1
00:00:07,153 --> 00:00:08,946
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,782 --> 00:00:13,909
‎ในที่ที่เต็มไปด้วยปริศนา

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,870
‎ที่ซึ่งอดีตมีชีวา

4
00:00:15,953 --> 00:00:17,872
‎มีฮีโร่แห่งประวัติศาสตร์

5
00:00:17,955 --> 00:00:19,957
‎ผู้ที่หมายมาดจะลุยโลด

6
00:00:20,041 --> 00:00:22,334
‎เธอปกป้องอนาคตของเรา

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,128
‎โดยปกป้องอดีตแก่เก่า

8
00:00:24,211 --> 00:00:27,131
‎เธอคือฮีโร่ผู้ได้เฉิดฉายในที่สุด

9
00:00:27,214 --> 00:00:29,383
‎ริดลีย์ โจนส์!

10
00:00:29,467 --> 00:00:31,385
‎กล้าหาญ ท้าทาย และไม่กลัวเกรง

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
‎ริดลีย์ โจนส์!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,556
‎ปกป้องพิพิธภัณฑ์ด้วยความภาคภูมิ

13
00:00:35,639 --> 00:00:37,516
‎ริดลีย์ โจนส์!

14
00:00:37,600 --> 00:00:40,644
‎เซนส์การผจญภัยของเธอมันระบาด

15
00:00:40,728 --> 00:00:44,023
‎พร้อมเพื่อนไดโนเสาร์ โดโด้
‎และลิงอวกาศเคียงข้าง

16
00:00:44,106 --> 00:00:46,192
‎ริดลีย์ โจนส์!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,152
‎สวมหมวกปีกกว้างที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอ

18
00:00:48,235 --> 00:00:50,112
‎ริดลีย์ โจนส์!

19
00:00:50,196 --> 00:00:52,406
‎ไม่มีเรื่องท้าทายใดจะหยุดเธอได้

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,367
‎ไม่มียอมแพ้ให้ความกลัว

21
00:00:55,451 --> 00:00:57,620
‎เปล่งประกายเมื่อการผจญภัยเข้ามาใกล้ตัว

22
00:00:57,703 --> 00:01:00,915
‎โลดโผนในการต่อสู้และปกป้องวันนี้ไว้ให้รู้

23
00:01:00,998 --> 00:01:03,876
‎ริดลีย์ โจนส์!

24
00:01:03,959 --> 00:01:06,087
‎ริดลีย์ โจนส์!

25
00:01:10,091 --> 00:01:11,926
‎คลับพี่เลี้ยงเด็กของริดลีย์

26
00:01:15,805 --> 00:01:16,639
‎ริดลีย์!

27
00:01:16,722 --> 00:01:17,598
‎- สวัสดีริดลีย์!
‎- ไง!

28
00:01:17,681 --> 00:01:20,351
‎วันนี้ทุกคนเป็นยังไงบ้าง
‎ดีไหม เยี่ยมเหรอ สุดยอดไปเลยเหรอ

29
00:01:20,434 --> 00:01:23,187
‎อยากจะโชว์จะตายอยู่แล้ว
‎ดูสิว่าแม่ให้อะไรฉันมา!

30
00:01:23,270 --> 00:01:27,358
‎ให้ยืมดวงตาเข็มทิศงั้นเหรอ สุดยอดเลย!

31
00:01:27,441 --> 00:01:28,818
‎ก็เหมือนที่เขาว่ากันไว้ไง

32
00:01:28,901 --> 00:01:31,612
‎เข็มทิศวิเศษเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง

33
00:01:31,695 --> 00:01:32,947
‎มีคนพูดแบบนั้นใช่ไหม

34
00:01:33,030 --> 00:01:36,367
‎แม่เธอควรพกเข็มทิศติดตัวตลอดเวลานี่

35
00:01:36,450 --> 00:01:37,409
‎ไม่ใช่คืนนี้!

36
00:01:37,493 --> 00:01:41,497
‎หม่าม้าจะไปงานเลี้ยงรุ่นเอกโบราณคดี
‎ในรอบ 20 ปี!

37
00:01:41,580 --> 00:01:45,459
‎เธอเลยให้ฉันดูแลที่นี่ตอนที่เธอไม่อยู่!

38
00:01:46,043 --> 00:01:48,963
‎นั่นคงเป็นความรับผิดชอบที่สุดจัดเลยนะ พวก

39
00:01:49,046 --> 00:01:50,005
‎ฉันรู้!

40
00:01:50,089 --> 00:01:53,008
‎เฝ้าพิพิธภัณฑ์โดยไม่มีแม่ช่วย

41
00:01:53,092 --> 00:01:55,719
‎และระหว่างที่คุณยายของเธออยู่นอกเมือง

42
00:01:56,220 --> 00:01:57,847
‎เธอแน่ใจนะว่าทำได้

43
00:01:57,930 --> 00:01:59,473
‎แน่นอน!

44
00:02:02,184 --> 00:02:04,937
‎เห็นไหม ไม่ต้องให้ใครช่วย

45
00:02:05,020 --> 00:02:08,858
‎หม่าม้า! แต่งตัวไปงานเลี้ยงรุ่นได้เก๋สุดๆ

46
00:02:08,941 --> 00:02:12,319
‎ขอบใจจ้ะ ลูกรัก แต่แม่ว่าแม่ก็ดูเก๋เป็นปกตินะ

47
00:02:12,987 --> 00:02:14,488
‎มีใครเห็นพีชเชสบ้างไหม

48
00:02:14,572 --> 00:02:16,740
‎คืนนี้เธอจะไปกับแม่ในฐานะแขกกิติมศักดิ์

49
00:02:16,824 --> 00:02:19,034
‎แขกกิติมศักดิ์เหรอ โชคดีจัง

50
00:02:19,118 --> 00:02:21,996
‎ใช่ เพื่อนนักโบราณคดี
‎ขอร้องให้แม่พาเธอไปด้วย

51
00:02:22,079 --> 00:02:26,083
‎พวกเขาคิดว่าเธอเป็นหุ่น
‎ที่สมจริงที่สุดที่เคยเห็นมาน่ะ

52
00:02:29,670 --> 00:02:32,256
‎แขกกิติมศักดิ์มารายงานตัวแล้ว!

53
00:02:32,339 --> 00:02:34,592
‎เยี่ยมเลย! เราต้องรีบแล้ว นอกซะจาก…

54
00:02:34,675 --> 00:02:37,678
‎ริดลีย์ ลูกแน่ใจนะว่า
‎จะเฝ้าพิพิธภัณฑ์คืนนี้คนเดียวได้

55
00:02:37,761 --> 00:02:40,931
‎หนูจัดการทุกอย่างได้แน่นอนค่ะ หม่าม้า

56
00:02:41,015 --> 00:02:43,559
‎โอเค แต่ถ้ามีอะไรด่วนก็โทรมานะ

57
00:02:43,642 --> 00:02:45,186
‎ได้เลยค่ะ แน่นอน

58
00:02:45,269 --> 00:02:47,479
‎ไปได้แล้วละ จะไปสายไม่ได้นะคะ!

59
00:02:47,563 --> 00:02:51,817
‎และพีชเชส จำไว้นะจ๊ะว่า
‎พอเราไปถึงแล้วเธอต้องห้ามพูดหรือขยับตัวเลย

60
00:02:51,901 --> 00:02:54,653
‎รับทราบ หนูจะเงียบเหมือนดาวเสาร์เลย

61
00:02:55,279 --> 00:02:57,615
‎บายค่ะหม่าม้า! บ๊ายบายพีชเชส! ขอให้สนุกนะ!

62
00:02:58,157 --> 00:03:00,451
‎โอเค ริดลีย์ เธอเป็นคนคุมแล้ว

63
00:03:00,534 --> 00:03:03,495
‎- มาเร็วๆ เดินหน้าต่อไป
‎- ดูสิ บ้านลีเมอร์สัน

64
00:03:03,579 --> 00:03:05,706
‎ไงจ๊ะ! ดอกไม้สวยจัง

65
00:03:05,789 --> 00:03:07,416
‎- ขอบคุณฮะ
‎- เราจะเอาไปให้แม่

66
00:03:07,499 --> 00:03:09,043
‎นี่สีโปรดเธอเลย!

67
00:03:09,126 --> 00:03:12,129
‎น่ารักจัง เนื่องในโอกาสอะไรเหรอ

68
00:03:12,213 --> 00:03:15,883
‎- วันครบรอบแต่งงานของฉันกับภรรยาน่ะ
‎- วันครบรอบเหรอ

69
00:03:15,966 --> 00:03:19,511
‎เล่าเรื่องโรแมนติกที่วางแผนไว้
‎มาให้หมดเลยนะ ห้ามขาดแม้แต่เรื่องเดียว!

70
00:03:20,346 --> 00:03:23,515
‎อะไรล่ะ ไบซันสุดโหดก็โรแมนติกได้นะ!

71
00:03:23,599 --> 00:03:25,309
‎มันไม่ได้ทำให้ฉันน่ารักซะหน่อย

72
00:03:25,392 --> 00:03:27,603
‎ไม่มีใครต้องทำให้เธอน่ารักหรอก เฟร็ด

73
00:03:27,686 --> 00:03:29,230
‎เธอน่ารักอยู่แล้ว

74
00:03:29,313 --> 00:03:31,482
‎ที่จริงเราไม่มีแผนอะไรเลย

75
00:03:31,565 --> 00:03:34,985
‎ไม่มีแผนสำหรับวันครบรอบเหรอ

76
00:03:35,069 --> 00:03:36,779
‎นี่มันไม่โอเคนะ!

77
00:03:36,862 --> 00:03:38,948
‎ก็เราจะออกไปไหนก็ไม่ได้นี่

78
00:03:39,031 --> 00:03:41,825
‎ต้องอยู่บ้านกับเจ้าตัวแสบพวกนี้

79
00:03:41,909 --> 00:03:43,953
‎ถ้าเราช่วยดูเด็กๆ ให้ล่ะ

80
00:03:44,036 --> 00:03:45,371
‎- ว่าอะไรนะ
‎- ใช่!

81
00:03:45,454 --> 00:03:49,166
‎คืนนี้เราจะช่วยเลี้ยงเด็กให้
‎แล้วคุณกับภรรยาจะได้ไปฉลองกัน!

82
00:03:49,250 --> 00:03:51,460
‎ไอเดียดีสุดกีบ!

83
00:03:51,543 --> 00:03:53,629
‎โอ้ แน่ใจเหรอริดลีย์

84
00:03:53,712 --> 00:03:55,422
‎แน่นอน! เราพร้อมจะช่วยอยู่แล้ว!

85
00:03:55,506 --> 00:03:56,757
‎ขอบใจนะ!

86
00:03:56,840 --> 00:04:00,427
‎ตอนนี้ฉันต้องคิดก่อนว่าจะพาเมียจ๋าไปไหนดี

87
00:04:01,136 --> 00:04:04,473
‎อาจจะเป็นร้านขายของที่ระลึก
‎จะได้ซื้อตุ๊กตุ่นหัวโยกตัวใหม่ให้ได้

88
00:04:04,556 --> 00:04:07,518
‎ให้เพื่อนเฟร็ดจัดการให้เอง

89
00:04:07,601 --> 00:04:10,729
‎ฉันจะจัดการเดตที่แสนยิ่งใหญ่ แสนโรแมนติก

90
00:04:10,813 --> 00:04:14,692
‎ที่จะทำให้เมียจ๋าของคุณ
‎หลงคุณกีบปักกีบปำอีกครั้งเลย!

91
00:04:14,775 --> 00:04:16,026
‎น่ารักที่สุด

92
00:04:16,110 --> 00:04:17,695
‎- น่ารักดีนะ
‎- น่ารักน่ารัก

93
00:04:17,778 --> 00:04:19,405
‎ฉันไม่ได้ทำตัวน่ารักนะ!

94
00:04:19,488 --> 00:04:21,949
‎ไบซันที่น่ารักจะช่วยวางแผน
‎การออกเดตครั้งหนึ่งในชีวิต

95
00:04:22,032 --> 00:04:23,575
‎เพื่อวันครบรอบของลีเมอร์งั้นเหรอ

96
00:04:24,702 --> 00:04:25,786
‎อย่าตอบนะ!

97
00:04:26,620 --> 00:04:28,747
‎ต้องรีบไปบอกข่าวดีกับภรรยาก่อน

98
00:04:28,831 --> 00:04:29,748
‎เยี่ยมเลย!

99
00:04:29,832 --> 00:04:33,127
‎เราจะอยู่ดูนางฟ้าตัวน้อยๆ พวกนี้เอง

100
00:04:33,210 --> 00:04:35,796
‎ฉันไม่ค่อยชอบไอเดีย
‎ที่มาทำแบบนี้ตอนแม่ไม่อยู่เลยนะ

101
00:04:35,879 --> 00:04:38,632
‎เธอเลี้ยงลีเมอร์เป็นเหรอ

102
00:04:38,716 --> 00:04:42,011
‎มันเป็นหน้าที่ของฉัน
‎ที่จะช่วยทุกคนในพิพิธภัณฑ์นี่

103
00:04:42,094 --> 00:04:47,182
‎แถมเราก็เคยเดินทางผ่านเซเรนเกตี
‎รอดพ้นจากน้ำที่มีปิรันยา

104
00:04:47,266 --> 00:04:49,810
‎แค่เลี้ยงเด็กน่ะเรื่องกล้วยๆ

105
00:04:51,687 --> 00:04:53,272
‎พวกคุณแต่งตัวดูดีมากเลย

106
00:04:53,355 --> 00:04:56,775
‎ขอบคุณจ้ะ แฮโรลด์ช่วยหาเห็บให้ฉันน่ะ

107
00:04:56,859 --> 00:05:01,989
‎งั้นคุณก็พร้อมสำหรับค่ำคืนสุดโรแมนติก
‎ที่ฉันวางแผนไว้ให้แล้วสิ

108
00:05:04,325 --> 00:05:06,285
‎อัศวินในชุดเกราะส่องแสงนี้

109
00:05:06,368 --> 00:05:09,621
‎จะนำทางคุณไปสู่อะมัวร์ที่ส่องแสง

110
00:05:09,705 --> 00:05:10,664
‎แปลว่าความรักน่ะ

111
00:05:10,748 --> 00:05:14,084
‎คืนนี้คุณจะได้ทานอาหารในห้องจัดแสดงปารีส

112
00:05:14,168 --> 00:05:17,671
‎ที่ซึ่งมีความรักอยู่ในเมนู!

113
00:05:17,755 --> 00:05:20,549
‎ปารีสเหรอ อยากไปมาตั้งนานแล้ว!

114
00:05:20,632 --> 00:05:24,345
‎ได้ยินว่าพวกเขาทำเปลือกไม้ได้เลิศรสสุดๆ

115
00:05:25,512 --> 00:05:27,264
‎อย่าดื้อกับพี่เลี้ยงนะ

116
00:05:27,348 --> 00:05:30,517
‎และห้ามกินยางไม้ก่อนนอน
‎ไม่งั้นจะนอนไม่หลับเอานะ

117
00:05:30,601 --> 00:05:31,977
‎- ได้เลยฮะ!
‎- ฮะแม่

118
00:05:32,061 --> 00:05:35,898
‎พวกเขาช่างน่ารักน่าชังที่สุดเลยว่าไหม

119
00:05:38,025 --> 00:05:40,903
‎ไม่เห็นจะน่ารักน่าชังที่สุดตรงไหนเลย!

120
00:05:40,986 --> 00:05:42,863
‎ปีศาจจั๊กจี้จะเล่นงานคุณแล้ว!

121
00:05:42,946 --> 00:05:44,948
‎ฉันไม่อยากโดนจี้อะ

122
00:05:45,032 --> 00:05:47,076
‎นี่ อย่าแตะเขาฉันนะ!

