BİR NETFLIX DİZİSİ
Geçmişin can bulduğu
Gizem dolu bir yerde
Büyümeye hazır
Bir tarih kahramanı var!
Geçmişimizi koruyarak
Geleceğimizi kurtarıyor
Sahne alma vakti gelen bir kahraman o!
Ridley Jones!
Cüretkâr, cesur ve gözü pek
Ridley Jones!
Müzeyi gururla korur
Ridley Jones!
Maceracı ruhu bulaşıcı
Yanında dinozor, dodo ve astronot maymunla
Ridley Jones!
Özgün fötr şapkasıyla
Ridley Jones!
Onu hiçbir engel durduramaz
Asla korkuya yenik düşmez
Macera buldu mu parıldar
Kargaşanın içine dalar ve günü kurtarır
Ridley Jones!
Ridley'nin bebek bakıcıları kulübü.
-Ridley! -Selam!
Herkes nasıl, iyi mi, müthiş mi? Göstermem lazım, bakın annem ne verdi!
Pusula Göz'ü sana ödünç mü verdi? Harikaymış!
Ne derler? Sihirli pusulalar bir kızın en iyi dostudur.
Demezler mi?
Ama annen pusulasını hep yanında tutmalı!
Bu gece değil. Arkeoloji okulunun 20. yıl toplantısına gidiyor.
Yokluğunda da pusulayı bana emanet ediyor.
Dev dalgalar kadar bir sorumluluk.
Biliyorum!
Annenin yardımı olmadan müzeye bakacaksın. Anneannen de şehir dışında.
-Yapabileceğine emin misin? -Elbette!
Gördünüz mü, yardım almadan yaptım.
Selam anne! Okul toplantın için çok şık olmuşsun!
Sağ ol canım ama bence hep şık görünüyorum.
Peaches'ı gördünüz mü? Onur konuğumuz olacak.
Onur konuğu mu? Şanslı şey!
Evet! Arkeolog dostlarım çok istedi.
Gördükleri en gerçeğe yakın sergilerden biriymiş.
Onur konuğu görevine hazırım!
Harika, gitmemiz gerek. Tabii… Müzeye bakabileceğine emin misin?
Burada her şey tamamen kontrolüm altında.
Tamam ama gerekirse beni ara.
Evet, evet. Tabii.
Sen git, geç kalacaksın!
Unutma Peaches, toplantıda konuşmayıp sabit duracaksın.
Anlaşıldı! Satürn kadar sessiz olurum.
Size güle güle! İyi eğlenceler!
Ridley, sorumluluk sende.
-Gelin, aynen devam. -Aa, Lemurson'lar.
Selam! Çiçekler süpermiş!
-Sağ ol. -Annemize.
En sevdiği renk!
Ne kadar tatlı! Ne için peki?
-Bugün hanımla yıl dönümümüz! -Yıl dönümü mü?
Planladığın romantik anları anlat! Hiçbir şey atlama!
Ne? Bizondan umutsuz romantik olamaz mı?
Bu beni şirin yapmaz!
Şirin yapılmaya ihtiyacın yok ki. Zaten şirinsin.
Aslında hiç plan yapmadık.
Yıl dönümü için hiçbir şey planlamadın mı?
İşte bu hiç olmadı!
Hiçbir yere gidemeyiz. Bu haylazların başında durmamız gerek.
Çocuklara biz bakalım mı?
-Ne dedin? -Evet!
Sen eşinle kutlama yap, biz bakıcılık yaparız.
Toynak kaldırtan bir fikir!
Vay canına! Emin misin?
-Hem de nasıl! Yardıma varız! -Sağ olun!
Hanımı nereye götüreceğimi bulmam gerek.
Hediye dükkânı mı? Sallanan kafa alırım.
Bırak, bu işi dostun Fred halletsin.
Öyle romantik bir randevu ayarlarım ki
hanımın sana tepeden toynağa yeniden âşık olur!
Daha şirini yok.
-Çok şirin. -Şirin!
Şirinlik yapmıyorum!
Şirin bir bizon, lemurlar için eşsiz bir randevu ayarlar mı?
Cevap vermeyin!
-Eşime müthiş haberi vereyim! -Harika!
Biz de burada ufak meleklerinize bakarız.
Annen yokken iyi bir fikir değil. Lemura nasıl bakılır, biliyor musun?
İhtiyacı olan herkese yardım etmek görevim.
Serengeti'yi aşıp piranalı sulardan sağ çıkmadık mı biz?
Bebek bakmak vız gelir.
-Ne kadar da şıksınız! -Harold kürkümdeki tüm böcekleri ayıkladı.
O hâlde sizin için planladığım trés romantique akşama hazırsınız!
Bu parlak zırhlı şövalye sizi parlak amour dolu gecenize götürecek.
Aşk demek.
Bu akşam, aşkın her daim menüde olduğu
Paris sergisinde yemek yiyeceksiniz!
Paris mi? Hep gitmek istemişimdir!
Çok lezzetli gurme ağaç kabuğu yapıyorlarmış.
Ablalara iyi davranın.
Yatmadan önce bitki özü yok, uyuyamazsınız.
-Davranırız. -Tamam!
Gördüğünüz en şirin, en tatlı şeyler değiller mi?
Gördüğüm en şirin, en tatlı şey değiller.
-Gıdıklama canavarı! -Gıdıklanmak istemiyorum!
Hey, boynuzlarıma dokunma!
Şekle sokmak için çok uğraşıyorum!
Yeni bir yasa çıkarttım! Parmaklarını buklelerime değdirmen yasak!
Mutlu şeyler…
Gıdıklama canavarı!
Boynuzlarım!
Lemurlar kontrolden çıktı! Kürküme yaptıklarına bak!
Bu saç hiç senlik değil.
Al, şimdi oldu!
Ne yapacağız Ridley?
Tam olarak ne yapılacağını kim bilir sence?
Annen. Anneni aramalıyız.
Olmaz. Her şeyi halledeceğimi söyledim.
Bunu yapabiliriz.
Ama nasıl? Bu küçük lemurlar başa bela!
Biliyorum, bu kadar zor olacağını kim bilirdi?
Alt tarafı küçücük, ufacık bebekler!
Bir dakika. İşte bu!
Bunlar bebek. Bebekler de en çok ne ister?
-Güvence mi? -Moda tavsiyesi!
Hayır, bolca uyku isterler.
Onları uyutmanın yolunu bulmalıyız.
"Maceracı Addie uçurumdan atlayıp düşen kayalardan kaçtı!
Paraşütünü açıp yılan çukuruna iner!"
-Yılan! -Koykunç!
Uyku öncesi için biraz fazla heyecanlıydı galiba.
Bu işi anca kraliçe doğru yapar!
Hayır, Ismat!
Ne yedirdin onlara?
Biz biri sızlandı mı şöyle deriz: "O zaman pasta yesinler!"
-Eyvah. Bu hiç iyi değil. -Gördün mü? İşe yarıyor!
Dodo ailem olsa biz de şöyle derdik,
"Yavru lemurlar çok şeker yedi mi kaçın kurtulun!"
İzle ve öğren prenses.
İyi bir koşu en büyük ve güçlü bizonları bile yorar.
Benim gibi.
Bu lemurlar birazdan uykuya dalar.
Hayatım boyunca hiç bu kadar çok koşturmamıştım.
Kaçın!
Artık teslim olalım mı?
Beyaz bayrak getireyim, sallayalım.
Hayır, bunu yapabilirim.
Ridley, anneni arama vakti geldi.
Ama tek başıma altından kalkabileceğimi gösterecektim.
Yardım almadan.
Yardım istemek zayıflık değildir. İyi liderlik göstergesidir.
Evet! Dinozorlara bile gerekir.
Sen herkese yardım ediyorsun!
O yüzden harika bir müze koruyucusu olacaksın.
Senin de yardım isteme hakkın var.
Haklısın, yardıma ihtiyacım var.
Annemi arayalım.
Ridley!
Houston, devasa bir karmaşa var!
Üzgünüm anne.
Sen yokken lemurlara bakabileceğimi sandım.
Üzülme canım, çözeriz.
İlk iş, lemurların nerede olduğunu bulmak.
Sen bunu yapabilirsin.
Evet! Pekâlâ ekip, toplanın. Bulunacak lemurlar var!
Sende mi Dudley?
Evet, bende.
Gıdıklama canavarı!
