1
00:00:07,153 --> 00:00:08,779
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:11,782 --> 00:00:15,870
‎Ở một nơi đầy bí ẩn ấy
‎Nơi quá khứ tái hiện được

3
00:00:15,953 --> 00:00:19,957
‎Có anh hùng về lịch sử đây
‎Người sẵn sàng tiến bước!

4
00:00:20,041 --> 00:00:24,128
‎Cô ấy cứu lấy tương lai
‎Bằng cách bảo vệ quá khứ ta

5
00:00:24,211 --> 00:00:27,131
‎Cô là anh hùng
‎Cuối cùng cũng hiện ra!

6
00:00:27,214 --> 00:00:31,385
‎Ridley Jones!
‎Táo bạo và gan dạ và dũng cảm

7
00:00:31,469 --> 00:00:35,556
‎Ridley Jones!
‎Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh

8
00:00:35,639 --> 00:00:40,644
‎Ridley Jones!
‎Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa

9
00:00:40,728 --> 00:00:44,023
‎Có khủng long, dodo
‎Khỉ không gian bên cạnh

10
00:00:44,106 --> 00:00:48,152
‎Ridley Jones!
‎Đội chiếc mũ phớt đặc trưng của mình

11
00:00:48,235 --> 00:00:52,406
‎Ridley Jones!
‎Không thách thức nào cản được cô ấy

12
00:00:52,490 --> 00:00:57,620
‎Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng
‎Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng

13
00:00:57,703 --> 00:01:00,915
‎Lao vào hành động ngay
‎Và cứu lấy tất thảy

14
00:01:00,998 --> 00:01:03,876
‎Ridley Jones!

15
00:01:03,959 --> 00:01:06,087
‎Ridley Jones!

16
00:01:10,091 --> 00:01:12,176
‎Câu lạc bộ trông trẻ của Ridley.

17
00:01:15,805 --> 00:01:16,639
‎Ridley!

18
00:01:16,722 --> 00:01:20,351
‎- Chào Ridley!
‎- Chào! Nay sao? Tốt? Ổn? Đỉnh?

19
00:01:20,434 --> 00:01:23,187
‎Mong khoe quá. Xem mẹ cho em gì nè!

20
00:01:23,270 --> 00:01:27,358
‎Chà. Bà ấy cho em mượn Mắt La bàn à?
‎Tuyệt!

21
00:01:27,441 --> 00:01:32,947
‎Biết họ nói gì đó, la bàn ma thuật
‎là bạn thân con gái. Họ có nói, nhỉ?

22
00:01:33,030 --> 00:01:36,367
‎Mẹ cháu lẽ ra phải có la bàn mọi lúc mà!

23
00:01:36,450 --> 00:01:41,539
‎Tối nay thì không! Mẹ đi
‎buổi họp mặt 20 năm của trường khảo cổ,

24
00:01:41,622 --> 00:01:45,459
‎nên mẹ để cháu trông coi nó
‎khi mẹ đi vắng!

25
00:01:45,543 --> 00:01:48,963
‎Chà.
‎Làn sóng trách nhiệm siêu lớn, bạn ơi.

26
00:01:49,046 --> 00:01:50,005
‎Em biết!

27
00:01:50,089 --> 00:01:55,719
‎Trông coi bảo tàng mà chả có mẹ cháu giúp.
‎Và khi bà đã rời thành phố.

28
00:01:56,303 --> 00:01:59,473
‎- Cháu chắc mình làm được chứ?
‎- Dĩ nhiên!

29
00:02:02,184 --> 00:02:04,937
‎Đấy? Chả cần ai giúp làm việc đó.

30
00:02:05,020 --> 00:02:08,858
‎Chào mẹ!
‎Nhìn mẹ lộng lẫy cho buổi họp mặt này!

31
00:02:08,941 --> 00:02:12,319
‎Cảm ơn con. Mà mẹ muốn nghĩ mình luôn thế.

32
00:02:13,070 --> 00:02:16,740
‎Thấy Peaches chứ? Tối nay
‎bạn ấy đi cùng làm khách mời danh dự.

33
00:02:16,824 --> 00:02:19,034
‎Khách mời danh dự? May thế!

34
00:02:19,118 --> 00:02:21,996
‎Ừ! Bạn bè khảo cổ nài mẹ dẫn theo.

35
00:02:22,079 --> 00:02:26,250
‎Họ nghĩ bạn ấy là
‎mô hình giống thật nhất họ từng thấy.

36
00:02:29,670 --> 00:02:34,592
‎- Trình diện làm khách mời danh dự!
‎- Tốt. Ta phải đi. Trừ phi…

37
00:02:34,675 --> 00:02:37,678
‎Ridley,
‎việc trông bảo tàng tối nay ổn với con?

38
00:02:37,761 --> 00:02:41,015
‎Con kiểm soát được mọi thứ ở đây mà, mẹ.

39
00:02:41,098 --> 00:02:43,559
‎Rồi, mà gọi mẹ nếu cần nhé.

40
00:02:43,642 --> 00:02:47,479
‎Dạ, hẳn rồi. Mẹ nên đi đi!
‎Mẹ không muốn trễ đâu!

41
00:02:47,563 --> 00:02:51,901
‎Ồ, Peaches, nhớ là
‎không thể nói hay cử động khi đến đó.

42
00:02:51,984 --> 00:02:54,653
‎Rõ! Cháu sẽ im lặng như Sao Thổ.

43
00:02:55,279 --> 00:03:00,451
‎Chào mẹ! Chào Peaches! Chúc vui vẻ!
‎Rồi, Ridley, giờ cậu chỉ huy đó.

44
00:03:00,534 --> 00:03:03,495
‎- Ừ, nào, đi đi.
‎- Kìa, nhà Lemursons.

45
00:03:03,579 --> 00:03:05,706
‎Chào cả nhà! Hoa đẹp quá!

46
00:03:05,789 --> 00:03:07,416
‎- Cảm ơn!
‎- Là cho mẹ.

47
00:03:07,499 --> 00:03:09,043
‎Mẹ thích màu này ạ!

48
00:03:09,126 --> 00:03:12,129
‎Ngọt ngào quá! Nhân dịp gì vậy?

49
00:03:12,213 --> 00:03:15,966
‎- Ngày kỷ niệm của tôi và vợ đó!
‎- Ngày kỷ niệm?

50
00:03:16,050 --> 00:03:19,762
‎Kể mọi chi tiết lãng mạn chú đã bày đi!
‎Kể hết á!

51
00:03:20,429 --> 00:03:25,309
‎Gì? Bò rừng to dữ có thể lãng mạn vô vọng!
‎Đâu làm tôi đáng yêu!

52
00:03:25,392 --> 00:03:29,230
‎Đâu ai làm Fred đáng yêu được.
‎Fred là thế mà.

53
00:03:29,313 --> 00:03:31,482
‎Thật ra chả có kế hoạch gì.

54
00:03:31,565 --> 00:03:35,027
‎Không có kế hoạch
‎cho ngày kỷ niệm của chú ư?

55
00:03:35,110 --> 00:03:36,779
‎Không ổn chút nào!

56
00:03:36,862 --> 00:03:41,825
‎Thật tình cô chú chả đi đâu được.
‎Phải ở nhà với lũ ranh con này.

57
00:03:41,909 --> 00:03:43,953
‎Để bọn cháu trông thì sao?

58
00:03:44,036 --> 00:03:45,371
‎- Gì cơ?
‎- Dạ!

59
00:03:45,454 --> 00:03:49,166
‎Tối nay bọn cháu giữ trẻ
‎để vợ chồng chú ăn mừng!

60
00:03:49,250 --> 00:03:51,460
‎Đó là ý tưởng tuyệt móng!

61
00:03:51,543 --> 00:03:53,629
‎Trời! Cháu chắc chứ Ridley?

62
00:03:53,712 --> 00:03:56,924
‎- Hẳn rồi! Bọn cháu ở đây để giúp mà!
‎- Cảm ơn!

63
00:03:57,007 --> 00:04:00,427
‎Chà,
‎giờ phải nghĩ xem nên dẫn cô nhà đi đâu.

64
00:04:00,511 --> 00:04:04,515
‎Ồ, quầy lưu niệm?
‎Chú có thể tặng búp bê gật đầu mới.

65
00:04:04,598 --> 00:04:08,602
‎Để bạn Fred lo liệu đi ạ.
‎Cháu sẽ sắp xếp buổi hẹn hò

66
00:04:08,686 --> 00:04:14,692
‎thật hoành tráng, lãng mạn đến mức
‎khiến vợ chú lại mê chú như điếu đổ!

67
00:04:14,775 --> 00:04:16,026
‎Dễ thương nhất.

68
00:04:16,110 --> 00:04:17,695
‎- Khá cưng.
‎- Cưng!

69
00:04:17,778 --> 00:04:19,405
‎Tôi không dễ thương!

70
00:04:19,488 --> 00:04:23,659
‎Bò rừng dễ thương sẽ xếp hẹn hò để đời
‎cho ngày kỷ niệm của vượn cáo à?

71
00:04:24,702 --> 00:04:25,786
‎Khỏi trả lời!

72
00:04:26,620 --> 00:04:28,747
‎Tôi sẽ nói với vợ tin tốt!

73
00:04:28,831 --> 00:04:33,127
‎Tuyệt vời! Bọn cháu sẽ ở đây
‎trông các thiên thần nhỏ.

74
00:04:33,210 --> 00:04:38,632
‎Chả muốn làm thế khi mẹ cháu đi vắng.
‎Biết trông vượn cáo tí nào không?

75
00:04:38,716 --> 00:04:42,052
‎Cháu cần giúp người ở bảo tàng khi họ cần.

76
00:04:42,136 --> 00:04:47,224
‎Với cả, ta đã đi xuyên Serengeti,
‎sống sót vụ nước đầy cá răng đao.

77
00:04:47,308 --> 00:04:49,852
‎Trông trẻ sẽ dễ dàng thôi mà.

78
00:04:50,811 --> 00:04:53,272
‎Chà. Hai người ăn diện đẹp đấy!

79
00:04:53,355 --> 00:04:56,817
‎Cảm ơn. Harold đã bắt hết bọ trên lông cô.

80
00:04:56,900 --> 00:05:01,989
‎Vậy cả hai đã sẵn sàng
‎cho đêm cực lãng mạn cháu đã chuẩn bị!

81
00:05:04,325 --> 00:05:09,621
‎Hiệp sĩ mặc giáp sáng bóng
‎sẽ dẫn cả hai đến đêm ‎amour ‎nóng bỏng.

82
00:05:09,705 --> 00:05:10,664
‎Là tình yêu.

83
00:05:10,748 --> 00:05:17,671
‎Tối nay, cả hai sẽ ăn tối ở khu triển lãm
‎Paris, nơi tình yêu luôn có trên thực đơn!

84
00:05:17,755 --> 00:05:20,674
‎Paris ư? Em đã luôn muốn đi đấy!

85
00:05:20,758 --> 00:05:24,345
‎Anh nghe nói họ làm món vỏ cây ngon nhất!

86
00:05:25,554 --> 00:05:30,517
‎Ngoan với bảo mẫu nhé. Cấm ăn nhựa cây
‎trước giờ ngủ. Sẽ mất ngủ.

87
00:05:30,601 --> 00:05:31,977
‎- Dạ!
‎- Dạ, mẹ!

88
00:05:32,061 --> 00:05:36,231
‎Chúng là thứ ngọt ngào dễ cưng nhất
‎ta từng thấy nhỉ?

89
00:05:38,025 --> 00:05:40,903
‎Chả phải thứ ngọt ngào dễ cưng nhất!

90
00:05:40,986 --> 00:05:44,948
‎- Quái vật cù lét sẽ bắt chú!
‎- Chú chả muốn bị cù!

91
00:05:45,032 --> 00:05:50,162
‎Này, bỏ tay khỏi sừng! Biết tốn bao lâu
‎và bao nhiêu keo xịt lông để tạo kiểu chứ?

92
00:05:50,245 --> 00:05:55,918
‎Chị tạo ra luật mới yêu cầu các em
‎bỏ tay bẩn khỏi băng quấn mới của chị!

93
00:05:56,001 --> 00:05:57,586
‎Nghĩ về chuyện vui…

94
00:06:04,301 --> 00:06:06,178
‎Quái vật cù lét đến đây!

95
00:06:07,763 --> 00:06:09,264
‎Sừng của tôi!

96
00:06:15,312 --> 00:06:19,191
‎Đám vượn cáo loạn rồi!
‎Xem chúng làm gì lông tôi!

97
00:06:19,274 --> 00:06:21,652
‎Kiểu tóc đó sai với Fred quá.

98
00:06:22,820 --> 00:06:24,530
‎Đó! Tốt hơn nhiều rồi.

99
00:06:24,613 --> 00:06:26,323
‎Ta làm gì đây, Ridley?

100
00:06:27,157 --> 00:06:32,663
‎Biết ai biết chính xác phải làm gì không?
‎Mẹ cháu đấy. Ta nên gọi cô ấy.

101
00:06:32,746 --> 00:06:37,626
‎Không. Cháu đã bảo mẹ là lo được mọi thứ
‎ở đây. Ta làm được mà.

102
00:06:37,709 --> 00:06:40,838
‎Mà thế nào?
‎Đám vượn cáo con đó là nỗi đau hoàng gia!

103
00:06:40,921 --> 00:06:44,633
‎Em biết.
‎Ai mà biết chúng lại khó khăn đến thế?

104
00:06:44,716 --> 00:06:48,220
‎Chúng chỉ là
‎những đứa trẻ nhỏ xíu thôi mà!

105
00:06:48,303 --> 00:06:49,763
‎Đợi đã. Chính nó!

106
00:06:49,847 --> 00:06:53,308
‎Chúng là trẻ con.
‎Và trẻ con cần gì nhiều nào?

107
00:06:53,392 --> 00:06:55,811
‎- Đảm bảo?
‎- Tư vấn thời trang!

108
00:06:55,894 --> 00:06:58,355
‎Không, chúng cần ngủ nhiều.

109
00:06:58,439 --> 00:07:01,650
‎Nên ta phải tìm ra cách để chúng đi ngủ.

110
00:07:02,734 --> 00:07:07,322
‎"Nhà thám hiểm Addie nhảy khỏi vách đá,
‎thoát khỏi đá lở nguy hiểm!

111
00:07:07,406 --> 00:07:12,161
‎Cô nhảy dù xuống và rơi vào hố rắn!"

112
00:07:12,244 --> 00:07:13,328
‎- Rắn!
‎- Sợ!

113
00:07:14,830 --> 00:07:19,001
‎Có lẽ chuyện hơi quá mạo hiểm
‎để kể trước khi đi ngủ?

114
00:07:19,084 --> 00:07:21,712
‎Muốn làm gì đúng, hãy để nữ hoàng.

115
00:07:25,632 --> 00:07:30,053
‎Ôi, không, Ismat.
‎Chị đã cho chúng ăn gì vậy?

116
00:07:30,137 --> 00:07:34,558
‎Nhà chị có câu nói khi ai đó om sòm:
‎''Để họ ăn bánh!''

117
00:07:34,641 --> 00:07:39,271
‎- Ôi không. Không hay rồi.
‎- Đấy? Hiệu quả hoàn toàn!

118
00:07:39,354 --> 00:07:43,066
‎Chà, nếu chú có gia đình dodo,
‎thì cũng sẽ nói:

119
00:07:43,150 --> 00:07:47,404
‎''Khi vượn cáo con ăn nhiều đường,
‎chạy thoát thân đi!''

120
00:07:48,113 --> 00:07:50,574
‎Xem và học hỏi đi, công chúa.

121
00:07:50,657 --> 00:07:55,662
‎Một vụ chạy loạn hay sẽ làm mệt
‎cả bò rừng to, mạnh nhất… như tôi.

122
00:07:56,163 --> 00:07:59,124
‎Đám vượn cáo nhỏ này sẽ ngủ ngay thôi.

123
00:08:01,126 --> 00:08:05,297
‎Tôi chưa từng… chạy loạn…
‎lâu đến thế trong đời.

124
00:08:08,509 --> 00:08:10,844
‎Chạy loạn!

125
00:08:10,928 --> 00:08:15,891
‎Ta nhận thua được chưa?
‎Chú có thể đến sảnh cờ lấy cờ trắng vẫy.

126
00:08:15,974 --> 00:08:18,352
‎Không, cháu làm được mà.

127
00:08:18,435 --> 00:08:21,522
‎Ridley, chú nghĩ đã đến lúc gọi mẹ cháu.

128
00:08:21,605 --> 00:08:26,276
‎Mà cháu muốn cho mẹ thấy
‎có thể tự xử lý một đêm ở bảo tàng.

129
00:08:26,360 --> 00:08:30,614
‎- Chả cần mẹ giúp.
‎- Xin giúp đâu là biểu hiện yếu đuối.

130
00:08:30,697 --> 00:08:35,410
‎- Mà của lãnh đạo giỏi đó.
‎- Ừ! Cả khủng long đôi khi cũng cần giúp.

131
00:08:35,494 --> 00:08:41,333
‎Em luôn giúp mọi người, Ridley! Thế nên
‎em sẽ là người bảo vệ bảo tàng tốt.

132
00:08:41,416 --> 00:08:48,090
‎- Nhưng cháu cũng được phép nhờ giúp mà.
‎- Phải. Em cần giúp. Đến lúc gọi mẹ rồi.

133
00:08:49,091 --> 00:08:49,925
‎Ridley à!

134
00:08:50,467 --> 00:08:53,428
‎Houston, ta có mớ hỗn độn khổng lồ!

135
00:08:53,512 --> 00:08:54,596
‎Xn lỗi mẹ.

136
00:08:54,680 --> 00:08:58,475
‎Con nghĩ có thể trông vượn cáo con
‎khi mẹ đi vắng.

137
00:08:59,393 --> 00:09:04,815
‎Đừng lo, con yêu. Ta có thể khắc phục.
‎Đầu tiên, tìm đám vượn cáo đã.

138
00:09:04,898 --> 00:09:07,025
‎Và mẹ biết con lo vụ đó ổn.

139
00:09:07,109 --> 00:09:11,363
‎Dạ! Rồi. Tập hợp nào, đội.
‎Ta phải đi tìm vượn cáo con!

140
00:09:13,323 --> 00:09:16,410
‎- Được chứ, Dudster?
‎- Ừ, chú làm được.

141
00:09:16,493 --> 00:09:19,079
‎Quái vật cù lét đến đây!

142
00:09:19,162 --> 00:09:21,873
‎Đến lúc kết thúc rồi, vượn cáo con.

143
00:09:23,875 --> 00:09:25,877
‎Đó mới là cách trông trẻ!

144
00:09:26,962 --> 00:09:30,591
‎Rồi, mẹ, bắt hết rồi!
‎Giờ sao để chúng ngủ ạ?

145
00:09:30,674 --> 00:09:33,510
‎Nhớ cách mẹ dỗ con ngủ hồi bé chứ?

146
00:09:34,553 --> 00:09:36,972
‎Mẹ từng hát Khúc ru Bảo tàng.

147
00:09:37,514 --> 00:09:40,892
‎Khoan, vậy thôi? Phải hát ru vượn cáo ngủ?

148
00:09:40,976 --> 00:09:44,563
‎Nhưng con chả chắc là con nhớ lời bài hát.

149
00:09:44,646 --> 00:09:45,856
‎Mà bọn chị nhớ.

150
00:09:45,939 --> 00:09:51,028
‎- Khoan, mọi người biết khúc ru?
‎- Đâu phải chỉ có mẹ ru con ngủ.

151
00:09:51,111 --> 00:09:54,448
‎Bọn chị đều từng hát cho bé yêu Ridley.

152
00:09:54,531 --> 00:09:56,491
‎Cứ hát theo bọn này.

153
00:09:56,575 --> 00:10:00,412
‎Hỡi con yêu, hãy nhắm mắt lại

154
00:10:00,495 --> 00:10:03,915
‎Nghe thật kỹ và con sẽ nghe bên tai

155
00:10:03,999 --> 00:10:07,628
‎Nơi này có giai điệu riêng

156
00:10:07,711 --> 00:10:11,632
‎Sâu lắng và thần bí

157
00:10:11,715 --> 00:10:15,344
‎Mỗi bức tượng đều hát một bài ca

158
00:10:15,427 --> 00:10:19,014
‎Trong lúc các pharaoh cùng ngân nga

159
00:10:19,097 --> 00:10:22,517
‎Nghe thật kỹ và mọi thứ

160
00:10:22,601 --> 00:10:26,146
‎Sẽ hát ru để con thiếp đi

161
00:10:26,730 --> 00:10:30,275
‎Cả ngày dài con đã xoay vòng và chạy nhảy

162
00:10:30,359 --> 00:10:34,029
‎Cùng các kỳ quan trên thế giới này

163
00:10:34,112 --> 00:10:37,616
‎Đến lúc đếm cá voi khổng lồ rồi

164
00:10:37,699 --> 00:10:41,119
‎Và đuôi khủng long và cừu nữa nhỉ

165
00:10:41,203 --> 00:10:44,206
‎Hãy ngủ đi

166
00:10:44,289 --> 00:10:48,502
‎Hãy ngủ đi

167
00:10:55,967 --> 00:10:57,052
‎Làm được rồi!

168
00:10:57,678 --> 00:10:59,388
‎Ý là, làm được rồi!

169
00:10:59,471 --> 00:11:02,974
‎Cảm ơn mọi người.
‎Tất cả luôn ở bên giúp em.

170
00:11:03,058 --> 00:11:08,397
‎Dù khi em chả thừa nhận là em cần.
‎Xin lỗi đã làm mọi thứ rối lên, mẹ.

171
00:11:08,480 --> 00:11:11,733
‎Tốt hơn nhiều
‎so với lần đầu mẹ giữ trẻ đó.

172
00:11:11,817 --> 00:11:14,569
‎Mà nếu có vấn đề, sao chả gọi mẹ sớm hơn?

173
00:11:14,653 --> 00:11:18,949
‎Con chả muốn làm mẹ lỡ buổi họp mặt.
‎Mẹ đã rất háo hức.

174
00:11:19,032 --> 00:11:23,870
‎Chả gì ở đời quan trọng hơn
‎giúp nhà thám hiểm nhỏ yêu của mẹ.

175
00:11:23,954 --> 00:11:27,374
‎Cảm ơn ạ.
‎Mà nói thật, con cũng muốn chứng tỏ

176
00:11:27,457 --> 00:11:32,421
‎con tự mình trông coi bảo tàng được.
‎Con nghĩ con chưa sẵn sàng.

177
00:11:32,504 --> 00:11:37,300
‎- Con cần giúp đỡ nhiều hơn để làm được.
‎- Cho mẹ xem hộ chiếu?

178
00:11:43,890 --> 00:11:47,310
‎- Một con dấu? Vì gì ạ?
‎- Vì đã nhờ giúp đỡ.

179
00:11:47,394 --> 00:11:51,857
‎Thuộc số bài học hệ trọng nhất
‎người bảo vệ bảo tàng có thể học.

180
00:11:51,940 --> 00:11:53,233
‎Cảm ơn mẹ.

181
00:11:56,361 --> 00:11:59,614
‎Buổi tối tuyệt vời. Ánh đèn, sự huyền ảo…

182
00:11:59,698 --> 00:12:05,162
‎Và còn thức ăn? Anh chưa từng ăn
‎bánh mì vỏ cây Pháp! Ngon tuyệt!

183
00:12:06,496 --> 00:12:08,665
‎Chúng thật yên bình khi ngủ.

184
00:12:08,749 --> 00:12:10,542
‎Bọn tôi biết ơn Ridley

185
00:12:10,625 --> 00:12:13,420
‎vì giúp có ngày kỷ niệm tuyệt vời.

186
00:12:13,503 --> 00:12:18,967
‎Anh sẽ phải cảm ơn bảo mẫu vào mai.
‎Tối nay tôi nghĩ họ cần nghỉ ngơi.

187
00:12:29,144 --> 00:12:30,645
‎Đố mình cái này đi.

188
00:12:31,188 --> 00:12:32,022
‎Sẵn sàng?

189
00:12:32,105 --> 00:12:34,232
‎- Đẻ ra đã thế!
‎- Chắc thế.

190
00:12:34,316 --> 00:12:36,359
‎Cô cũng vậy!

191
00:12:36,443 --> 00:12:39,946
‎Rồi. Bắt đầu chiến dịch "Nụ cười Sanchez!"

192
00:12:40,030 --> 00:12:41,656
‎Người xỉa bắt đầu!

193
00:12:43,992 --> 00:12:45,827
‎Giờ người chải bắt đầu!

194
00:12:48,288 --> 00:12:52,042
‎Rồi, em chưa từng nghĩ
‎phải giúp cá voi xỉa và đánh răng.

195
00:12:52,125 --> 00:12:57,756
‎Đào tạo người bảo vệ bảo tàng là thế.
‎Nhìn cô đẹp rạng ngời, cô Sanchez ạ!

196
00:12:57,839 --> 00:13:02,719
‎Cảm ơn vì nụ cười không giắt nhuyễn thể,
‎các cháu yêu!

197
00:13:03,637 --> 00:13:07,182
‎Vậy em đang nhắm con dấu nào kế tiếp,
‎tia nắng?

198
00:13:07,891 --> 00:13:11,978
‎Chờ đã. Em nghe từ đâu
‎cũng biết tiếng xe nâng của bà.

199
00:13:12,062 --> 00:13:14,231
‎Và xe nâng của bà nghĩa là…

200
00:13:14,314 --> 00:13:15,899
‎Khu triển lãm mới!

201
00:13:16,942 --> 00:13:20,028
‎Chào đội! Đến xem thành viên mới của ta?

202
00:13:20,737 --> 00:13:22,280
‎Nó là gì ạ?

203
00:13:24,741 --> 00:13:26,910
‎Trời Ai Cập ơi!

204
00:13:26,993 --> 00:13:29,079
‎Mà nghiêm túc đó, nó là gì?

205
00:13:29,162 --> 00:13:30,997
‎Đó là một Nhân sư đấy!

206
00:13:31,081 --> 00:13:35,210
‎Bức tượng quyền lực cổ xưa,
‎chứa bí mật rất quý giá.

207
00:13:35,293 --> 00:13:39,297
‎- Và kho báu còn giá trị hơn. Đấy…
‎- Tiến sĩ Jones!

208
00:13:39,381 --> 00:13:42,008
‎- Là ông P!
‎- Tản ra, các cậu!

209
00:13:44,010 --> 00:13:48,014
‎Ông Peabody, ông còn ở đây làm gì ạ?

210
00:13:48,098 --> 00:13:51,977
‎Ông đi xem khu triển lãm mới nhất,
‎Kho báu Nhân sư!

211
00:13:52,060 --> 00:13:56,690
‎Người ta sẽ xếp hàng quanh khu để xem nó…
‎Nó… Khoan…

212
00:13:56,773 --> 00:13:58,191
‎Kho báu đâu?

213
00:13:58,275 --> 00:14:03,738
‎Nhân sư bảo vệ kho báu trong hầm,
‎ông Peabody. Chuyện của nó là thế.

214
00:14:03,822 --> 00:14:06,658
‎Vậy hãy mở ra và xem ta đã mua gì.

215
00:14:06,741 --> 00:14:11,496
‎Chà, vấn đề là, không ai có thể mở nó ra.
‎Chưa từng có.

216
00:14:11,580 --> 00:14:13,957
‎Mà bí ẩn là một nửa trò vui ạ!

217
00:14:14,040 --> 00:14:19,087
‎Trò vui là kho báu được trưng ra
‎để người ta có thể trả tiền xem.

218
00:14:19,170 --> 00:14:24,509
‎Hoặc bà mở cái hầm đó vào sáng mai,
‎hoặc tôi sẽ trả lại tượng Nhân sư!

219
00:14:25,343 --> 00:14:31,224
‎Ông ta muốn đưa Nhân sư đi? Nhưng cô ấy
‎cho khu Ai Cập điểm nhấn quyến rũ.

220
00:14:31,308 --> 00:14:35,103
‎Bà sẽ lo ông Peabody.
‎Nhắm lo vụ kho báu được chứ?

221
00:14:35,186 --> 00:14:40,400
‎Hẳn rồi ạ. Vệ binh Bảo tàng làm ngay!
‎Đếm ba thì nói ''Vệ binh'' nhé! Một… hai…

222
00:14:42,736 --> 00:14:46,448
‎Cũng đáng thử đó.
‎Hay ta cứ việc nhờ cô ấy mở ra?

223
00:14:46,531 --> 00:14:50,118
‎Chị chả biết.
‎Nhân sư thường rất kín tiếng.

224
00:14:50,201 --> 00:14:54,331
‎- Có lẽ nhân sư này sẽ không sống dậy đâu.
‎- Xin chào?

225
00:14:54,414 --> 00:14:56,207
‎Hù!

226
00:14:56,291 --> 00:15:01,212
‎Thật đáng để chờ! Các cháu
‎phải thấy mặt mình! Kiểu: ''Á há!''

227
00:15:01,922 --> 00:15:02,756
‎Lại nữa.

228
00:15:02,839 --> 00:15:06,885
‎Ối! Xin lỗi nhé, chim bé cưng.
‎Đùa tí thôi mà.

229
00:15:06,968 --> 00:15:08,637
‎Hay lắm, quý cô đá!

230
00:15:08,720 --> 00:15:13,808
‎''Quý cô đá'' này gọi là Thoebe,
‎vì đó là tên của cô!

231
00:15:13,892 --> 00:15:17,646
‎Mừng đến bảo tàng, Thoebe!
‎Nào, bọn cháu dẫn cô tham quan.

232
00:15:18,188 --> 00:15:21,983
‎Kia là Hiệp sĩ Ida.
‎Cô ấy rất gan dạ, thân thiện.

233
00:15:22,067 --> 00:15:26,780
‎Đó là khu triển lãm âm nhạc, đây là
‎nhà trên cây của cháu! Hẳn cô sẽ mê ở đây.

234
00:15:26,863 --> 00:15:31,826
‎Nếu được ở lại. Nghe gã hơi thô lỗ đó rồi.
‎Gã lại muốn đưa cô đi.

235
00:15:31,910 --> 00:15:33,536
‎"Lại" là sao ạ?

236
00:15:33,620 --> 00:15:39,459
‎Cô đã vào bảo tàng khắp thế giới.
‎Mà họ cáu vì chả mở hầm của cô ra được.

237
00:15:40,418 --> 00:15:43,630
‎Hẳn là có kho báu gì đó ở trong. Là gì ạ?

238
00:15:43,713 --> 00:15:47,384
‎Không thể nói.
‎Thuộc số Quy tắc của Nhân sư đó!

239
00:15:48,259 --> 00:15:51,471
‎Ối! Xin lỗi, lâu lâu lại thế.
‎Thói quen Nhân sư.

240
00:15:51,554 --> 00:15:57,519
‎Thăm thú thế giới rất vui. Mà chỉ một lần,
‎cô muốn ở lại một nơi để kết bạn.

241
00:16:00,063 --> 00:16:02,899
‎Đời chẳng dễ
‎Khi sinh ra là Nhân sư

242
00:16:02,983 --> 00:16:05,694
‎Nếu muốn sự thật
‎Thật ra đầy tâm tư

243
00:16:05,777 --> 00:16:11,157
‎Có bí mật nhỏ và tôi bảo vệ tốt là thế
‎Nhưng tôi lại rất muốn kể

244
00:16:11,241 --> 00:16:16,579
‎Cách duy nhất thấy kho báu tôi gác đó
‎Là giải một câu đố mà siêu khó

245
00:16:16,663 --> 00:16:21,584
‎Ước ai giải ra, mà chả được ai
‎Và tôi chả thể đưa đầu mối cho ai

246
00:16:21,668 --> 00:16:24,212
‎Đó là câu đố của Nhân sư

247
00:16:24,295 --> 00:16:26,673
‎Đó là câu đố của Nhân sư

248
00:16:27,590 --> 00:16:32,846
‎Dù rất ngầu khi lang thang nhiều nơi
‎Tôi chỉ muốn ở lại một nơi

249
00:16:32,929 --> 00:16:37,892
‎Vì tôi chưa từng có bạn thật mà
‎Đến khi có ai đem bí mật giải ra

250
00:16:37,976 --> 00:16:43,148
‎Chả giúp bạn được và điều đó chán thật sự
‎Đó là câu đố của Nhân sư

251
00:16:43,815 --> 00:16:46,067
‎Chỉ là Câu đố nhỏ của Nhân sư

252
00:16:47,569 --> 00:16:52,032
‎Vậy ý cô là
‎cách duy nhất để mở hầm của cô là…

253
00:16:52,115 --> 00:16:55,785
‎Nếu giải ra câu đố.
‎Và nó hay lắm, nếu phải nói.

254
00:16:55,869 --> 00:16:59,497
‎Sao cô không nói đáp án?
‎Vậy sẽ chả còn bí mật.

255
00:16:59,581 --> 00:17:02,959
‎Mê đó, mê năng lượng, mê tinh thần.
‎Mà đâu nói được!

256
00:17:03,043 --> 00:17:06,087
‎Phải tự nghĩ. Một trong các quy tắc đó!

257
00:17:06,171 --> 00:17:11,509
‎Bọn cháu sẽ làm đúng như thế.
‎Câu đố cũng như chơi đố, và ta làm được.

258
00:17:11,593 --> 00:17:13,178
‎Thật? Mấy đứa thử?

259
00:17:13,261 --> 00:17:17,474
‎Hầm sẽ mở trước sáng,
‎không thì cháu chả có họ Jones!

260
00:17:17,557 --> 00:17:18,600
‎- Rõ rồi!
‎- Ừ!

261
00:17:18,683 --> 00:17:21,811
‎Ôi, trái tim đá thật sự bị làm cảm động.

262
00:17:21,895 --> 00:17:26,066
‎- Cảnh báo, khó nhằn đấy.
‎- Và cháu cũng vậy! Nói đi ạ!

263
00:17:26,816 --> 00:17:32,405
‎Tôi đứng một mình mà không đơn độc.
‎Có nhiều chân, mà di chuyển như một.

264
00:17:32,489 --> 00:17:38,078
‎Tôi đi trên đất mà có mắt trên trời.
‎Tôi sẽ không tháo gỡ, nên khỏi thử.

265
00:17:38,161 --> 00:17:42,207
‎Tôi cứng như đá,
‎nhưng có trái tim tha thiết.

266
00:17:42,290 --> 00:17:47,087
‎Tôi nhiều miệng, mà chỉ một giọng nói.
‎Tôi là gì?

267
00:17:47,796 --> 00:17:50,673
‎- Tôi biết!
‎- Bay lên nào bạn lông lá!

268
00:17:50,757 --> 00:17:55,512
‎Tôi đứng một mình nhưng không đơn độc.
‎Chà, đó là tôi!

269
00:17:55,595 --> 00:18:00,683
‎Tôi một mình trong khu triển lãm,
‎mà luôn có bạn nên chả hề cô đơn.

270
00:18:00,767 --> 00:18:03,603
‎Câu trả lời hẳn là… một con dodo!

271
00:18:04,395 --> 00:18:06,856
‎Cảm ơn đã chơi, nhưng sai rồi!

272
00:18:06,940 --> 00:18:08,942
‎Chú đã làm gì?

273
00:18:10,568 --> 00:18:13,488
‎Fred, cái vại! Dante, đồ gốm!

274
00:18:16,866 --> 00:18:19,369
‎- Đó là gì thế?
‎- Xin lỗi, là cô.

275
00:18:19,452 --> 00:18:22,038
‎Đoán sai phải đối mặt thử thách.

276
00:18:22,122 --> 00:18:26,751
‎Ghét thấy các cháu căng thẳng,
‎mà đó là Quy tắc của Nhân sư!

277
00:18:26,835 --> 00:18:29,671
‎Vụ này sẽ khó hơn em nghĩ.

278
00:18:31,047 --> 00:18:33,216
‎Cô biết mà, nó quá khó.

279
00:18:33,299 --> 00:18:37,220
‎Biết rồi!
‎Nếu cô nói cho các cháu chữ cái đầu là…

280
00:18:37,887 --> 00:18:40,473
‎Tôi biết mà. Không gợi ý.

281
00:18:41,432 --> 00:18:44,102
‎- Cẩn thận đi công chúa!
‎- Đừng lo.

282
00:18:44,185 --> 00:18:48,273
‎Câu đố khó, mà nếu ta hợp tác,
‎em biết ta sẽ nghĩ ra.

283
00:18:48,356 --> 00:18:52,735
‎Anh nghĩ ra rồi!
‎''Có nhiều chân, mà di chuyển như một''.

284
00:18:52,819 --> 00:18:55,446
‎Dễ như khủng long ba sừng vậy!

285
00:18:56,322 --> 00:18:59,200
‎Đáp án câu đố của cô là… ván trượt!

286
00:18:59,284 --> 00:19:00,118
‎Xin lỗi.

287
00:19:00,702 --> 00:19:04,789
‎Khoan, ý cháu là khủng long… trượt ván.

288
00:19:04,873 --> 00:19:06,082
‎Chó trượt ván?

289
00:19:06,583 --> 00:19:10,461
‎- Bánh quế trượt ván?
‎- Hay là chạy đi?

290
00:19:16,092 --> 00:19:19,846
‎Khủng long thất bại!
‎Lỗi anh. Ai kế tiếp nào?

291
00:19:21,598 --> 00:19:25,268
‎''Tôi đi trên đất mà có mắt trên trời''.

292
00:19:25,351 --> 00:19:28,313
‎Sẽ bị đánh nếu đó chả phải
‎khỉ không gian như cháu!

293
00:19:30,315 --> 00:19:31,858
‎Báo động!

294
00:19:36,863 --> 00:19:40,700
‎"Cứng như đá" ư?
‎Chả gì cứng rắn hơn bò rừng!

295
00:19:40,783 --> 00:19:46,039
‎Xem kìa! Thứ cứng rắn cưng nhất cô
‎từng thấy. Mà sai. Cẩn thận chân.

296
00:19:49,709 --> 00:19:54,339
‎Rồi, việc to lớn và cứng cỏi
‎chả có ích khi mặt đất bị lở.

297
00:19:54,422 --> 00:19:57,884
‎Đừng lo, vì chú giỏi lo!
‎Đến chỗ gạch chú chỉ.

298
00:19:57,967 --> 00:20:02,055
‎Chỗ gạch đó nhìn vững. Giờ trái.
‎Trái. Phải. Phải! Ấy đừng, dừng!

299
00:20:02,138 --> 00:20:04,641
‎Cháu đang cố không rơi, Dudley!

300
00:20:04,724 --> 00:20:08,770
‎Nãy chú kêu ''phải'' là ''đúng''.
‎Giờ trái… và thẳng!

301
00:20:09,354 --> 00:20:11,564
‎Ý đâu phải là thẳng vào chú!

302
00:20:11,648 --> 00:20:17,445
‎"Tôi sẽ không tháo gỡ"? Đó hẳn là
‎xác ướp hoàng gia tạo thế hoàn hảo!

303
00:20:20,865 --> 00:20:25,370
‎Nữ hoàng có thể "không tháo gỡ'',
‎mà băng quấn của cô chỉ giặt khô!

304
00:20:25,453 --> 00:20:26,412
‎Có chị đây!

305
00:20:30,458 --> 00:20:34,712
‎Chả muốn làm mọi người mất hứng,
‎mà trời sắp sáng rồi.

306
00:20:34,796 --> 00:20:40,927
‎Ôi! Gần đúng rồi! Theo nghĩa nào đó.
‎Nghĩa khác đúng hơn, mà khởi đầu đúng.

307
00:20:41,010 --> 00:20:42,679
‎Cô cho gợi ý nhé?

308
00:20:42,762 --> 00:20:47,267
‎Ý là, nếu ông Peabody trở lại
‎và hầm chả mở, cô sẽ phải đi.

309
00:20:47,350 --> 00:20:51,688
‎Cô chả muốn đi! Mãi cô mới có bạn.
‎Bạn tốt nữa.

310
00:20:51,771 --> 00:20:53,815
‎Ai? Tôi biết không nhỉ.

311
00:20:53,898 --> 00:20:56,025
‎Là anh, Dudley. Là tất cả.

312
00:20:56,943 --> 00:21:02,031
‎Rồi, lẽ ra không thể giúp.
‎Biết đó, quy tắc. Mà các cháu tuyệt quá.

313
00:21:02,115 --> 00:21:07,787
‎Cô sẽ chỉ nói, các cháu đều sai…
‎nhưng các cháu đều đúng cả.

314
00:21:08,538 --> 00:21:09,872
‎Điều đó có thể à?

315
00:21:09,956 --> 00:21:10,999
‎Em chả biết.

316
00:21:11,082 --> 00:21:16,337
‎Nhưng em biết cách duy nhất để Thoebe
‎ở lại là mở nó, nên đừng từ bỏ.

317
00:21:16,421 --> 00:21:19,132
‎Cảm ơn, Ridley, nhưng cô sẽ ổn cả.

318
00:21:19,215 --> 00:21:22,677
‎Thật tốt khi biết mọi người,
‎dù chỉ một đêm.

319
00:21:22,760 --> 00:21:27,849
‎Này, cô cũng đừng bỏ cuộc!
‎Ta là bạn rồi, bạn thì gắn bó với nhau.

320
00:21:27,932 --> 00:21:31,185
‎Đúng vậy! Như khi Peaches cứu nữ hoàng,

321
00:21:31,269 --> 00:21:34,439
‎và tất cả chúng ta, khỏi trận lụt đó.

322
00:21:34,522 --> 00:21:37,442
‎Hay cách Dudley giúp tôi vượt hố đó.

323
00:21:37,525 --> 00:21:41,362
‎Vệ binh Bảo tàng hợp lực
‎là có thể làm tất cả.

324
00:21:41,446 --> 00:21:45,491
‎Kể cả giải câu đố! Đếm ba thì nói
‎''Vệ binh'' nhé! Một… hai…

325
00:21:45,575 --> 00:21:46,451
‎Vệ binh!

326
00:21:46,534 --> 00:21:51,039
‎Khoan…
‎''Tôi nhiều miệng, mà chỉ một giọng nói''.

327
00:21:51,122 --> 00:21:53,249
‎Chính nó! Em biết đáp án!

328
00:21:53,333 --> 00:21:58,004
‎''Tôi đứng một mình mà không đơn độc.
‎Có nhiều chân, mà di chuyển như một.

329
00:21:58,087 --> 00:22:02,925
‎Tôi đi trên đất mà có mắt trên trời.
‎Tôi sẽ không tháo gỡ, nên khỏi thử.

330
00:22:03,009 --> 00:22:05,553
‎Cứng như đá, nhưng có trái tim tha thiết.

331
00:22:05,636 --> 00:22:09,474
‎Tôi nhiều miệng, mà chỉ một giọng nói.
‎Tôi là gì?"

332
00:22:09,557 --> 00:22:14,729
‎Tất cả đều sai, nhưng tất cả đều đúng.
‎Vì đáp án là "ta"! Một đội!

333
00:22:19,650 --> 00:22:24,781
‎Các cháu là một đội! Vì chỉ một đội
‎mới giải được câu đố của cô!

334
00:22:24,864 --> 00:22:27,200
‎- Được rồi!
‎- Làm được rồi!

335
00:22:27,784 --> 00:22:30,453
‎Trời Ai Cập ơi!

336
00:22:30,536 --> 00:22:35,541
‎Thoebe, chả tin là cô suýt chả kể bọn cháu
‎về kho báu rực rỡ này!

337
00:22:35,625 --> 00:22:39,754
‎Chả thể nói vì cô đâu biết.
‎Hầm của cô chưa từng mở!

338
00:22:40,713 --> 00:22:44,675
‎Cô sẽ nói điều không bí mật.
‎Cô hạnh phúc biết bao!

339
00:22:44,759 --> 00:22:47,637
‎Cảm ơn các cháu vì đã không từ bỏ cô!

340
00:22:47,720 --> 00:22:49,597
‎Này, bạn bè để làm gì ạ?

341
00:22:49,680 --> 00:22:53,309
‎Đừng lo, ông Peabody,
‎rồi ta sẽ mở được kho báu.

342
00:22:53,393 --> 00:22:55,395
‎Ông P đang đến! Trốn đi!

343
00:22:55,478 --> 00:22:56,521
‎Gặp lại sau!

344
00:22:57,939 --> 00:22:59,899
‎Nếu bây giờ hầm chưa mở,

345
00:22:59,982 --> 00:23:03,694
‎Nhân sư này sẽ có vé một chiều vượt biển!

346
00:23:04,779 --> 00:23:07,198
‎Có vẻ không cần vận chuyển rồi.

347
00:23:08,408 --> 00:23:12,328
‎- Cháu đã mở kho báu? Ông muốn xem ngay.
‎- Đợi đã!

348
00:23:12,412 --> 00:23:15,748
‎Nhiều… vàng quá đi.

349
00:23:15,832 --> 00:23:17,917
‎Nó đẹp quá!

350
00:23:18,000 --> 00:23:23,256
‎Làm tốt lắm, nhà Jones.
‎Tôi nghĩ sẽ giữ khu triển lãm này lâu đấy.

351
00:23:23,339 --> 00:23:24,424
‎Tôi đồng ý.

352
00:23:24,507 --> 00:23:27,051
‎Rồi, bàn về việc tiếp thị nào.

353
00:23:28,469 --> 00:23:31,722
‎Nghe không, Thoebe? Cô sẽ ở lại đây!

354
00:23:31,806 --> 00:23:33,266
‎- Hay như bò rừng!
‎- Tốt!

355
00:23:33,349 --> 00:23:35,309
‎Các cháu là tuyệt nhất!

356
00:23:35,393 --> 00:23:40,106
‎Vàng thật tuyệt, mà kho báu thật sự
‎là có bạn bè như các cháu.

357
00:23:41,607 --> 00:23:44,610
‎- Ôm nào, đội. Yêu cô!
‎- Yêu cô, Thoebe.

358
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
‎Biên dịch: Ann