‎NETFLIX 影集
‎在充滿謎團的所在
‎過去活了起來
‎歷史上有一位英雄
‎準備要大顯身手
‎她靠著保護我們的過去
‎拯救我們的未來
‎她是英雄，屬於她的時刻終於到來
‎瑞德莉瓊斯！
‎藝高人膽大，勇氣十足
‎瑞德莉瓊斯！
‎抬頭挺胸，守護博物館
‎瑞德莉瓊斯！
‎她的冒險精神感染了眾人
‎有恐龍、渡渡鳥和猩猩太空人相挺
‎瑞德莉瓊斯！
‎戴著招牌的費多拉帽
‎瑞德莉瓊斯！
‎什麼挑戰都擋不住她
‎她絕不會屈服於恐懼
‎眼前的冒險讓她發光發亮
‎浪裡來火裡去，救星當仁不讓
‎瑞德莉瓊斯！
‎瑞德莉的保姆俱樂部
‎瑞德莉
‎-瑞德莉 ‎-嗨
‎大家今天怎麼樣？很好？很棒？ ‎超級讚？
‎等不急要獻寶，看我媽給了我什麼
‎她讓妳借羅盤眼？讚喔
‎俗話說得好
‎魔力羅盤是女生最好的朋友
‎有這句俗話吧？
‎妳媽媽理當要羅盤時時不離身的
‎今晚不用
‎媽媽要去考古學校畢業20週年同學會
‎所以她不在的時候，交給我管事
‎那可是瘋狗浪等級的責任呢
‎就是說啊
‎看顧博物館，沒有妳媽的幫助
‎加上妳的外婆去外地
‎妳確定妳可以嗎？
‎當然
‎看吧，不需要幫助就能做到
‎媽媽，這樣穿去同學會很時髦唷
‎謝了，乖女兒 ‎但我喜歡覺得我總是很時髦
‎誰有看到桃桃嗎？
‎她今晚要跟我一起去，擔任貴賓
‎貴賓？真幸運
‎對，我考古學界的朋友求我帶她去
‎他們認為她是他們看過 ‎最栩栩如生的展覽品
‎擔任嘉賓任務報到！
‎太好了，我們得要趕快，除非…
‎瑞德莉，妳確定今晚看顧博物館 ‎都沒問題嗎？
‎這裡一切都在我的控制中，媽媽
‎好，但有需要就打給我
‎好啦…一定
‎妳應該走了，不好遲到
‎還有桃桃，要記住 ‎等我們到了那兒，妳不能說話或亂動
‎收到，我會跟土星一樣安靜
‎再見，媽媽，再見，桃桃 ‎你們好好玩
‎好了，瑞德莉，現在由妳當家
‎-對，來，繼續走 ‎-你們看，是狐猴一家
‎你們好啊
‎好酷的花
‎-謝謝 ‎-是要給我們媽咪的
‎這是她最愛的顏色
‎好貼心，是什麼場合？
‎-是我和我太太的結婚週年紀念日 ‎-週年紀念日？
‎快說你計畫的每一個浪漫時刻 ‎不要有遺漏
‎幹嘛？強悍大野牛 ‎也能浪漫到無可救藥啊
‎這樣並不會讓我討喜
‎不用有人讓你討喜，福瑞德
‎你本來就很討喜
‎我們其實沒有計畫
‎結婚週年竟然沒計畫？
‎這樣很不可以
‎我們其實哪都不能去
‎得要待在家裡顧這三個小淘氣
‎要是我們幫你帶小孩呢？
‎-妳說啥？ ‎-是啊
‎我們今晚充當保姆 ‎你和你太太就可以慶祝了
‎這真是天大好主意
‎要死了，妳確定嗎，瑞德莉？
‎當然，我們就是來幫忙的
‎謝謝大家
‎我現在只需想出來要帶老婆去哪
‎或許去禮品店？ ‎我可以買新的搖頭娃娃送她
‎讓你的伙伴福瑞德來處理
‎我會安排一場隆重又浪漫的約會
‎一定會讓你的夫人 ‎再一次愛你愛得五體投地
‎你最可愛了
‎-非常可愛 ‎-可愛加可愛
‎我這不是在耍可愛
‎可愛的野牛會替狐猴的結婚紀念日
‎安排千載難逢的約會嗎？
‎不用回答
‎我去跟我太太說這天大的好消息
‎太好了
‎我們會留在這兒照顧你們的小天使
‎妳媽媽不在，我覺得這樣不太好
‎妳又知道要怎麼照顧狐猴嗎？
‎我的工作是幫助博物館裡頭 ‎任何需要幫助的對象
‎再說我們跋涉穿越塞倫蓋蒂大草原 ‎也捱過了食人魚肆虐的水域
‎當保姆肯定只是小菜一碟
‎兩位打扮起來是男帥女俏
‎謝謝，哈洛挑光了我毛皮上的蟲子
‎那麼你們已經準備好要體驗 ‎我為你們安排的浪漫夜晚
‎這位盔甲閃亮的騎士
‎將帶領兩位前往情意閃亮的夜晚
‎情意就是愛
‎今晚兩位將在巴黎展覽用餐
‎菜單上一定都有愛情
‎巴黎？我一直想要去
‎我聽說他們做的老饕樹皮最好吃
‎要聽保姆的話唷
‎睡覺前不能喝樹汁，否則會睡不著
‎-一定的 ‎-好，媽咪
‎他們是不是你們見過 ‎最可愛貼心的東西？
‎他們不是我見過最可愛貼心的東西
‎搔癢怪物要讓你好看！
‎我不要被搔癢
‎嘿，手不要碰我的牛角！
‎你知道我為了做造型 ‎花了多少時間和毛皮膠嗎？
‎我要創立新的法律，命令你
‎不許用你的髒手指碰我的新包布
‎想著快樂的事…
‎搔癢怪物來囉
‎我的牛角！
‎這些狐猴很失控 ‎看他們把我的毛皮怎麼了
‎這個髮型超不適合你
‎來，好多了
‎所以要怎麼辦，瑞德莉？
‎妳知道誰會知道要怎麼做嗎？
‎妳媽媽，我們應該打給她
‎不行，我跟她說過 ‎這裡的事我都能處理
‎我們做得到
‎但要怎麼做？ ‎這些小狐猴真的很讓人頭大
‎就是啊，誰知道他們會這麼難搞
‎他們說穿了也只是小寶寶
‎等等，對了
‎他們是寶寶，寶寶需要很多什麼？
‎安撫？
‎時尚建議
‎不對，他們需要很多睡眠
‎所以我們只要想出辦法 ‎讓他們睡覺就行了
‎“冒險家艾荻跳下懸崖 ‎躲過了危險的岩石滑動
‎她乘坐降落傘，降落在蛇窟”
‎-蛇！ ‎-恐怖喔！
‎或許床邊故事唸這個有點太刺激了？
‎如果要把事情做好，就讓女王來做
‎不好了，伊絲美
‎妳給他們吃了什麼？
‎碰到有人很難搞的時候 ‎我們家有句話說：
‎“讓他們吃蛋糕”
‎糟糕，這下不好了
‎看吧？完全有用
‎這個嘛，如果我有渡渡鳥家庭 ‎也會有一句話說：
‎“當狐猴寶寶吃了很多糖 ‎趕緊逃命唷！”
‎學著點，公主
‎一場好的大逃竄 ‎就連最大最強的野牛都會累癱
‎好比我
‎這些小狐猴一下子就會呼呼大睡
‎我這輩子大逃竄… ‎從來…沒有逃竄過這麼久
‎大逃竄…
‎我們現在可以認輸了嗎？
‎我可以去名旗堂 ‎拿一把白旗來揮舞投降
‎不行，我做得到
‎瑞德莉，我想應該要打給妳媽媽了
‎但我想要讓她知道 ‎我能靠自己搞定博物館的一整夜
‎不用她幫忙
‎尋求幫助並不是軟弱的跡象
‎而是一個好領導者的表現
‎是啊，就連恐龍有時都需要幫助
‎妳總是在幫助大家，瑞德莉
‎所以妳一定會是很棒的博物館守護人
‎但妳也可以尋求幫助
‎你們說得對，我確實需要幫助
‎應該來打給媽媽了
‎瑞德莉！
‎休士頓，我們有一大團亂！
‎對不起，媽媽
‎我以為妳不在的時候 ‎我可以照顧狐猴寶寶
‎別擔心，乖女兒，我們搞得定
‎要事先辦，我們需要把狐猴找回來
‎我知道妳可以處理
‎對，好的，小組集合 ‎我們要去找小狐猴
‎你可以嗎，達德利？
‎對，我可以
‎搔癢怪物來囉
‎收尾時間到，小狐猴
‎這樣當保姆就對了
‎好，媽媽，狐猴寶寶都找到了 ‎現在要怎麼讓他們睡覺？
‎記得妳小時候 ‎我是怎麼哄妳睡覺嗎？
‎妳以前會唱博物館催眠曲給我聽
‎等等，就是這樣？ ‎需要唱歌哄狐猴睡覺？
‎但我不確定我記得歌詞
‎可是我們記得
‎等等，你們也知道催眠曲？
‎不是只有我會唱歌哄妳睡覺
‎我們以前都會唱歌 ‎哄可愛小寶寶瑞德莉
‎跟著我們唱就對了
‎閉上眼睛，我的小親親
‎用心就聽得清
‎這個地方有自己的旋律
‎謎樣而有深意
‎每尊雕像都唱著一首歌曲
‎法老跟著哼吟
‎只要用心聆聽
‎一切的樂音就會帶你入眠
‎你跑跳探索一整天
‎感受世界的奇蹟
‎現在也該數巨鯨
‎數恐龍尾巴和綿羊
‎一夜好眠
‎我們做到了！
‎小聲說，我們做到了
‎謝謝大家，一直都有你們幫助我
‎就算我不承認自己需要幫助
‎抱歉我把一切弄得亂糟糟，媽媽
‎妳當保姆的表現，比我第一次好得多
‎但如果妳遇上了麻煩 ‎怎麼不早點打電話？
‎我不想讓妳錯過同學會
‎看妳好興奮的樣子
‎世上最重要的事莫過於
‎幫助我最愛的小冒險家
‎謝了，但是老實說，我也想要證明
‎我能靠自己照顧好博物館
‎我想我還沒準備好
‎我還需要更多的幫助才能做到
‎麻煩護照來一下
‎戳印？為什麼有？
‎因為尋求幫助
‎這算是博物館守護人 ‎能學習到最重要的課題了
‎謝了，媽媽
‎今天晚上真美妙，燈光美、氣氛佳
‎那吃的東西呢？
‎我從沒吃過樹皮法國麵包，好吃！
‎他們睡著的時候好乖
‎真是太感謝瑞德莉了
‎幫助我們度過超正點的週年紀念
‎你們得要等明天才能跟保姆道謝
‎我想今晚他們需要休息一下
‎猜猜我的謎
‎好了嗎？
‎-天生就好了 ‎-應該吧
‎我也是！
‎那好吧
‎“桑契斯的微笑”行動開始
‎牙線上場
‎現在牙刷上場
‎好吧，我從來沒想過 ‎得要幫助鯨魚用牙線和刷牙
‎這就是博物館守護人的訓練
‎妳看起來真是一級棒，桑契斯太太
‎謝謝你們還給了我 ‎一口沒有磷蝦的微笑
‎妳下個戳印的目標是什麼，陽光？
‎這個等等再說 ‎但我聽到了外婆開堆高機的聲音
‎而外婆開堆高機就表示…
‎新展覽！
‎嗨，小組
‎想先睹為快 ‎最新加入的展覽嗎？
‎是什麼…？
‎我的埃及老天
‎但是說真的，這是什麼？
‎這是人面獅身像
‎古老而強大的雕像 ‎握有非常有價值的祕密
‎加上甚至更有價值的寶藏
‎-是這樣的… ‎-瓊斯博士
‎-是皮博迪先生 ‎-大家散開
‎皮博迪先生，你怎麼還在這裡？
‎我得要親自過來看看最新的展覽 ‎人面獅身像的寶藏
‎大家將會大排長龍，爭睹…
‎那個…等等…
‎寶藏在哪裡？
‎人面獅身像護衛金庫內的寶藏 ‎皮博迪先生
‎整個情況算是這樣
‎那就打開來，看看我們買了啥
‎重點是沒人能夠打開，從來沒有
‎但是謎團也是樂趣所在
‎樂趣是把寶藏拿來展示 ‎好讓人們花錢來看
‎要嘛妳們在早上之前打開金庫
‎否則我就把人面獅身像退回去
‎他要把人面獅身像送走？
‎但這能給埃及展覽區 ‎帶來莫大的迷人魅力
‎我來處理皮博迪先生 ‎你們能夠搞定取得寶藏嗎？
‎沒問題，交給博物館之眼
‎數到三，一起喊眼睛小組 ‎一、二…
‎值得一試囉
‎或許我們可以直接請她開門？
‎說不上來，人面獅身像通常口風很緊
‎這一個或許甚至不會活過來
‎有人嗎…？
‎嚇死你！
‎等待真的太值得了
‎你們真該看看自己 ‎被嚇得半死的表情
‎別再來了
‎糟糕，可愛小小鳥，樂一下罷了
‎算妳行，石頭夫人
‎這位“石頭夫人”人稱菲碧 ‎這就是我的名字
‎歡迎來到博物館，菲碧 ‎來，我們帶妳認識環境
‎這是騎士艾達，她超勇敢又友善
‎那是音樂展覽，這是我的樹屋
‎我想妳會喜歡這兒
‎前提是我能留下來
‎我有聽到那個沒禮貌的傢伙說 ‎他要把我送走…又一次
‎什麼叫做“又一次”？
‎我待過全球各地的博物館
‎但人們打不開我的金庫，氣得要死
‎那裡頭肯定有些寶藏，是什麼？
‎我不能說
‎那是人面獅身像的規則之一
‎糟糕，抱歉，有時會這樣 ‎人面獅身像的習慣
‎到處看世界很好玩
‎但難得一次，我想待在一個地方 ‎好讓我有時間結交朋友
‎生為人面獅身像，生活不總是容易
‎若要聽真話，其實有點無力
‎有個祕密我努力捍衛
‎但我很想告訴各位
‎要看到我護衛的寶藏唯有一途
‎超級困難的謎題，你要頓悟
‎但願有人能破解，但始終無緣
‎我也不能放水
‎這是人面獅身像的謎題
‎儘管可以漫遊各地有點酷
‎我只想要在一個地方長住
‎因為我永遠找不到友誼
‎直到有人破解謎題
‎幫不到你，感覺無力
‎這是人面獅身像的謎題
‎只是人面獅身像的小謎題
‎所以妳是說打開妳的金庫 ‎唯一的方法是…
‎你們能夠破解我的謎題 ‎真要我說的話，是很厲害的謎題
‎怎麼不直接告訴我們答案？ ‎那樣就不會是祕密了
‎我欣賞，欣賞你的幹勁和精神
‎但我不能直接解答 ‎你們得要自己想出來
‎這是其中一條規則
‎那麼我們就照這樣做吧
‎謎題就像是拼圖，我們可以的
‎真的？你們要試試看？
‎我們一定會在早上之前打開金庫 ‎否則我就不姓瓊斯
‎-一定要的 ‎-帥氣
‎你們真的感動到我的鐵石心腸
‎但我警告你們，這謎題很硬
‎我也是硬漢！說來聽聽
‎我和自己站在一起，卻從不孤單
‎我有許多腳，但行動齊一
‎我走在地上，但有天眼相助
‎我紋風不動，所以別白費力氣
‎我堅若磐石，但大心如海
‎我有許多嘴，但共享一聲
‎我是什麼？
‎-我知道！ ‎-那就飛上來吧，我的羽毛友
‎我和自己站在一起，卻從不孤單
‎這個嘛，就是我
‎我在我的展覽只有自己
‎但我總是有朋友，所以從不孤單
‎答案一定是…渡渡鳥
‎多謝參與，但是答錯！
‎我做了什麼…？
‎福瑞德，甕！丹提，陶器！
‎剛才是怎樣？
‎抱歉，是我
‎你們每猜錯一次，都要面對挑戰
‎我很不想看到你們壓力大 ‎但這些是人面獅身像的規則
‎這會比我以為來得更艱難
‎我就知道，太難了
‎我懂，要是我跟你們說 ‎答案的第一個字是…
‎我知道…不給提示
‎小心，公主
‎別擔心
‎這個謎題很難解 ‎但如果我們集思廣益
‎我知道我們能破解
‎我想到了！
‎“我有許多腳，但行動齊一”
‎三兩下就清潔溜溜
‎妳的謎題的答案是…
‎滑板！
‎抱歉
‎等等，我是說溜滑板…的恐龍
‎溜滑板的狗？
‎溜滑板的煎餅？
‎還是你先逃為妙？
‎恐龍倒地
‎是我不好，大家，下一個是誰？
‎“我走在地上，但有天眼相助”
‎如果答案不是我這樣的太空猴子 ‎那真是見鬼了
‎遇難呼救…
‎“堅若磐石”？沒有什麼比野牛更堅強
‎看看你，你是我見過最堅強的小可愛
‎但也錯了，小心腳步
‎好吧，地板脆成這樣 ‎魁梧強悍也沒幫助
‎別擔心，因為我最會擔心了
‎你跳到我手指的地磚上
‎這片地磚看起來很牢固
‎現在往左，往右…等等，停！
‎我不想掉下去，達德利
‎我最後那個右，是對的意思
‎現在往左…直走！
‎不是要你直直撞上我！
‎“我紋風不動”？
‎那肯定就是 ‎老神在在的木乃伊皇室寫照
‎我這位女王或許“紋風不動”
‎但身上的包布只能乾洗！
‎我來處理！
‎我不是故意驚動大家 ‎但就快要早上了
‎就某種程度而言，差一點而已
‎當然在更精確的定義下 ‎你們還是在原地踏步
‎可以給我們任何暗示嗎？
‎我是說如果皮博迪先生回來 ‎金庫沒打開
‎妳就得要離開
‎我不想走！我終於交到朋友，好朋友
‎是誰？不知道我認不認識
‎是你，達德利，你們大家
‎好，礙於規則，我真的不該幫忙
‎但你們超棒的
‎我這麼說吧，你們都猜錯
‎但也都猜對了
‎有這種可能嗎？
‎不知道
‎但我只知道要打開金庫 ‎才能讓菲碧留下來
‎所以我們絕不放棄
‎謝了，瑞德莉，但我不會有事的
‎認識你們大家真的很棒 ‎儘管只有一晚
‎嘿，妳也不能放棄啊
‎妳現在是我們的朋友 ‎朋友要堅守在一起
‎沒錯，就像桃桃拯救陛下我那次
‎還有拯救我們大家躲過洪水
‎或是達德利幫助我越過大坑
‎博物館之眼通力合作，什麼都做得到
‎包括破解這個謎題 ‎數到三，一起喊眼睛小組
‎一、二…
‎眼睛小組
‎等等，“我有許多嘴，但共享一聲”
‎有了，我知道答案
‎“我和自己站在一起，卻從不孤單
‎我有許多腳，但行動齊一
‎我走在地上，但有天眼相助
‎我紋風不動，所以別白費力氣
‎我堅若磐石，但大心如海
‎我有許多嘴，但共享一聲
‎我是什麼？"
‎我們都猜錯，但也都猜對
‎因為答案就是“我們”，一個小組
‎你們真是一個小組
‎因為只有小組同心協力 ‎才能破解我的謎題
‎-帥喔，各位 ‎-我們做到了
‎我的埃及老天
‎菲碧，不敢相信妳竟然不跟我們說
‎裡頭有這麼厲害的寶藏
‎我沒法說，因為我本來不知道
‎我的金庫從來沒被打開過
‎我跟你們說不是祕密的事
‎就是我好開心！
‎謝謝你們沒有放棄我
‎嘿，朋友是幹嘛的？
‎別擔心，皮博迪先生 ‎我們終究能打開寶藏的
‎皮博迪先生來了，躲起來
‎回頭見
‎如果金庫到現在還沒打開
‎這尊人面獅身像只有一條路 ‎就是送回大西洋彼岸的英國
‎看來用不著運送了
‎妳打開寶藏了？我現在就要看
‎等等
‎好多黃金唷
‎好美喔
‎幹得好，瓊斯一家
‎我想這個展覽會保持很久了
‎我同意
‎那我們來談談行銷
‎妳有聽到嗎，菲碧？
‎-妳要在此久留了 ‎-好耶
‎-好牛 ‎-一百分
‎你們大家最棒了！
‎黃金是很棒啦，但真正的寶藏 ‎是有你們這樣的朋友
‎小組抱做推
‎-愛你們唷 ‎-我們愛妳，菲碧
‎字幕翻譯：姚祖恩