123
00:05:47,159 --> 00:05:50,162
‎รู้ไหมว่ามันเปลืองเวลา
‎และสเปรย์มากแค่ไหนกว่าจะทำทรงนี้ได้

124
00:05:50,245 --> 00:05:52,915
‎ฉันจะร่างกฎหมายใหม่ที่ขอสั่งให้เธอ

125
00:05:52,998 --> 00:05:55,918
‎เอานิ้วอยู่ห่างๆ ผ้าพันมัมมี่ของฉัน!

126
00:05:56,001 --> 00:05:57,211
‎คิดถึงความสุข…

127
00:06:04,218 --> 00:06:06,011
‎ปีศาจจั๊กจี้มาแล้ว!

128
00:06:07,763 --> 00:06:09,264
‎เขาของฉัน!

129
00:06:15,312 --> 00:06:19,191
‎ลีเมอร์พวกนั้นคุมไม่อยู่แล้ว
‎ดูสิว่าพวกเขาทำอะไรกับขนของฉันน่ะ!

130
00:06:19,274 --> 00:06:21,652
‎ผมนั่นดูไม่สมเป็นเธอเลย

131
00:06:22,820 --> 00:06:24,530
‎นี่! ดีขึ้นเยอะ

132
00:06:24,613 --> 00:06:26,240
‎จะทำยังไงกันดีน่ะ ริดลีย์

133
00:06:27,157 --> 00:06:29,993
‎รู้ไหมว่าใครจะรู้ว่าควรทำยังไง

134
00:06:30,494 --> 00:06:32,663
‎แม่เธอไง เราควรโทรหาเธอนะ

135
00:06:32,746 --> 00:06:36,083
‎ไม่นะ ฉันบอกแม่ว่าจัดการทุกอย่างได้

136
00:06:36,166 --> 00:06:37,626
‎เราทำได้น่า

137
00:06:37,709 --> 00:06:40,838
‎ยังไงล่ะ ลีเมอร์จิ๋วพวกนั้นมันปวดประสาท!

138
00:06:40,921 --> 00:06:44,550
‎ฉันรู้ ใครจะไปรู้ว่ามันจะยากขนาดนี้

139
00:06:44,633 --> 00:06:48,178
‎พวกนั้นยังเป็นเด็กตัวจิ๋วหลิวแท้ๆ

140
00:06:48,262 --> 00:06:49,763
‎เดี๋ยวนะ นั่นแหละ!

141
00:06:49,847 --> 00:06:53,308
‎พวกนั้นเป็นเด็กน้อย
‎และรู้ไหมว่าเด็กน้อยต้องการอะไร

142
00:06:53,392 --> 00:06:54,643
‎ความมั่นใจเหรอ

143
00:06:54,726 --> 00:06:55,811
‎คำแนะนำด้านแฟชั่น!

144
00:06:55,894 --> 00:06:58,355
‎ไม่ พวกเขาต้องนอนเยอะๆ

145
00:06:58,439 --> 00:07:01,650
‎เราต้องหาวิธีทำให้พวกนั้นเข้านอน

146
00:07:02,734 --> 00:07:07,322
‎"แอ็ดดี้นักผจญภัยกระโจนออกจากหน้าผา
‎หนีจากภัยหินถล่มอันตราย

147
00:07:07,406 --> 00:07:12,161
‎เธอกระโดดร่มร่อนลงไปบนบ่อที่เต็มไปด้วยงู!"

148
00:07:12,244 --> 00:07:13,328
‎- งู!
‎- น่ากลัวอะ!

149
00:07:14,830 --> 00:07:19,001
‎บางทีนี่อาจจะผจญภัยเกินกว่า
‎จะเป็นนิทานก่อนนอนเนอะ

150
00:07:19,084 --> 00:07:21,712
‎ถ้าอยากได้อะไรที่ถูกต้อง ก็ให้ราชินีทำสิ

151
00:07:25,632 --> 00:07:28,218
‎ไม่นะ อิสแม็ท

152
00:07:28,302 --> 00:07:30,053
‎เธอให้อะไรพวกเขาน่ะ

153
00:07:30,137 --> 00:07:33,390
‎ในครอบครัวฉัน เรามีคำพูดที่เอาไว้พูด
‎เวลามีคนงอแงว่า…

154
00:07:33,474 --> 00:07:34,558
‎"ให้พวกเขากินเค้ก!"

155
00:07:34,641 --> 00:07:37,519
‎โอ๊ะโอ ท่าไม่ดีแล้ว

156
00:07:37,603 --> 00:07:39,271
‎เห็นไหม ได้ผลจริงๆ ด้วย!

157
00:07:39,354 --> 00:07:43,066
‎ถ้าฉันมีครอบครัวนกโดโด้ เราก็คงจะพูดกันว่า

158
00:07:43,150 --> 00:07:47,279
‎"เมื่อลูกลีเมอร์กินน้ำตาลเยอะไป
‎ให้วิ่งสุดชีวิต!"

159
00:07:48,113 --> 00:07:50,574
‎ดูและเรียนรู้ไว้นะ เจ้าหญิง

160
00:07:50,657 --> 00:07:54,578
‎ความแตกตื่นสุดขีดก็ทำให้
‎ไบซันที่แข็งแกร่งและตัวใหญ่ที่สุดอย่างฉัน…

161
00:07:54,661 --> 00:07:56,079
‎หมดแรงได้

162
00:07:56,163 --> 00:07:59,041
‎พวกลีเมอร์ตัวจิ๋วนั่นต้องหลับปุ๋ยเร็วๆ นี้แน่

163
00:08:01,126 --> 00:08:05,297
‎ฉันไม่เคย… แตกตื่น… นานขนาดนี้มาก่อน

164
00:08:08,509 --> 00:08:10,844
‎แตกตื่น! แตกตื่น! แตกตื่น!

165
00:08:10,928 --> 00:08:12,888
‎เรายอมรับความพ่ายแพ้ได้หรือยัง

166
00:08:12,971 --> 00:08:15,891
‎ฉันไปเอาธงขาวจากโถงแสดงธงชาติ
‎มาโบกได้นะ

167
00:08:15,974 --> 00:08:18,352
‎ไม่ ฉันทำได้

168
00:08:18,435 --> 00:08:21,522
‎ริดลีย์ ฉันว่าได้เวลาโทรหาแม่เธอแล้วละ

169
00:08:21,605 --> 00:08:26,276
‎แต่ฉันอยากให้แม่เห็นว่า
‎ฉันดูแลพิพิธภัณฑ์ทั้งคืนด้วยตัวเองได้

170
00:08:26,360 --> 00:08:27,653
‎โดยไม่ต้องให้แม่ช่วย

171
00:08:27,736 --> 00:08:30,531
‎การขอความช่วยเหลือ
‎ไม่ใช่สัญลักษณ์ของความอ่อนแอนะ

172
00:08:30,614 --> 00:08:32,616
‎มันคือสัญลักษณ์ของผู้นำที่ดี

173
00:08:32,699 --> 00:08:35,410
‎ใช่ บางครั้งแม้แต่ไดโนเสาร์
‎ก็ยังต้องการความช่วยเหลือเลย

174
00:08:35,494 --> 00:08:37,746
‎เธอช่วยทุกคนเสมอ ริดลีย์

175
00:08:37,829 --> 00:08:41,333
‎นั่นคือเหตุผลที่เธอจะได้เป็น
‎ผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์ที่ยิ่งใหญ่

176
00:08:41,416 --> 00:08:43,752
‎แต่เธอเองก็ขอให้คนอื่นช่วยได้เหมือนกัน

177
00:08:44,253 --> 00:08:46,713
‎เธอพูดถูก ฉันต้องการความช่วยเหลือ

178
00:08:46,797 --> 00:08:48,090
‎ได้เวลาโทรหาหม่าม้าแล้ว

179
00:08:49,091 --> 00:08:49,925
‎ริดลีย์!

180
00:08:50,467 --> 00:08:53,428
‎ฮิวสตัน เรามีปัญหาใหญ่เบ้อเร่อ!

181
00:08:53,512 --> 00:08:54,596
‎หนูขอโทษค่ะ หม่าม้า

182
00:08:54,680 --> 00:08:58,475
‎หนูคิดว่าจะคอยดูพวกลีเมอร์ได้ตอนแม่ไม่อยู่

183
00:08:59,309 --> 00:09:01,436
‎ไม่ต้องห่วง ลูกรัก เราแก้ไขเรื่องนี้ได้

184
00:09:01,520 --> 00:09:04,731
‎ก่อนอื่นเราต้องแกะรอยพวกลีเมอร์ซะก่อน

185
00:09:04,815 --> 00:09:07,025
‎และแม่รู้ว่าลูกจัดการเรื่องนั้นได้

186
00:09:07,109 --> 00:09:11,363
‎ค่ะ มารวมตัวกันหน่อยทีม
‎เราต้องไปตามหาเจ้าลีเมอร์จิ๋วกัน!

187
00:09:13,365 --> 00:09:14,700
‎นายทำได้นะ ดัดสเตอร์

188
00:09:14,783 --> 00:09:16,410
‎ใช่ ได้อยู่แล้ว

189
00:09:16,493 --> 00:09:19,079
‎ปีศาจจั๊กจี้มาแล้วจ้า!

190
00:09:19,162 --> 00:09:21,623
‎ได้เวลาปิดฉากจบแล้ว ลีเมอร์น้อย

191
00:09:23,875 --> 00:09:25,877
‎จะเลี้ยงเด็กมันต้องแบบนี้!

192
00:09:26,962 --> 00:09:30,591
‎โอเค หม่าม้า เราได้ตัวมาครบแล้ว
‎ทีนี้เราจะทำให้พวกเขาหลับได้ยังไง

193
00:09:30,674 --> 00:09:33,510
‎จำได้ไหมว่าแม่เคยกล่อมลูกนอนยังไงตอนเล็กๆ

194
00:09:34,553 --> 00:09:36,972
‎แม่เคยร้องเพลงกล่อมพิพิธภัณฑ์ให้หนูฟัง

195
00:09:37,472 --> 00:09:40,809
‎เดี๋ยวนะ เราต้องร้องเพลง
‎พวกลีเมอร์ถึงจะหลับเหรอคะ

196
00:09:40,892 --> 00:09:44,563
‎แต่หนูไม่แน่ใจว่าจำเนื้อเพลงได้ไหม

197
00:09:44,646 --> 00:09:45,856
‎เราจำได้

198
00:09:45,939 --> 00:09:48,400
‎เดี๋ยวนะ พวกเธอรู้จักเพลงกล่อมนั่นเหรอ

199
00:09:48,483 --> 00:09:51,028
‎แม่ไม่ใช่คนเดียวที่ร้องเพลงกล่อมลูกนะ

200
00:09:51,111 --> 00:09:54,448
‎เราทุกคนเคยร้องเพลง
‎กล่อมหนูน้อยริดลีย์ที่แสนน่ารัก

201
00:09:54,531 --> 00:09:56,491
‎ร้องตามเราก็พอ

202
00:09:56,575 --> 00:10:00,370
‎หลับตาเถิดนะ ที่รัก

203
00:10:00,454 --> 00:10:03,915
‎ตั้งใจฟังให้ดีแล้วจะได้ยิน

204
00:10:03,999 --> 00:10:07,628
‎ที่แห่งนี้มีท่วงทำนองของมัน

205
00:10:07,711 --> 00:10:11,632
‎ทั้งลึกลับและลุ่มลึก

206
00:10:11,715 --> 00:10:15,344
‎ทุกรูปปั้นขับขาน

207
00:10:15,427 --> 00:10:19,014
‎ขณะที่ฟาโรห์ฮัมเพลงตาม

208
00:10:19,097 --> 00:10:22,517
‎ตั้งใจฟังให้ดีแล้วทุกสิ่ง

209
00:10:22,601 --> 00:10:26,146
‎จะร้องเพลงกล่อมเธอให้หลับใหล

210
00:10:26,730 --> 00:10:30,275
‎เธอวิ่งชุลมุนมาทั้งวัน

211
00:10:30,359 --> 00:10:34,029
‎ไปพร้อมกับสิ่งมหัศจรรย์ของโลกใบใหญ่

212
00:10:34,112 --> 00:10:37,616
‎ตอนนี้ถึงเวลานับวาฬยักษ์

213
00:10:37,699 --> 00:10:41,036
‎หางไดโนเสาร์และแกะ

214
00:10:41,119 --> 00:10:44,206
‎แล้วเข้านอน

215
00:10:44,289 --> 00:10:48,502
‎แล้วเข้านอน

216
00:10:55,967 --> 00:10:57,052
‎เราทำได้แล้ว!

217
00:10:57,552 --> 00:10:59,388
‎คือว่าเราทำได้แล้ว!

218
00:10:59,471 --> 00:11:02,974
‎ขอบคุณนะทุกคน พวกเธอคอยช่วยฉันเสมอ

219
00:11:03,058 --> 00:11:05,852
‎แม้แต่ตอนที่ฉันไม่ยอมรับว่าฉันต้องการให้ช่วย

220
00:11:05,936 --> 00:11:08,355
‎ขอโทษที่ทำทุกอย่างพังนะคะ หม่าม้า

221
00:11:08,438 --> 00:11:11,733
‎ลูกเลี้ยงเด็กได้เก่งกว่า
‎ตอนที่แม่เลี้ยงเด็กครั้งแรกอีก

222
00:11:11,817 --> 00:11:14,569
‎แต่ถ้าลูกเจอปัญหา
‎ทำไมถึงไม่รีบโทรมาให้เร็วกว่านี้

223
00:11:14,653 --> 00:11:17,280
‎หนูไม่อยากให้แม่พลาดงานเลี้ยงรุ่น

224
00:11:17,364 --> 00:11:18,949
‎แม่ตื่นเต้นจะตาย

225
00:11:19,032 --> 00:11:21,368
‎ในโลกนี้ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า

226
00:11:21,451 --> 00:11:23,870
‎การช่วยนักผจญภัยตัวน้อยคนโปรดของแม่แล้ว

227
00:11:23,954 --> 00:11:27,374
‎ขอบคุณค่ะ แต่พูดตามตรง
‎หนูเองก็อยากจะพิสูจน์ด้วยว่า…

228
00:11:27,457 --> 00:11:30,460
‎หนูดูแลพิพิธภัณฑ์นี้ได้ด้วยตัวเอง

229
00:11:30,544 --> 00:11:32,421
‎หนูว่าหนูคงยังไม่พร้อม

230
00:11:32,504 --> 00:11:35,048
‎ยังต้องให้ช่วยอีกเยอะกว่าจะไปถึงจุดนั้น

231
00:11:35,549 --> 00:11:36,967
‎ขอพาสปอร์ตให้แม่ทีได้ไหม

232
00:11:43,890 --> 00:11:45,851
‎ตราประทับเหรอ สำหรับอะไรคะ

233
00:11:45,934 --> 00:11:47,310
‎ที่ขอความช่วยเหลือไง

234
00:11:47,394 --> 00:11:51,857
‎เป็นหนึ่งในบทเรียนที่สำคัญที่สุด
‎ที่ผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์ต้องเรียนรู้ไว้

235
00:11:51,940 --> 00:11:53,233
‎ขอบคุณค่ะ หม่าม้า

236
00:11:56,278 --> 00:11:59,614
‎เป็นค่ำคืนที่วิเศษจริงๆ
‎ทั้งแสงไฟ ความมีเสน่ห์

237
00:11:59,698 --> 00:12:01,408
‎แล้วอาหารนั่นอีก

238
00:12:01,491 --> 00:12:05,162
‎ฉันไม่เคยกินกิ่งไม้ฝรั่งเศสมาก่อนเลย!
‎อร่อยมาก!

239
00:12:06,455 --> 00:12:08,665
‎พวกเขาดูสงบมากเลยเวลาหลับ

240
00:12:08,749 --> 00:12:10,542
‎เราไม่รู้จะขอบคุณริดลีย์ยังไงดี

241
00:12:10,625 --> 00:12:13,420
‎ที่ช่วยให้เราได้ฉลองวันครบรอบที่ดีขนาดนี้

242
00:12:13,503 --> 00:12:16,590
‎ไว้ค่อยขอบคุณพี่เลี้ยงเด็กพรุ่งนี้นะ

243
00:12:16,673 --> 00:12:18,967
‎คืนนี้ฉันว่าพวกเขาต้องพักผ่อนหน่อย

244
00:12:29,144 --> 00:12:30,437
‎ทายปริศนาที

245
00:12:31,188 --> 00:12:32,022
‎พร้อมกันไหม

246
00:12:32,105 --> 00:12:33,774
‎- พร้อมมาตั้งนานแล้ว!
‎- ฉันว่านะ

247
00:12:34,316 --> 00:12:36,234
‎ฉันด้วย!

248
00:12:36,318 --> 00:12:37,152
‎โอเค

249
00:12:37,235 --> 00:12:39,905
‎เริ่มปฏิบัติการ "รอยยิ้มซานเชส" ได้!

250
00:12:39,988 --> 00:12:41,656
‎จัดไหมขัดฟันมา!

251
00:12:44,451 --> 00:12:45,827
‎ทีนี้ก็แปรงสีฟัน!

252
00:12:48,288 --> 00:12:52,042
‎โอเค ฉันไม่เคยคิดเลยว่า
‎จะต้องมาช่วยวาฬแปรงฟันกับขัดฟันแบบนี้

253
00:12:52,125 --> 00:12:54,503
‎นั่นคือการฝึกของผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์น่ะ

254
00:12:54,586 --> 00:12:57,756
‎คุณดูพริ้งเพรียงมากเลยค่ะ คุณนายซานเชส!

255
00:12:57,839 --> 00:13:02,719
‎ขอบคุณที่ช่วยทำความสะอาดให้นะจ๊ะ

256
00:13:03,637 --> 00:13:06,890
‎แล้วเธอหวังจะได้ตราอะไรต่อเหรอ

257
00:13:07,891 --> 00:13:11,895
‎หยุดคิดเรื่องนั้นก่อน
‎ฉันได้ยินเสียงเครื่องเจาะของคุณยาย

258
00:13:11,978 --> 00:13:14,147
‎และเสียงเครื่องเจาะก็แปลว่า…

259
00:13:14,231 --> 00:13:15,857
‎จุดจัดแสดงใหม่!

260
00:13:16,858 --> 00:13:17,859
‎สวัสดี ทีมดวงตา!

261
00:13:17,943 --> 00:13:20,028
‎อยากมาดูของมาใหม่หน่อยไหม

262
00:13:20,737 --> 00:13:22,280
‎อะไรน่ะๆ

263
00:13:24,741 --> 00:13:26,910
‎โอ้เทพอียิปต์!

264
00:13:26,993 --> 00:13:29,079
‎แต่ถามจริงๆ นะ นั่นอะไรเหรอ

265
00:13:29,162 --> 00:13:30,997
‎มันคือสฟิงซ์!

266
00:13:31,081 --> 00:13:35,210
‎รูปปั้นเก่าแก่ทรงพลัง
‎ที่เก็บความลับอันทรงคุณค่าไว้

267
00:13:35,293 --> 00:13:37,629
‎และยังมีสมบัติล้ำค่ามากๆ อีกด้วย

268
00:13:37,712 --> 00:13:39,297
‎- คือว่า…
‎- ดร.โจนส์!

269
00:13:39,381 --> 00:13:42,008
‎- คุณพีมา!
‎- รีบแยกย้ายเลย!

270
00:13:44,010 --> 00:13:47,973
‎คุณพีบอดี้ ทำไมคุณถึงยังอยู่ที่นี่คะ

271
00:13:48,056 --> 00:13:51,977
‎ฉันต้องมาดูจุดจัดแสดงใหม่น่ะสิ
‎สมบัติของสฟิงซ์!

272
00:13:52,060 --> 00:13:54,813
‎ผู้คนจะตองมาต่อแถวยาวเหยียดเพื่อดู…

273
00:13:54,896 --> 00:13:56,690
‎เดี๋ยวนะ…

274
00:13:56,773 --> 00:13:58,191
‎สมบัติอยู่ไหนน่ะ

275
00:13:58,275 --> 00:14:02,237
‎สฟิงซ์จะปกป้องสมบัติไว้ในตู้นิรภัยของมันค่ะ
‎คุณพีบอดี้

276
00:14:02,320 --> 00:14:03,738
‎นั่นคือวิถีของมัน

277
00:14:03,822 --> 00:14:06,658
‎งั้นมาเปิดดูสิว่าเราซื้ออะไรมา

278
00:14:06,741 --> 00:14:11,496
‎ประเด็นคือไม่มีใครเปิดมันได้มาก่อนค่ะ

279
00:14:11,580 --> 00:14:13,957
‎แต่ปริศนาก็สนุกดีนะคะ

280
00:14:14,040 --> 00:14:19,004
‎มันจะสนุกก็ต่อเมื่อได้จัดแสดงสมบัติ
‎เพื่อให้คนจ่ายเงินมาดู

281
00:14:19,087 --> 00:14:21,590
‎ถ้าเปิดตู้นิรภัยไม่ได้ก่อนรุ่งเช้า

282
00:14:21,673 --> 00:14:24,134
‎ฉันจะเอาสฟิงซ์นี่ไปคืน!

283
00:14:25,218 --> 00:14:27,220
‎เขาจะส่งสฟิงซ์คืนเหรอ

284
00:14:27,304 --> 00:14:31,224
‎แต่มันทำให้ปีกฝั่งอียิปต์ดูอลังการขึ้นนะ

285
00:14:31,308 --> 00:14:35,061
‎ฉันจะจัดการคุณพีบอดี้เอง
‎พวกเธอพอจะจัดการเรื่องสมบัติได้ไหม

286
00:14:35,145 --> 00:14:37,522
‎แน่นอน ทีมดวงตาพิพิธภัณฑ์จัดให้!

287
00:14:37,606 --> 00:14:38,607
‎ดวงตานับสาม!

288
00:14:38,690 --> 00:14:40,400
‎หนึ่ง สอง

289
00:14:42,736 --> 00:14:43,987
‎มันก็คุ้มจะลองนะ

290
00:14:44,070 --> 00:14:46,448
‎เราขอให้เธอเปิดประตูได้ไหมนะ

291
00:14:46,531 --> 00:14:50,118
‎ไม่รู้สิ สฟิงซ์มักจะปากหนัก

292
00:14:50,201 --> 00:14:52,120
‎แต่ตัวนี้ไม่รู้ว่ามีชีวิตหรือเปล่าด้วยซ้ำ

293
00:14:52,203 --> 00:14:54,331
‎สวัสดี สวัสดี

294
00:14:54,414 --> 00:14:56,207
‎แฮ่!

295
00:14:56,291 --> 00:14:58,043
‎คุ้มค่าการรอคอยชะมัด!

296
00:14:58,126 --> 00:15:01,212
‎นายน่าจะได้เห็นหน้าตัวเอง!
‎มันแบบ "จี้ชะมัดยาด!"

297
00:15:01,922 --> 00:15:02,756
‎ไม่เอาแล้วนะ

298
00:15:02,839 --> 00:15:06,885
‎อุ๊ย ขอโทษทีเจ้านกน้อยน่ารัก
‎แค่เล่นสนุกนิดหน่อย

299
00:15:06,968 --> 00:15:08,637
‎เด็ดมาก คุณสุภาพสตรีหิน!

300
00:15:08,720 --> 00:15:13,808
‎ขอให้เรียก "สุภาพสตรีหิน" คนนี้ว่าธีบี้
‎เพราะนั่นคือชื่อของฉัน!

301
00:15:13,892 --> 00:15:17,520
‎ขอต้อนรับสู่พิพิธภัณฑ์
‎มาเถอะเราจะพาไปดูรอบๆ

302
00:15:18,188 --> 00:15:21,983
‎ตรงนั้นคืออัศวินไอด้า
‎เธอกล้าหาญและเป็นมิตรมาก

303
00:15:22,067 --> 00:15:25,236
‎นั่นคือจุดจัดแสดงดนตรี
‎และนี่คือบ้านต้นไม้ของฉัน!

304
00:15:25,320 --> 00:15:26,780
‎เธอจะต้องชอบที่นี่แน่

305
00:15:26,863 --> 00:15:28,323
‎ถ้าฉันได้อยู่ต่อน่ะนะ

306
00:15:28,406 --> 00:15:31,826
‎ฉันได้ยินผู้ชายหยาบคายนั่นพูดแล้ว
‎เขาอยากส่งฉันไปที่อื่นอีกแล้ว

307
00:15:31,910 --> 00:15:33,536
‎หมายความว่าไง "อีกแล้ว" เหรอ

308
00:15:33,620 --> 00:15:36,498
‎ฉันไปพิพิธภัณฑ์มาแล้วทั่วโลก

309
00:15:36,581 --> 00:15:39,459
‎แต่คนโมโหกันมาก
‎เวลาที่เปิดตู้นิรภัยของฉันไม่ได้

310
00:15:40,418 --> 00:15:43,630
‎ในนั้นต้องมีสมบัติแน่ๆ มันคืออะไรเหรอ

311
00:15:43,713 --> 00:15:44,798
‎ฉันบอกไม่ได้

312
00:15:44,881 --> 00:15:47,384
‎นั่นคือหนึ่งในกฎแห่งสฟิงซ์!

313
00:15:48,259 --> 00:15:51,471
‎อุ๊ย โทษที บางทีฉันก็เป็นแบบนั้น
‎ติดนิสัยสฟิงซ์น่ะ

314
00:15:51,554 --> 00:15:53,056
‎ได้ออกไปเห็นโลกมันก็สนุก

315
00:15:53,139 --> 00:15:57,519
‎แต่แค่สักครั้ง ฉันก็อยากจะอยู่ที่เดิม
‎และได้มีเวลาหาเพื่อน

316
00:16:00,021 --> 00:16:02,857
‎ชีวิตมันไม่ได้ง่าย เมื่อเธอเกิดมาเป็นสฟิงซ์

317
00:16:02,941 --> 00:16:05,652
‎มันค่อนข้างห่วยเลยละ ถ้าให้พูดตามจริง

318
00:16:05,735 --> 00:16:08,363
‎มีความลับซ่อนอยู่ ฉันต้องรักษามันให้ดี

319
00:16:08,446 --> 00:16:11,157
‎แต่ฉันเองก็อยากจะบอกเต็มที

320
00:16:11,241 --> 00:16:13,785
‎ทางเดียวที่จะได้เห็นสมบัติที่ฉันรักษา

321
00:16:13,868 --> 00:16:16,579
‎นั่นคือต้องไขปริศนาที่ยากเหลือคณา

322
00:16:16,663 --> 00:16:19,290
‎หวังให้มีคนมาไขมันได้สักที แต่ก็ไม่เคยมี

323
00:16:19,374 --> 00:16:21,584
‎และฉันเองก็ไม่อาจใบ้ได้นะซี

324
00:16:21,668 --> 00:16:23,795
‎นี่คือปริศนาของสฟิงซ์

325
00:16:24,295 --> 00:16:26,673
‎นี่คือปริศนาของสฟิงซ์

326
00:16:27,590 --> 00:16:30,135
‎ถึงการได้เดินทางไปนู่นมานี่จะเจ๋งดีก็ตาม

327
00:16:30,218 --> 00:16:32,846
‎แต่สิ่งเดียวที่อยากทำคือได้ลงหลักปักฐาน

328
00:16:32,929 --> 00:16:35,348
‎เพราะฉันไม่เคยได้มีเพื่อนชิดใกล้

329
00:16:35,432 --> 00:16:37,892
‎จนกว่าจะมีคนไขปริศนาได้

330
00:16:37,976 --> 00:16:40,603
‎ช่วยใบ้ไม่ได้และมันก็ห่วยเสียจริง

331
00:16:40,687 --> 00:16:43,148
‎นี่คือปริศนาของสฟิงซ์

332
00:16:43,773 --> 00:16:45,859
‎นี่คือปริศนาของสฟิงซ์

333
00:16:47,569 --> 00:16:52,032
‎งั้นเธอจะบอกว่า
‎ทางเดียวที่จะเปิดตู้นิรภัยได้ก็คือ…

334
00:16:52,115 --> 00:16:55,785
‎เธอต้องไขปริศนาให้ได้
‎และนี่มันยากสุดๆ เลยขอบอก

335
00:16:55,869 --> 00:16:59,497
‎ทำไมไม่บอกคำตอบมาล่ะ
‎แบบนั้นมันก็จะไม่เป็นความลับอีกต่อไป

336
00:16:59,581 --> 00:17:01,666
‎อยากนะ อยากสุดๆ อยากสุดใจขาดดิ้น

337
00:17:01,750 --> 00:17:04,711
‎แต่ฉันบอกเธอเฉยๆ ไม่ได้!
‎เธอจะต้องไขให้ออกเอง

338
00:17:04,794 --> 00:17:06,087
‎มันเป็นกฎ

339
00:17:06,171 --> 00:17:08,339
‎ถ้างั้นเราจะไขให้ออก

340
00:17:08,423 --> 00:17:11,509
‎ปริศนาก็เหมือนเกม และเราก็ทำได้แน่

341
00:17:11,593 --> 00:17:13,178
‎จริงเหรอ เธอจะลองดูเหรอ

342
00:17:13,261 --> 00:17:17,474
‎เราจะเปิดตู้นิรภัยของเธอก่อนถึงเช้า
‎ไม่งั้นไม่ต้องเรียกฉันว่าโจนส์

343
00:17:17,557 --> 00:17:18,600
‎- แน่นอน!
‎- ใช่เลย!

344
00:17:18,683 --> 00:17:21,811
‎เธอทำให้หัวใจหินของฉันซาบซึ้ง

345
00:17:21,895 --> 00:17:23,772
‎แต่ต้องขอเตือนเลยว่า มันโหดนะ

346
00:17:23,855 --> 00:17:26,066
‎ฉันก็โหด! มาฟังเลยดีกว่า!

347
00:17:26,775 --> 00:17:29,694
‎ฉันยืนหยัดเพียงลำพัง แต่ไม่เคยโดดเดี่ยว

348
00:17:29,778 --> 00:17:32,405
‎ฉันมีหลายเท้า แต่เคลื่อนไหวเป็นหนึ่งเดียว

349
00:17:32,489 --> 00:17:35,283
‎ฉันเดินบนพื้นดิน แต่มีดวงตาจากบนฟ้า

350
00:17:35,366 --> 00:17:38,078
‎ฉันจะไม่มีวันปลดเปลื้อง เพราะฉะนั้นอย่าคิดลอง

351
00:17:38,161 --> 00:17:42,207
‎ฉันแข็งแกร่งดั่งก้อนหิน แต่ฉันมีหัวใจสำรอง

352
00:17:42,290 --> 00:17:45,251
‎ฉันมีปากมากมาย
‎แต่เปล่งออกมาเพียงเสียงเดียว

353
00:17:45,335 --> 00:17:47,087
‎ฉันคือใคร

354
00:17:47,796 --> 00:17:50,673
‎- ฉันรู้!
‎- งั้นก็กระพือปีกขึ้นมาเลย เจ้าเพื่อนขนฟู!

355
00:17:50,757 --> 00:17:54,427
‎ฉันยืนหยัดเพียงลำพัง แต่ไม่เคยโดดเดี่ยว

356
00:17:54,511 --> 00:17:55,512
‎นั่นฉันเอง!

357
00:17:55,595 --> 00:17:57,680
‎ฉันยืนหยัดเพียงลำพังในห้องจัดแสดง

358
00:17:57,764 --> 00:18:00,683
‎แต่ฉันมีเพื่อนอยู่ด้วยเสมอ
‎ฉันเลยไม่เคยโดดเดี่ยว

359
00:18:00,767 --> 00:18:03,603
‎คำตอบจะต้องเป็น… นกโดโด้!

360
00:18:04,395 --> 00:18:06,856
‎ขอบคุณที่มาเล่นนะ แต่ผิด!

361
00:18:06,940 --> 00:18:08,942
‎ฉันทำอะไรลงไป ฉันทำอะไรลงไป

362
00:18:10,568 --> 00:18:13,488
‎เฟร็ด โกศ! ดันเต้ เครื่องปั้น!

363
00:18:16,866 --> 00:18:17,826
‎นั่นอะไรน่ะ

364
00:18:17,909 --> 00:18:19,285
‎ขอโทษนะ ฝีมือฉันเอง

365
00:18:19,369 --> 00:18:22,038
‎ทุกครั้งที่เธอเดาผิด เธอจะต้องพบบททดสอบ

366
00:18:22,122 --> 00:18:26,751
‎ฉันไม่อยากทำให้พวกเธอเครียดนะ
‎แต่นั่นคือกฎแห่งสฟิงซ์!

367
00:18:26,835 --> 00:18:29,671
‎งานนี้คงโหดกว่าที่คิดแฮะ

368
00:18:31,047 --> 00:18:33,216
‎ฉันรู้ว่ามันยาก

369
00:18:33,299 --> 00:18:37,220
‎ฉันรู้! แล้วถ้าฉันบอกใบ้
‎อักษรตัวแรกของคำตอบคือ…

370
00:18:37,846 --> 00:18:40,473
‎รู้แล้วๆ ห้ามใบ้

371
00:18:41,432 --> 00:18:42,934
‎ระวังนะ เจ้าหญิง

372
00:18:43,017 --> 00:18:44,102
‎ไม่ต้องห่วง

373
00:18:44,185 --> 00:18:46,855
‎ปริศนานี่อาจจะยาก แต่ถ้าเรารวมหัวกัน…

374
00:18:46,938 --> 00:18:48,273
‎เราจะต้องคิดออกแน่

375
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
‎ขอตอบ!

376
00:18:49,274 --> 00:18:52,735
‎"ฉันมีหลายเท้า แต่เคลื่อนไหวเป็นหนึ่งเดียว"

377
00:18:52,819 --> 00:18:55,446
‎ง่ายเหมือนปอกไทรเซราทอปส์

378
00:18:56,156 --> 00:18:58,074
‎คำตอบของปริศนานี้ก็คือ…

379
00:18:58,158 --> 00:18:59,200
‎สเกตบอร์ด!

380
00:18:59,284 --> 00:19:00,118
‎ขอโทษนะ

381
00:19:00,702 --> 00:19:04,789
‎เดี๋ยวนะ ฉันหมายถึงไดโนเสาร์ที่เล่นสเกตบอร์ด

382
00:19:04,873 --> 00:19:06,082
‎หมาที่เล่นสเกตบอร์ด

383
00:19:06,583 --> 00:19:07,959
‎วาฟเฟิลที่เล่นสเกตบอร์ด

384
00:19:08,042 --> 00:19:10,461
‎หนีดีกว่าไหม

385
00:19:16,092 --> 00:19:19,846
‎ไดโนเสาร์ร่วงแล้ว! โทษที ใครจะลองต่อดี

386
00:19:21,598 --> 00:19:25,268
‎"ฉันเดินบนพื้นดิน แต่มีดวงตาจากบนฟ้า"

387
00:19:25,351 --> 00:19:28,313
‎ฉันต้องโดนเขม่นแน่
‎ถ้านั่นไม่ใช่ลิงอวกาศแบบฉัน!

388
00:19:30,315 --> 00:19:31,858
‎ฉุกเฉิน! ฉุกเฉิน!

389
00:19:36,863 --> 00:19:40,700
‎"แข็งแกร่งดั่งก้อนหิน" เหรอ
‎ไม่มีใครแข็งแกร่งไปกว่าไบซันแล้ว!

390
00:19:40,783 --> 00:19:44,537
‎ดูเธอสิ! ช่างเป็นจอมแกร่ง
‎ที่น่ารักที่สุดที่เคยเห็นมาเลย

391
00:19:44,621 --> 00:19:46,039
‎แต่ผิดจ้ะ เดินระวังๆ นะ

392
00:19:49,709 --> 00:19:54,339
‎โอเค ตัวใหญ่และดุดันไปก็ไม่มีประโยชน์
‎ถ้าพื้นมันยวบยาบแบบนี้

393
00:19:54,422 --> 00:19:56,341
‎ไม่ต้องห่วง เพราะฉันกังวลเก่งอยู่แล้ว!

394
00:19:56,424 --> 00:19:57,884
‎วิ่งไปบนกระเบื้องที่ฉันชี้นะ

395
00:19:57,967 --> 00:19:59,552
‎แผ่นนั้นดูมั่นคงดี

396
00:19:59,636 --> 00:20:02,055
‎ทีนี้ก็ซ้าบ ซ้าย ใช่ ใช่! ไม่นะ หยุด!

397
00:20:02,138 --> 00:20:04,641
‎ฉันไม่อยากตกลงไปนะ ดัดลีย์

398
00:20:04,724 --> 00:20:06,601
‎ฉันรู้ แต่ฉันไม่ได้บอกให้เธอเลี้ยวขวานะ

399
00:20:06,684 --> 00:20:08,770
‎ทีนี้ก็ซ้าย แล้วก็ตรงไป!

400
00:20:09,354 --> 00:20:11,481
‎ไม่ได้หมายถึงให้ตรงมาที่ฉัน

401
00:20:11,564 --> 00:20:13,900
‎"ฉันจะไม่มีวันปลดเปลื้อง" เหรอ

402
00:20:13,983 --> 00:20:17,445
‎นั่นมันคือมัมมี่ราชวงศ์แน่นอน!

403
00:20:20,865 --> 00:20:22,992
‎ราชินีคนนี้ "ไม่มีวันปลดเปลื้อง" แน่

404
00:20:23,076 --> 00:20:25,370
‎แต่ผ้าพันมัมมี่ของเธอต้องซักแห้งเท่านั้นนะ!

405
00:20:25,453 --> 00:20:26,412
‎ฉันจัดการเอง!

406
00:20:30,375 --> 00:20:34,671
‎ฉันไม่อยากจะบั่นทอนกำลังใจนะ
‎แต่นี่ก็ใกล้จะเช้าแล้ว

407
00:20:35,255 --> 00:20:37,382
‎พวกเธอใกล้มากแล้วนะ! จะพูดยังงั้นก็ได้

408
00:20:37,465 --> 00:20:40,927
‎แต่ถ้าพูดให้จริงยิ่งกว่าก็คือ
‎พวกเธอยังอยู่ที่จุดเริ่มต้น

409
00:20:41,010 --> 00:20:42,679
‎ใบ้ให้เราหน่อยได้ไหม

410
00:20:42,762 --> 00:20:46,140
‎คือถ้าคุณพีบอดี้กลับมา แล้วตู้นิรภัยยังไม่เปิด

411
00:20:46,224 --> 00:20:47,267
‎เธอก็ต้องจากไปนะ

412
00:20:47,350 --> 00:20:51,688
‎ฉันไม่อยากไป!
‎ในที่สุดฉันก็มีเพื่อนซะที เพื่อนที่ดีด้วย

413
00:20:51,771 --> 00:20:53,815
‎พวกเขาเป็นใครกันนะ ฉันรู้จักหรือเปล่า

414
00:20:53,898 --> 00:20:56,025
‎นายไง ดัดลีย์ พวกเธอทุกคนเลย

415
00:20:56,943 --> 00:21:00,029
‎โอเค ฉันไม่ควรจะช่วยนะ คือมันเป็นกฎน่ะ

416
00:21:00,113 --> 00:21:02,031
‎แต่พวกเธอเจ๋งมาก

417
00:21:02,115 --> 00:21:05,368
‎ฉันจะบอกว่า เธอตอบผิด…

418
00:21:05,451 --> 00:21:07,787
‎แต่พวกเธอก็ถูกต้อง

419
00:21:08,538 --> 00:21:09,872
‎มันเป็นไปได้ด้วยเหรอนั่น

420
00:21:09,956 --> 00:21:10,999
‎ฉันไม่รู้

421
00:21:11,082 --> 00:21:14,836
‎แต่ฉันรู้ว่าทางเดียวที่ธีบี้จะได้อยู่นี่
‎คือเราต้องเปิดตู้ให้ออก

422
00:21:14,919 --> 00:21:16,337
‎และเราจะไม่ยอมแพ้

423
00:21:16,421 --> 00:21:19,048
‎ขอบใจนะ ริดลีย์ แต่ฉันจะต้องโอเค

424
00:21:19,132 --> 00:21:22,677
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้รู้จักพวกเธอทุกคน
‎แม้จะแค่คืนเดียวก็ตาม

425
00:21:22,760 --> 00:21:24,595
‎นี่ เธอก็ห้ามยอมแพ้นะ!

