EN NETFLIX-SERIE
På en plats full av mystik
Väcks det förflutna till liv
Finns en hjälte av historik
Som manar på med sitt driv
Hon räddar vår framtid
Och det som funnits förut
Hon är hjälten Och stunden är kommen till slut!
Ridley Jones!
Vågad, djärv och modig
Ridley Jones!
Vaktar museet med stolthet
Ridley Jones!
Hennes äventyrslusta är smittsam
Dinosaurier och dronter Och astronautapor vid sin sida
Ridley Jones!
I sin kännetecknande hatt
Ridley Jones!
Ingen utmaning är för stor
Hon ger inte efter när hon är rädd
I äventyr är hon alltid beredd
Slänger sig i ett slag För att rädda vår dag
Ridley Jones!
Ridleys barnvaktsklubb.
Ridley!
Hej, Ridley.
Hur var allas dag? Bra? Strålande?
Jag måste visa. Se vad mamma gav mig!
Får du låna Ögonkompassen? Coolt!
De säger ju att magiska kompasser är en tjejs bästa vän.
Gör de väl?
Din mamma ska alltid ha sin kompass!
Inte ikväll.
Mamma ska på sin arkeologskolas återträff
så jag får ta hand om den medan hon är borta!
Vilken monstervåg av ansvar.
Jag vet!
Passa museet utan mammas hjälp.
Och medan mormor är bortrest.
Klarar du av det här?
Självklart!
Ser ni? Jag behövde ingen hjälp.
Hej, mamma! Du ser piffig ut för återträffen!
Tack, men jag vill tro att jag alltid är piffig.
Har nån sett Peaches?
Hon följer med, som hedersgäst.
Vilken lyckost.
Mina arkeologvänner bönade mig.
De tycker att hon ser så naturtrogen ut.
Anmäler mig som hedersgäst!
Bra. Vi måste sticka. Såvida…
Ridley, är du säker på att du är okej?
Jag har allt under kontroll, mamma.
Okej, men ring om du behöver mig.
Visst.
Gå nu! Bli inte sena.
Peaches, kom ihåg att du måste vara stilla när vi är där.
Jag ska vara tyst som Saturnus.
Hej då, mamma och Peaches!
Nu har du ansvaret, Ridley.
-Häng på! -Familjen Lemurson.
Hej! Coola blommor!
De är till mamma!
Hennes favoritfärg!
Vad gulligt. Vad är anledningen?
-Det är vår bröllopsdag. -Bröllopsdag.
Berätta alla romantiska planer! Varenda detalj.
Stora tuffa bisonoxar får vara hopplösa romantiker.
Det gör mig inte bedårande!
Ingen gör dig det. Du bara är det.
Vi har inga planer.
Inget planerat för bröllopsdagen?
Det är inte okej.
Vi kan inte gå nånstans.
Vi måste stanna hemma med de här små.
Men om vi passar barnen?
Vad sa du?
Vi ska vara barnvakter så ni kan gå ut och fira!
Vilken fantastisk idé.
Menar du det, Ridley?
Absolut. Vi ska hjälpa er!
Tack ska ni ha.
Då måste jag reda ut vart jag ska ta frugan.
Presentbutiken? Hon kan få en ny docka.
Låt din kompis Fred sköta det här.
Jag ska ordna en dejt som är så romantisk
att din fru kommer att falla som en fura för dig på nytt!
Den sötaste.
Ganska gulligt.
Jag är inte söt!
Skulle en söt bison planera en dejt för lemurens bröllopsdag?
Svara inte.
Jag ska berätta för min fru!
Kanon.
Vi stannar här och passar era änglar.
Jag gillar inte att din mamma inte är här. Vad vet du om lemur-vaktande?
Min uppgift är att hjälpa alla på museet.
Och vi har vandrat genom Serengeti och överlevt pirayor.
Det här blir en barnlek.
Vad flotta ni är!
Tack. Harold rensade ut alla kryp ur min päls.
Då är ni redo för den romantiska kvällen jag har planerat!
Denna glänsande riddare
ska leda er till en kväll av amour. Det betyder kärlek.
I kväll ska ni äta i Parisutställningen,
där kärleken alltid står på menyn!
Paris? Jag har alltid velat åka dit.
Där finns visst den godaste gourmébarken!
Var snälla mot barnvakterna.
Och ingen kåda innan läggdags.
Javisst, mamma.
Är de inte de gulligaste sakerna ni sett?
De är inte det gulligaste jag sett!
Kittelmonstret tar dig.
Jag vill inte bli kittlad!
Släpp hornen!
Vet du hur lång tid de tar att kamma?
Enligt min nya lag får ni inte röra mina nya lindor!
Tänk glada tankar…
Här kommer kittelmonstret.
Mina horn!
De är helvilda. Se vad de gjorde med min päls!
Du passar inte i den frisyren.
Så, mycket bättre!
Vad ska vi göra?
Vet du vem som skulle veta?
Din mamma. Vi ringer henne.
Nej, jag sa att jag hade koll på läget.
Vi klarar det här.
Men hur? Lemurerna är små plågoandar.
Vem kunde tro att det skulle bli så svårt?
De är ju bara småbarn!
Där har vi det!
De är bebisar. Och vad behöver bebisar gott om?
Uppmuntran?
Moderåd!
Nej, de behöver mycket sömn.
Så vi måste få dem att somna.
"Äventyraren Addie hoppar från klippan och undflyr stenraset.
Hon svävar ner med fallskärmen och landar i en ormgrop."
-Ormar! -Läbbigt!
Var det kanske lite för äventyrligt?
Låt drottningen göra det, så blir det rätt.
Åh nej, Ismat.
Vad gav du dem?
Vi har ett talesätt när nån är kinkig.
"Ge dem tårta!"
Aj, då. Det var inte bra.
Det funkar ju!
Om jag hade en drontfamilj skulle vi säga:
"Spring för livet när små lemurer ätit mycket socker!"
Se och lär.
En bra rusning gör även de största och starkaste bisonoxar trötta…
…som jag.
Lemurerna kommer att sova på nolltid.
Jag har aldrig rusat så länge.
Rusning!
Kan vi erkänna oss besegrade? Jag kan hitta en vit flagga.
Nej, det går inte.
Ridley, det är dags att ringa din mamma.
Men jag ville visa att jag klarar en hel kväll på museet.
Utan hennes hjälp.
Det är inget tecken på svaghet. Det är vad en god ledare gör.
Till och med dinosaurier behöver hjälp.
Du hjälper alla andra.
Därför kommer du att bli en bra beskyddare.
Men du får också be om hjälp.
Ni har rätt. Jag behöver hjälp.
Dags att ringa mamma.
Ridley!
Houston, vi har en gigantisk röra!
Förlåt, mamma.
Jag ville vara barnvakt åt lemurerna.
Ingen fara. Vi fixar det.
Först måste vi spåra lemurerna.
Och det vet jag att du kan.
Okej, kom hit, teamet. Vi måste hitta små lemurer!
-Har du honom, Dudster? -Ja, då.
Här kommer kittelmonstret!
Då var vi klara här, lille lemur.
Så är man barnvakt!
Nu har vi fångat alla. Hur får vi dem att sova?
Minns du hur jag fick dig att somna?
Du sjöng museets vaggvisa.
Behöver vi bara sjunga lemurerna till sömns?
Men jag minns inte orden.
Men det gör vi.
Kan ni vaggvisan?
Jag var inte den ende som sjöng.
Vi brukade sjunga för söta bebisen Ridley.
Gör bara som vi.
Blunda, min rara du
Lyssna noga så hör du
Att stället har en egen melodi
Mystisk och djup
Varje staty sjunger en sång
Medan faraonerna surrar med
Lyssna noga, så ska allt
Sjunga dig till sömns
Hela dagen har du sprungit och snurrat
Med all världens under
Dags att räkna stora valar
Och dinosvansar och får
Somna nu
Vi lyckades!
Jag menar, vi lyckades.
Tack ska ni ha. Ni hjälper mig alltid. Även när jag inte medger att det behövs.
Förlåt att jag stökade till det.
Det gick bättre än min första gång som barnvakt.
Men varför ringde du inte tidigare?
Jag ville inte att skulle missa återträffen.
Du var så glad.
Inget är viktigare än att hjälpa min favoritäventyrare.
Tack. Men ärligt talat ville jag också bevisa
att jag kunde ta hand om museet själv.
Men jag är inte redo än.
-Jag behöver mycket mer hjälp. -Får jag se ditt pass?
-En stämpel? Varför? -För att du ber om hjälp.
En av de viktigaste lärdomarna för museets beskyddare.
Tack, mamma.
Vilken underbar kväll. Ljusen, glamouren…
Och maten då?
Jag har aldrig ätit fransk bark-guette förut!
De ser så fridfulla ut.
Vi kan inte tacka Ridley nog för vår fina bröllopsdag.
Ni får tacka barnvakterna imorgon.
Ikväll behöver de vila.
Sfinxens gåta.
Är ni redo?
-Född redo! -Tror det.
Jag också!
Okej då.
Operation "Sanchez-smil" är igång!
Dags för tandtråd!
Och borstar nu.
Trodde aldrig att jag skulle få hjälpa en val borsta tänderna.
Sånt gör museets beskyddare.
Det skimrar om dig, fru Sanchez!
Tack för det krillfria leendet, raringar!
Vilken stämpel siktar du på härnäst?
Vänta lite. Det där är mormors gaffeltruck.
Och mormors gaffeltruck betyder…
Ny utställning!
Hej, teamet! Vill ni se vårt senaste tillskott?
Vad är det?
Milda pyramider!
Men allvarligt, vad är det?
Det är en sfinx!
En gammal, mäktig staty som har en mycket värdefull hemlighet.
Och en ännu mer värdefull skatt.
-Ni förstår… -Dr Jones!
-Det är herr P! -Fly!
Herr Peabody , vad gör du kvar här?
Jag ville se vår senaste utställning, sfinxens skatt!
Kön kommer att gå kvarteret runt…
Vänta…
Var är skatten?
Sfinxen vaktar skatten inuti hennes valv. Det är hennes grej.
Då öppnar vi och ser vad vi köpt.
Men ingen har lyckats öppna den. Någonsin.
Men mysteriet är halva nöjet!
Nöjet är att kunna visa skatterna så folk kan betala för det.
Öppna valvet till imorgon, annars lämnar jag tillbaka sfinxen!
Vill han skicka bort sfinxen?
Men hon ger egyptiska avdelningen sådan elegans.
Jag tar hand om herr Peabody. Kan ni få fram skatten?
Spanarna på museet fixar det.
Span på tre!
Ett, två…
Vi försökte.
Kan vi be henne öppna?
Vet inte. Sfinxer brukar knipa mun. De här kanske inte ens vaknar.
Hallå?
Buu!
Väl värt all väntan!
-Ni borde ha sett era ansikten! -Inte en gång till.
Oj! Förlåt, sötnos. Roar mig bara lite.
Snyggt, stendamen!
Den här stenkvinnan kallas Thoebe, för det är mitt namn!
Välkommen till museet! Vi ska visa dig runt.
Där är riddaren Ida. Hon är supermodig och vänlig.
Det är musikutställningen och här är min trädkoja!
-Du trivs nog. -Om jag får stanna.
Den där fräcka typen vill skicka iväg mig, igen.
Vad menar du med "igen"?
Jag har varit på museum över hela världen.
Folk blir sura när de inte lyckas öppna valvet.
Måste vara en fin skatt. Vad är det?
Det kan jag inte säga. Det är en av Sfinxens regler!
Oj, det händer ibland. Sfinxvana. Det är kul att se världen.
Men nu vill jag stanna på ett ställe så jag kan skaffa vänner.
Livet är inte lätt När man fötts som sfinx
I ärlighetens namn Är det ganska kasst
Jag har en hemlighet som jag vaktar väl
Men jag vill verkligen berätta
Enda sättet att se min skatt
Är att lösa gåtan Som är supersvår
Önskar nån kom in Fast det har aldrig skett
Och jag får inte ge nån ledtråd
Det är Sfinxens gåta
Sfinxens gåta
Det är lite kul Att dra från stad till stad
Men jag vill bara slå mig ner
För jag kan aldrig få en vän
Förrän nån har löst mysteriet
Får inte hjälpa till Och det är sämst
Det är Sfinxens gåta
Bara en liten Sfinxens gåta
Så det enda sättet att öppna valvet är…
Om ni löser min gåta. Och den är verkligen bra.
Kan du inte bara ge oss svaret? Då är det ingen hemlighet.
Älskar energin och andan.
Men jag får inte berätta! Ni måste lösa gåtan.
Det är en regel!
Då ska vi göra det!
En gåta är ett pussel och det fixar vi.
Ska ni försöka?
Vi har det öppet till imorgon, så sant som jag heter Jones!
Ni har verkligen rört mitt stenhjärta.
Men det är tufft!
Det är jag med. Låt höra!
Jag står för mig själv, men är aldrig ensam.
Jag har många fötter, men jag rör mig som en.
Jag går på marken men har ögon i skyn.
Jag viras aldrig upp, försök inte ens.
Stark som en klippa och ändå godhjärtad.
Jag har många munnar, men delar en röst.
Vad är jag?
-Jag vet! -Vinga dig upp hit då!
Jag står för mig själv, men är aldrig ensam.
Som jag!
Jag är ensam i min monter,
men har alltid mina vänner.
Svaret måste vara en dront!
Det är tyvärr fel!
Vad har jag gjort?
Fred, urna! Dante, vas!
Vad var det?
Det var jag.
Varje gång ni gissar fel får ni en utmaning.
Jag gillar inte se er stressa, men det är Sfinxens regler!
Det här blir svårare än jag trodde.
Det är för svårt, jag visste det.
Tänk om jag berättade att första bokstaven är…
Jag vet. Inga ledtrådar.
Se upp, prinsessan!
Oroa dig inte.
Gåtan är svår, men om vi jobbar ihop
kan vi lösa det.
Jag vet!
"Jag har många fötter, men rör mig som en."
Lätt som en tricera-plätt!
Svaret på gåtan är…
En skateboard!
Tyvärr.
Vänta, jag menade en skateboarddinosaurie.
En skateboardhund?
En skateboardvåffla?
Kan du fly?
Dinokrasch! Förlåt, hörni. Vems tur är det?
"Jag går på marken, men har ögon i skyn."
Det måste vara en rymdapa, som jag!
Mayday!
"Stark som en klippa"? Inget är starkare än en bison!
Se på dig! Du är den starkaste sötnosen någonsin.
Men det var fel. Se upp.
Det hjälper inte att vara stor och tuff när marken är instabil.
Oroa dig inte, för det är jag bra på. Hoppa dit jag pekar.
Den ser stabil ut.
Och till vänster. Höger! Nej, stopp!
Jag försöker att inte falla!
Jag menade vänster på förra. Och vänster… Rakt fram!
Menade inte rakt på mig!
"Jag viras aldrig upp?"
Utan tvekan en majestätisk mumie!
Drottningen må aldrig viras upp, men hennes bandage är ömtåliga!
Jag fixar det.
Jag vill inte göra er deppiga, men det är nästan morgon.
Ni är så nära. På ett sätt.
Fast på riktigt har ni inte kommit nånvart.
Kan vi få en ledtråd?
Om valvet inte är öppet när herr Peabody kommer
måste du åka.
Det vill jag inte! Äntligen har jag fått goda vänner.
Vilka? Känner jag dem?
Det är ni, Dudley. Er alla.
Okej, jag får inte hjälpa er. Reglerna.
Men ni är så fina.
Jag säger bara att ni alla hade fel…
…men ni har alla rätt.
Går det ens?
Vet inte.
Men vi måste öppna det så att Thoebe får stanna, så vi ger inte upp.
Tack, Ridley, men jag klarar mig.
Det var så kul att få lära känna er.
Du får inte heller ge upp! Du är vår vän och vänner håller ihop.
Som när Peaches räddade hennes majestät,
och oss alla, från översvämningen.
Eller när Dudley hjälpte mig.
Spanarna på museet klarar allt när vi jobbar ihop.
Som att lösa gåtan! "Span" på tre.
Ett… Två…
Span!
Vänta… "Jag har många munnar, men delar en röst."
Nu vet jag svaret!
"Står för mig själv, men är aldrig ensam. Har många fötter, men rör mig som en.
Går på marken, men har ögon i skyn.
Viras aldrig upp, så försök inte ens.
Stark som en klippa och ändå godhjärtad.
Har många munnar, men delar en röst. Vad är jag?
Vi hade alla fel, men alla rätt.
Svaret är "vi"! Ett team!
Ni är ett team!
För bara ett team kan lösa min gåta!
Vi klarade det!
Milda pyramider!
Tänk att du inte skulle berätta
om den här underbara skatten!
Jag visste faktiskt inte.
Valvet har aldrig öppnats.
Det här är ingen hemlighet:
Jag är så lycklig!
Tack för att ni inte gav upp.
Vad är vänner till för?
Ingen fara, herr Peabody, vi ska få ut skatten.
Herr P kommer. Göm er!
Vi ses!
Om valvet inte är öppet nu, får sfinxen en enkelbiljett tillbaka.
Det ska visst inte behövas.
Öppnade du skatten? Jag vill få se.
Vänta lite.
Så mycket guld!
Vad vackert!
Bra jobbat, Jones!
Den här utställningen ska vara öppen länge.
Jag håller med. Låt oss prata marknadsföring.
Hörde du det? Du får stanna!
-Bisoniskt! -Strålande!
Ni är bäst.
Guldet är fint, men den riktiga skatten är vänner som er.
Gruppkram.
-Älskar er! -Vi älskar dig!
Undertexter: Tomas Lundholm