СЕРИАЛ NETFLIX
В месте, полном загадок
Где прошлое живо порой
Есть истории милый герой
Во всём наводящий порядок
Будущее спасает
Прошлое защищая
Она — настоящий герой Её время настанет!
Ридли Джонс!
Смелая, храбрая, сильная
Ридли Джонс!
Гордо музей охраняет
Ридли Джонс!
Приключения так заразительны
Динозавры, птицы и обезьяны Рядом с нею шагают
Ридли Джонс!
В фирменной шляпе всегда
Ридли Джонс!
Преграды её не страшат никогда
Она не сдаётся К приключениям рвётся
Летит прямо в бой Спасает всех, как герой
Ридли Джонс!
Клуб нянь Ридли.
Ридли!
- Привет! - Эй!
Как прошёл день? Хорошо? Отлично? Класс.
Не стерплю, покажу. Это мама дала!
Она дала тебе свой Зоркий компас? Круто!
Знаешь, говорят, волшебный компас — лучший друг девушки.
Так же говорят?
У твоей мамы всегда должен быть её компас!
Не сегодня!
Мама идёт на встречу выпускников-археологов,
и пока её нет, я буду за главную!
Это же огромнейшая ответственность!
Я знаю!
Следить за музеем без маминой помощи.
Ещё и бабушки нет в городе.
Ты точно сможешь?
Конечно!
Ну? Мне не нужна помощь для этого.
О, мама! Выглядишь шикарно для своей встречи!
Спасибо, милая. Надеюсь, я шикарна всегда.
Не видели Персика?
Она будет почётной гостьей.
Почётная гостья? Повезло!
Друзья-археологи умоляли прийти с ней.
Считают её самым реалистичным экспонатом.
Быть почётной гостьей готова!
Отлично. Нам пора. Разве что…
Ридли, ты уверена, что справишься в музее?
У меня всё под контролем, мама.
Ладно. Звони, если понадоблюсь.
Да, конечно.
Тебе пора! Не опаздывай!
Помни, Персик, говорить и двигаться там будет нельзя.
Есть! Я буду молчать, как Сатурн.
Пока, мама и Персик! Удачи!
Ну, Ридли, теперь ты главная.
- Да-да идём. - Гляди, это Лемурсоны.
Привет! Классные цветы!
- Спасибо! - Для мамы.
Это её любимый цвет!
Это так мило! По какому случаю?
- Сегодня у нас с женой годовщина! - Годовщина?
Опиши романтический план в деталях! В мелочах!
Что? И мощный бизон может быть романтиком!
- Это не делает меня милым! - Тебя не надо делать милым.
Ты такой и есть.
Да у нас нет никаких планов.
Нет планов для годовщины?
Это нехорошо!
Мы никуда не можем пойти.
Придётся сидеть с этими сорванцами.
А если мы посидим с ними?
- Что-что? - Да!
Мы с ними посидим, а вы с женой празднуйте!
Идея — отвал копыт!
Ох ты ж! Ты уверена, Ридли?
А то! Мы рады помочь!
Спасибо, друзья!
Что ж, придумаю, куда пойти с миссис.
В сувенирную лавку? Купим ей там болванчика.
Ваш друг Фред позаботится об этом.
Я устрою шикарное романтическое свидание,
и твоя жена снова в тебя влюбится по самые копыта!
Он — сама милота.
- Да, мило. - Милота!
Я не милота! Разве милый бизон устроит лучшее свидание
на годовщину лемуров?
Не отвечайте!
Скажу жене хорошую новость!
Отлично!
А мы побудем с вашими ангелочками.
Не лучшая затея, когда мамы нет.
Ты умеешь присматривать за лемурами?
Моя работа — помощь тем, кому это нужно.
А ещё мы прошли Серенгети и выжили в кишащих пираньями водах.
Присмотр за детьми — это легко.
Какие вы нарядные!
Спасибо. Хэролд выбрал всех блох из моего меха.
Тогда вы готовы к вечеру романтики, который я запланировал!
Рыцарь в сияющих доспехах
проведёт вас в вечер сияющей любви, будто Амур.
Для вас ужин на парижской выставке,
где в меню всегда любовь!
Париж? Я всегда туда хотела!
Говорят, там готовят вкуснейшую кору для гурманов!
Ведите себя хорошо.
Сок перед сном не пейте. А то не заснёте.
- Да! - Да, мама!
Правда, они самые чудесные милашки на свете?
Это не чудесные милашки!
Монстр щекотки догоняет!
Не щекочи меня!
Лапы прочь от рогов!
Их так долго укладывать!
Я издам указ, чтобы ваши липкие лапки не приближались к моим новым нарядам!
Думай о хорошем…
Монстр щекотки!
Мои рога!
Неуправляемые лемуры! Смотри, что с моим мехом!
Эта причёска тебе не идёт.
Вот! Гораздо лучше.
Что нам делать, Ридли?
Знаешь, кто точно знает, что делать?
Твоя мама. Пора ей звонить.
Нет. Я обещала ей, что справлюсь.
Мы всё сможем.
Но как? Эти лемуры — коронный кошмар!
Да уж. Кто же знал, что будет так сложно?
Всего-то малюсенькие детки!
Погодите-ка. Точно!
Это дети. А что нужно детям?
Ободрение?
Советы о моде!
Нет, им нужно много спать.
Надо только придумать, как уложить их.
«Авантюристка Эдди, прыгнув со скалы, спаслась от обвала.
Она летела с парашютом и приземлилась в яму со змеями!»
- Змеи! - Узяс!
Может, это слишком приключенческая сказка на ночь?
Хочешь сделать хорошо — поручи царице.
Нет, Измат.
Что ты им дала?
В моей семье, когда кто-то кричит, говорят:
«Съешь торт!»
Ой. Это совсем плохо.
Видите? Сработало же!
Будь у меня семья дронтов, у нас бы говорили:
«Малыш лемур переел сахара — спасайся, кто может!»
Смотри и учись, принцесса.
Стадный бег изнуряет даже самых сильных бизонов…
…таких, как я.
Эти лемуры вот-вот заснут.
Я никогда… так долго… не бегал.
Бежим! Паника!
Мы признаём поражение?
В зале флагов можно взять белый флаг.
Нет, я справлюсь.
Ридли, пора позвонить твоей маме.
Но я хотела показать ей, что справлюсь в музее одна всю ночь.
Без её помощи.
Просить о помощи — это не слабость.
А признак хорошего лидера.
Да! Даже динозаврам нужна помощь.
Ты всем помогаешь, Ридли!
Поэтому ты станешь великим хранителем музея.
Но ты можешь просить о помощи.
Вы правы. Мне нужна помощь.
Позвоним маме.
Ридли!
Хьюстон, у нас гигантский бардак!
Прости, мама.
Я думала, что смогу быть няней, пока тебя нет.
Не волнуйся. Всё исправим.
Первым делом нужно выследить лемурчиков.
И я знаю, что ты справишься.
Да! Ладно. Команда, сюда! Нам нужно найти лемуров!
Ловишь, Дадстер?
О да.
А вот и монстр щекотки!
Сворачиваемся, лемурчик.
Вот как надо быть няней!
Вот, мама, мы их собрали! Как их усыпить?
А как я усыпляла тебя в детстве?
Пела мне музейную колыбельную.
Погоди, это всё? Надо спеть, и лемуры уснут?
Но я не уверена, что помню слова к песне.
А мы помним.
Стоп, вы знаете колыбельную?
Я не одна тебе её пела.
Мы все пели милой малышке Ридли.
Повторяй за ними.
Глазки закрывай, малыш
Песенку мою услышь
Здесь есть мелодия своя
Загадочная, таинственная
Песни статуи споют
И фараоны подпоют
Слушай песню, ведь она
Отведёт тебя в мир сна
День твой был таким игривым
С чудесами всего мира
Посчитаем же китов
И хвосты динозавриков
Спи-усни
Получилось!
Ой! Получилось!
Спасибо всем. Вы всегда помогаете мне.
Даже когда я не признаю, что в беде.
Мама, прости за бардак.
Твой первый опыт няни лучше моего.
Но что же ты не позвонила раньше?
Чтобы ты не пропустила встречу.
Ты была так рада.
Мне куда важнее помочь моей любимой искательнице приключений.
Спасибо. Ну а ещё я хотела доказать,
что могу сама позаботиться о музее.
Думаю, я ещё не готова.
Мне ещё нужно помогать готовиться.
Можно твой паспорт?
Штамп? За что?
За просьбу помочь.
Это один из самых важных уроков для хранителя музея.
Спасибо, мама!
Какой чудесный вечер. Огни, гламур…
О, а эта еда?
Я впервые пробовал французский багет с корой!
Такие лапочки, когда спят.
Мы так благодарны Ридли
за помощь и за этот праздник.
Завтра поблагодарите нянь.
Сегодня им нужен отдых.
Отгадай.
Вы готовы?
- Всегда. - Вроде да!
И я тоже!
Ну хорошо.
Операция «Улыбка Санчес» началась!
Зубная нить!
Теперь щётки!
Не думала, что буду помогать киту чистить зубы.
Вот и стажировка хранителя.
Выглядите на миллион, миссис Санчес!
Спасибо, дорогие, за улыбку без криля!
Какой теперь хочешь штамп, солнышко?
Это потом. Я слышу звук бабушкиного погрузчика.
А бабушкин погрузчик…
Это новый экспонат!
Привет, команда!
Пришли глянуть на новинку?
Что там?
О, мой Египет!
Серьёзно, что это?
Это Сфинкс!
Древняя могущественная статуя, охраняющая секрет.
И драгоценные сокровища.
- Скажу… - Доктор Джонс!
- Это мистер Пи! - Разбежались!
Мистер Пибоди, почему вы здесь так поздно?
Хочу увидеть новый экспонат — Сокровище Сфинкса!
Очередь будет аж вокруг квартала…
Погодите…
А где сокровище?
Сфинкс хранит сокровища в хранилище, мистер Пибоди.
В этом-то и суть.
Так откроем и посмотрим, что купили.
Дело в том, что никто не мог его открыть. Ни разу.
Но тайна — половина веселья!
Веселее показать сокровище, чтобы люди могли его увидеть.
Либо откроете хранилище к утру,
либо я верну Сфинкса!
Он хочет отослать Сфинкса?
Но она придаст гламура египетскому крылу.
С Пибоди я поговорю. Возьмётесь за сокровища?
А как же. Глаза Музея в деле!
«Глаза» на счёт три! Раз… Два…
Я попыталась.
Может, попросим открыть дверь?
Не знаю. Со Сфинксами обычно не поболтаешь.
Она может даже не ожить.
Эй? Привет?
Бу!
Не зря я выжидала!
Видели бы вы свои лица! Все: «Ба-ха-ха!»
Опять?
Ой! Прости, пташка-милашка. Я просто развлекаюсь.
Класс, каменная леди!
Эту «каменную леди» зовут Фиби, это моё имя!
Рады тебе в музее, Фиби! Мы тебе всё покажем.
Там рыцарь Ида. Она очень храбрая и дружелюбная.
Музыкальная выставка. Мой домик на дереве!
Тебе понравится.
Если я останусь.
Я слышала того грубияна. Хочет меня опять сплавить.
Что значит «опять»?
Я была в музеях по всему миру.
Но все злятся, что не могут открыть дверь.
Наверное, там что-то ценное. Что там?
Не могу сказать. Это одно из Правил Сфинкса!
Ой! Извини, иногда бывает. Привычка.
Здорово видеть мир.
Но я хочу остаться, чтобы хоть раз завести друзей.
Жизнь сложна Когда ты Сфинксом рождена
Сказать по правде, ужасна она
Я секрет стараюсь хранить
Хоть его так хочу я раскрыть
Сокровища сможет увидеть лишь тот
Кто разгадку к загадке Сложной найдёт
Все старались напрасно опять и опять Но и я не могу подсказать
Это Сфинкса загадка
Путешествия — это неплохо вполне
Но остаться на месте хочется мне
Ведь друзей я найти не смогу
Если тайну не вскроют мою
Я вам не помогу, хоть от этого гадко
Но такая она, Сфинкса загадка
Всего лишь Сфинкса загадка
То есть, единственный способ открыть хранилище…
Разгадать мою загадку. Скажу так, она неплоха.
Может, скажешь ответ? И это будет уже не секрет.
Вы классные, бодрые ребята.
Но я не могу сказать! Придется угадать.
Такое правило!
Тогда это мы и сделаем!
Загадка — это как пазл, это мы умеем.
Правда? Попробуете?
Мы откроем хранилище до утра, не будь я Джонс!
- Конечно! - Да!
Вы прямо тронули моё каменное сердце.
Но загадка крепкая.
Я тоже! Говори, мы слушаем.
Я один, но я не одинок.
Иду, как один, но у меня много ног.
Иду по земле я, но в небе глаза.
Я не развернусь ни за что, никогда.
Я крепкий, как камень, но с сердцем в груди.
У меня много ртов, а голос — один.
Кто я?
- Я знаю! - Хлопай сюда, пернатый друг!
Я один, но я не одинок.
Это же я!