Etrafın sarıldı ufak lemur.
İşte böyle bakıcılık yapılır!
Hepsini yakaladık anne! Peki nasıl uyutacağız?
Sen küçükken seni uyuttuğum gibi.
Bana müze ninnisini söylerdin.
Bu mu? Lemurları ninniyle mi uyutacağız?
Ama şarkının sözlerini tam hatırlayamıyorum.
-Biz hatırlıyoruz. -Siz ninniyi biliyor musunuz?
Seni sırf ben uyutmazdım.
Bebek Ridley'ye hepimiz ninni söylerdik.
Bize ayak uydur, yeter.
Kapa gözlerini kıymetli miniğim
İyi dinle, sen de duyacaksın
Buranın kendine ait bir melodisi var
Gizemli ve derinden
Her heykel bir şarkı söyler
Firavunlar da onlara eşlik eder
İyi dinlersen hepsi
Seni uykuya daldırır
Dünyanın harikalarıyla
Bütün gün koşup oynadın
Dev balinaları, dinozor kuyruklarını
Ve koyunları sayma vakti geldi
Hadi uyu
Başardık!
Pardon, başardık!
Sağ olun, bana hep destek oluyorsunuz.
İhtiyacım olduğunu kabul etmesem de.
Her şeyi batırdığım için üzgünüm.
Ben ilk seferimde daha beter batırmıştım.
-Sorun varsa niye daha erken aramadın? -Toplantını kaçırmanı istemedim.
Çok heyecanlıydın.
En sevdiğim maceracıya yardım etmekten daha önemli bir şey yok.
Sağ ol ama açıkçası
müzeye tek başıma bakabileceğimi kanıtlamak da istedim.
Sanırım hazır değilim. Olana kadar çok yardım gerekecek.
Pasaportunu alayım.
-Damga mı? Ne için? -Yardım istediğin için.
Koruyucunun öğrenebileceği en önemli derslerden biridir.
Sağ ol anne.
Ne kadar hoş bir akşamdı. Işıklar, şaşaa…
Yemek nasıldı ama?
Daha önce hiç Fransız kabuk-geti yememiştim.
Uyurken nasıl da huzurlular.
Müthiş bir yıl dönümü için Ridley'ye çok teşekkür ederiz.
Yarın teşekkür etmeniz gerekecek.
Bu gece iyice dinlensinler.
Bulmaca buldurmaca.
Hazır?
-Hazır doğdum! -Sanırım.
Ben de!
Tamam. "Sanchez Sırıtması" operasyonu başlasın!
Diş ipi!
Diş fırçası!
Bir balinaya diş bakımında yardım edeceğimi sanmazdım.
Al sana koruyucu eğitimi.
Dişleriniz inci gibi oldu Bayan Sanchez!
Krilsiz bir gülümseme için sağ olun canlarım!
Hedefindeki bir sonraki damga ne bakalım?
Anneannemin forkliftinin sesini nerede olsa tanırım.
Anneannemin forklifti de…
Yeni sergi demek!
Selam! Yeni sergiye bakmaya mı geldiniz?
Nedir, nedir?
Mısır Tanrıları aşkına!
Ama cidden, nedir bu?
Bu bir Sfenks!
Çok değerli bir sır taşıyan, güçlü, kadim bir heykel.
Hazinesi de cabası!
-Şöyle… -Dr. Jones!
-Bay P geldi! -Dağılın gençler!
Bay Peabody, neden hâlâ buradasınız?
Yeni sergimiz olan Sfenks hazinesini görmeliydim!
İnsanlar kuyruk olup içindeki…
İçindeki… Durun.
Hazine nerede?
Sfenks, hazineyi içinde saklıyor Bay Peabody.
Bütün olayı o.
Açalım da ne aldığımızı görelim.
Olay şu ki, bugüne dek kimse açamamış. Asla.
Ama eğlencesi de o gizemde!
Eğlencesi hazineyi sergilemek ki insanlar para verip görsün.
Ya kapıyı sabaha kadar açarsınız
ya da Sfenks'i iade ederim!
Sfenks'i gönderecek mi?
Ama Mısır kanadına çok şaşaalı bir dokunuş yaptı.
Ben ilgilenirim. Siz hazineye erişebilir misiniz?
Müzenin Gözleri'nden kaçmaz!
Üç deyince birlikte! Bir, iki…
-Denemeye değerdi. -Acaba rica etsek açar mı?
Bilmem, Sfenkslerin ağzı çok sıkı olur.
Bu canlanmayabilir bile.
Merhaba!
Böö!
Beklediğime değdi!
Yüzlerinizi görmeliydiniz! Şöyleydiniz…
Yine mi!
Ay, pardon şirin kuşçuk. Biraz eğlendim sadece.
İyiydi taştan hanım!
Bu taştan hanıma Thoebe derler çünkü adım o!
Müzeye hoş geldin Thoebe! Sana etrafı gösterelim.
Şu da Şövalye Ida. Çok cesur ve cana yakındır.
Şurası müzik sergisi, bu da ağaç evim!
-Buraya bayılacaksın. -Kalabilirsem.
Kaba adamı duydum. Beni göndermek istiyor, yine.
"Yine" ne demek?
Bir sürü müzede bulundum. Hazineme ulaşamayınca sinirleniyorlar.
Acayip bir hazine olmalı. Nedir?
Söyleyemem. Sfenks'in kurallarından biridir bu!
Ay, pardon! Bazen oluyor, Sfenks huyu.
Dünyayı görmek güzel
ama bir kere olsun arkadaş edinecek kadar bir yerde kalsam…
Sfenks'seniz hayat kolay değildir
İşin aslı bayağı zordur
Ufak bir sırrım var, iyi saklarım
Ama söylemeyi de çok isterim
Koruduğum hazineyi görmek için
Çok zor bir bilmeceyi çözmelisiniz
Keşke biri çözse ama çözemiyorlar
İpucu da veremiyorum
Sfenks'in Bilmecesi bu
Şehir şehir gezmek hoş olsa da
Tek istediğim yerleşmek
Çünkü biri gizemi çözene kadar
Bana arkadaş bulmak yok
Ne yazık ki yardım edemem
Sfenks'in Bilmecesi bu
Sfenks'in ufak bilmecesi bu
Yani diyorsun ki kapıyı açmanın tek yolu…
Bilmecemi çözmek. Çok da iyidir bu arada.
Bize cevabını söylesen olmaz mı? Sır kalkar.
Enerjiniz, ruhunuz harika.
Ama öylece söyleyemem! Siz çözmelisiniz. Bu da bir kural.
O hâlde çözeriz! Bilmece dediğin bulmaca gibidir, çözeriz.
Öyle mi? Dener misiniz?
O kapı sabaha açılacak, yoksa bana Jones demesinler!
-Tabii! -Evet!
Şu taştan kalbime dokundunuz.
Ama uyarayım, zorludur.
Ben de! Duyalım bakalım!
Tek başıma dururum ama yalnız değilim.
Çok ayağım var ama tek hareket ederim.
Yerde yürürüm ama gökte gözüm var.
Hiç uğraşmayın, asla çözülmem.
Kaya kadar güçlüyüm ama gönlüm bol.
Çok ağzım var ama sesim bir.
Neyim ben?
-Buldum! -Yaklaş tüylü dostum!
"Tek başıma dururum ama yalnız değilim."
E, bu benim!
Sergide tek başıma duruyorum ama dostlarım var, yalnız değilim.
Aradığın cevap dodo olmalı!
İyi deneme ama bilemedin!
Ne yaptım ben?
Fred, vazo! Dante, çömlek!
Bu neydi?
Üzgünüm, bendim. Her yanlış tahminde bir engel çıkacak.
Böyle stres olmanıza üzüldüm ama Sfenks'in kuralları böyle!
Bu iş sandığımdan daha zor olacak.
Biliyordum, çok zor.
Buldum! Size şeyi söyleyeyim. Cevabın ilk harfi…
Tamam, anladım. İpucu yok.
Dikkat et prenses!
Merak etmeyin.
Bilmece zor ama kafa kafaya verirsek çözebiliriz.
Buldum!
"Çok ayağım var ama tek hareket ederim."
Bu dinozor için kolay!
Bilmecenin cevabı…
Kaykay!
Üzgünüm.
Dur, kaykaycı dinozor demek istedim.
Kaykaycı köpek? Kaykaycı waffle?
Acaba kaçsan mı?
Dino düştü! Hata bende. Sırada kim var?
"Yerde yürürüm ama gökte gözüm var."
Bu bir uzay maymunu değil de ne?
İmdat!
"Kaya kadar güçlüyüm." Bizondan güçlüsü yoktur.
Sen gördüğüm en güçlü şirin şeysin. Ama hayır. Adımına dikkat et.
Büyük ve sert olmak zemin bu kadar zayıfken iyi değil.
Endişelenme, o iş bende! Söylediğim yere bas.
Şu karo sağlam gibi.
Şimdi sol. Sol. Sağ! Dur!
-Düşmemeye çalışıyorum Dudley! -Son "sağ", "sağ ol" gibiydi.
Şimdi sol ve doğru gel!
Doğruca üstüme demedim!
"Asla çözülmem."
Sağlam poz veren asil bir mumyadır kesin!
Bu kraliçe asla çözülmez ama sargıları da ıslanmaya gelmez!
Hallediyorum!
Sizi endişelendirmek istemem ama neredeyse sabah oldu.
Bir bakıma çok yaklaştınız.
Başka bir bakıma da yerinizde sayıyorsunuz.
Ufak bir ipucu versen?
Bay Peabody döndüğünde kapın açık olmazsa seni gönderir.
Gitmek istemiyorum. Nihayet iyi arkadaşlar edindim.
Kim onlar, tanıyor muyum?
Sensin, Dudley. Sizsiniz!
Yardım edemem, kurallar ortada.
Ama siz harikasınız.
Şöyle söyleyeyim, hiçbiriniz bilemediniz
ama aslında hepiniz bildiniz.
Bu mümkün mü ki?
Bilmiyorum.
Ama Thoebe, kapısını açarsak kalabilir. O yüzden pes etmek yok.
Sağ ol Ridley ama ben alışığım.
Bir geceliğine de olsa sizi tanımak güzeldi.
Sen de pes edemezsin!
Arkadaşımızsın, arkadaşlar birbirini kollar.
Doğru! Peaches'ın, kraliçe hazretlerini
ve hepimizi selden kurtardığı gibi.
Dudley'nin bana yardım etmesi gibi.
Müzenin Gözleri bir oldu mu bizi kimse durduramaz.
Bu bilmeceyi çözmek dâhil! Üç deyince! Bir… İki…
Gözler!
Durun… "Çok ağzım var ama sesim bir."
İşte bu! Cevabı buldum!
"Tek başıma dururum ama yalnız değilim.
Çok ayağım var ama tek hareket ederim. Yerde yürürüm ama gökte gözüm var.
Hiç uğraşmayın, asla çözülmem.
Kaya kadar güçlüyüm ama gönlüm bol. Çok ağzım var ama sesim bir. Neyim ben?"
Hiçbirimiz bilemedik ama hepimiz bildik çünkü cevap biziz! Bir ekip!
Gerçek bir ekipsiniz!
Çünkü bilmecemi ancak bir ekip çözebilirdi.
-İşte bu ya! -Başardık!
Mısır Tanrıları aşkına!
Thoebe, bu muhteşem hazineden bize bahsetmeyecek miydin yani?
Evet çünkü bilmiyordum. Daha önce hiç açılmadı!
Size sır olmayan bir şey diyeyim. Öyle mutluyum ki!
-Benden vazgeçmediğiniz için sağ olun! -Arkadaşlar ne içindir?
Merak etmeyin Bay Peabody, kapısını açarız!
Bay P geliyor, saklanın!
Görüşürüz!
Kapılar şimdiye açılmadıysa Sfenks gerisin geriye yurduna döner!
Yollamaya gerek kalmayacak.
Hazineyi açtın mı? Görmek istiyorum.
Durun!
Ne kadar da çok altın var!
Çok güzel!
Aferin Jones'lar.
Bu sergi uzun süre kalacak gibi.
Katılıyorum.
Hadi pazarlamadan bahsedelim.
Duydun mu Thoebe? Artık kalıcısın!
-Bizonca! -Süper!
Hepiniz harikasınız!
Altın şahane bir şey ama asıl hazine sizin gibi arkadaşlar.
Ekip, sarıl.
-Sizi seviyorum. -Seni seviyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu