‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Într-un loc plin de taină ‎Unde trecutul prinde viață
‎Istoria are o eroină faină ‎Care devine tot mai isteață
‎Ne salvează viitorul ‎Protejându-ne trecutul
‎E o eroină ‎Acesta e începutul
‎Ridley Jones!
‎Cutezătoare și curajoasă
‎Ridley Jones!
‎Păzește muzeul cu mândrie
‎Ridley Jones!
‎Dorința ei de aventură e contagioasă
‎Cu dinozauri, Dodo și maimuțe ‎Pleacă în călătorie
‎Ridley Jones!
‎Poartă obișnuita pălărie
‎Ridley Jones!
‎Nimic nu-i va sta în cale
‎Va fi mereu neînfricată
‎Aventura o va face neînduplecată
‎Va ocroti formația ‎Și va salva situația
‎Ridley Jones!
‎Clubul de dădace al lui Ridley.
‎- Ridley! ‎- Bună!
‎Cum v-a fost ziua? Bună? Grozavă?
‎- Abia aștept să vă arăt ce mi-a dat mama! ‎- Ți-a împrumutat Ochiul Busolă? Super!
‎Știi ce se zice! ‎Busolele sunt prietenele fetelor.
‎Așa se zice, nu?
‎Mama ta trebuie să aibă mereu busola!
‎Nu și azi!
‎Mama merge la reuniunea de 20 de ani ‎a școlii de arheologie,
‎așa că mă lasă la comandă, ‎cât timp e plecată!
‎E un val imens de responsabilitate.
‎Știu!
‎Păzești muzeul fără ajutorul mamei.
‎Iar bunica e plecată din oraș.
‎Sigur poți face asta?
‎Firește!
‎Vezi? N-am avut nevoie de ajutor.
‎Hei, mamă! Arăți șic pentru reuniunea ta!
‎Mersi! Dar îmi place să cred ‎că arăt șic mereu.
‎Ați văzut-o pe Piersicuță? ‎Vine cu mine. E invitată de onoare.
‎Ce norocoasă!
‎Da! Prietenii m-au implorat s-o aduc.
‎Ei cred că expoziția ei e foarte reală.
‎Mă prezint ‎la datoria de invitat de onoare!
‎Grozav! Să plecăm! Doar dacă…
‎- Ești sigură că poți păzi muzeul diseară? ‎- Situația e sub control, mamă.
‎- Bine, dar sună-mă, dacă ai nevoie! ‎- Da, sigur.
‎Ar trebui să pleci. Să nu întârzii!
‎Piersicuță, nu uita, ‎stai tăcută și nemișcată acolo.
‎Recepționat! Voi fi tăcută ca Saturn.
‎Pa! Distracție plăcută!
‎Ridley, tu ești șefa acum.
‎- Da, haide! ‎- Uite, familia Lemurianu!
‎Salut! Frumoase flori!
‎- Mersi! ‎- Sunt pentru mama.
‎- Au culoarea ei preferată! ‎- Ce drăguț! Cu ce ocazie?
‎- E aniversarea noastră! ‎- O aniversare?
‎Ce momente romantice ai plănuit? ‎Vreau toate detaliile!
‎Ce? Și bizonii duri pot fi romantici! ‎Asta nu mă face adorabil!
‎Nu e nevoie de ajutorul altora. ‎Asta e firea ta.
‎Nu avem niciun plan.
‎Nu ai nimic plănuit pentru aniversare?
‎Nu e în regulă!
‎Nu putem merge nicăieri. ‎Trebuie să stăm acasă cu pungașii ăștia.
‎Dacă avem noi grijă de ei?
‎- Pardon? ‎- Da!
‎Vom îngriji de ei, ca voi să sărbătoriți!
‎E o idee copito-fantastică!
‎Văleu! Ești sigură, Ridley?
‎- Clar! Te vom ajuta. ‎- Mersi, prieteni!
‎Acum trebuie să văd unde o duc pe soție.
‎La magazinul de cadouri? ‎I-aș mai lua o figurină.
‎Lasă-l pe amicul tău să se ocupe!
‎Voi aranja o întâlnire așa de romantică,
‎încât se va îndrăgosti lulea de tine iar!
‎Cel mai drăguț!
‎- E drăguț. ‎- Drăguț!
‎Nu sunt drăguț!
‎Un bizon drăguț ar plănui o ieșire unică ‎pentru lemuri?
‎Nu răspundeți!
‎- O să-i spun soției veștile bune! ‎- Super!
‎Vom avea grijă de îngerașii tăi.
‎Nu-mi place ce facem, ‎cât lipsește mama ta.
‎Știi cum se îngrijesc lemurii?
‎E datoria mea ‎să ajut pe oricine are nevoie.
‎Am călătorit prin Serengeti ‎și am supraviețuit apelor cu piranha.
‎Dădăcitul va fi floare la ureche.
‎Arătați foarte bine!
‎Mersi! Harold m-a curățat de insecte.
‎Sunteți gata pentru seara romantică ‎pe care am plănuit-o!
‎Acest cavaler în armură ‎vă va conduce către seara de ‎amour‎.
‎Înseamnă iubire.
‎Veți lua masa în expoziția Paris,
‎unde dragostea e mereu în meniu!
‎Paris? Mi-am dorit mereu să ajung!
‎Am auzit că au ‎cea mai gustoasă scoarță de copac!
‎Fiți cuminți! Fără sevă ‎înainte de culcare. Nu veți dormi.
‎- Da! ‎- Da, mami!
‎Ați văzut vreodată ceva mai drăguț?
‎Eu nu sunt de aceeași părere!
‎Gâdilici o să te prindă!
‎Nu vreau să fiu gâdilat!
‎Lasă-mi coarnele!
‎Știi cât timp și spray necesită astea?
‎Creez o lege nouă, care îți ordonă
‎să-ți iei degetele de pe bandajele mele!
‎Gânduri fericite!
‎Vine Gâdilici!
‎Coarnele mele!
‎Lemurii sunt dezlănțuiți! ‎Uite ce blană am!
‎Coafura asta nu te reprezintă.
‎Uite! Mult mai bine.
‎Ce facem, Ridley?
‎Știi cine ar ști exact ce să facă?
‎Mama ta. Ar trebui s-o sunăm.
‎Nu. I-am spus că mă descurc aici.
‎Putem face asta!
‎Dar cum? Lemurii sunt niște pacoste!
‎Știu. Cine ar fi zis ‎că sunt atât de dificili?
‎Sunt niște bebeluși, până la urmă!
‎Stai puțin! Asta e!
‎Sunt bebeluși. ‎Și de ce au nevoie bebelușii?
‎Încredere?
‎Sfaturi de modă!
‎Nu, au nevoie de mult somn.
‎Deci trebuie să vedem cum îi adormim.
‎„Addie Aventuriera sare de pe stâncă ‎și scapă de pericol!
‎Sare cu parașuta ‎și aterizează într-o groapă cu șerpi!”
‎Mi-e frică!
‎Prea multă aventură ‎pentru o poveste de adormit?
‎Dacă vrei să reușești, las-o pe regină!
‎Nu, Ismat.
‎Ce le-ai dat?
‎În familia mea, când cineva e agitat, ‎zicem: „Să mănânce tort!”
‎Văleu! Nu e bine.
‎Vezi? Funcționează!
‎Dacă aș avea o familie Dodo, ‎am spune și noi:
‎„Când lemurii mănâncă zahăr, fugiți!”
‎Privește și învață, prințesă!
‎O busculadă bună îi obosește ‎până și pe bizonii puternici, ca mine.
‎Micuții lemuri vor adormi numaidecât.
‎N-am mai alergat atât de mult ‎în toată viața mea!
‎Busculadă!
‎Ne dăm bătuți, acum?
‎Aș lua un steag alb ca să-l fluturăm.
‎Nu, pot să fac asta.
‎Cred că e timpul să o suni pe mama ta.
‎Dar am vrut să-i arăt ‎că mă descurc singură în muzeu.
‎Fără ajutorul ei.
‎Nu e o slăbiciune să ceri ajutor.
‎Arăți că ești un lider bun.
‎Da! Chiar și dinozaurii ‎au nevoie de ajutor.
‎Îi ajuți mereu pe toți!
‎De aceea vei fi ‎un mare protector al muzeului.
‎Dar ai voie să ceri ajutor.
‎Aveți dreptate. Am nevoie de ajutor. ‎O sun pe mama.
‎Ridley!
‎Houston, avem o mare mizerie!
‎Îmi pare rău! Am crezut ‎că pot îngriji lemurii, cât ești plecată.
‎Nicio grijă! O putem rezolva. ‎În primul rând, trebuie să găsim lemurii.
‎Și știu că te vei descurca.
‎Da! Echipă, avem de găsit niște lemuri!
‎Poți, Dudster?
‎Firește!
‎Vine Gâdilici!
‎Gata cu distracția, micuțule!
‎Asta înseamnă să fii dădacă!
‎Mamă, i-am găsit pe toți. ‎Acum, cum îi adormim?
‎Mai ții minte cum te adormeam eu?
‎Îmi cântai cântecul Muzeului.
‎Atât? Vor adormi, dacă le cântăm?
‎Dar nu cred că-mi amintesc cuvintele.
‎Dar noi, da.
‎Voi știți cântecul?
‎Nu eram singura care te adormea.
‎Toți îi cântam drăguței Ridley.
‎Ia-te după noi!
‎Închide ochii, draga mea
‎Ascultă cu atenție și vei auzi
‎Locul ăsta are o melodia proprie
‎Misterioasă și profundă
‎Fiecare statuie cântă un cântec
‎În timp ce faraonii fredonează
‎Ascultă cu atenție
‎Și totul te va adormi
‎Toată ziua ai alergat și te-ai răsucit
‎Cu minunile lumii
‎E timpul să numărăm balenele uriașe
‎Cozi de dinozauri și oițe
‎Du-te la culcare
‎Am reușit!
‎Adică, am reușit!
‎Vă mulțumesc! Îmi sunteți mereu alături. ‎Chiar și când nu recunosc că am nevoie.
‎Regret toată dezordinea, mamă!
‎Te-ai descurcat mai bine decât mine. ‎Dar dacă aveai probleme, de ce n-ai sunat?
‎N-am vrut să ratezi reuniunea. ‎Erai foarte entuziasmată.
‎Nimic nu e mai important ‎decât s-o ajut pe mica mea aventurieră.
‎Mersi! Dar, sincer, am vrut să demonstrez
‎că pot să mă ocup singură de muzeu.
‎Nu cred că-s pregătită.
‎Mai am nevoie de ajutor.
‎Îmi dai pașaportul?
‎- O ștampilă? Pentru ce? ‎- Pentru că ai cerut ajutor.
‎E o lecție importantă ‎pentru un protector al muzeului.
‎Mulțumesc, mamă!
‎Ce seară minunată! Luminile, farmecul…
‎Și ce zici de mâncare? N-am mai mâncat ‎scoarță franțuzească! Delicioasă!
‎Ce somn liniștit au!
‎Îi mulțumim enorm lui Ridley ‎pentru aniversarea reușită.
‎Va trebui să le mulțumiți mâine.
‎Cred că au nevoie de odihnă.
‎Ghicește asta!
‎Sunteți gata?
‎- Așa m-am născut. ‎- Cred.
‎Și eu!
‎Bine.
‎Pornim operațiunea „Zâmbetul Sanchez”! ‎Ața dentară!
‎Acum, periile!
‎N-aș fi crezut că voi ajuta o balenă ‎să-și spele dinții.
‎Ține de pregătirea protectorului.
‎Arătați de milioane, dnă Sanchez!
‎Mulțumesc pentru zâmbetul curat, dragilor!
‎Care-i următoarea ștampilă ‎pe care ți-o dorești?
‎Stați! Aș recunoaște oriunde ‎sunetul stivuitorului bunicii!
‎Și asta înseamnă…
‎Expoziție nouă!
‎Echipă, ați venit să vedeți noutățile?
‎Ce este?
‎Mărite Egipt!!
‎Dar, serios, ce e?
‎E un Sfinx!
‎O statuie străveche, puternică, ‎cu un secret valoros.
‎Și cu o comoară și mai valoroasă.
‎- Vedeți… ‎- Doctore Jones!
‎- E dl P! ‎- S-o ștergem!
‎Dle Peabody, ce mai faceți aici?
‎Trebuia să vin să văd noua expoziție, ‎comoara Sfinxului!
‎Oamenii se vor îmbulzi ca să-i vadă…
‎O clipă…
‎Unde e comoara?
‎Sfinxul păzește comoara ‎din seiful ei, dle Peabody.
‎Asta e treaba ei.
‎Să o deschidem, să vedem ce am cumpărat!
‎Chestia e că nimeni ‎n-a reușit s-o deschidă. Vreodată.
‎E distractiv când există mister.
‎Distractiv e când oamenii plătesc ‎ca să vadă comoara.
‎Fie deschideți seiful până dimineața, ‎fie returnez Sfinxul!
‎Vrea să returneze Sfinxul?
‎Dar oferă aripii egiptene ‎o notă strălucitoare.
‎Mă ocup eu de dl Peabody. ‎Vă ocupați de comoară?
‎Da! Ochii din Muzeu se ocupă!
‎„Ochi”, la trei! Unu, doi…
‎A meritat să încerc. ‎Poate ne deschide ea ușa?
‎Nu știu. De obicei, sunt secretoase. ‎S-ar putea să nu prindă viață.
‎Alo?
‎Bau!
‎A meritat să aștept!
‎Ce fețe aveați! Făceați…
‎Nu din nou!
‎Scuze, pasăre drăguță! Mă distrez puțin.
‎Bună, doamnă de piatră!
‎„Doamna de piatră” se numește Thoebe. ‎E numele meu!
‎Bun venit la muzeu, Thoebe! ‎Hai, vom face un tur!
‎Acolo e Ida Cavalerul. ‎E curajoasă și prietenoasă.
‎Asta e expoziția de muzică ‎și asta e casa mea!
‎- O să-ți placă aici. ‎- Dacă pot rămâne.
‎L-am auzit pe tipul nepoliticos. ‎Vrea să mă alunge iar.
‎Cum adică „iar”?
‎Am fost în muzee din toată lumea.
‎Dar toți se enervează ‎că nu-mi pot deschide seiful.
‎Trebuie să fie ditamai comoara! Ce e?
‎Nu pot spune.
‎E o regulă a Sfinxului!
‎Scuze, se întâmplă uneori. ‎Obicei de Sfinx. E plăcut să călătorești,
‎dar, o dată, vreau să stau într-un loc, ‎ca să-mi fac prieteni.
‎Viața nu e mereu ușoară ‎Când te naști Sfinx
‎Dacă vrei adevărul ‎E chiar nasol
‎Am un mic secret și îl păzesc bine
‎Dar chiar vreau să-l divulg
‎Singura cale de a vedea comoara
‎E de a rezolva o ghicitoare dificilă
‎Aș vrea s-o rezolve cineva ‎Dar ei nu reușesc
‎Și nu le pot da un indiciu
‎E Ghicitoarea Sfinxului
‎Deși e super să te plimbi mereu
‎Vreau să mă stabilesc undeva
‎Pentru că nu voi găsi un prieten
‎Până când cineva rezolvă misterul
‎Nu vă pot ajuta și e nasol
‎E Ghicitoarea Sfinxului
‎O mică Ghicitoare a Sfinxului
‎Deci, spui că singurul mod ‎de a-ți deschide seiful e…
‎Dacă-mi rezolvi ghicitoarea. ‎Și e foarte bună!
‎De ce nu ne spui tu? ‎Și nu va mai fi un secret.
‎Ador energia și atitudinea!
‎Dar nu pot să vă spun! Trebuie să aflați! ‎Așa e regula!
‎Atunci, asta vom face. ‎O ghicitoare e ca un puzzle. Putem reuși.
‎Serios? Încercați?
‎Vom deschide seiful până dimineață, ‎sau numele meu nu e Jones!
‎- Sigur! ‎- Da!
‎Chiar mi-ați topit inima asta de piatră.
‎Dar vă avertizez! E rău.
‎Și eu la fel! Să auzim!
‎Stau singur, dar nu sunt singur.
‎Am multe picioare, dar mă mișc cu totul.
‎Merg pe pământ, dar am ochii pe cer.
‎Nu voi ceda, așa că nu încerca!
‎Sunt puternic ca piatra, dar mărinimos.
‎Am multe guri, dar o singură voce.
‎Ce sunt?
‎- Știu! ‎- Urcă, prieten înaripat!
‎„Stau singur, dar nu sunt singur.”
‎Eu sunt!
‎Stau singur în expoziție, ‎dar sunt cu prietenii, așa că nu-s singur.
‎Răspunsul trebuie să fie un Dodo!
‎- Mersi de participare, dar e greșit! ‎- Ce-am făcut?
‎Fred, urna! Dante, ceramica!
‎- Ce-a fost asta? ‎- Scuze, e vina mea.
‎Fiecare greșeală vă supune unui test.
‎Nu-mi place să vă stresez, ‎dar sunt regulile Sfinxului!
‎Va fi mai greu decât am crezut.
‎Știam eu! E prea greu.
‎Știu! Dacă v-aș spune că prima literă e…
‎Știu! Fără indicii.
‎Ai grijă, prințesă!
‎Nicio grijă!
‎E greu, dar, dacă ne unim, ‎știu că ne descurcăm.
‎Știu!
‎„Am multe picioare, dar mă mișc cu totul.”
‎Floare la ureche, Triceratops!
‎Răspunsul e… un skateboard!
‎Scuze!
‎Mă refeream la un dinozaur ‎pe un skateboard. Un câine pe skateboard?
‎O vafă?
‎Poate ar trebui să fugi!
‎Dino la pământ! Am greșit. Cine urmează?
‎„Merg pe pământ, dar am ochii pe cer.” ‎Aș zice că e o maimuță spațială, ca mine!
‎Ajutor!
‎„Puternic ca piatra”? ‎Bizonul e cel mai puternic!
‎Ia te uită! ‎Ești cea mai puternică scumpete!
‎Dar, nu. Ai grijă!
‎Nu te ajută să fii puternic, ‎când pământul se năruie.
‎Lasă grija în seama mea! ‎Pășește unde-ți zic!
‎Asta pare rezistentă.
‎- Acum, stânga. Dreapta! Nu! Stai! ‎- Încerc să nu cad, Dudley!
‎Voiam să zic că era bine. ‎Acum, la stânga și înainte!
‎N-a vrut să zic direct în mine!
‎„Nu voi ceda niciodată”?
‎E vorba de o regină mumie cu prestanță!
‎Regina nu cedează, ‎dar bandajele ei se curăță fără apă!
‎Mă ocup!
‎Nu vreau să vă enervez, ‎dar e aproape dimineață.
‎Ești atât de aproape! Într-un fel.
‎Dar ești tot acolo unde ai început.
‎Ne dai vreun indiciu?
‎Dacă revine dl Peabody ‎și seiful nu e deschis, vei pleca.
‎Nu vreau să plec! ‎Mi-am făcut prieteni. Prieteni buni.
‎Cine sunt? Oare îi știu?
‎Tu, Dudley. Toți!
‎N-ar trebui să vă ajut. Știți, regulile.
‎Dar sunteți grozavi.
‎Vă spun doar că greșiți,
‎dar aveți dreptate.
‎E posibil?
‎Nu știu.
‎Dar știu că Thoebe rămâne, ‎dacă deschidem seiful,
‎deci nu renunțăm.
‎Mersi, Ridley, dar o să fiu bine.
‎Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, ‎chiar și pentru o noapte.
‎Nici tu nu poți renunța!
‎Suntem prieteni, ‎iar prietenii rămân uniți.
‎Așa e! Ca atunci ‎când Piersicuță m-a salvat…
‎Ne-a salvat, de inundație.
‎Sau când m-a ajutat Dudley ‎să trec cu bine.
‎Când Ochii din Muzeu colaborează, ‎pot face orice.
‎Și rezolvarea ghicitorii! „Ochi”, la trei!
‎Unu, doi…
‎Ochi!
‎Stați așa… „Am multe guri, ‎dar o singură voce.”
‎Gata! Știu răspunsul.
‎„Stau singur, dar nu sunt singur. ‎Am multe picioare, dar mă mișc cu totul.
‎Merg pe jos, dar am ochii pe cer.
‎Nu voi ceda, așa că nu încerca!
‎Sunt puternic ca piatra, dar mărinimos.
‎Am multe guri, dar o singură voce.
‎Ce sunt?”
‎Am greșit, dar am avut dreptate. ‎Fiindcă e vorba de noi, echipa!
‎Sunteți o echipă!
‎Doar o echipă ‎ar putea rezolva ghicitoarea!
‎- Bine! ‎- Am reușit!
‎Mărite Egipt!
‎Nu pot să cred că n-aveai de gând ‎să ne spui despre comoara asta glorioasă!
‎Dar nu știam! ‎Seiful nu a mai fost deschis.
‎Vă spun eu ce nu e secret.
‎Cât de fericită sunt! ‎Mulțumesc că nu ați renunțat la mine!
‎Pentru ce sunt prietenii?
‎Nicio grijă, dle Peabody! ‎Vom deschide comoara.
‎- Vine dl P! Ascundeți-vă! ‎- Pe curând!
‎Dacă seiful nu e deschis,
‎Sfinxul are bilet fără întoarcere!
‎Se pare că nu e nevoie.
‎- Ai deschis comoara? Vreau s-o văd acum! ‎- Stați!
‎Atât de mult aur!
‎E superb!
‎Bravo, familia Jones!
‎Cred că voi păstra ‎expoziția asta mult timp.
‎Sunt de acord.
‎Să vorbim despre marketing!
‎Ai auzit, Thoebe? Rămâi!
‎- Bizonic! ‎- Stelar!
‎Sunteți cei mai buni!
‎Aurul e grozav, dar adevărata comoară ‎sunt prietenii ca voi.
‎- Îmbrățișare! Vă iubesc! ‎- Te iubim, Thoebe!
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică