‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ở một nơi đầy bí ẩn ấy ‎Nơi quá khứ tái hiện được
‎Có anh hùng về lịch sử đây ‎Người sẵn sàng tiến bước!
‎Cô ấy cứu lấy tương lai ‎Bằng cách bảo vệ quá khứ ta
‎Cô là anh hùng ‎Cuối cùng cũng hiện ra!
‎Ridley Jones! ‎Táo bạo và gan dạ và dũng cảm
‎Ridley Jones! ‎Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh
‎Ridley Jones! ‎Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa
‎Có khủng long, dodo ‎Khỉ không gian bên cạnh
‎Ridley Jones! ‎Đội chiếc mũ phớt đặc trưng của mình
‎Ridley Jones! ‎Không thách thức nào cản được cô ấy
‎Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng ‎Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng
‎Lao vào hành động ngay ‎Và cứu lấy tất thảy
‎Ridley Jones!
‎Câu lạc bộ trông trẻ của Ridley.
‎Ridley!
‎- Chào Ridley! ‎- Chào! Nay sao? Tốt? Ổn? Đỉnh?
‎Mong khoe quá. Xem mẹ cho em gì nè!
‎Chà. Bà ấy cho em mượn Mắt La bàn à? ‎Tuyệt!
‎Biết họ nói gì đó, la bàn ma thuật ‎là bạn thân con gái. Họ có nói, nhỉ?
‎Mẹ cháu lẽ ra phải có la bàn mọi lúc mà!
‎Tối nay thì không! Mẹ đi ‎buổi họp mặt 20 năm của trường khảo cổ,
‎nên mẹ để cháu trông coi nó ‎khi mẹ đi vắng!
‎Chà. ‎Làn sóng trách nhiệm siêu lớn, bạn ơi.
‎Em biết!
‎Trông coi bảo tàng mà chả có mẹ cháu giúp. ‎Và khi bà đã rời thành phố.
‎- Cháu chắc mình làm được chứ? ‎- Dĩ nhiên!
‎Đấy? Chả cần ai giúp làm việc đó.
‎Chào mẹ! ‎Nhìn mẹ lộng lẫy cho buổi họp mặt này!
‎Cảm ơn con. Mà mẹ muốn nghĩ mình luôn thế.
‎Thấy Peaches chứ? Tối nay ‎bạn ấy đi cùng làm khách mời danh dự.
‎Khách mời danh dự? May thế!
‎Ừ! Bạn bè khảo cổ nài mẹ dẫn theo.
‎Họ nghĩ bạn ấy là ‎mô hình giống thật nhất họ từng thấy.
‎- Trình diện làm khách mời danh dự! ‎- Tốt. Ta phải đi. Trừ phi…
‎Ridley, ‎việc trông bảo tàng tối nay ổn với con?
‎Con kiểm soát được mọi thứ ở đây mà, mẹ.
‎Rồi, mà gọi mẹ nếu cần nhé.
‎Dạ, hẳn rồi. Mẹ nên đi đi! ‎Mẹ không muốn trễ đâu!
‎Ồ, Peaches, nhớ là ‎không thể nói hay cử động khi đến đó.
‎Rõ! Cháu sẽ im lặng như Sao Thổ.
‎Chào mẹ! Chào Peaches! Chúc vui vẻ! ‎Rồi, Ridley, giờ cậu chỉ huy đó.
‎- Ừ, nào, đi đi. ‎- Kìa, nhà Lemursons.
‎Chào cả nhà! Hoa đẹp quá!
‎- Cảm ơn! ‎- Là cho mẹ.
‎Mẹ thích màu này ạ!
‎Ngọt ngào quá! Nhân dịp gì vậy?
‎- Ngày kỷ niệm của tôi và vợ đó! ‎- Ngày kỷ niệm?
‎Kể mọi chi tiết lãng mạn chú đã bày đi! ‎Kể hết á!
‎Gì? Bò rừng to dữ có thể lãng mạn vô vọng! ‎Đâu làm tôi đáng yêu!
‎Đâu ai làm Fred đáng yêu được. ‎Fred là thế mà.
‎Thật ra chả có kế hoạch gì.
‎Không có kế hoạch ‎cho ngày kỷ niệm của chú ư?
‎Không ổn chút nào!
‎Thật tình cô chú chả đi đâu được. ‎Phải ở nhà với lũ ranh con này.
‎Để bọn cháu trông thì sao?
‎- Gì cơ? ‎- Dạ!
‎Tối nay bọn cháu giữ trẻ ‎để vợ chồng chú ăn mừng!
‎Đó là ý tưởng tuyệt móng!
‎Trời! Cháu chắc chứ Ridley?
‎- Hẳn rồi! Bọn cháu ở đây để giúp mà! ‎- Cảm ơn!
‎Chà, ‎giờ phải nghĩ xem nên dẫn cô nhà đi đâu.
‎Ồ, quầy lưu niệm? ‎Chú có thể tặng búp bê gật đầu mới.
‎Để bạn Fred lo liệu đi ạ. ‎Cháu sẽ sắp xếp buổi hẹn hò
‎thật hoành tráng, lãng mạn đến mức ‎khiến vợ chú lại mê chú như điếu đổ!
‎Dễ thương nhất.
‎- Khá cưng. ‎- Cưng!
‎Tôi không dễ thương!
‎Bò rừng dễ thương sẽ xếp hẹn hò để đời ‎cho ngày kỷ niệm của vượn cáo à?
‎Khỏi trả lời!
‎Tôi sẽ nói với vợ tin tốt!
‎Tuyệt vời! Bọn cháu sẽ ở đây ‎trông các thiên thần nhỏ.
‎Chả muốn làm thế khi mẹ cháu đi vắng. ‎Biết trông vượn cáo tí nào không?
‎Cháu cần giúp người ở bảo tàng khi họ cần.
‎Với cả, ta đã đi xuyên Serengeti, ‎sống sót vụ nước đầy cá răng đao.
‎Trông trẻ sẽ dễ dàng thôi mà.
‎Chà. Hai người ăn diện đẹp đấy!
‎Cảm ơn. Harold đã bắt hết bọ trên lông cô.
‎Vậy cả hai đã sẵn sàng ‎cho đêm cực lãng mạn cháu đã chuẩn bị!
‎Hiệp sĩ mặc giáp sáng bóng ‎sẽ dẫn cả hai đến đêm ‎amour ‎nóng bỏng.
‎Là tình yêu.
‎Tối nay, cả hai sẽ ăn tối ở khu triển lãm ‎Paris, nơi tình yêu luôn có trên thực đơn!
‎Paris ư? Em đã luôn muốn đi đấy!
‎Anh nghe nói họ làm món vỏ cây ngon nhất!
‎Ngoan với bảo mẫu nhé. Cấm ăn nhựa cây ‎trước giờ ngủ. Sẽ mất ngủ.
‎- Dạ! ‎- Dạ, mẹ!
‎Chúng là thứ ngọt ngào dễ cưng nhất ‎ta từng thấy nhỉ?
‎Chả phải thứ ngọt ngào dễ cưng nhất!
‎- Quái vật cù lét sẽ bắt chú! ‎- Chú chả muốn bị cù!
‎Này, bỏ tay khỏi sừng! Biết tốn bao lâu ‎và bao nhiêu keo xịt lông để tạo kiểu chứ?
‎Chị tạo ra luật mới yêu cầu các em ‎bỏ tay bẩn khỏi băng quấn mới của chị!
‎Nghĩ về chuyện vui…
‎Quái vật cù lét đến đây!
‎Sừng của tôi!
‎Đám vượn cáo loạn rồi! ‎Xem chúng làm gì lông tôi!
‎Kiểu tóc đó sai với Fred quá.
‎Đó! Tốt hơn nhiều rồi.
‎Ta làm gì đây, Ridley?
‎Biết ai biết chính xác phải làm gì không? ‎Mẹ cháu đấy. Ta nên gọi cô ấy.
‎Không. Cháu đã bảo mẹ là lo được mọi thứ ‎ở đây. Ta làm được mà.
‎Mà thế nào? ‎Đám vượn cáo con đó là nỗi đau hoàng gia!
‎Em biết. ‎Ai mà biết chúng lại khó khăn đến thế?
‎Chúng chỉ là ‎những đứa trẻ nhỏ xíu thôi mà!
‎Đợi đã. Chính nó!
‎Chúng là trẻ con. ‎Và trẻ con cần gì nhiều nào?
‎- Đảm bảo? ‎- Tư vấn thời trang!
‎Không, chúng cần ngủ nhiều.
‎Nên ta phải tìm ra cách để chúng đi ngủ.
‎"Nhà thám hiểm Addie nhảy khỏi vách đá, ‎thoát khỏi đá lở nguy hiểm!
‎Cô nhảy dù xuống và rơi vào hố rắn!"
‎- Rắn! ‎- Sợ!
‎Có lẽ chuyện hơi quá mạo hiểm ‎để kể trước khi đi ngủ?
‎Muốn làm gì đúng, hãy để nữ hoàng.
‎Ôi, không, Ismat. ‎Chị đã cho chúng ăn gì vậy?
‎Nhà chị có câu nói khi ai đó om sòm: ‎''Để họ ăn bánh!''
‎- Ôi không. Không hay rồi. ‎- Đấy? Hiệu quả hoàn toàn!
‎Chà, nếu chú có gia đình dodo, ‎thì cũng sẽ nói:
‎''Khi vượn cáo con ăn nhiều đường, ‎chạy thoát thân đi!''
‎Xem và học hỏi đi, công chúa.
‎Một vụ chạy loạn hay sẽ làm mệt ‎cả bò rừng to, mạnh nhất… như tôi.
‎Đám vượn cáo nhỏ này sẽ ngủ ngay thôi.
‎Tôi chưa từng… chạy loạn… ‎lâu đến thế trong đời.
‎Chạy loạn!
‎Ta nhận thua được chưa? ‎Chú có thể đến sảnh cờ lấy cờ trắng vẫy.
‎Không, cháu làm được mà.
‎Ridley, chú nghĩ đã đến lúc gọi mẹ cháu.
‎Mà cháu muốn cho mẹ thấy ‎có thể tự xử lý một đêm ở bảo tàng.
‎- Chả cần mẹ giúp. ‎- Xin giúp đâu là biểu hiện yếu đuối.
‎- Mà của lãnh đạo giỏi đó. ‎- Ừ! Cả khủng long đôi khi cũng cần giúp.
‎Em luôn giúp mọi người, Ridley! Thế nên ‎em sẽ là người bảo vệ bảo tàng tốt.
‎- Nhưng cháu cũng được phép nhờ giúp mà. ‎- Phải. Em cần giúp. Đến lúc gọi mẹ rồi.
‎Ridley à!
‎Houston, ta có mớ hỗn độn khổng lồ!
‎Xn lỗi mẹ.
‎Con nghĩ có thể trông vượn cáo con ‎khi mẹ đi vắng.
‎Đừng lo, con yêu. Ta có thể khắc phục. ‎Đầu tiên, tìm đám vượn cáo đã.
‎Và mẹ biết con lo vụ đó ổn.
‎Dạ! Rồi. Tập hợp nào, đội. ‎Ta phải đi tìm vượn cáo con!
‎- Được chứ, Dudster? ‎- Ừ, chú làm được.
‎Quái vật cù lét đến đây!
‎Đến lúc kết thúc rồi, vượn cáo con.
‎Đó mới là cách trông trẻ!
‎Rồi, mẹ, bắt hết rồi! ‎Giờ sao để chúng ngủ ạ?
‎Nhớ cách mẹ dỗ con ngủ hồi bé chứ?
‎Mẹ từng hát Khúc ru Bảo tàng.
‎Khoan, vậy thôi? Phải hát ru vượn cáo ngủ?
‎Nhưng con chả chắc là con nhớ lời bài hát.
‎Mà bọn chị nhớ.
‎- Khoan, mọi người biết khúc ru? ‎- Đâu phải chỉ có mẹ ru con ngủ.
‎Bọn chị đều từng hát cho bé yêu Ridley.
‎Cứ hát theo bọn này.
‎Hỡi con yêu, hãy nhắm mắt lại
‎Nghe thật kỹ và con sẽ nghe bên tai
‎Nơi này có giai điệu riêng
‎Sâu lắng và thần bí
‎Mỗi bức tượng đều hát một bài ca
‎Trong lúc các pharaoh cùng ngân nga
‎Nghe thật kỹ và mọi thứ
‎Sẽ hát ru để con thiếp đi
‎Cả ngày dài con đã xoay vòng và chạy nhảy
‎Cùng các kỳ quan trên thế giới này
‎Đến lúc đếm cá voi khổng lồ rồi
‎Và đuôi khủng long và cừu nữa nhỉ
‎Hãy ngủ đi
‎Làm được rồi!
‎Ý là, làm được rồi!
‎Cảm ơn mọi người. ‎Tất cả luôn ở bên giúp em.
‎Dù khi em chả thừa nhận là em cần. ‎Xin lỗi đã làm mọi thứ rối lên, mẹ.
‎Tốt hơn nhiều ‎so với lần đầu mẹ giữ trẻ đó.
‎Mà nếu có vấn đề, sao chả gọi mẹ sớm hơn?
‎Con chả muốn làm mẹ lỡ buổi họp mặt. ‎Mẹ đã rất háo hức.
‎Chả gì ở đời quan trọng hơn ‎giúp nhà thám hiểm nhỏ yêu của mẹ.
‎Cảm ơn ạ. ‎Mà nói thật, con cũng muốn chứng tỏ
‎con tự mình trông coi bảo tàng được. ‎Con nghĩ con chưa sẵn sàng.
‎- Con cần giúp đỡ nhiều hơn để làm được. ‎- Cho mẹ xem hộ chiếu?
‎- Một con dấu? Vì gì ạ? ‎- Vì đã nhờ giúp đỡ.
‎Thuộc số bài học hệ trọng nhất ‎người bảo vệ bảo tàng có thể học.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Buổi tối tuyệt vời. Ánh đèn, sự huyền ảo…
‎Và còn thức ăn? Anh chưa từng ăn ‎bánh mì vỏ cây Pháp! Ngon tuyệt!
‎Chúng thật yên bình khi ngủ.
‎Bọn tôi biết ơn Ridley
‎vì giúp có ngày kỷ niệm tuyệt vời.
‎Anh sẽ phải cảm ơn bảo mẫu vào mai. ‎Tối nay tôi nghĩ họ cần nghỉ ngơi.
‎Đố mình cái này đi.
‎Sẵn sàng?
‎- Đẻ ra đã thế! ‎- Chắc thế.
‎Cô cũng vậy!
‎Rồi. Bắt đầu chiến dịch "Nụ cười Sanchez!"
‎Người xỉa bắt đầu!
‎Giờ người chải bắt đầu!
‎Rồi, em chưa từng nghĩ ‎phải giúp cá voi xỉa và đánh răng.
‎Đào tạo người bảo vệ bảo tàng là thế. ‎Nhìn cô đẹp rạng ngời, cô Sanchez ạ!
‎Cảm ơn vì nụ cười không giắt nhuyễn thể, ‎các cháu yêu!
‎Vậy em đang nhắm con dấu nào kế tiếp, ‎tia nắng?
‎Chờ đã. Em nghe từ đâu ‎cũng biết tiếng xe nâng của bà.
‎Và xe nâng của bà nghĩa là…
‎Khu triển lãm mới!
‎Chào đội! Đến xem thành viên mới của ta?
‎Nó là gì ạ?
‎Trời Ai Cập ơi!
‎Mà nghiêm túc đó, nó là gì?
‎Đó là một Nhân sư đấy!
‎Bức tượng quyền lực cổ xưa, ‎chứa bí mật rất quý giá.
‎- Và kho báu còn giá trị hơn. Đấy… ‎- Tiến sĩ Jones!
‎- Là ông P! ‎- Tản ra, các cậu!
‎Ông Peabody, ông còn ở đây làm gì ạ?
‎Ông đi xem khu triển lãm mới nhất, ‎Kho báu Nhân sư!
‎Người ta sẽ xếp hàng quanh khu để xem nó… ‎Nó… Khoan…
‎Kho báu đâu?
‎Nhân sư bảo vệ kho báu trong hầm, ‎ông Peabody. Chuyện của nó là thế.
‎Vậy hãy mở ra và xem ta đã mua gì.
‎Chà, vấn đề là, không ai có thể mở nó ra. ‎Chưa từng có.
‎Mà bí ẩn là một nửa trò vui ạ!
‎Trò vui là kho báu được trưng ra ‎để người ta có thể trả tiền xem.
‎Hoặc bà mở cái hầm đó vào sáng mai, ‎hoặc tôi sẽ trả lại tượng Nhân sư!
‎Ông ta muốn đưa Nhân sư đi? Nhưng cô ấy ‎cho khu Ai Cập điểm nhấn quyến rũ.
‎Bà sẽ lo ông Peabody. ‎Nhắm lo vụ kho báu được chứ?
‎Hẳn rồi ạ. Vệ binh Bảo tàng làm ngay! ‎Đếm ba thì nói ''Vệ binh'' nhé! Một… hai…
‎Cũng đáng thử đó. ‎Hay ta cứ việc nhờ cô ấy mở ra?
‎Chị chả biết. ‎Nhân sư thường rất kín tiếng.
‎- Có lẽ nhân sư này sẽ không sống dậy đâu. ‎- Xin chào?
‎Hù!
‎Thật đáng để chờ! Các cháu ‎phải thấy mặt mình! Kiểu: ''Á há!''
‎Lại nữa.
‎Ối! Xin lỗi nhé, chim bé cưng. ‎Đùa tí thôi mà.
‎Hay lắm, quý cô đá!
‎''Quý cô đá'' này gọi là Thoebe, ‎vì đó là tên của cô!
‎Mừng đến bảo tàng, Thoebe! ‎Nào, bọn cháu dẫn cô tham quan.
‎Kia là Hiệp sĩ Ida. ‎Cô ấy rất gan dạ, thân thiện.
‎Đó là khu triển lãm âm nhạc, đây là ‎nhà trên cây của cháu! Hẳn cô sẽ mê ở đây.
‎Nếu được ở lại. Nghe gã hơi thô lỗ đó rồi. ‎Gã lại muốn đưa cô đi.
‎"Lại" là sao ạ?
‎Cô đã vào bảo tàng khắp thế giới. ‎Mà họ cáu vì chả mở hầm của cô ra được.
‎Hẳn là có kho báu gì đó ở trong. Là gì ạ?
‎Không thể nói. ‎Thuộc số Quy tắc của Nhân sư đó!
‎Ối! Xin lỗi, lâu lâu lại thế. ‎Thói quen Nhân sư.
‎Thăm thú thế giới rất vui. Mà chỉ một lần, ‎cô muốn ở lại một nơi để kết bạn.
‎Đời chẳng dễ ‎Khi sinh ra là Nhân sư
‎Nếu muốn sự thật ‎Thật ra đầy tâm tư
‎Có bí mật nhỏ và tôi bảo vệ tốt là thế ‎Nhưng tôi lại rất muốn kể
‎Cách duy nhất thấy kho báu tôi gác đó ‎Là giải một câu đố mà siêu khó
‎Ước ai giải ra, mà chả được ai ‎Và tôi chả thể đưa đầu mối cho ai
‎Đó là câu đố của Nhân sư
‎Dù rất ngầu khi lang thang nhiều nơi ‎Tôi chỉ muốn ở lại một nơi
‎Vì tôi chưa từng có bạn thật mà ‎Đến khi có ai đem bí mật giải ra
‎Chả giúp bạn được và điều đó chán thật sự ‎Đó là câu đố của Nhân sư
‎Chỉ là Câu đố nhỏ của Nhân sư
‎Vậy ý cô là ‎cách duy nhất để mở hầm của cô là…
‎Nếu giải ra câu đố. ‎Và nó hay lắm, nếu phải nói.
‎Sao cô không nói đáp án? ‎Vậy sẽ chả còn bí mật.
‎Mê đó, mê năng lượng, mê tinh thần. ‎Mà đâu nói được!
‎Phải tự nghĩ. Một trong các quy tắc đó!
‎Bọn cháu sẽ làm đúng như thế. ‎Câu đố cũng như chơi đố, và ta làm được.
‎Thật? Mấy đứa thử?
‎Hầm sẽ mở trước sáng, ‎không thì cháu chả có họ Jones!
‎- Rõ rồi! ‎- Ừ!
‎Ôi, trái tim đá thật sự bị làm cảm động.
‎- Cảnh báo, khó nhằn đấy. ‎- Và cháu cũng vậy! Nói đi ạ!
‎Tôi đứng một mình mà không đơn độc. ‎Có nhiều chân, mà di chuyển như một.
‎Tôi đi trên đất mà có mắt trên trời. ‎Tôi sẽ không tháo gỡ, nên khỏi thử.
‎Tôi cứng như đá, ‎nhưng có trái tim tha thiết.
‎Tôi nhiều miệng, mà chỉ một giọng nói. ‎Tôi là gì?
‎- Tôi biết! ‎- Bay lên nào bạn lông lá!
‎Tôi đứng một mình nhưng không đơn độc. ‎Chà, đó là tôi!
‎Tôi một mình trong khu triển lãm, ‎mà luôn có bạn nên chả hề cô đơn.
‎Câu trả lời hẳn là… một con dodo!
‎Cảm ơn đã chơi, nhưng sai rồi!
‎Chú đã làm gì?
‎Fred, cái vại! Dante, đồ gốm!
‎- Đó là gì thế? ‎- Xin lỗi, là cô.
‎Đoán sai phải đối mặt thử thách.
‎Ghét thấy các cháu căng thẳng, ‎mà đó là Quy tắc của Nhân sư!
‎Vụ này sẽ khó hơn em nghĩ.
‎Cô biết mà, nó quá khó.
‎Biết rồi! ‎Nếu cô nói cho các cháu chữ cái đầu là…
‎Tôi biết mà. Không gợi ý.
‎- Cẩn thận đi công chúa! ‎- Đừng lo.
‎Câu đố khó, mà nếu ta hợp tác, ‎em biết ta sẽ nghĩ ra.
‎Anh nghĩ ra rồi! ‎''Có nhiều chân, mà di chuyển như một''.
‎Dễ như khủng long ba sừng vậy!
‎Đáp án câu đố của cô là… ván trượt!
‎Xin lỗi.
‎Khoan, ý cháu là khủng long… trượt ván.
‎Chó trượt ván?
‎- Bánh quế trượt ván? ‎- Hay là chạy đi?
‎Khủng long thất bại! ‎Lỗi anh. Ai kế tiếp nào?
‎''Tôi đi trên đất mà có mắt trên trời''.
‎Sẽ bị đánh nếu đó chả phải ‎khỉ không gian như cháu!
‎Báo động!
‎"Cứng như đá" ư? ‎Chả gì cứng rắn hơn bò rừng!
‎Xem kìa! Thứ cứng rắn cưng nhất cô ‎từng thấy. Mà sai. Cẩn thận chân.
‎Rồi, việc to lớn và cứng cỏi ‎chả có ích khi mặt đất bị lở.
‎Đừng lo, vì chú giỏi lo! ‎Đến chỗ gạch chú chỉ.
‎Chỗ gạch đó nhìn vững. Giờ trái. ‎Trái. Phải. Phải! Ấy đừng, dừng!
‎Cháu đang cố không rơi, Dudley!
‎Nãy chú kêu ''phải'' là ''đúng''. ‎Giờ trái… và thẳng!
‎Ý đâu phải là thẳng vào chú!
‎"Tôi sẽ không tháo gỡ"? Đó hẳn là ‎xác ướp hoàng gia tạo thế hoàn hảo!
‎Nữ hoàng có thể "không tháo gỡ'', ‎mà băng quấn của cô chỉ giặt khô!
‎Có chị đây!
‎Chả muốn làm mọi người mất hứng, ‎mà trời sắp sáng rồi.
‎Ôi! Gần đúng rồi! Theo nghĩa nào đó. ‎Nghĩa khác đúng hơn, mà khởi đầu đúng.
‎Cô cho gợi ý nhé?
‎Ý là, nếu ông Peabody trở lại ‎và hầm chả mở, cô sẽ phải đi.
‎Cô chả muốn đi! Mãi cô mới có bạn. ‎Bạn tốt nữa.
‎Ai? Tôi biết không nhỉ.
‎Là anh, Dudley. Là tất cả.
‎Rồi, lẽ ra không thể giúp. ‎Biết đó, quy tắc. Mà các cháu tuyệt quá.
‎Cô sẽ chỉ nói, các cháu đều sai… ‎nhưng các cháu đều đúng cả.
‎Điều đó có thể à?
‎Em chả biết.
‎Nhưng em biết cách duy nhất để Thoebe ‎ở lại là mở nó, nên đừng từ bỏ.
‎Cảm ơn, Ridley, nhưng cô sẽ ổn cả.
‎Thật tốt khi biết mọi người, ‎dù chỉ một đêm.
‎Này, cô cũng đừng bỏ cuộc! ‎Ta là bạn rồi, bạn thì gắn bó với nhau.
‎Đúng vậy! Như khi Peaches cứu nữ hoàng,
‎và tất cả chúng ta, khỏi trận lụt đó.
‎Hay cách Dudley giúp tôi vượt hố đó.
‎Vệ binh Bảo tàng hợp lực ‎là có thể làm tất cả.
‎Kể cả giải câu đố! Đếm ba thì nói ‎''Vệ binh'' nhé! Một… hai…
‎Vệ binh!
‎Khoan… ‎''Tôi nhiều miệng, mà chỉ một giọng nói''.
‎Chính nó! Em biết đáp án!
‎''Tôi đứng một mình mà không đơn độc. ‎Có nhiều chân, mà di chuyển như một.
‎Tôi đi trên đất mà có mắt trên trời. ‎Tôi sẽ không tháo gỡ, nên khỏi thử.
‎Cứng như đá, nhưng có trái tim tha thiết.
‎Tôi nhiều miệng, mà chỉ một giọng nói. ‎Tôi là gì?"
‎Tất cả đều sai, nhưng tất cả đều đúng. ‎Vì đáp án là "ta"! Một đội!
‎Các cháu là một đội! Vì chỉ một đội ‎mới giải được câu đố của cô!
‎- Được rồi! ‎- Làm được rồi!
‎Trời Ai Cập ơi!
‎Thoebe, chả tin là cô suýt chả kể bọn cháu ‎về kho báu rực rỡ này!
‎Chả thể nói vì cô đâu biết. ‎Hầm của cô chưa từng mở!
‎Cô sẽ nói điều không bí mật. ‎Cô hạnh phúc biết bao!
‎Cảm ơn các cháu vì đã không từ bỏ cô!
‎Này, bạn bè để làm gì ạ?
‎Đừng lo, ông Peabody, ‎rồi ta sẽ mở được kho báu.
‎Ông P đang đến! Trốn đi!
‎Gặp lại sau!
‎Nếu bây giờ hầm chưa mở,
‎Nhân sư này sẽ có vé một chiều vượt biển!
‎Có vẻ không cần vận chuyển rồi.
‎- Cháu đã mở kho báu? Ông muốn xem ngay. ‎- Đợi đã!
‎Nhiều… vàng quá đi.
‎Nó đẹp quá!
‎Làm tốt lắm, nhà Jones. ‎Tôi nghĩ sẽ giữ khu triển lãm này lâu đấy.
‎Tôi đồng ý.
‎Rồi, bàn về việc tiếp thị nào.
‎Nghe không, Thoebe? Cô sẽ ở lại đây!
‎- Hay như bò rừng! ‎- Tốt!
‎Các cháu là tuyệt nhất!
‎Vàng thật tuyệt, mà kho báu thật sự ‎là có bạn bè như các cháu.
‎- Ôm nào, đội. Yêu cô! ‎- Yêu cô, Thoebe.
‎Biên dịch: Ann