينها.‬ ‫لا بدّ أنه مفقود.‬
‫وهو أهم مفتاح بينها.‬
‫كيف انتهى بك الحال هنا مجددًا؟‬
‫إن لم أجد المفتاح الأخير‬ ‫قبل عودة السيد "بيبادي"‬
‫فسأصبح مثل الجناح الشرقي للمتحف،‬
‫من التاريخ.‬
‫لا تقلقي، سأستمر بالبحث.‬
‫شكرًا يا "ريدلي"، لكن لنواجه الحقيقة،‬ ‫قد تكون هذه آخر ليلة لي هنا.‬
‫"وداعًا أيها البيت على قمة الشجرة‬
‫وداعًا أيها الحبّار العملاق‬
‫لن أنساك ما حييت‬
‫أو كيف أربّت عليك‬
‫لكن لا تقل لرئيسي أنني فعلت ذلك‬
‫وداعًا لمتجر الهدايا المذهل‬
‫وداعًا أيتها الحشرات الغريبة والرائعة‬
‫سأكون وحدي قريبًا‬ ‫في مكان لا توجد فيه أوان خزفية قديمة‬
‫إلى اللقاء أيتها الأباريق‬ ‫التي يغطيها الغبار‬
‫كم من المحزن أن ينتهي إرثي!‬
‫وداعًا يا أصدقائي الأعزاء الساكنين!‬
‫وداعًا يا آخر من تبقّى من طيور الدودو‬
‫صديقي الذي دائمًا ما أحلم به‬
‫سأودّع صديقيّ المقرّبين مني‬
‫النسرين اللذين يحلّقان عاليًا‬
‫وداعًا لهذا المكان الذي أحبه"‬
‫تحب "لوني" المتحف فعلًا.‬
‫كثيرًا.‬
‫لا يمكن أن أدعها تذهب.‬
‫يجب أن نجد مفتاح "لوني" الأخير!‬
‫سعيدة لأنك موافق أخيرًا.‬
‫لديّ خبر سارّ وخبر مؤسف.‬
‫الخبر السارّ: وجدت المفتاح الأخير.‬
‫أحسنت! مهلًا، ما الخبر المؤسف؟‬
‫راجعت سجلّ كاميرات المراقبة.‬
‫واتضح أن المفتاح سقط من "لوني"‬ ‫في بركان "دانتي"!‬
‫- كلا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫بما أنني أسقطت الكثير من الأشياء فيه‬ ‫وخاصة الجوارب،‬
‫إخراج الأغراض منه ليس سهلًا.‬
‫خاصةً بعد أن عاد إلى نفث النار‬ ‫كما نقول نحن الثيران.‬
‫يا لهذه المصيبة!‬
‫دخل السيد "بيبادي" المرأب للتو!‬
‫نحن في ورطة ملكية.‬
‫عودوا إلى صالات عرضكم جميعًا.‬
‫سأحضر بعض المعدات‬ ‫وأجلب المفتاح من البركان.‬
‫بالوقت المناسب كما آمل.‬
‫وداعًا أيها المتحف.‬
‫"دادلي"!‬
‫حان الوقت ليغوص الدودو!‬
‫ثمة كثير من الجوارب النتنة هنا.‬
‫لا تقلقي يا سيدتي الصغيرة.‬
‫نمسك بطائرك بإحكام.‬
‫كلا! البركان على وشك أن يثور!‬
‫اخرج من عندك يا "دادلي"!‬
‫"ماه"، "باه"! قوما بعملكما!‬
‫أسرعا أيها الحصانان!‬
‫كلا!‬
‫هل أنت بخير يا "دادلي"؟‬
‫أنا بخير الآن!‬
‫المفتاح الأخير.‬
‫"لوني"؟ أدخليني!‬
‫وصل السيد "بيبادي"!‬
‫والثوران التالي!‬
‫أمسك بيدي!‬
‫حسنًا يا "لوني".‬
‫أريني مفاتيحك وإلا فسأطردك.‬
‫في الحقيقة يا سيد "بي"…‬
‫تفضّل!‬
‫كلّها! موجودة هنا.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫ولا أنا بالحقيقة يا سيدي.‬
‫يمكن لـ"لوني" إذًا أن تحتفظ بوظيفتها، صحيح؟‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫إلى أن تفقد مفاتيحها مرة أخرى!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- مدهش!‬
‫أحسنت عملًا في مساعدة "لوني".‬
‫هاتي الباسبور من فضلك.‬
‫لأنك ساعدت صديقتنا عاشقة المتحف،‬
‫تستحقين ختمًا!‬
‫ما كنت لأجد المفاتيح كلّها‬ ‫لولا مساعدتك يا "دادلي".‬
‫هذا الختم لنا كلينا.‬
‫لكن لا بدّ من السؤال،‬ ‫ما الذي جعلك تقرر مساعدة "لوني"؟‬
‫لأنني آخر من تبقّى من نوعي،‬ ‫ربما ذكرت هذا من قبل،‬
‫أعرف كم يشعر المرء بالوحدة‬ ‫قبل أن يجد المكان الذي ينتمي إليه.‬
‫ومكان "لوني" هنا بيننا في المتحف.‬
‫لم أعرف أبدًا كيف يغير مكانه هذا الدودو.‬
‫إنه فريد من نوعه فعلًا.‬
‫كلاكما فريد من نوعه.‬
‫أظن أنني وجدت صديقة مفضلة جديدة.‬
‫قد يكون كلّ منا فريدًا من نوعه،‬
‫لكننا متشابهان بالتأكيد.‬