Я один в своей диораме,
но у меня есть друзья, и я не одинок.
Наверное, ответ… дронт!
Спасибо за игру, ответ не тот!
Что я это я наделал?
Фред, урна! Данте, керамика!
Что это было?
Простите, это я.
Неверный ответ означает испытание.
Жаль вас огорчать, но таковы правила Сфинкса!
Это будет сложнее, чем я думала.
Так и знала. Слишком трудно.
Я знаю! Что если я скажу, что первая буква ответа…
Да, помню. Никаких подсказок.
Осторожно, принцесса!
Не переживайте.
Эта загадка непростая, но вместе мы придумаем ответ.
Придумал!
«Иду, как один, но у меня много ног».
Проще простого, легче юрского!
Ответ на твою загадку…
Скейтборд!
Прости.
Погоди, я имел в виду, динозавр на скейтборде.
Пёс на борде?
Вафля на борде?
Знаешь, лучше беги!
Дино-поражение! Я ошибся. Кто следующий?
«Я иду по земле, но в небе глаза».
Зуб даю, это космическая обезьяна, как я!
Тревога!
«Крепкий, как камень»? Нет никого крепче бизона!
Надо же, ты самый милый силач, какого я видела.
Но нет. Осторожно!
Быть большим и крепким некстати, когда всё проваливается.
Ты не бойся, я сам боюсь! Ступай, куда скажу.
Эта плитка крепкая.
Левее. Правее. Туда! Нет, стой!
Я пытаюсь не упасть, Дадли!
«Туда» — это вон туда.
Теперь левее… и прямо!
Да не «прямо на меня»!
«Не развернусь ни за что»?
Это точно идеальная царственная мумия!
Царица-то «не развернётся», но её пелены для сухой чистки!
Я сейчас!
Не хочу вас напрягать, но уже почти утро.
Вы так близко! В чём-то.
Но в остальном вы там же, где начинали.
Ну хоть намекни, а?
Придёт мистер Пибоди, а хранилище закрыто.
Тебя увезут.
А я не хочу! Я наконец нашла друзей. Хороших друзей.
Кто они? Я их знаю?
Это вы, Дадли. Все вы.
Ладно, я не должна помогать. Правила же.
Но вы такие классные.
Скажу так: каждый из вас неправ…
…но вместе вы правы.
А это возможно?
Я не знаю.
Но я знаю, что Фиби не уедет, если мы откроем,
и мы не сдаёмся.
Спасибо, Ридли, но я переживу.
Я была рада узнать вас всех, пасть на одну ночь.
Ты тоже не сдавайся!
Ты теперь наш друг, а друзья всегда вместе.
Точно! Например, Персик спасла её Высочество и всех нас от потопа.
А Дадли помог мне перейти через яму.
Когда «Глаза музея» работают вместе, мы можем всё.
Мы разгадаем загадку! «Глаза» на счёт три! Раз… Два…
Глаза!
Погоди… «У меня много ртов, но голос — один».
Точно! Я знаю ответ!
«Я один, но я не одинок. Иду, как один, но у меня много ног.
Иду по земле, но в небе глаза. Не развернусь ни за что, никогда.
Я крепкий, как камень, с сердцем в груди.
У меня много ртов, а голос — один.
Кто я?
Каждый ошибся, а вместе мы правы.
Ведь ответ — это «мы»! Команда!
Вы и правда команда!
Только команда могла разгадать загадку!
- Вот это класс! - Получилось!
О, мой Египет!
Фиби, что же ты не говорила,
какие тут чудесные сокровища!
Я и сама не знала!
Хранилище не открывали!
Но я знаю, что уже не тайна.
То, что я счастлива!
Спасибо вам за то, что не сдались!
Ну а зачем ещё друзья?
Ничего, мистер Пибоди мы ещё откроем хранилище!
Идёт мистер Пи! Прячемся!
До встречи!
Если хранилище ещё не открыто, для Сфинкса это билет в один конец!
Ну, никого никуда не везут.
Вы открыли сокровища? Хочу посмотреть.
Стойте!
Столько з-з-золота.
Какая красота!
Молодцы, Джонсы.
Думаю, я надолго сохраню этот экспонат.
Я согласна.
Что ж, поговорим о маркетинге.
Слышала, Фиби? Ты остаёшься!
- Это по-бизонски! - Да.
Вы все лучшие!
Золото — это здорово, но сокровище — это друзья, как вы.
Команда, сюда.
- Люблю вас! - И тебя, Фиби.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька