‎NETFLIX 剧集
‎在一个充满神秘的地方
‎历史在那里栩栩如生
‎有个历史英雄
‎准备好茁壮成长！
‎她通过守护我们的过去
‎拯救我们的未来
‎她是个英雄 她的时代终于到来！
‎瑞德莉·琼斯！
‎大胆英勇又无畏
‎瑞德莉·琼斯！
‎骄傲地守卫着博物馆
‎瑞德莉·琼斯！
‎她的冒险精神感染着大家
‎身边有恐龙、渡渡鸟和太空猴
‎瑞德莉·琼斯！
‎戴着她的标志性软呢帽
‎瑞德莉·琼斯！
‎没有挑战能妨碍她
‎她绝不会屈服于恐惧
‎冒险将近时她闪闪发光
‎投身战斗 然后拯救一切
‎瑞德莉·琼斯！
‎瑞德莉的保姆俱乐部
‎瑞德莉！
‎-瑞德莉！ ‎-嗨！
‎大家今天过得如何？ ‎很好？超棒？绚丽？
‎等不及给你们看看了 ‎看看妈妈给了我什么！
‎她让你借走了罗盘眼？太棒了！
‎大家都说
‎魔法罗盘是女孩最好的朋友
‎他们是这么说的吧？
‎你妈妈应该一直带着她的罗盘才对！
‎今晚不带！
‎妈妈要去她的考古学校 ‎参加20周年聚会
‎所以她让我在她不在的时候 ‎负责携带这个！
‎你的责任可真大啊 朋友
‎我知道！
‎要在没有你妈妈帮忙的情况下 ‎照看博物馆
‎而且你外婆现在也不在城里
‎你确定你可以做得到吗？
‎当然！
‎看到了吗？不需要任何帮助就能做到
‎嗨 妈妈！你这样打扮 ‎在同学聚会上一定很时髦
‎多谢 宝贝 但我觉得自己 ‎一直都很时髦
‎有人见到皮皮了吗？
‎她今晚作为我的贵宾和我一起去
‎贵宾？真幸运！
‎是的！我的考古朋友求我带她一起去
‎他们认为她是 ‎他们见过的最逼真的展品之一
‎今天的贵宾报道！
‎很好 我们必须要走了 除非…
‎瑞德莉 你确定你今晚 ‎可以照看博物馆吗？
‎这里一切都在我掌控之中 妈妈
‎好吧 有需要就打给我
‎好 当然没问题
‎你该走了！你可不想迟到！
‎对了 还有皮皮 记着我们一到那里 ‎你就不能说话 也不能动了
‎收到！我会像土星一样沉默
‎再见 妈妈！再见 皮皮！玩得愉快！
‎好吧 瑞德莉 现在你负责这里了
‎-对 快走 继续前进 ‎-看 是狐猴一家
‎嗨！小花真漂亮！
‎-谢谢！ ‎-这要给我们妈妈
‎这是她最喜欢的颜色！
‎太贴心了！因为什么事要这样做？
‎-今天是我和妻子的结婚纪念日！ ‎-结婚纪念日？
‎告诉我你计划的每一个浪漫时刻！ ‎不要遗漏任何细节！
‎怎么了？强壮的大野牛 ‎也可以有无可救药的浪漫
‎这并没有让我变得可爱！
‎没人要让你变得可爱 福瑞德
‎你本来就很可爱
‎事实上我们没有任何计划
‎你没有为你们的结婚纪念日计划？
‎这可不行！
‎我们哪儿也去不了
‎我们要待在家里 ‎和这些小捣蛋鬼在一起
‎如果我们帮你们照看孩子们呢？
‎-你说什么？ ‎-是的！
‎我们今晚照看孩子 ‎这样你和你妻子就可以庆祝了！
‎这真是个好主意！
‎天啊！你确定吗 瑞德莉？
‎当然！我们是来帮忙的！
‎多谢 朋友们！
‎现在我要想想带我妻子去哪儿
‎礼物店也许不错？ ‎我可以给她买一个摇头娃娃摆件
‎让你的朋友福瑞德来处理吧
‎我会安排一个盛大浪漫的约会
‎能让你的妻子再次为你神魂颠倒！
‎最可爱的
‎-确实非常可爱 ‎-可爱！
‎我才不可爱呢！
‎一只可爱的野牛 ‎会为狐猴的周年纪念日
‎计划千载难逢的约会吗？
‎别回答我！
‎我要去告诉我妻子这个好消息！
‎好极了！
‎我们会留在这里 照看你的小天使
‎我不喜欢在 ‎你妈妈不在的时候做这个
‎你知道照看小狐猴的第一件事 ‎是什么吗？
‎我的工作就是 ‎帮助博物馆里需要帮助的人
‎另外我们曾在塞伦盖蒂平原徒步旅行 ‎曾在食人鱼横行的水域幸存下来
‎当保姆一定会是轻而易举的
‎你们俩打扮得真漂亮！
‎谢谢 哈罗德把我身上的虫子 ‎都挑出来了
‎然后你准备好迎接 ‎我为你们安排好的超级浪漫夜了！
‎这个穿着闪亮盔甲的骑士
‎会指引你们走向你们的闪耀爱情之夜
‎爱之夜
‎今晚你们将在巴黎展览馆里用餐
‎在那里爱情时刻在线！
‎巴黎？我一直都想要去！
‎我听说那里做的树皮是最美味的！
‎好好对待你们的保姆
‎睡觉前别喝东西 ‎否则你们会睡不着的
‎-好！ ‎-明白 妈妈！
‎他们难道不是你见过最可爱 ‎最甜蜜的小家伙吗？
‎他们不是我见过最可爱、最甜蜜的！
‎挠痒痒怪物要抓住你们了！
‎我不想被挠痒痒！
‎喂 把手从我的角上拿走！
‎你知道做这个发型 ‎要花多少时间和发胶吗？
‎我要制定一条新法律
‎不准你们的脏手碰我的新披肩！
‎想想开心的想法…
‎挠痒痒怪物来了！
‎我的角！
‎这些狐猴失控了！ ‎看看他们对我的毛发做了什么！
‎这发型很不适合你
‎这样！好多了
‎我们该怎么办 瑞德莉？
‎你知道谁知道该怎么做吗？
‎你妈妈 我们应该给她打电话
‎不要 我告诉她 ‎我可以处理好这里的一切
‎我们可以做到的
‎但要怎么做呢？ ‎那些小狐猴可真要命！
‎我知道 谁知道他们会这么难搞？
‎毕竟他们只是小孩子而已！
‎等等 我知道了！
‎他们是小孩子 ‎孩子最需要的是什么？
‎安抚？
‎时尚建议！
‎不对 他们需要很多睡眠
‎所以我们必须想办法让他们睡觉
‎“冒险家艾迪从悬崖上跳下来 ‎逃离了危险的岩石滑坡！
‎她用降落伞降落到一个蛇坑里！”
‎-蛇！ ‎-好可怕！
‎对于睡前故事来说 ‎也许这个故事内容太冒险了？
‎如果你想做正确的事 ‎就让女王去做吧
‎不要 伊丝麦
‎你给他们吃了什么？
‎在我们家 当有人不开心时我们会说
‎“我们吃蛋糕吧！”
‎糟糕 这样可不好
‎看到了吧？绝对有效！
‎如果我有一个渡渡鸟家族 ‎我们也会有一句谚语
‎“当小狐猴吃了很多糖时 ‎那就赶紧逃命吧！”
‎学着点 公主
‎即使是最大最强壮的野牛 ‎也会因一次疯狂逃窜而筋疲力尽
‎比如说我
‎这些小狐猴很快就会打瞌睡了
‎我这辈子…从未…经历过这么久的逃窜
‎逃窜！
‎我们现在能承认被打败了吗？
‎我可以去旗子展厅 ‎找个白色旗子来挥一下
‎不行 我可以做到
‎瑞德莉 我觉得该给你妈妈 ‎打个电话了
‎但我想让她知道 ‎我一个人可以在博物馆待一整晚
‎不用她的帮助
‎寻求帮助并不是软弱的表现
‎这是一个好领导的标志
‎是啊！就连恐龙有时也需要帮助
‎你总是帮助别人 瑞德莉
‎所以你可以成为博物馆的伟大守护者
‎但你也可以寻求帮助
‎你说得对 我确实需要帮助
‎该给妈妈打电话了
‎瑞德莉！
‎休斯顿 这里情况简直太混乱了
‎我很抱歉 妈妈
‎我以为你不在的时候 ‎我能照顾好那些狐猴
‎别担心 宝贝 我们可以解决
‎首先我们需要找到狐猴
‎我知道你可以做好这件事
‎是的！好了 团队集合 ‎我们要找那些小狐猴
‎你能抓到吗 达达利？
‎我可以
‎挠痒痒怪物来了！
‎该收工了 小狐猴
‎这才是照顾孩子的方式！
‎妈妈 我们把他们都找到了！ ‎我们要怎么让他们睡觉呢？
‎还记得你小时候 ‎我是怎么哄你睡觉的吗？
‎你以前给我唱过博物馆摇篮曲
‎等等 这样吗？ ‎我们要唱歌哄狐猴睡觉吗？
‎但我不确定我还记得那首歌的歌词
‎但我们记得
‎等等 你们也知道摇篮曲？
‎我不是唯一一个会唱歌哄你入睡的人
‎我们以前都给 ‎可爱的小宝贝瑞德莉唱歌
‎跟着我们唱
‎闭上你的眼睛 我亲爱的宝贝
‎仔细听 你就会听到
‎这个地方有它自己的旋律
‎神秘而深沉
‎每座雕像都会唱歌
‎法老们也在轻哼
‎仔细听好了
‎一切都会哄你入睡
‎一整天你都在和世界的奇迹
‎一起奔跑和旋转
‎是时数数巨型鲸鱼
‎还有恐龙尾巴和绵羊
‎睡吧
‎我们做到了！
‎我是说 我们做到了！
‎谢谢大家 你们总是来帮助我
‎即使我不承认我需要帮助
‎抱歉我把事情搞得一团糟 妈妈
‎你做得比我第一次当保姆好多了
‎但如果你有麻烦 ‎为什么不早点打给我呢？
‎我不想让你错过聚会
‎你当时对聚会感到很激动
‎世上没有什么
‎比帮助我最爱的小冒险家更重要的了
‎谢谢 但老实说我也想证明
‎我可以自己照顾博物馆
‎我想我还没准备好
‎在我准备好之前 我需要更多的帮助
‎能给我你的护照吗？
‎印章？这是干什么的？
‎用来请求帮助的
‎这是博物馆守护者 ‎可以学到的最重要的一课
‎谢谢妈妈
‎真是个美好的夜晚 灯光、魅力…
‎食物怎么样？
‎我从来没吃过法式烤面包！ ‎太好吃了！
‎它们睡着的时候看起来如此安静
‎我们非常感谢瑞德莉
‎帮我们安排了这么精彩的周年纪念
‎明天你们必须要谢谢你们的保姆
‎今晚我想他们需要休息了
‎猜猜我的谜
‎准备好了？
‎-早准备好了！ ‎-我也是！
‎我也准备好了！
‎那好吧
‎“桑切斯微笑”行动正式开始！
‎牙线就位！
‎现在牙刷就位！
‎我从没想过我会帮鲸鱼剔牙、刷牙
‎这是给你的博物馆守护者培训
‎你看起来棒极了 桑切斯太太！
‎谢谢你们让我的嘴变得干净 ‎亲爱的朋友们！
‎你的下一个目标印章是什么 宝贝？
‎稍等 我能听到外婆升降机的声音
‎外婆的升降机就意味着…
‎新的展览品！
‎嗨 小队员们！
‎要来看看我们最新的展览品吗？
‎是什么？
‎我的埃及老天爷！
‎但说真的 这是什么？
‎这是一个狮身人面像！
‎一尊古老而强大的雕像 ‎蕴藏着一个弥足珍贵的秘密
‎还有更珍贵的宝藏
‎-你们看… ‎-琼斯博士！
‎-是皮先生！ ‎-快散开 伙伴们！
‎皮博迪先生 你还留在这里做什么？
‎我必须来看看我们最新的展览品 ‎狮身人面像的宝藏！
‎人们会排着长队来看它的…
‎它的…等等…
‎宝藏在哪儿？
‎皮博迪先生 狮身人面像 ‎在它的保险库里守护着宝藏
‎它就是这样的
‎那就打开看看我们买了什么
‎问题是没人能打开它 从来没有
‎但神秘感是乐趣的一半！
‎乐趣就是展出宝藏 ‎这样人们就可以花钱来看
‎你要么明早前把保险库打开
‎要么我就把狮身人面像还回去
‎他想把狮身人面像赶走？
‎但它给古埃及的翅膀 ‎增添了精彩的一笔
‎我来对付皮博迪先生 ‎你们觉得你们能找到宝藏吗？
‎没问题 博物馆之眼来搞定！
‎数到三喊“眼睛小队” ！
‎一…二…
‎这确实值得一试
‎也许我们可以让它把门打开？
‎我不知道 狮身人面像通常守口如瓶
‎这一个可能连生命都没有
‎你好？
‎天啊！
‎等待是值得的！
‎你们真该看看自己的表情！ ‎你们脸上都是“哈哈哈”
‎别再这样了
‎哇！抱歉 小可爱鸟 ‎我就是找点儿乐子
‎干得好 石头女士！
‎这位"石头女士"叫希碧 ‎因为那是我的名字
‎欢迎来到博物馆 希碧！ ‎来吧 我带你四处转转
‎那边是骑士艾达 她既勇敢又友好
‎那是音乐展厅 这是我的树屋！
‎你会喜欢这里的
‎如果我能留下
‎我听到那个粗鲁的人说话了 ‎他又想把我打发走
‎你说“又想”是什么意思？
‎我去过世界各地的博物馆
‎但人们打不开我的保险库 ‎就会很生气
‎里面一定有宝藏 是什么呢？
‎我不能说
‎这是狮身人面像的规则之一！
‎抱歉 这种事时有发生 ‎这是狮身人面像的习惯
‎环游世界很有趣
‎但就这一次 我想待在一个地方 ‎这样我就有时间交朋友了
‎当你生来是狮身人面像 ‎生活并不总是容易的
‎如果你想知道真相 ‎事实上它有点儿讨人厌
‎有个小秘密 我保守得很好
‎但我真的想告诉你
‎只有一个办法 ‎才能看到我保守的宝藏
‎那就是解开一个谜语 难度超级难
‎希望有人能解开这个谜语 ‎但人们从未解开
‎我不能提供任何提示
‎这是狮身人面像之谜
‎从一个城市到另一个 ‎虽然听起来很酷
‎我想做的就是安顿下来
‎除非有人能解开谜团
‎否则我永远找不到真正的朋友
‎不能帮你们 虽然有点儿讨人厌
‎这是狮身人面像之谜
‎就是一个小小的狮身人面像之谜
‎你是说打开保险库的唯一方法是…
‎如果你们能解开我的谜语 ‎如果要我说的话 那真是个好谜语
‎你为什么不直接告诉我们答案呢？ ‎那样就不再是秘密了
‎很好 喜欢你们的能量和精神
‎但我不能告诉你们！ ‎你们必须自己寻找答案
‎这是规则之一！
‎那我们就这么做！
‎谜语就像是拼图一样 ‎我们可以猜出来的
‎真的吗？你们要试试吗？
‎我们明早一定会打开你的保险库 ‎否则我就不姓琼斯！
‎-当然！ ‎-没错！
‎你们真的打动了我这颗铁石心肠
‎但我警告你们 谜语很难搞
‎我也很难搞！我们来听听吧！
‎我独自站着 但从不孤单
‎我有很多脚 但行动起来是一体
‎我在地上行走 但眼睛在天上
‎我永远不会被解开 ‎所以别费心尝试了
‎我像石头一样强壮 但我有宽阔的心
‎我有很多张嘴 ‎但每张都有共同的声音
‎我是谁？
‎-我知道！ ‎-那说来听听 我的羽毛朋友！
‎我独自站着 但从不孤单
‎那就是我！
‎我独自站在我的展厅上
‎但我总是有我的朋友 ‎所以我从不孤单
‎答案肯定是…渡渡鸟！
‎谢谢你的参与 但是答错了！
‎我做了什么？
‎福瑞德 保护瓮罐！丹提 保护陶瓷！
‎怎么回事？
‎抱歉 是我干的
‎每次猜错你们就必须面对挑战
‎我讨厌看你们压力这么大 ‎但这是狮身人面像的规则！
‎这比我想象的要难
‎我知道这太难了
‎我知道！如果我告诉你们 ‎答案的第一个字母是…
‎我知道 不能提示
‎小心 公主！
‎别担心
‎谜语很难解 但如果我们齐心协力
‎我知道我们能答对的
‎我知道了
‎“我有很多脚 但行动起来是一体”
‎小菜一碟！
‎你谜语的答案是…
‎滑板！
‎抱歉
‎等等 我是说一只滑滑板的恐龙
‎滑滑板的狗？
‎滑滑板的华夫饼？
‎或许你赶紧跑比较好
‎恐龙失败了！我的错 朋友们 ‎谁下一个去？
‎“我在地上行走 但眼睛在天上”
‎如果答案不是像我一样的太空猴 ‎那就算我输！
‎求救！求救！
‎“我像石头一样强壮”？ ‎没有什么比野牛更强壮了！
‎看看你！你是我见过的 ‎最强壮的小可爱
‎但也是错的 小心脚下
‎好吧 地面如此脆弱 ‎我又大又强壮也没用
‎别担心 因为我很擅长担心！
‎快速跑到我指的地砖
‎这个瓷砖看起来很结实
‎左边、右边、右边！ ‎等等 不要 停！
‎我在努力不摔下去 达达利！
‎我刚才最后说的是没错的意思
‎现在向左…然后直走！
‎不是指直着向我走！
‎“我永远不会被解开”？
‎这绝对是一个完美的皇室木乃伊！
‎这个女王“永远不会被解开”
‎但她的绷带只能干洗！
‎我来搞定吧！
‎我不是想让你们扫兴 但都快天亮了
‎你们答案很接近了！在某方面来说
‎从另一个更真实的意义上说 ‎你们仍然在开始的地方
‎你能给我们什么提示吗？
‎我是说如果皮博迪先生回来时 ‎保险库没打开
‎你就必须离开了
‎我不想走！我终于交到了朋友 ‎好朋友
‎你朋友是谁？很好奇我认不认识
‎是你 达达利 你们所有人
‎好吧 我真的不应该帮助你们 ‎因为规则
‎但你们这么棒
‎我只能说 你们都答错了…
‎但你们都答对了
‎这可能吗？
‎我不知道
‎但我知道希碧留下来的唯一办法 ‎就是我们把这个打开
‎所以我们不会放弃的
‎多谢 瑞德莉 但我会没事的
‎认识你们真是太好了 ‎哪怕只是一个晚上
‎喂 你也不能放弃！
‎你现在是我们的朋友 ‎朋友就要团结在一起
‎没错！就像当皮皮从那场洪水中
‎拯救了他的公主殿下和我们所有人
‎或是就像达达利帮我跨过了塌陷
‎当博物馆之眼齐心协力 ‎我们能做任何事
‎包括解决这个谜题！ ‎数到三喊“眼睛小队” ！
‎一…二…
‎眼睛小队！
‎等等…“我有很多张嘴 ‎但每张都有共同的声音”
‎就是这样！我知道答案了！
‎“我独自站着 但从不孤单
‎我有很多脚 但行动起来是一体
‎我在地上行走 但在天上有眼睛
‎我永远不会被解开 ‎所以别费心尝试了
‎我像石头一样强壮 但我有宽阔的心
‎我有很多张嘴 ‎但每张都有共同的声音
‎我是谁？”
‎我们都答错了 但我们也都答对了
‎因为答案就是“我们”！团队！
‎你们是一个团队！
‎因为只有一个团队 ‎才可以解开我的谜语！
‎-没错 朋友们！ ‎-我们成功了！
‎我的埃及老天爷！
‎希碧 我真不敢相信 ‎你不打算告诉我们
‎这个珍贵的宝藏！
‎我不能说是因为我不知道
‎我的保险库之前从未被打开过！
‎我告诉你什么不是秘密吧
‎我好开心！
‎谢谢你们没有放弃我！
‎喂 朋友是用来干什么的？
‎别担心 皮博迪先生 ‎我们最终会打开宝藏的！
‎皮先生来了！躲起来！
‎回头见！
‎如果现在保险库还没有打开
‎这个狮身人面像就有一张单程票 ‎可以回到海洋对面
‎看起来没有送回去的必要了
‎你打开宝藏了？我现在就要看看
‎等等！
‎这么多金子
‎太漂亮了！
‎干得漂亮 琼斯一家
‎我想我会让这个展览 ‎展出很长一段时间
‎我同意
‎那么让我们谈谈市场营销吧
‎你听到了吗 希碧？ ‎你可以留下来了！
‎-真不错！ ‎-太好了！
‎你们都是最棒的！
‎金子很好 但真正的财富是 ‎拥有像你们这样的朋友
‎抱一下 团队
‎-爱你们 朋友！ ‎-我们爱你 希碧
‎字幕翻译：Freya