1
00:00:11,782 --> 00:00:13,909
In a place full of mystery

2
00:00:13,993 --> 00:00:15,786
Where the past comes alive

3
00:00:15,870 --> 00:00:17,872
There's a hero of history

4
00:00:17,955 --> 00:00:19,957
Who is ready to thrive!

5
00:00:20,041 --> 00:00:22,334
She is saving our future

6
00:00:22,418 --> 00:00:24,211
By protecting our past

7
00:00:24,295 --> 00:00:27,131
She's a hero
Whose moment's arriving at last!

8
00:00:27,214 --> 00:00:29,383
Ridley Jones!

9
00:00:29,467 --> 00:00:31,343
Daring and bold and courageous

10
00:00:31,427 --> 00:00:33,512
Ridley Jones!

11
00:00:33,596 --> 00:00:35,556
Guards the museum with pride

12
00:00:35,639 --> 00:00:37,516
Ridley Jones!

13
00:00:37,600 --> 00:00:40,644
Her sense of adventure's contagious

14
00:00:40,728 --> 00:00:43,898
With dinos and dodos
And astronaut chimps by her side

15
00:00:43,981 --> 00:00:46,192
Ridley Jones!

16
00:00:46,275 --> 00:00:48,110
Wearing her trademark fedora

17
00:00:48,194 --> 00:00:50,112
Ridley Jones!

18
00:00:50,196 --> 00:00:52,406
No challenge can get in her way

19
00:00:52,490 --> 00:00:55,409
She won't ever give in to her fear

20
00:00:55,493 --> 00:00:57,620
She shines when adventure is near

21
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
Swinging into the fray

22
00:00:59,080 --> 00:01:00,915
And then saving the day

23
00:01:00,998 --> 00:01:03,959
Ridley Jones!

24
00:01:04,043 --> 00:01:06,295
Ridley Jones!

25
00:01:13,469 --> 00:01:16,305
She's coming! Everyone get ready!

26
00:01:16,388 --> 00:01:18,849
I'm so excited, I can barely stand it!

27
00:01:18,933 --> 00:01:20,392
Me, too, Pedro.

28
00:01:22,311 --> 00:01:23,395
On my count.

29
00:01:23,479 --> 00:01:26,023
One, two… three!

30
00:01:26,107 --> 00:01:27,525
Surprise!

31
00:01:28,234 --> 00:01:29,735
En garde, you beasts!

32
00:01:31,904 --> 00:01:33,155
Hello. My apologies.

33
00:01:33,239 --> 00:01:37,159
I thought you were an ambush
of villainous roadside thieves.

34
00:01:37,243 --> 00:01:41,163
Just us. We wanted to wish you luck
on your big day!

35
00:01:41,247 --> 00:01:44,375
Big day? What big day?

36
00:01:44,458 --> 00:01:47,211
Fred found this
in the gift shop rubbish bin!

37
00:01:48,420 --> 00:01:51,674
I have not the foggiest idea
what that could be.

38
00:01:51,757 --> 00:01:55,886
It's an invitation to the annual
Round Table Tournament of Heroes!

39
00:01:55,970 --> 00:01:58,389
And it's addressed to you, Ida!

40
00:01:59,890 --> 00:02:02,393
Are you sure it says my name?

41
00:02:02,476 --> 00:02:04,311
Mayhaps it's for another Ida?

42
00:02:04,395 --> 00:02:06,814
Yup, that's your name right there!

43
00:02:06,897 --> 00:02:09,900
"Ida of the First Floor,
Guardian of the Rotunda,

44
00:02:09,984 --> 00:02:14,488
Grand Master of the Gift Shop,
and Tamer of Lonny's Floor Buffer."

45
00:02:14,572 --> 00:02:16,782
That is pretty specific.

46
00:02:16,866 --> 00:02:20,035
We know it's been your dream
since you were a knightling

47
00:02:20,119 --> 00:02:22,955
to take home the trophy
at the tournament.

48
00:02:23,038 --> 00:02:25,541
Now you finally have the chance to do it!

49
00:02:26,417 --> 00:02:28,127
I must tell you something.

50
00:02:28,210 --> 00:02:31,046
That you're one of the greatest heroes
in my kingdom?

51
00:02:31,130 --> 00:02:33,549
I mean, the museum?
We already know.

52
00:02:33,632 --> 00:02:38,262
-No, that's not exactly--
-Let's hear it for Ida, a true hero!

53
00:02:41,891 --> 00:02:45,519
Three cheers for Ida
She's completed every quest

54
00:02:45,603 --> 00:02:49,440
Who needs King Arthur
When you've got the very best?

55
00:02:49,523 --> 00:02:53,527
She rescued Dudley
From the sticky spider web display

56
00:02:53,611 --> 00:02:56,822
And slew the dragon
Of the second floor cafe

57
00:02:56,906 --> 00:03:00,701
You're a hero, Ida, you're a hero

58
00:03:00,784 --> 00:03:04,622
You're a hero, Ida, you're a hero

59
00:03:05,414 --> 00:03:09,001
Through the rotunda
They recount her every deed

60
00:03:09,084 --> 00:03:13,172
A knight so brave
She doesn't need a noble steed

61
00:03:13,255 --> 00:03:17,218
She rid the lobby
Of each evildoer, rogue and knave

62
00:03:17,301 --> 00:03:20,554
And saved the cavemen
Who got lost in their own cave

63
00:03:20,638 --> 00:03:24,225
Anyone could do those things, I feel

64
00:03:24,808 --> 00:03:27,853
Trust me, it's no big deal

65
00:03:28,395 --> 00:03:30,314
You're a very big deal

66
00:03:30,397 --> 00:03:34,109
You're a hero, Ida, you're a hero

67
00:03:34,193 --> 00:03:37,780
You're a hero, Ida, you're a hero

68
00:03:38,405 --> 00:03:40,032
Hey, hero! Catch me!

69
00:03:43,744 --> 00:03:47,248
Yup. Even a graceful, but tough,
bison like me

70
00:03:47,331 --> 00:03:50,501
has to crash a few times
before landing a big move.

71
00:03:51,293 --> 00:03:53,629
I'm sorry for letting you down, Fred.

72
00:03:53,712 --> 00:03:56,423
I'm sorry for letting all of you down.

73
00:03:56,507 --> 00:04:00,052
I was the one
who threw away the invitation.

74
00:04:00,135 --> 00:04:02,805
Because… I'm no hero.

75
00:04:02,888 --> 00:04:04,932
What? Of course you are!

76
00:04:05,015 --> 00:04:09,019
It's not just my armour that's rusty,
it's me.

77
00:04:09,103 --> 00:04:12,273
It's been so long
since I've done anything heroic,

78
00:04:12,356 --> 00:04:16,110
I don't even know if I still have
what it takes to be a hero.

79
00:04:16,193 --> 00:04:19,113
That is why
I'm not entering the tournament.

80
00:04:19,196 --> 00:04:23,826
I must accept that my hero days
are behind me.

81
00:04:23,909 --> 00:04:28,622
Today,
I am officially retiring from knighthood.

82
00:04:28,706 --> 00:04:29,665
No!

83
00:04:29,748 --> 00:04:31,000
-Dude!
-Retiring?

84
00:04:31,875 --> 00:04:35,212
My favourite knight is retired?

85
00:04:35,838 --> 00:04:38,048
But she doesn't even have tyres.

86
00:04:38,132 --> 00:04:40,926
She's not retiring. Not if I can help it.

87
00:04:41,010 --> 00:04:45,055
We can't let Ida forget about her
dream of winning the tournament.

88
00:04:45,139 --> 00:04:48,642
I like the way you think, sunshine.
What's the mission?

89
00:04:48,726 --> 00:04:52,062
Well, heroes always come to the rescue,
right?

90
00:04:52,146 --> 00:04:55,065
We just need to create
some dangerous situations

91
00:04:55,149 --> 00:04:56,608
so Ida can save the day!

92
00:04:56,692 --> 00:04:59,278
Then she'll realise she's still a hero.

93
00:05:01,947 --> 00:05:03,907
The horses won't stop!

94
00:05:03,991 --> 00:05:06,744
We're gonna go right off
of that there cliff!

95
00:05:06,827 --> 00:05:07,870
Help!

96
00:05:08,537 --> 00:05:10,372
Somebody help!

97
00:05:10,456 --> 00:05:12,374
Help!

98
00:05:12,458 --> 00:05:13,751
To the rescue!

99
00:05:18,005 --> 00:05:19,965
That was so cool!

100
00:05:20,049 --> 00:05:21,258
It totally was!

101
00:05:21,342 --> 00:05:24,428
Ida, you saved the settlers, Ma and Pa!

102
00:05:24,511 --> 00:05:28,849
Howdy! Thanks to yer bravery, Ma and I
can continue on our journey west

103
00:05:28,932 --> 00:05:29,933
of the rotunda.

104
00:05:30,017 --> 00:05:32,895
We hear there's some nice exhibits
out that way.

105
00:05:32,978 --> 00:05:36,732
Now all we gotta worry about is
that puddle by the fountain.

106
00:05:36,815 --> 00:05:40,486
And bandits. But I can handle those.

107
00:05:40,569 --> 00:05:42,738
So, ready to enter that tournament?

108
00:05:42,821 --> 00:05:47,576
The tournament? Oh, no!
All I did was save one little family.

109
00:05:47,659 --> 00:05:49,119
Hey! Size don't matter!

110
00:05:49,203 --> 00:05:52,706
Even a small rescue
is still an important rescue!

111
00:05:52,790 --> 00:05:55,042
Even a squire could've done that.

112
00:05:55,125 --> 00:05:58,796
Goodbye, tiny wagon-folk.
Stay safe on your quest.

113
00:05:59,630 --> 00:06:02,257
If we're gonna help Ida
get her groove back,

114
00:06:02,341 --> 00:06:04,385
we're gonna need a bigger rescue.

115
00:06:05,260 --> 00:06:10,140
Slip, slip, knit. And there you go!

116
00:06:10,933 --> 00:06:12,267
Zounds.

117
00:06:12,351 --> 00:06:16,355
Ida! We need your mad knightly skills,
lady-dude!

118
00:06:16,438 --> 00:06:21,276
There's a meteor storm in the Space Wing!
It's going to destroy the space shuttle!

119
00:06:21,360 --> 00:06:23,695
And a mummy's tied to the train tracks!

120
00:06:24,196 --> 00:06:26,907
Wait. That was our first fake rescue idea.

121
00:06:26,990 --> 00:06:30,911
I mean, Peaches is inside the shuttle!

122
00:06:30,994 --> 00:06:32,913
Say no more. We must away!

123
00:06:34,748 --> 00:06:39,670
Hello? Are we still doing the whole
"tied to the train tracks" thingy?

124
00:06:39,753 --> 00:06:41,213
Queen Ismat?

125
00:06:43,340 --> 00:06:45,217
Thank Saturn you're here, Ida!

126
00:06:45,300 --> 00:06:50,013
I dunno how much longer my ship
can withstand this real meteor storm!

127
00:06:58,730 --> 00:06:59,648
And we're out.

128
00:06:59,731 --> 00:07:04,069
Great job, team! I'd say our hero
definitely hit a home run!

129
00:07:06,780 --> 00:07:09,491
-You did it, Ida!
-Juras-sick!

130
00:07:09,575 --> 00:07:11,410
You saved me and my shuttle.

131
00:07:11,493 --> 00:07:16,039
That makes you one of the greatest heroes
in the galaxy.

132
00:07:16,123 --> 00:07:17,791
Oh, 'tis nothing.

133
00:07:17,875 --> 00:07:21,628
Anyone with basic dragon-slaying training
can defend like that.

134
00:07:21,712 --> 00:07:24,590
Well, I don't know anyone else
who could do it.

135
00:07:24,673 --> 00:07:26,884
You've clearly never met Lancelot.

136
00:07:27,968 --> 00:07:29,303
Look at the time.

137
00:07:29,386 --> 00:07:33,724
Better hurry to water aerobics
in the marine biology exhibit.

138
00:07:33,807 --> 00:07:35,726
Fare thee well, friends!

139
00:07:35,809 --> 00:07:39,229
We're so close to helping Ida
believe she's a hero again.

140
00:07:39,313 --> 00:07:44,151
I can feel it! We just need to stage
one more super big rescue.

141
00:07:44,234 --> 00:07:45,944
One that's really scary!

142
00:07:46,028 --> 00:07:48,947
And astronomically dangerous!

143
00:07:50,699 --> 00:07:53,785
Why do I have a feeling
I'm not gonna like this plan?

144
00:07:55,579 --> 00:07:56,663
This is why.

145
00:07:56,747 --> 00:07:59,291
Thanks for letting us borrow this rope.

146
00:07:59,374 --> 00:08:01,376
No problemo.

147
00:08:01,460 --> 00:08:04,338
Just make sure to return it
when you're done.

148
00:08:04,421 --> 00:08:07,174
That rope gives me lower tail support!

149
00:08:07,257 --> 00:08:09,843
Rope is secure! You good, Dudley?

150
00:08:10,344 --> 00:08:15,098
Of course. I'm just a flightless bird
hanging helplessly over a volcano.

151
00:08:15,599 --> 00:08:16,975
Why wouldn't I be good?

152
00:08:17,059 --> 00:08:21,230
Don't worry. Dante'll pull you
back to safety if our plan doesn't work.

153
00:08:21,313 --> 00:08:23,774
Yeah, I got ya, li'l dude! Whoops!

154
00:08:24,691 --> 00:08:26,235
No harm, no foul!

155
00:08:26,318 --> 00:08:29,696
Or harm to fowl. Get it?
Because you're a bird!

156
00:08:30,822 --> 00:08:31,949
Yeah, never mind.

157
00:08:32,032 --> 00:08:33,116
Places, everyone!

158
00:08:33,200 --> 00:08:35,536
Let's get this hero show on the road!

159
00:08:36,119 --> 00:08:37,955
Knight takes queen.

160
00:08:38,038 --> 00:08:40,165
And robot. Huzzah!

161
00:08:40,249 --> 00:08:42,251
Ida! We need your help!

162
00:08:42,334 --> 00:08:45,796
Dudley was visiting Mrs Sanchez
and fell into the volcano!

163
00:08:45,879 --> 00:08:48,382
And it's gonna erupt any minute!

164
00:08:49,007 --> 00:08:53,136
Help! I'm a dodo in distress.

165
00:08:54,805 --> 00:08:59,309
But seriously, somebody help!
It's getting really hot over here!

166
00:09:06,066 --> 00:09:09,861
Thank you, your knightness.
I was about to be a deep-fried dodo.

167
00:09:09,945 --> 00:09:11,697
Now that was heroic!

168
00:09:11,780 --> 00:09:14,032
-That was orbital!
-For sure!

169
00:09:14,616 --> 00:09:16,535
I guess it was pretty heroic.

170
00:09:16,618 --> 00:09:19,621
Can you sign this, pwease?

171
00:09:21,999 --> 00:09:24,251
Hear ye. I have an announcement!

172
00:09:24,334 --> 00:09:26,545
I, Ida of the First Floor,

173
00:09:26,628 --> 00:09:30,549
have decided to compete in the
Round Table Tournament of Heroes!

174
00:09:30,632 --> 00:09:31,883
-Hooray!
-Sweet!

175
00:09:31,967 --> 00:09:32,801
Go, girl!

176
00:09:32,884 --> 00:09:36,221
I must gather my things,
then depart for the competition!

177
00:09:37,264 --> 00:09:38,473
You both did great.

178
00:09:38,557 --> 00:09:41,059
Ida actually believed you were in trouble.

179
00:09:41,143 --> 00:09:44,104
Yeah, we were purdy good.

180
00:09:44,187 --> 00:09:46,440
Now, about our payment…

181
00:09:46,523 --> 00:09:48,400
Oh, right. Here you go.

182
00:09:49,359 --> 00:09:51,320
Yee-haw!

183
00:09:51,403 --> 00:09:52,362
We're rich!

184
00:09:52,446 --> 00:09:55,198
Anytime you need us
to fake we need savin',

185
00:09:55,782 --> 00:09:57,367
just give us a holler.

186
00:09:59,119 --> 00:10:02,372
Ida? Oh, no!
I think she might've overheard us.

187
00:10:02,456 --> 00:10:05,792
That ain't good.
She prolly don't feel like a hero.

188
00:10:05,876 --> 00:10:08,670
But we're still gonna be keepin'
this penny!

189
00:10:08,754 --> 00:10:11,423
Ida, wait! Let me explain.

190
00:10:12,132 --> 00:10:15,594
It's all right.
What you all did for me tonight was noble.

191
00:10:15,677 --> 00:10:18,722
But I know it was not real.
I'm no hero, after all.

192
00:10:18,805 --> 00:10:21,141
But you are! We all know that.

193
00:10:21,224 --> 00:10:23,143
We wanted you to believe it too.

194
00:10:23,226 --> 00:10:25,604
Oopsies. Guess we forgot to return this.

195
00:10:26,271 --> 00:10:28,815
Oh, no! My ropes!

196
00:10:28,899 --> 00:10:31,943
Look out below!

197
00:10:32,861 --> 00:10:35,155
We're about to be whale tail pancakes!

198
00:10:35,238 --> 00:10:36,490
Run for your lives!

199
00:10:36,573 --> 00:10:38,700
-Watch out!
-Run!

200
00:10:38,784 --> 00:10:40,077
My picture!

201
00:10:41,662 --> 00:10:43,080
Oh, no! Pedro!

202
00:10:43,163 --> 00:10:45,957
You don't need to fake any more disasters.

203
00:10:46,041 --> 00:10:50,379
That's not a fake disaster! It's real!
We need to save Pedro!

204
00:10:50,921 --> 00:10:52,714
Hang on, wee penguin!

205
00:10:54,591 --> 00:10:56,551
-Catch, Lady Jones!
-Gotcha!

206
00:11:06,478 --> 00:11:07,479
Yahoo!

207
00:11:07,562 --> 00:11:08,605
Go, Ida!

208
00:11:09,731 --> 00:11:12,442
You saved me! My hero!

209
00:11:12,526 --> 00:11:15,028
That was incredible!

210
00:11:15,112 --> 00:11:19,616
Do you really think I'm a hero?
Even though the other times weren't real?

211
00:11:19,700 --> 00:11:21,618
Of course, we do!

212
00:11:21,702 --> 00:11:24,413
Sure, the situations
may not have been real,

213
00:11:24,496 --> 00:11:26,039
but your actions were.,

214
00:11:26,873 --> 00:11:31,837
Yeah! You never think twice about riding
into danger to save someone.

215
00:11:31,920 --> 00:11:35,006
Exactly.
It doesn't matter if your armour is rusty.

216
00:11:35,090 --> 00:11:38,218
What makes a true hero
is what's beneath the armour.

217
00:11:38,301 --> 00:11:42,514
Your heart. And you, Ida,
have the heart of a hero.

218
00:11:42,597 --> 00:11:43,890
Thank you, Ridley.

219
00:11:43,974 --> 00:11:45,726
Thank you, everyone.

220
00:11:45,809 --> 00:11:49,604
For helping me remember
what it really means to be a hero.

221
00:11:49,688 --> 00:11:52,983
Now, if you'll excuse me,
I have a tournament to enter!

222
00:11:53,066 --> 00:11:54,192
-Yes!
-Crush it!

223
00:11:54,276 --> 00:11:55,110
Be safe!

224
00:11:55,193 --> 00:11:59,322
Just remember, trophy or no trophy,
you're still a hero to us.

225
00:12:01,533 --> 00:12:06,288
Wow, so the trophy is an actual table.
Didn't see that coming.

226
00:12:06,371 --> 00:12:09,124
It's the coolest twophy I ever saw!

227
00:12:09,207 --> 00:12:10,584
Thank you, wee Pedro.

228
00:12:10,667 --> 00:12:13,670
You may come over anytime
and help me polish it.

229
00:12:13,754 --> 00:12:16,548
Three cheers for our friend, Ida.
A true hero!

230
00:12:17,090 --> 00:12:19,384
Huzzah!

231
00:12:19,468 --> 00:12:21,261
Hey, hero! Catch me!

232
00:12:22,429 --> 00:12:25,140
Ida!

233
00:12:35,317 --> 00:12:38,111
-Hiya, Dudley!
-Greetings, our feathery friend.

234
00:12:38,195 --> 00:12:41,656
Pierce! Use your inside squawk,

235
00:12:41,740 --> 00:12:44,618
so Lonny doesn't catch me
getting cosy in here.

236
00:12:45,285 --> 00:12:49,372
Buddies and birdseed,
all a lonely dodo needs.

237
00:12:49,456 --> 00:12:52,459
-Wanna watch the big show with me?
-A big show?

238
00:12:52,542 --> 00:12:53,877
What big show?

239
00:12:56,546 --> 00:13:00,509
That big show!
Dante's volcano! It's working again!

240
00:13:01,760 --> 00:13:04,429
The volcano's fixed and back in business!

241
00:13:04,513 --> 00:13:08,558
Turned out there were
some dinosaur-sized socks jammed inside.

242
00:13:08,642 --> 00:13:11,603
-Rids, will you lower the lift back down?
-On it!

243
00:13:11,686 --> 00:13:13,313
Bravo, Joneses!

244
00:13:13,396 --> 00:13:15,357
Everything's back to normal.

245
00:13:15,941 --> 00:13:18,735
Make that almost back to normal.

246
00:13:18,819 --> 00:13:23,240
I have no idea how this dodo
keeps getting misplaced every night!

247
00:13:24,491 --> 00:13:27,369
There ya go, little fella.
Back where you belong.

248
00:13:27,452 --> 00:13:30,288
Lonny to Mr Peabody. Hello?

249
00:13:31,164 --> 00:13:34,751
If Lonny weren't around, I wouldn't
be stuck in this exhibit.

250
00:13:34,835 --> 00:13:36,795
I'd have the keys to my freedom!

251
00:13:37,462 --> 00:13:38,296
Keys…

252
00:13:38,380 --> 00:13:40,882
Mr P? You there?

253
00:13:41,925 --> 00:13:45,095
Hey! You're not my radio.
You're my ticket scanner!

254
00:13:45,178 --> 00:13:48,640
Lonny to Mr Peabody.
The Joneses fixed the volcano!

255
00:13:48,723 --> 00:13:49,683
Lonny!

256
00:13:49,766 --> 00:13:50,725
That was fast.

257
00:13:50,809 --> 00:13:53,645
Hurry up and lock the doors
so I can go home!

258
00:13:57,023 --> 00:13:58,316
I'll walk you out!

259
00:14:01,444 --> 00:14:05,907
Well… looking, looking… So many pockets!

260
00:14:05,991 --> 00:14:07,576
Everything okay, Lonny?

261
00:14:07,659 --> 00:14:11,454
Yeah, it's just…
I can't lock up because I've lost my keys…

262
00:14:11,538 --> 00:14:13,206
for the hundredth time!

263
00:14:13,290 --> 00:14:15,542
Lonny, how can I make money off of--

264
00:14:15,625 --> 00:14:20,297
I mean, safeguard this museum
if you can't even lock the front door?

265
00:14:20,380 --> 00:14:22,674
Everyone makes mistakes, Mr Peabody.

266
00:14:22,757 --> 00:14:25,677
That's why I'm giving Lonny here
one last chance.

267
00:14:25,760 --> 00:14:30,557
Find your keys before I get back,
or I'll have your badge and ticket scanner

268
00:14:30,640 --> 00:14:33,560
because you'll be fired!

269
00:14:34,603 --> 00:14:35,937
Fired?

270
00:14:36,021 --> 00:14:38,857
This museum is
the one place I feel I belong.

271
00:14:38,940 --> 00:14:40,901
I know the feeling, Lonny.

272
00:14:40,984 --> 00:14:45,071
My keys could be anywhere,
which means I have to search everywhere!

273
00:14:45,739 --> 00:14:49,534
I wish I was as good at looking for things
as I am at losin' 'em.

274
00:14:50,368 --> 00:14:51,578
Bad news, everyone.

275
00:14:51,661 --> 00:14:53,246
Great news, everyone!

276
00:14:53,330 --> 00:14:56,583
-We have to find Lonny's keys!
-I took Lonny's keys!

277
00:14:56,666 --> 00:14:58,126
Wait. You have them?

278
00:14:58,209 --> 00:15:01,421
Yup! Lonny's always putting me back
in my exhibit.

279
00:15:01,504 --> 00:15:04,424
My lonesome, little exhibit.

280
00:15:04,507 --> 00:15:06,593
But I'm a social bird, you know!

281
00:15:06,676 --> 00:15:09,638
So how does taking Lonny's keys
change that?

282
00:15:09,721 --> 00:15:12,015
Because if Lonny gets fired,

283
00:15:12,098 --> 00:15:14,976
the museum
won't have a security guard any more

284
00:15:15,060 --> 00:15:16,186
I'm a genius!

285
00:15:16,269 --> 00:15:18,104
But Lonny's part of the museum.

286
00:15:18,188 --> 00:15:21,274
Even if she's not the best security guard
in the world.

287
00:15:21,358 --> 00:15:24,527
She never even noticed
the banana stash in her office.

288
00:15:24,611 --> 00:15:28,239
We need to get Lonny's keys back
so she doesn't get fired.

289
00:15:28,323 --> 00:15:29,991
It's the right thing to do.

290
00:15:30,075 --> 00:15:32,160
Where'd you stash them, Dud-man?

291
00:15:33,536 --> 00:15:36,456
Follow me. I hid them under my nest.

292
00:15:38,375 --> 00:15:40,502
-You sure?
-The keys, they're gone!

293
00:15:40,585 --> 00:15:43,380
Yay! I mean, boo!

294
00:15:43,463 --> 00:15:45,966
It's up to us to find them, and fast.

295
00:15:46,049 --> 00:15:47,425
Eyes, are you in?

296
00:15:47,509 --> 00:15:48,343
I'm in!

297
00:15:48,426 --> 00:15:49,469
Totally in!

298
00:15:49,552 --> 00:15:50,679
But just think.

299
00:15:50,762 --> 00:15:53,765
Without Lonny,
you could leave your dodo exhibit

300
00:15:53,848 --> 00:15:56,559
and take flying lessons
whenever you wanted!

301
00:15:56,643 --> 00:15:59,396
-Only you do that.
-Okay, fine. I'll help.

302
00:15:59,479 --> 00:16:01,231
But I won't try that hard.

303
00:16:01,314 --> 00:16:04,234
Can you go to security
and check the monitors?

304
00:16:04,317 --> 00:16:06,277
Maybe we can figure out
where the keys are.

305
00:16:06,361 --> 00:16:07,612
Mission accepted!

306
00:16:10,365 --> 00:16:12,242
Yee-haw!

307
00:16:12,742 --> 00:16:13,910
What a haul!

308
00:16:13,994 --> 00:16:15,662
We're rich!

309
00:16:16,413 --> 00:16:19,165
Ridley, I've got eyes on Lonny's keys!

310
00:16:19,249 --> 00:16:22,585
Round up the posse
for an old-fashioned wagon chase!

311
00:16:22,669 --> 00:16:23,503
Ma! Pa!

312
00:16:23,586 --> 00:16:25,046
-Stop!
-Wait up!

313
00:16:25,130 --> 00:16:28,550
Looks like
we got some bandits on our tail.

314
00:16:28,633 --> 00:16:30,635
-Head for that cave!
-Got 'em!

315
00:16:31,720 --> 00:16:32,679
Wipeout!

316
00:16:33,304 --> 00:16:36,850
-We've hit a dead end.
-The vent exits around the corner!

317
00:16:36,933 --> 00:16:40,145
-Let's cut 'em off at the pass!
-Yee-haw!

318
00:16:41,062 --> 00:16:42,605
-Hold your horses!
-Whoa!

319
00:16:43,231 --> 00:16:44,315
Ma? Pa?

320
00:16:44,399 --> 00:16:46,776
I'm afraid those keys belong to Lonny.

321
00:16:46,860 --> 00:16:48,445
Land's sake!

322
00:16:48,528 --> 00:16:49,738
We had no idea!

323
00:16:49,821 --> 00:16:51,656
Lonny's good people.

324
00:16:51,740 --> 00:16:54,826
She keeps kids from trying
to take us home.

325
00:16:54,909 --> 00:16:57,454
Really? That's awful nice of her.

326
00:16:57,537 --> 00:17:01,416
A lot nicer than always being carried back
to the dodo exhibit.

327
00:17:01,499 --> 00:17:04,502
Here ya go.
What's left of 'em, that is.

328
00:17:04,586 --> 00:17:05,587
Left of them?

329
00:17:06,546 --> 00:17:11,134
According to this list Ma and Pa gave us,
they traded keys with two exhibits.

330
00:17:11,217 --> 00:17:13,928
-I think.
-Who's first on that little list?

331
00:17:15,263 --> 00:17:16,848
Watch the hair horns.

332
00:17:17,348 --> 00:17:19,100
The Lemurson kids!

333
00:17:19,184 --> 00:17:21,227
Hey, kids, we need that key!

334
00:17:25,315 --> 00:17:29,819
You heard the kid. Finders lemurs.
Well, we tried. Let's pack it in, folks.

335
00:17:29,903 --> 00:17:31,738
We just need to play with them.

336
00:17:31,821 --> 00:17:32,655
Lemursons!

337
00:17:32,739 --> 00:17:34,449
Go long. Really long!

338
00:17:37,160 --> 00:17:40,371
-Going super long!
-Epic moves!

339
00:17:41,039 --> 00:17:43,792
Yes! One key down, one more to go!

340
00:17:44,667 --> 00:17:47,420
Pierce, you old softie!

341
00:17:47,504 --> 00:17:50,840
Thank you for the beautiful necklace.

342
00:17:50,924 --> 00:17:54,219
Well, I do know how much
you love shiny things.

343
00:17:54,302 --> 00:17:55,970
Happy exhibit-versary.

344
00:17:56,721 --> 00:17:57,972
-Excuse me…
-Ridley!

345
00:17:58,056 --> 00:18:01,059
Did you see what this bag of feathers
got me?

346
00:18:01,142 --> 00:18:02,811
Best roommate ever!

347
00:18:02,894 --> 00:18:04,604
That's why I'm here.

348
00:18:04,687 --> 00:18:06,731
The key belongs to Lonny.

349
00:18:06,815 --> 00:18:11,027
We need to give it back to her,
or she'll get sent out to pasture.

350
00:18:11,111 --> 00:18:12,946
Though it is a good look.

351
00:18:13,029 --> 00:18:14,614
Very fashion-forward, Flo.

352
00:18:14,697 --> 00:18:16,199
Hon, don't I know it!

353
00:18:16,282 --> 00:18:20,954
But I'm happy to part with the key
if it means helping Lonny keep her job.

354
00:18:21,037 --> 00:18:23,123
I wholeheartedly agree.

355
00:18:23,206 --> 00:18:27,836
She always wipes chocolatey
kid fingerprints off our exhibit.

356
00:18:28,545 --> 00:18:32,715
I didn't know she did that.
Maybe Lonny isn't so bad after all.

357
00:18:33,633 --> 00:18:35,510
And now we have all the keys.

358
00:18:35,593 --> 00:18:38,388
Keys? Here, key-key-keys!

359
00:18:38,471 --> 00:18:39,639
Everyone hide!

360
00:18:43,726 --> 00:18:44,644
Lonny!

361
00:18:44,727 --> 00:18:48,064
Great news! We-- I found your keys!

362
00:18:48,148 --> 00:18:49,691
What? I can't believe it!

363
00:18:49,774 --> 00:18:53,194
Yay! Back door, side door, trap door…

364
00:18:53,278 --> 00:18:56,489
Did I say "yay"? I meant "boo".

365
00:18:56,573 --> 00:18:57,615
What is it?

366
00:18:57,699 --> 00:19:01,452
The key to the front door isn't here.
It must still be missing.

367
00:19:01,536 --> 00:19:04,581
And it's the most important key by far.

368
00:19:05,081 --> 00:19:08,084
How did you end up in here again?

369
00:19:08,168 --> 00:19:12,172
If I don't find that last key
before Mr Peabody gets back,

370
00:19:12,255 --> 00:19:15,466
I'll be like the east wing of the museum.
History.

371
00:19:16,176 --> 00:19:18,094
Don't worry, I'll keep looking.

372
00:19:18,178 --> 00:19:22,932
Thanks, Ridley, but let's face it,
this might be my last night here.

373
00:19:26,895 --> 00:19:30,356
Goodbye to the house in the treetops

374
00:19:31,024 --> 00:19:34,694
Farewell to that really big squid

375
00:19:34,777 --> 00:19:37,614
Oh, I'll never forget you

376
00:19:37,697 --> 00:19:39,824
Or how I would pet you

377
00:19:39,908 --> 00:19:42,535
Just don't tell my boss that I did

378
00:19:44,120 --> 00:19:47,207
Goodbye to the fabulous gift shop

379
00:19:47,999 --> 00:19:51,336
Adieu to the creep-tastic bugs

380
00:19:51,419 --> 00:19:56,007
I'll soon be alone
Where there's no ancient stoneware

381
00:19:56,090 --> 00:19:59,344
So long to you dusty old jugs

382
00:20:00,136 --> 00:20:03,598
How sad when a legacy ends!

383
00:20:03,681 --> 00:20:09,187
Farewell, my inanimate, very best friends!

384
00:20:10,146 --> 00:20:13,524
Goodbye to the last little dodo

385
00:20:14,025 --> 00:20:17,779
My pal I so often dream of

386
00:20:17,862 --> 00:20:22,242
I'll say adios to my friends
I'm so close to

387
00:20:22,325 --> 00:20:25,578
The eagles who soar up above

388
00:20:26,329 --> 00:20:30,500
Goodbye to this place that I love

389
00:20:33,962 --> 00:20:36,047
Lonny does love the museum.

390
00:20:36,130 --> 00:20:38,007
So, so much.

391
00:20:38,091 --> 00:20:39,509
I can't let her go.

392
00:20:39,592 --> 00:20:41,594
We gotta find Lonny's last key!

393
00:20:41,678 --> 00:20:43,596
Glad you're finally on board.

394
00:20:43,680 --> 00:20:45,890
Ridley, I've good news and bad news.

395
00:20:45,974 --> 00:20:48,226
The good: I found the last key.

396
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
Great job! Wait, what's the bad news?

397
00:20:51,604 --> 00:20:54,315
I went back into security cam footage.

398
00:20:54,399 --> 00:20:58,236
Turns out, Lonny accidentally
dropped a key into Dante's volcano!

399
00:20:58,319 --> 00:20:59,779
-Oh, no!
-Yikes!

400
00:20:59,862 --> 00:21:03,449
As someone who's dropped lots of things
in there, mainly socks,

401
00:21:03,533 --> 00:21:05,451
getting stuff out can be gnarly.

402
00:21:05,535 --> 00:21:10,164
Especially now that it's back to
"snorting fire", as us bisons like to say.

403
00:21:10,248 --> 00:21:12,208
Hot bananas with peanut butter!

404
00:21:12,292 --> 00:21:15,169
Mr Peabody
just pulled into the parking lot!

405
00:21:15,253 --> 00:21:19,215
-We are royally in trouble.
-Everyone, get back to your exhibits.

406
00:21:19,299 --> 00:21:22,844
I'll grab some gear
and get the key out of the volcano.

407
00:21:22,927 --> 00:21:24,053
Hopefully, in time.

408
00:21:26,764 --> 00:21:28,391
Goodbye, museum.

409
00:21:32,061 --> 00:21:32,895
Dudley!

410
00:21:32,979 --> 00:21:35,898
Time for this dodo to swan dive!

411
00:21:37,942 --> 00:21:40,862
There are a lot of stinky socks down here.

412
00:21:40,945 --> 00:21:42,739
Don't you worry, little lady.

413
00:21:42,822 --> 00:21:46,659
We've got an iron grip on your birdy here.

414
00:21:47,243 --> 00:21:49,620
Oh, no. It's about to erupt!

415
00:21:49,704 --> 00:21:51,372
Dudley, get outta there!

416
00:21:51,456 --> 00:21:53,583
Ma, Pa! Do your thing!

417
00:21:53,666 --> 00:21:56,210
-Yee-haw!
-Giddyup, horsies!

418
00:21:57,211 --> 00:21:58,629
Oh, no!

419
00:22:00,423 --> 00:22:02,050
Dudley, are you okay?

420
00:22:02,133 --> 00:22:03,468
I am now!

421
00:22:05,303 --> 00:22:06,888
The final key.

422
00:22:06,971 --> 00:22:08,431
Lonny? Let me in!

423
00:22:08,514 --> 00:22:12,352
Mr Peabody's here!
And so is the next eruption!

424
00:22:12,435 --> 00:22:13,686
Grab my hand!

425
00:22:18,066 --> 00:22:19,108
All right, Lonny.

426
00:22:19,192 --> 00:22:22,362
Show me your keys.
Or I'll show you the door.

427
00:22:22,445 --> 00:22:24,280
Actually, Mr P…

428
00:22:27,033 --> 00:22:28,659
Here you go!

429
00:22:29,285 --> 00:22:31,496
All of 'em! Right here.

430
00:22:33,122 --> 00:22:35,583
I can't believe it.

431
00:22:35,666 --> 00:22:37,377
Frankly, neither can I, sir.

432
00:22:37,460 --> 00:22:41,047
So Lonny can keep her job. Right?

433
00:22:41,130 --> 00:22:45,134
For now, until the next time
she loses her keys!

434
00:22:48,638 --> 00:22:50,431
-All right!
-Bisonic!

435
00:22:50,515 --> 00:22:52,892
Nice work helping Lonny.

436
00:22:52,975 --> 00:22:54,560
Passport, please, sweetie.

437
00:22:55,812 --> 00:22:59,023
For lending a hand
to a fellow museum lover…

438
00:23:00,441 --> 00:23:01,818
you've earned a stamp!

439
00:23:01,901 --> 00:23:05,363
I couldn't have found
all Lonny's keys without you, Dudley.

440
00:23:05,446 --> 00:23:07,323
This stamp's for both of us.

441
00:23:07,407 --> 00:23:11,160
But I've got to ask.
What made you decide to help Lonny?

442
00:23:11,244 --> 00:23:14,455
As the last of my kind,
I might've mentioned it before,

443
00:23:14,539 --> 00:23:18,793
I know how lonely it can be
until you find a place where you belong.

444
00:23:18,876 --> 00:23:21,546
And Lonny belongs with us here
in the museum.

445
00:23:25,967 --> 00:23:28,761
I will never know
how this dodo gets around.

446
00:23:29,470 --> 00:23:31,764
He is really one of a kind.

447
00:23:31,848 --> 00:23:33,391
You both are.

448
00:23:34,183 --> 00:23:36,352
I think I found a new best friend.

449
00:23:37,311 --> 00:23:39,313
We might both be one of a kind,

450
00:23:39,397 --> 00:23:42,233
but we're definitely birds of a feather.

451
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
Subtitle translation by: Adam Dean