426
00:21:24,679 --> 00:21:27,849
‎ตอนนี้เธอเป็นเพื่อนเราแล้ว
‎และเพื่อนจะไม่มีวันทิ้งกัน

427
00:21:27,932 --> 00:21:31,185
‎ใช่แล้ว! เหมือนตอนที่พีชเชส
‎ช่วยเชื้อพระวงศ์ของเธอ

428
00:21:31,269 --> 00:21:34,439
‎และเราทุกคนจากน้ำท่วมนั่น

429
00:21:34,522 --> 00:21:37,442
‎หรือที่ดัดลีย์ช่วยฉันข้ามหลุมพวกนั้น

430
00:21:37,525 --> 00:21:41,362
‎เวลาที่ดวงตาพิพิธภัณฑ์ร่วมมือกัน
‎เราก็ทำได้ทุกอย่าง

431
00:21:41,446 --> 00:21:44,240
‎รวมไปถึงไขปริศนาด้วย! "ดวงตา" นับสาม

432
00:21:44,324 --> 00:21:45,491
‎หนึ่ง สอง

433
00:21:45,575 --> 00:21:46,451
‎ดวงตา!

434
00:21:46,534 --> 00:21:51,039
‎เดี๋ยวนะ "ฉันมีปากมากมาย
‎แต่เปล่งออกมาเพียงเสียงเดียว"

435
00:21:51,122 --> 00:21:53,249
‎นั่นไง! ฉันรู้คำตอบแล้ว!

436
00:21:53,333 --> 00:21:55,835
‎"ฉันยืนหยัดเพียงลำพัง แต่ไม่เคยโดดเดี่ยว

437
00:21:55,918 --> 00:21:58,004
‎ฉันมีหลายเท้า แต่เคลื่อนไหวเป็นหนึ่งเดียว

438
00:21:58,087 --> 00:22:00,548
‎ฉันเดินบนพื้นดิน แต่มีดวงตาจากบนฟ้า

439
00:22:00,631 --> 00:22:02,925
‎ฉันจะไม่มีวันปลดเปลื้อง เพราะฉะนั้นอย่าคิดลอง

440
00:22:03,009 --> 00:22:05,553
‎ฉันแข็งแกร่งดั่งก้อนหิน แต่ฉันมีหัวใจสำรอง

441
00:22:05,636 --> 00:22:08,556
‎ฉันมีปากมากมาย
‎แต่เปล่งออกมาเพียงเสียงเดียว

442
00:22:08,639 --> 00:22:09,474
‎ฉันคืออะไร"

443
00:22:09,557 --> 00:22:12,310
‎เราทุกคนตอบผิด แต่พวกเราก็ถูกต้อง

444
00:22:12,393 --> 00:22:14,729
‎เพราะคำตอบคือ "เรา" ไง ทีมเรา!

445
00:22:19,650 --> 00:22:21,527
‎พวกเธอเป็นทีม!

446
00:22:21,611 --> 00:22:24,781
‎เพราะต้องทำงานเป็นทีมเท่านั้น
‎ถึงจะไขปริศนาฉันได้

447
00:22:24,864 --> 00:22:27,200
‎- เอาละ พวก
‎- เราทำได้แล้ว!

448
00:22:27,784 --> 00:22:30,453
‎โอ้เทพอียิปต์!

449
00:22:30,536 --> 00:22:33,206
‎ธีบี้ ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอไม่ยอมบอกเรา

450
00:22:33,289 --> 00:22:35,541
‎เรื่องสมบัติล้ำค่าพวกนี้!

451
00:22:35,625 --> 00:22:37,668
‎ฉันบอกไม่ได้ เพราะฉันก็ไม่รู้

452
00:22:37,752 --> 00:22:39,754
‎ตู้นิรภัยของฉันไม่เคยถูกเปิดมาก่อน!

453
00:22:40,713 --> 00:22:43,091
‎ฉันจะบอกเรื่องที่ไม่ใช่ความลับให้นะ

454
00:22:43,174 --> 00:22:44,675
‎ว่าฉันดีใจมากแค่ไหนไง

455
00:22:44,759 --> 00:22:47,637
‎ขอบคุณที่ไม่ยอมแพ้เรื่องฉันนะ!

456
00:22:47,720 --> 00:22:49,514
‎นี่ เพื่อนกันมีไว้ทำไมล่ะ

457
00:22:49,597 --> 00:22:53,309
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ คุณพีบอดี้
‎เราจะได้เปิดสมบัติกันแน่!

458
00:22:53,393 --> 00:22:55,395
‎คุณพีมาแล้ว ซ่อนเร็ว!

459
00:22:55,478 --> 00:22:56,521
‎แล้วเจอกันนะ!

460
00:22:57,939 --> 00:22:59,899
‎ถ้าตอนนี้ตู้นิรภัยยังไม่เปิดออกละก็…

461
00:22:59,982 --> 00:23:03,694
‎เจ้าสฟิงซ์นี่ได้ตีตั๋วเที่ยวเดียว
‎ข้ามน้ำข้ามทะเลไปแน่!

462
00:23:04,779 --> 00:23:06,948
‎ดูเหมือนจะไม่ต้องส่งของไปไหนแล้วค่ะ

463
00:23:08,408 --> 00:23:11,327
‎เธอเปิดห้องสมบัติได้เหรอ ขอดูหน่อยซิ

464
00:23:11,411 --> 00:23:12,328
‎เดี๋ยวค่ะ!

465
00:23:12,412 --> 00:23:15,748
‎ทองเต็มไปหมดเลย

466
00:23:15,832 --> 00:23:17,917
‎สวยจริงๆ

467
00:23:18,000 --> 00:23:19,627
‎ทำได้ดีมาก โจนส์

468
00:23:19,710 --> 00:23:23,256
‎ฉันว่าจะเก็บห้องจัดแสดงนี้ไว้นานๆ เลย

469
00:23:23,339 --> 00:23:24,424
‎ฉันเห็นด้วยค่ะ

470
00:23:24,507 --> 00:23:27,051
‎โอเค งั้นเรามาพูดเรื่องการตลาดกันดีกว่า

471
00:23:28,469 --> 00:23:31,347
‎ได้ยินไหม ธีบี้ เธอได้อยู่ที่นี่แล้ว!

472
00:23:31,848 --> 00:23:33,266
‎- ไบโซนิค!
‎- สเตลลาร์!

473
00:23:33,349 --> 00:23:35,309
‎พวกเธอเยี่ยมที่สุดเลย!

474
00:23:35,393 --> 00:23:40,064
‎ทองมันก็ดี แต่สมบัติที่แท้จริงคือ
‎การมีเพื่อนแบบเธอ

475
00:23:41,607 --> 00:23:42,483
‎มากอดกันหน่อย

476
00:23:42,567 --> 00:23:44,610
‎- รักนะพวก!
‎- เรารักเธอนะ ธีบี้

477
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร