1
00:00:07,111 --> 00:00:08,821
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,782 --> 00:00:15,870
‎Într-un loc plin de taină
‎Unde trecutul prinde viață

3
00:00:15,953 --> 00:00:20,041
‎Istoria are o eroină faină
‎Care devine tot mai isteață

4
00:00:20,124 --> 00:00:24,128
‎Ne salvează viitorul
‎Protejându-ne trecutul

5
00:00:24,211 --> 00:00:27,131
‎E o eroină
‎Acesta e începutul

6
00:00:27,214 --> 00:00:29,300
‎Ridley Jones!

7
00:00:29,383 --> 00:00:31,385
‎Cutezătoare și curajoasă

8
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
‎Ridley Jones!

9
00:00:33,596 --> 00:00:35,556
‎Păzește muzeul cu mândrie

10
00:00:35,639 --> 00:00:37,516
‎Ridley Jones!

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,644
‎Dorința ei de aventură e contagioasă

12
00:00:40,728 --> 00:00:44,023
‎Cu dinozauri, Dodo și maimuțe
‎Pleacă în călătorie

13
00:00:44,106 --> 00:00:46,192
‎Ridley Jones!

14
00:00:46,275 --> 00:00:48,152
‎Poartă obișnuita pălărie

15
00:00:48,235 --> 00:00:50,112
‎Ridley Jones!

16
00:00:50,196 --> 00:00:52,406
‎Nimic nu-i va sta în cale

17
00:00:52,490 --> 00:00:55,034
‎Va fi mereu neînfricată

18
00:00:55,117 --> 00:00:57,620
‎Aventura o va face neînduplecată

19
00:00:57,703 --> 00:01:00,873
‎Va ocroti formația
‎Și va salva situația

20
00:01:00,956 --> 00:01:03,876
‎Ridley Jones!

21
00:01:03,959 --> 00:01:06,087
‎Ridley Jones!

22
00:01:10,091 --> 00:01:12,551
‎Clubul de dădace al lui Ridley.

23
00:01:15,805 --> 00:01:17,598
‎- Ridley!
‎- Bună!

24
00:01:17,681 --> 00:01:20,351
‎Cum v-a fost ziua? Bună? Grozavă?

25
00:01:20,434 --> 00:01:27,358
‎- Abia aștept să vă arăt ce mi-a dat mama!
‎- Ți-a împrumutat Ochiul Busolă? Super!

26
00:01:27,441 --> 00:01:31,612
‎Știi ce se zice!
‎Busolele sunt prietenele fetelor.

27
00:01:31,695 --> 00:01:32,947
‎Așa se zice, nu?

28
00:01:33,030 --> 00:01:36,367
‎Mama ta trebuie să aibă mereu busola!

29
00:01:36,450 --> 00:01:37,409
‎Nu și azi!

30
00:01:37,493 --> 00:01:41,497
‎Mama merge la reuniunea de 20 de ani
‎a școlii de arheologie,

31
00:01:41,580 --> 00:01:45,459
‎așa că mă lasă la comandă,
‎cât timp e plecată!

32
00:01:46,043 --> 00:01:48,963
‎E un val imens de responsabilitate.

33
00:01:49,046 --> 00:01:50,005
‎Știu!

34
00:01:50,089 --> 00:01:53,008
‎Păzești muzeul fără ajutorul mamei.

35
00:01:53,092 --> 00:01:55,719
‎Iar bunica e plecată din oraș.

36
00:01:56,220 --> 00:01:57,847
‎Sigur poți face asta?

37
00:01:57,930 --> 00:01:59,473
‎Firește!

38
00:02:02,184 --> 00:02:04,937
‎Vezi? N-am avut nevoie de ajutor.

39
00:02:05,020 --> 00:02:08,858
‎Hei, mamă! Arăți șic pentru reuniunea ta!

40
00:02:08,941 --> 00:02:12,486
‎Mersi! Dar îmi place să cred
‎că arăt șic mereu.

41
00:02:12,987 --> 00:02:16,740
‎Ați văzut-o pe Piersicuță?
‎Vine cu mine. E invitată de onoare.

42
00:02:16,824 --> 00:02:19,034
‎Ce norocoasă!

43
00:02:19,118 --> 00:02:21,996
‎Da! Prietenii m-au implorat s-o aduc.

44
00:02:22,079 --> 00:02:26,083
‎Ei cred că expoziția ei e foarte reală.

45
00:02:29,670 --> 00:02:32,256
‎Mă prezint
‎la datoria de invitat de onoare!

46
00:02:32,339 --> 00:02:34,592
‎Grozav! Să plecăm! Doar dacă…

47
00:02:34,675 --> 00:02:40,931
‎- Ești sigură că poți păzi muzeul diseară?
‎- Situația e sub control, mamă.

48
00:02:41,015 --> 00:02:45,186
‎- Bine, dar sună-mă, dacă ai nevoie!
‎- Da, sigur.

49
00:02:45,269 --> 00:02:47,479
‎Ar trebui să pleci. Să nu întârzii!

50
00:02:47,563 --> 00:02:51,817
‎Piersicuță, nu uita,
‎stai tăcută și nemișcată acolo.

51
00:02:51,901 --> 00:02:54,653
‎Recepționat! Voi fi tăcută ca Saturn.

52
00:02:55,279 --> 00:02:57,615
‎Pa! Distracție plăcută!

53
00:02:58,282 --> 00:03:00,451
‎Ridley, tu ești șefa acum.

54
00:03:00,534 --> 00:03:03,495
‎- Da, haide!
‎- Uite, familia Lemurianu!

55
00:03:03,579 --> 00:03:05,706
‎Salut! Frumoase flori!

56
00:03:05,789 --> 00:03:07,416
‎- Mersi!
‎- Sunt pentru mama.

57
00:03:07,499 --> 00:03:12,129
‎- Au culoarea ei preferată!
‎- Ce drăguț! Cu ce ocazie?

58
00:03:12,213 --> 00:03:15,883
‎- E aniversarea noastră!
‎- O aniversare?

59
00:03:15,966 --> 00:03:19,762
‎Ce momente romantice ai plănuit?
‎Vreau toate detaliile!

60
00:03:20,346 --> 00:03:25,309
‎Ce? Și bizonii duri pot fi romantici!
‎Asta nu mă face adorabil!

61
00:03:25,392 --> 00:03:29,230
‎Nu e nevoie de ajutorul altora.
‎Asta e firea ta.

62
00:03:29,313 --> 00:03:31,482
‎Nu avem niciun plan.

63
00:03:31,565 --> 00:03:34,985
‎Nu ai nimic plănuit pentru aniversare?

64
00:03:35,069 --> 00:03:36,779
‎Nu e în regulă!

65
00:03:36,862 --> 00:03:41,825
‎Nu putem merge nicăieri.
‎Trebuie să stăm acasă cu pungașii ăștia.

66
00:03:41,909 --> 00:03:43,953
‎Dacă avem noi grijă de ei?

67
00:03:44,036 --> 00:03:45,371
‎- Pardon?
‎- Da!

68
00:03:45,454 --> 00:03:49,166
‎Vom îngriji de ei, ca voi să sărbătoriți!

69
00:03:49,250 --> 00:03:51,460
‎E o idee copito-fantastică!

70
00:03:51,543 --> 00:03:53,629
‎Văleu! Ești sigură, Ridley?

71
00:03:53,712 --> 00:03:56,757
‎- Clar! Te vom ajuta.
‎- Mersi, prieteni!

72
00:03:56,840 --> 00:04:00,427
‎Acum trebuie să văd unde o duc pe soție.

73
00:04:01,136 --> 00:04:04,473
‎La magazinul de cadouri?
‎I-aș mai lua o figurină.

74
00:04:04,556 --> 00:04:07,518
‎Lasă-l pe amicul tău să se ocupe!

75
00:04:07,601 --> 00:04:10,729
‎Voi aranja o întâlnire așa de romantică,

76
00:04:10,813 --> 00:04:14,692
‎încât se va îndrăgosti lulea de tine iar!

77
00:04:14,775 --> 00:04:16,026
‎Cel mai drăguț!

78
00:04:16,110 --> 00:04:17,695
‎- E drăguț.
‎- Drăguț!

79
00:04:17,778 --> 00:04:19,405
‎Nu sunt drăguț!

80
00:04:19,488 --> 00:04:23,659
‎Un bizon drăguț ar plănui o ieșire unică
‎pentru lemuri?

81
00:04:24,702 --> 00:04:25,786
‎Nu răspundeți!

82
00:04:26,620 --> 00:04:29,748
‎- O să-i spun soției veștile bune!
‎- Super!

83
00:04:29,832 --> 00:04:33,127
‎Vom avea grijă de îngerașii tăi.

84
00:04:33,210 --> 00:04:35,796
‎Nu-mi place ce facem,
‎cât lipsește mama ta.

85
00:04:35,879 --> 00:04:38,632
‎Știi cum se îngrijesc lemurii?

86
00:04:38,716 --> 00:04:42,052
‎E datoria mea
‎să ajut pe oricine are nevoie.

87
00:04:42,136 --> 00:04:47,182
‎Am călătorit prin Serengeti
‎și am supraviețuit apelor cu piranha.

88
00:04:47,266 --> 00:04:49,810
‎Dădăcitul va fi floare la ureche.

89
00:04:51,687 --> 00:04:53,272
‎Arătați foarte bine!

90
00:04:53,355 --> 00:04:56,859
‎Mersi! Harold m-a curățat de insecte.

91
00:04:56,942 --> 00:05:01,989
‎Sunteți gata pentru seara romantică
‎pe care am plănuit-o!

92
00:05:04,325 --> 00:05:09,621
‎Acest cavaler în armură
‎vă va conduce către seara de ‎amour‎.

93
00:05:09,705 --> 00:05:10,664
‎Înseamnă iubire.

94
00:05:10,748 --> 00:05:14,084
‎Veți lua masa în expoziția Paris,

95
00:05:14,168 --> 00:05:17,671
‎unde dragostea e mereu în meniu!

96
00:05:17,755 --> 00:05:20,549
‎Paris? Mi-am dorit mereu să ajung!

97
00:05:20,632 --> 00:05:24,345
‎Am auzit că au
‎cea mai gustoasă scoarță de copac!

98
00:05:25,596 --> 00:05:30,517
‎Fiți cuminți! Fără sevă
‎înainte de culcare. Nu veți dormi.

99
00:05:30,601 --> 00:05:31,977
‎- Da!
‎- Da, mami!

100
00:05:32,061 --> 00:05:35,898
‎Ați văzut vreodată ceva mai drăguț?

101
00:05:38,025 --> 00:05:40,903
‎Eu nu sunt de aceeași părere!

102
00:05:40,986 --> 00:05:42,863
‎Gâdilici o să te prindă!

103
00:05:42,946 --> 00:05:44,948
‎Nu vreau să fiu gâdilat!

104
00:05:45,032 --> 00:05:47,076
‎Lasă-mi coarnele!

105
00:05:47,159 --> 00:05:50,162
‎Știi cât timp și spray necesită astea?

106
00:05:50,245 --> 00:05:52,915
‎Creez o lege nouă, care îți ordonă

107
00:05:52,998 --> 00:05:55,918
‎să-ți iei degetele de pe bandajele mele!

108
00:05:56,001 --> 00:05:57,336
‎Gânduri fericite!

109
00:06:04,218 --> 00:06:06,011
‎Vine Gâdilici!

110
00:06:07,763 --> 00:06:09,264
‎Coarnele mele!

111
00:06:15,312 --> 00:06:19,191
‎Lemurii sunt dezlănțuiți!
‎Uite ce blană am!

112
00:06:19,274 --> 00:06:21,652
‎Coafura asta nu te reprezintă.

113
00:06:22,820 --> 00:06:24,530
‎Uite! Mult mai bine.

114
00:06:24,613 --> 00:06:26,240
‎Ce facem, Ridley?

115
00:06:27,157 --> 00:06:30,327
‎Știi cine ar ști exact ce să facă?

116
00:06:30,411 --> 00:06:32,663
‎Mama ta. Ar trebui s-o sunăm.

117
00:06:32,746 --> 00:06:36,083
‎Nu. I-am spus că mă descurc aici.

118
00:06:36,166 --> 00:06:37,626
‎Putem face asta!

119
00:06:37,709 --> 00:06:40,838
‎Dar cum? Lemurii sunt niște pacoste!

120
00:06:40,921 --> 00:06:44,675
‎Știu. Cine ar fi zis
‎că sunt atât de dificili?

121
00:06:44,758 --> 00:06:48,178
‎Sunt niște bebeluși, până la urmă!

122
00:06:48,262 --> 00:06:49,763
‎Stai puțin! Asta e!

123
00:06:49,847 --> 00:06:53,308
‎Sunt bebeluși.
‎Și de ce au nevoie bebelușii?

124
00:06:53,392 --> 00:06:54,643
‎Încredere?

125
00:06:54,726 --> 00:06:55,811
‎Sfaturi de modă!

126
00:06:55,894 --> 00:06:58,355
‎Nu, au nevoie de mult somn.

127
00:06:58,439 --> 00:07:01,650
‎Deci trebuie să vedem cum îi adormim.

128
00:07:02,734 --> 00:07:07,322
‎„Addie Aventuriera sare de pe stâncă
‎și scapă de pericol!

129
00:07:07,406 --> 00:07:12,161
‎Sare cu parașuta
‎și aterizează într-o groapă cu șerpi!”

130
00:07:12,244 --> 00:07:13,328
‎Mi-e frică!

131
00:07:14,830 --> 00:07:19,001
‎Prea multă aventură
‎pentru o poveste de adormit?

132
00:07:19,084 --> 00:07:21,795
‎Dacă vrei să reușești, las-o pe regină!

133
00:07:25,632 --> 00:07:28,218
‎Nu, Ismat.

134
00:07:28,302 --> 00:07:30,053
‎Ce le-ai dat?

135
00:07:30,137 --> 00:07:34,558
‎În familia mea, când cineva e agitat,
‎zicem: „Să mănânce tort!”

136
00:07:34,641 --> 00:07:37,519
‎Văleu! Nu e bine.

137
00:07:37,603 --> 00:07:39,271
‎Vezi? Funcționează!

138
00:07:39,354 --> 00:07:43,066
‎Dacă aș avea o familie Dodo,
‎am spune și noi:

139
00:07:43,150 --> 00:07:47,279
‎„Când lemurii mănâncă zahăr, fugiți!”

140
00:07:48,113 --> 00:07:50,574
‎Privește și învață, prințesă!

141
00:07:50,657 --> 00:07:56,079
‎O busculadă bună îi obosește
‎până și pe bizonii puternici, ca mine.

142
00:07:56,163 --> 00:07:59,041
‎Micuții lemuri vor adormi numaidecât.

143
00:08:00,834 --> 00:08:05,297
‎N-am mai alergat atât de mult
‎în toată viața mea!

144
00:08:08,509 --> 00:08:10,844
‎Busculadă!

145
00:08:10,928 --> 00:08:12,888
‎Ne dăm bătuți, acum?

146
00:08:12,971 --> 00:08:15,891
‎Aș lua un steag alb ca să-l fluturăm.

147
00:08:15,974 --> 00:08:18,352
‎Nu, pot să fac asta.

148
00:08:18,435 --> 00:08:21,522
‎Cred că e timpul să o suni pe mama ta.

149
00:08:21,605 --> 00:08:26,276
‎Dar am vrut să-i arăt
‎că mă descurc singură în muzeu.

150
00:08:26,360 --> 00:08:27,694
‎Fără ajutorul ei.

151
00:08:27,778 --> 00:08:30,489
‎Nu e o slăbiciune să ceri ajutor.

152
00:08:30,572 --> 00:08:32,658
‎Arăți că ești un lider bun.

153
00:08:32,741 --> 00:08:35,410
‎Da! Chiar și dinozaurii
‎au nevoie de ajutor.

154
00:08:35,494 --> 00:08:37,746
‎Îi ajuți mereu pe toți!

155
00:08:37,829 --> 00:08:41,333
‎De aceea vei fi
‎un mare protector al muzeului.

156
00:08:41,416 --> 00:08:43,752
‎Dar ai voie să ceri ajutor.

157
00:08:44,253 --> 00:08:48,131
‎Aveți dreptate. Am nevoie de ajutor.
‎O sun pe mama.

158
00:08:49,091 --> 00:08:49,925
‎Ridley!

159
00:08:50,467 --> 00:08:53,428
‎Houston, avem o mare mizerie!

160
00:08:53,512 --> 00:08:58,475
‎Îmi pare rău! Am crezut
‎că pot îngriji lemurii, cât ești plecată.

161
00:08:59,309 --> 00:09:04,731
‎Nicio grijă! O putem rezolva.
‎În primul rând, trebuie să găsim lemurii.

162
00:09:04,815 --> 00:09:07,025
‎Și știu că te vei descurca.

163
00:09:07,109 --> 00:09:11,363
‎Da! Echipă, avem de găsit niște lemuri!

164
00:09:13,365 --> 00:09:14,700
‎Poți, Dudster?

165
00:09:14,783 --> 00:09:16,410
‎Firește!

166
00:09:16,493 --> 00:09:19,079
‎Vine Gâdilici!

167
00:09:19,162 --> 00:09:21,623
‎Gata cu distracția, micuțule!

168
00:09:23,875 --> 00:09:26,044
‎Asta înseamnă să fii dădacă!

169
00:09:26,962 --> 00:09:30,591
‎Mamă, i-am găsit pe toți.
‎Acum, cum îi adormim?

170
00:09:30,674 --> 00:09:33,510
‎Mai ții minte cum te adormeam eu?

171
00:09:34,553 --> 00:09:36,972
‎Îmi cântai cântecul Muzeului.

172
00:09:37,472 --> 00:09:40,392
‎Atât? Vor adormi, dacă le cântăm?

173
00:09:41,018 --> 00:09:44,563
‎Dar nu cred că-mi amintesc cuvintele.

174
00:09:44,646 --> 00:09:45,856
‎Dar noi, da.

175
00:09:45,939 --> 00:09:48,400
‎Voi știți cântecul?

176
00:09:48,483 --> 00:09:51,028
‎Nu eram singura care te adormea.

177
00:09:51,111 --> 00:09:54,448
‎Toți îi cântam drăguței Ridley.

178
00:09:54,531 --> 00:09:56,491
‎Ia-te după noi!

179
00:09:56,575 --> 00:10:00,454
‎Închide ochii, draga mea

180
00:10:00,537 --> 00:10:03,915
‎Ascultă cu atenție și vei auzi

181
00:10:03,999 --> 00:10:07,628
‎Locul ăsta are o melodia proprie

182
00:10:07,711 --> 00:10:11,632
‎Misterioasă și profundă

183
00:10:11,715 --> 00:10:15,093
‎Fiecare statuie cântă un cântec

184
00:10:15,177 --> 00:10:19,014
‎În timp ce faraonii fredonează

185
00:10:19,097 --> 00:10:20,807
‎Ascultă cu atenție

186
00:10:20,891 --> 00:10:26,146
‎Și totul te va adormi

187
00:10:26,730 --> 00:10:30,275
‎Toată ziua ai alergat și te-ai răsucit

188
00:10:30,359 --> 00:10:34,029
‎Cu minunile lumii

189
00:10:34,112 --> 00:10:37,616
‎E timpul să numărăm balenele uriașe

190
00:10:37,699 --> 00:10:41,119
‎Cozi de dinozauri și oițe

191
00:10:41,203 --> 00:10:44,206
‎Du-te la culcare

192
00:10:44,289 --> 00:10:48,502
‎Du-te la culcare

193
00:10:55,967 --> 00:10:57,052
‎Am reușit!

194
00:10:57,678 --> 00:10:59,388
‎Adică, am reușit!

195
00:10:59,471 --> 00:11:05,852
‎Vă mulțumesc! Îmi sunteți mereu alături.
‎Chiar și când nu recunosc că am nevoie.

196
00:11:05,936 --> 00:11:08,355
‎Regret toată dezordinea, mamă!

197
00:11:08,438 --> 00:11:14,569
‎Te-ai descurcat mai bine decât mine.
‎Dar dacă aveai probleme, de ce n-ai sunat?

198
00:11:14,653 --> 00:11:18,949
‎N-am vrut să ratezi reuniunea.
‎Erai foarte entuziasmată.

199
00:11:19,032 --> 00:11:23,870
‎Nimic nu e mai important
‎decât s-o ajut pe mica mea aventurieră.

200
00:11:23,954 --> 00:11:27,374
‎Mersi! Dar, sincer, am vrut să demonstrez

201
00:11:27,457 --> 00:11:30,460
‎că pot să mă ocup singură de muzeu.

202
00:11:30,544 --> 00:11:32,421
‎Nu cred că-s pregătită.

203
00:11:32,504 --> 00:11:35,048
‎Mai am nevoie de ajutor.

204
00:11:35,549 --> 00:11:37,050
‎Îmi dai pașaportul?

205
00:11:43,890 --> 00:11:47,310
‎- O ștampilă? Pentru ce?
‎- Pentru că ai cerut ajutor.

206
00:11:47,394 --> 00:11:51,857
‎E o lecție importantă
‎pentru un protector al muzeului.

207
00:11:51,940 --> 00:11:53,233
‎Mulțumesc, mamă!

208
00:11:56,278 --> 00:11:59,614
‎Ce seară minunată! Luminile, farmecul…

209
00:11:59,698 --> 00:12:05,162
‎Și ce zici de mâncare? N-am mai mâncat
‎scoarță franțuzească! Delicioasă!

210
00:12:06,455 --> 00:12:08,665
‎Ce somn liniștit au!

211
00:12:08,749 --> 00:12:13,420
‎Îi mulțumim enorm lui Ridley
‎pentru aniversarea reușită.

212
00:12:13,503 --> 00:12:16,673
‎Va trebui să le mulțumiți mâine.

213
00:12:16,757 --> 00:12:18,967
‎Cred că au nevoie de odihnă.

214
00:12:29,144 --> 00:12:30,437
‎Ghicește asta!

215
00:12:31,188 --> 00:12:32,022
‎Sunteți gata?

216
00:12:32,105 --> 00:12:34,232
‎- Așa m-am născut.
‎- Cred.

217
00:12:34,316 --> 00:12:36,234
‎Și eu!

218
00:12:36,318 --> 00:12:37,152
‎Bine.

219
00:12:37,235 --> 00:12:41,656
‎Pornim operațiunea „Zâmbetul Sanchez”!
‎Ața dentară!

220
00:12:44,451 --> 00:12:45,827
‎Acum, periile!

221
00:12:48,288 --> 00:12:52,042
‎N-aș fi crezut că voi ajuta o balenă
‎să-și spele dinții.

222
00:12:52,125 --> 00:12:54,503
‎Ține de pregătirea protectorului.

223
00:12:54,586 --> 00:12:57,756
‎Arătați de milioane, dnă Sanchez!

224
00:12:57,839 --> 00:13:02,719
‎Mulțumesc pentru zâmbetul curat, dragilor!

225
00:13:03,637 --> 00:13:07,265
‎Care-i următoarea ștampilă
‎pe care ți-o dorești?

226
00:13:07,891 --> 00:13:11,895
‎Stați! Aș recunoaște oriunde
‎sunetul stivuitorului bunicii!

227
00:13:11,978 --> 00:13:14,231
‎Și asta înseamnă…

228
00:13:14,314 --> 00:13:15,857
‎Expoziție nouă!

229
00:13:16,900 --> 00:13:20,028
‎Echipă, ați venit să vedeți noutățile?

230
00:13:20,737 --> 00:13:22,280
‎Ce este?

231
00:13:24,741 --> 00:13:26,910
‎Mărite Egipt!!

232
00:13:26,993 --> 00:13:29,079
‎Dar, serios, ce e?

233
00:13:29,162 --> 00:13:30,997
‎E un Sfinx!

234
00:13:31,081 --> 00:13:35,210
‎O statuie străveche, puternică,
‎cu un secret valoros.

235
00:13:35,293 --> 00:13:37,629
‎Și cu o comoară și mai valoroasă.

236
00:13:37,712 --> 00:13:39,297
‎- Vedeți…
‎- Doctore Jones!

237
00:13:39,381 --> 00:13:42,008
‎- E dl P!
‎- S-o ștergem!

238
00:13:44,010 --> 00:13:47,973
‎Dle Peabody, ce mai faceți aici?

239
00:13:48,056 --> 00:13:51,977
‎Trebuia să vin să văd noua expoziție,
‎comoara Sfinxului!

240
00:13:52,060 --> 00:13:55,647
‎Oamenii se vor îmbulzi ca să-i vadă…

241
00:13:55,730 --> 00:13:56,690
‎O clipă…

242
00:13:56,773 --> 00:13:58,191
‎Unde e comoara?

243
00:13:58,275 --> 00:14:02,237
‎Sfinxul păzește comoara
‎din seiful ei, dle Peabody.

244
00:14:02,320 --> 00:14:03,738
‎Asta e treaba ei.

245
00:14:03,822 --> 00:14:06,658
‎Să o deschidem, să vedem ce am cumpărat!

246
00:14:06,741 --> 00:14:11,496
‎Chestia e că nimeni
‎n-a reușit s-o deschidă. Vreodată.

247
00:14:11,580 --> 00:14:13,957
‎E distractiv când există mister.

248
00:14:14,040 --> 00:14:19,087
‎Distractiv e când oamenii plătesc
‎ca să vadă comoara.

249
00:14:19,170 --> 00:14:24,134
‎Fie deschideți seiful până dimineața,
‎fie returnez Sfinxul!

250
00:14:25,218 --> 00:14:27,220
‎Vrea să returneze Sfinxul?

251
00:14:27,304 --> 00:14:31,224
‎Dar oferă aripii egiptene
‎o notă strălucitoare.

252
00:14:31,308 --> 00:14:35,061
‎Mă ocup eu de dl Peabody.
‎Vă ocupați de comoară?

253
00:14:35,145 --> 00:14:37,522
‎Da! Ochii din Muzeu se ocupă!

254
00:14:37,606 --> 00:14:40,400
‎„Ochi”, la trei! Unu, doi…

255
00:14:42,777 --> 00:14:46,448
‎A meritat să încerc.
‎Poate ne deschide ea ușa?

256
00:14:46,531 --> 00:14:52,120
‎Nu știu. De obicei, sunt secretoase.
‎S-ar putea să nu prindă viață.

257
00:14:52,203 --> 00:14:54,331
‎Alo?

258
00:14:54,414 --> 00:14:56,207
‎Bau!

259
00:14:56,291 --> 00:14:58,043
‎A meritat să aștept!

260
00:14:58,126 --> 00:15:00,003
‎Ce fețe aveați! Făceați…

261
00:15:01,880 --> 00:15:02,756
‎Nu din nou!

262
00:15:02,839 --> 00:15:06,885
‎Scuze, pasăre drăguță! Mă distrez puțin.

263
00:15:06,968 --> 00:15:08,637
‎Bună, doamnă de piatră!

264
00:15:08,720 --> 00:15:13,808
‎„Doamna de piatră” se numește Thoebe.
‎E numele meu!

265
00:15:13,892 --> 00:15:17,604
‎Bun venit la muzeu, Thoebe!
‎Hai, vom face un tur!

266
00:15:18,188 --> 00:15:21,983
‎Acolo e Ida Cavalerul.
‎E curajoasă și prietenoasă.

267
00:15:22,067 --> 00:15:25,236
‎Asta e expoziția de muzică
‎și asta e casa mea!

268
00:15:25,320 --> 00:15:28,323
‎- O să-ți placă aici.
‎- Dacă pot rămâne.

269
00:15:28,406 --> 00:15:31,826
‎L-am auzit pe tipul nepoliticos.
‎Vrea să mă alunge iar.

270
00:15:31,910 --> 00:15:33,536
‎Cum adică „iar”?

271
00:15:33,620 --> 00:15:36,414
‎Am fost în muzee din toată lumea.

272
00:15:36,498 --> 00:15:39,459
‎Dar toți se enervează
‎că nu-mi pot deschide seiful.

273
00:15:40,418 --> 00:15:43,630
‎Trebuie să fie ditamai comoara! Ce e?

274
00:15:43,713 --> 00:15:44,798
‎Nu pot spune.

275
00:15:44,881 --> 00:15:47,384
‎E o regulă a Sfinxului!

276
00:15:48,259 --> 00:15:53,056
‎Scuze, se întâmplă uneori.
‎Obicei de Sfinx. E plăcut să călătorești,

277
00:15:53,139 --> 00:15:57,852
‎dar, o dată, vreau să stau într-un loc,
‎ca să-mi fac prieteni.

278
00:16:00,021 --> 00:16:02,857
‎Viața nu e mereu ușoară
‎Când te naști Sfinx

279
00:16:02,941 --> 00:16:05,652
‎Dacă vrei adevărul
‎E chiar nasol

280
00:16:05,735 --> 00:16:08,363
‎Am un mic secret și îl păzesc bine

281
00:16:08,446 --> 00:16:11,157
‎Dar chiar vreau să-l divulg

282
00:16:11,241 --> 00:16:13,743
‎Singura cale de a vedea comoara

283
00:16:13,827 --> 00:16:16,621
‎E de a rezolva o ghicitoare dificilă

284
00:16:16,705 --> 00:16:19,290
‎Aș vrea s-o rezolve cineva
‎Dar ei nu reușesc

285
00:16:19,374 --> 00:16:21,584
‎Și nu le pot da un indiciu

286
00:16:21,668 --> 00:16:23,795
‎E Ghicitoarea Sfinxului

287
00:16:24,295 --> 00:16:26,673
‎E Ghicitoarea Sfinxului

288
00:16:27,590 --> 00:16:30,135
‎Deși e super să te plimbi mereu

289
00:16:30,218 --> 00:16:32,512
‎Vreau să mă stabilesc undeva

290
00:16:32,595 --> 00:16:35,348
‎Pentru că nu voi găsi un prieten

291
00:16:35,432 --> 00:16:37,892
‎Până când cineva rezolvă misterul

292
00:16:37,976 --> 00:16:40,603
‎Nu vă pot ajuta și e nasol

293
00:16:40,687 --> 00:16:43,148
‎E Ghicitoarea Sfinxului

294
00:16:43,773 --> 00:16:46,026
‎O mică Ghicitoare a Sfinxului

295
00:16:47,569 --> 00:16:52,032
‎Deci, spui că singurul mod
‎de a-ți deschide seiful e…

296
00:16:52,115 --> 00:16:55,785
‎Dacă-mi rezolvi ghicitoarea.
‎Și e foarte bună!

297
00:16:55,869 --> 00:16:59,497
‎De ce nu ne spui tu?
‎Și nu va mai fi un secret.

298
00:16:59,581 --> 00:17:01,666
‎Ador energia și atitudinea!

299
00:17:01,750 --> 00:17:06,087
‎Dar nu pot să vă spun! Trebuie să aflați!
‎Așa e regula!

300
00:17:06,171 --> 00:17:11,509
‎Atunci, asta vom face.
‎O ghicitoare e ca un puzzle. Putem reuși.

301
00:17:11,593 --> 00:17:13,178
‎Serios? Încercați?

302
00:17:13,261 --> 00:17:17,474
‎Vom deschide seiful până dimineață,
‎sau numele meu nu e Jones!

303
00:17:17,557 --> 00:17:18,600
‎- Sigur!
‎- Da!

304
00:17:18,683 --> 00:17:21,811
‎Chiar mi-ați topit inima asta de piatră.

305
00:17:21,895 --> 00:17:23,772
‎Dar vă avertizez! E rău.

306
00:17:23,855 --> 00:17:26,066
‎Și eu la fel! Să auzim!

307
00:17:26,775 --> 00:17:29,694
‎Stau singur, dar nu sunt singur.

308
00:17:29,778 --> 00:17:32,405
‎Am multe picioare, dar mă mișc cu totul.

309
00:17:32,489 --> 00:17:35,283
‎Merg pe pământ, dar am ochii pe cer.

310
00:17:35,366 --> 00:17:38,078
‎Nu voi ceda, așa că nu încerca!

311
00:17:38,161 --> 00:17:42,207
‎Sunt puternic ca piatra, dar mărinimos.

312
00:17:42,290 --> 00:17:45,251
‎Am multe guri, dar o singură voce.

313
00:17:45,335 --> 00:17:47,087
‎Ce sunt?

314
00:17:47,879 --> 00:17:50,673
‎- Știu!
‎- Urcă, prieten înaripat!

315
00:17:50,757 --> 00:17:54,427
‎„Stau singur, dar nu sunt singur.”

316
00:17:54,511 --> 00:17:55,428
‎Eu sunt!

317
00:17:55,512 --> 00:18:00,683
‎Stau singur în expoziție,
‎dar sunt cu prietenii, așa că nu-s singur.

318
00:18:00,767 --> 00:18:03,603
‎Răspunsul trebuie să fie un Dodo!

319
00:18:04,354 --> 00:18:08,942
‎- Mersi de participare, dar e greșit!
‎- Ce-am făcut?

320
00:18:10,568 --> 00:18:13,488
‎Fred, urna! Dante, ceramica!

321
00:18:16,866 --> 00:18:19,369
‎- Ce-a fost asta?
‎- Scuze, e vina mea.

322
00:18:19,452 --> 00:18:22,038
‎Fiecare greșeală vă supune unui test.

323
00:18:22,122 --> 00:18:26,751
‎Nu-mi place să vă stresez,
‎dar sunt regulile Sfinxului!

324
00:18:26,835 --> 00:18:29,671
‎Va fi mai greu decât am crezut.

325
00:18:31,047 --> 00:18:33,216
‎Știam eu! E prea greu.

326
00:18:33,299 --> 00:18:37,220
‎Știu! Dacă v-aș spune că prima literă e…

327
00:18:37,929 --> 00:18:40,473
‎Știu! Fără indicii.

328
00:18:41,432 --> 00:18:42,934
‎Ai grijă, prințesă!

329
00:18:43,017 --> 00:18:44,102
‎Nicio grijă!

330
00:18:44,185 --> 00:18:48,273
‎E greu, dar, dacă ne unim,
‎știu că ne descurcăm.

331
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
‎Știu!

332
00:18:49,274 --> 00:18:52,735
‎„Am multe picioare, dar mă mișc cu totul.”

333
00:18:52,819 --> 00:18:55,446
‎Floare la ureche, Triceratops!

334
00:18:56,364 --> 00:18:59,200
‎Răspunsul e… un skateboard!

335
00:18:59,284 --> 00:19:00,118
‎Scuze!

336
00:19:00,702 --> 00:19:06,082
‎Mă refeream la un dinozaur
‎pe un skateboard. Un câine pe skateboard?

337
00:19:06,583 --> 00:19:07,959
‎O vafă?

338
00:19:08,042 --> 00:19:10,461
‎Poate ar trebui să fugi!

339
00:19:16,092 --> 00:19:19,846
‎Dino la pământ! Am greșit. Cine urmează?

340
00:19:21,598 --> 00:19:28,313
‎„Merg pe pământ, dar am ochii pe cer.”
‎Aș zice că e o maimuță spațială, ca mine!

341
00:19:30,315 --> 00:19:31,858
‎Ajutor!

342
00:19:37,197 --> 00:19:40,700
‎„Puternic ca piatra”?
‎Bizonul e cel mai puternic!

343
00:19:40,783 --> 00:19:44,537
‎Ia te uită!
‎Ești cea mai puternică scumpete!

344
00:19:44,621 --> 00:19:46,039
‎Dar, nu. Ai grijă!

345
00:19:49,709 --> 00:19:54,339
‎Nu te ajută să fii puternic,
‎când pământul se năruie.

346
00:19:54,422 --> 00:19:57,884
‎Lasă grija în seama mea!
‎Pășește unde-ți zic!

347
00:19:57,967 --> 00:19:59,552
‎Asta pare rezistentă.

348
00:19:59,636 --> 00:20:04,641
‎- Acum, stânga. Dreapta! Nu! Stai!
‎- Încerc să nu cad, Dudley!

349
00:20:04,724 --> 00:20:08,770
‎Voiam să zic că era bine.
‎Acum, la stânga și înainte!

350
00:20:09,354 --> 00:20:11,481
‎N-a vrut să zic direct în mine!

351
00:20:11,564 --> 00:20:13,900
‎„Nu voi ceda niciodată”?

352
00:20:13,983 --> 00:20:17,445
‎E vorba de o regină mumie cu prestanță!

353
00:20:20,949 --> 00:20:25,370
‎Regina nu cedează,
‎dar bandajele ei se curăță fără apă!

354
00:20:25,453 --> 00:20:26,412
‎Mă ocup!

355
00:20:30,458 --> 00:20:34,671
‎Nu vreau să vă enervez,
‎dar e aproape dimineață.

356
00:20:35,255 --> 00:20:37,382
‎Ești atât de aproape! Într-un fel.

357
00:20:37,465 --> 00:20:40,927
‎Dar ești tot acolo unde ai început.

358
00:20:41,010 --> 00:20:42,679
‎Ne dai vreun indiciu?

359
00:20:42,762 --> 00:20:47,267
‎Dacă revine dl Peabody
‎și seiful nu e deschis, vei pleca.

360
00:20:47,350 --> 00:20:51,688
‎Nu vreau să plec!
‎Mi-am făcut prieteni. Prieteni buni.

361
00:20:51,771 --> 00:20:53,815
‎Cine sunt? Oare îi știu?

362
00:20:53,898 --> 00:20:56,025
‎Tu, Dudley. Toți!

363
00:20:56,943 --> 00:21:00,029
‎N-ar trebui să vă ajut. Știți, regulile.

364
00:21:00,113 --> 00:21:02,031
‎Dar sunteți grozavi.

365
00:21:02,115 --> 00:21:05,368
‎Vă spun doar că greșiți,

366
00:21:05,451 --> 00:21:07,787
‎dar aveți dreptate.

367
00:21:08,538 --> 00:21:09,872
‎E posibil?

368
00:21:09,956 --> 00:21:10,999
‎Nu știu.

369
00:21:11,082 --> 00:21:14,836
‎Dar știu că Thoebe rămâne,
‎dacă deschidem seiful,

370
00:21:14,919 --> 00:21:16,337
‎deci nu renunțăm.

371
00:21:16,421 --> 00:21:19,048
‎Mersi, Ridley, dar o să fiu bine.

372
00:21:19,132 --> 00:21:22,677
‎Mi-a făcut plăcere să vă cunosc,
‎chiar și pentru o noapte.

373
00:21:22,760 --> 00:21:24,637
‎Nici tu nu poți renunța!

374
00:21:24,721 --> 00:21:27,974
‎Suntem prieteni,
‎iar prietenii rămân uniți.

375
00:21:28,057 --> 00:21:31,185
‎Așa e! Ca atunci
‎când Piersicuță m-a salvat…

376
00:21:31,269 --> 00:21:34,439
‎Ne-a salvat, de inundație.

377
00:21:34,522 --> 00:21:37,442
‎Sau când m-a ajutat Dudley
‎să trec cu bine.

378
00:21:37,525 --> 00:21:41,404
‎Când Ochii din Muzeu colaborează,
‎pot face orice.

379
00:21:41,487 --> 00:21:44,240
‎Și rezolvarea ghicitorii! „Ochi”, la trei!

380
00:21:44,324 --> 00:21:45,491
‎Unu, doi…

381
00:21:45,575 --> 00:21:46,451
‎Ochi!

382
00:21:46,534 --> 00:21:51,039
‎Stați așa… „Am multe guri,
‎dar o singură voce.”

383
00:21:51,122 --> 00:21:53,249
‎Gata! Știu răspunsul.

384
00:21:53,333 --> 00:21:58,004
‎„Stau singur, dar nu sunt singur.
‎Am multe picioare, dar mă mișc cu totul.

385
00:21:58,087 --> 00:22:00,548
‎Merg pe jos, dar am ochii pe cer.

386
00:22:00,631 --> 00:22:02,925
‎Nu voi ceda, așa că nu încerca!

387
00:22:03,009 --> 00:22:05,553
‎Sunt puternic ca piatra, dar mărinimos.

388
00:22:05,636 --> 00:22:08,556
‎Am multe guri, dar o singură voce.

389
00:22:08,639 --> 00:22:09,474
‎Ce sunt?”

390
00:22:09,557 --> 00:22:14,729
‎Am greșit, dar am avut dreptate.
‎Fiindcă e vorba de noi, echipa!

391
00:22:19,650 --> 00:22:21,444
‎Sunteți o echipă!

392
00:22:21,527 --> 00:22:24,781
‎Doar o echipă
‎ar putea rezolva ghicitoarea!

393
00:22:24,864 --> 00:22:27,200
‎- Bine!
‎- Am reușit!

394
00:22:27,784 --> 00:22:30,453
‎Mărite Egipt!

395
00:22:30,536 --> 00:22:35,541
‎Nu pot să cred că n-aveai de gând
‎să ne spui despre comoara asta glorioasă!

396
00:22:35,625 --> 00:22:39,754
‎Dar nu știam!
‎Seiful nu a mai fost deschis.

397
00:22:40,713 --> 00:22:43,091
‎Vă spun eu ce nu e secret.

398
00:22:43,174 --> 00:22:47,637
‎Cât de fericită sunt!
‎Mulțumesc că nu ați renunțat la mine!

399
00:22:47,720 --> 00:22:49,514
‎Pentru ce sunt prietenii?

400
00:22:49,597 --> 00:22:53,309
‎Nicio grijă, dle Peabody!
‎Vom deschide comoara.

401
00:22:53,393 --> 00:22:56,521
‎- Vine dl P! Ascundeți-vă!
‎- Pe curând!

402
00:22:57,939 --> 00:22:59,899
‎Dacă seiful nu e deschis,

403
00:22:59,982 --> 00:23:03,694
‎Sfinxul are bilet fără întoarcere!

404
00:23:04,779 --> 00:23:06,948
‎Se pare că nu e nevoie.

405
00:23:08,408 --> 00:23:12,328
‎- Ai deschis comoara? Vreau s-o văd acum!
‎- Stați!

406
00:23:12,412 --> 00:23:15,748
‎Atât de mult aur!

407
00:23:15,832 --> 00:23:17,917
‎E superb!

408
00:23:18,000 --> 00:23:19,710
‎Bravo, familia Jones!

409
00:23:19,794 --> 00:23:23,256
‎Cred că voi păstra
‎expoziția asta mult timp.

410
00:23:23,339 --> 00:23:24,424
‎Sunt de acord.

411
00:23:24,507 --> 00:23:27,051
‎Să vorbim despre marketing!

412
00:23:28,469 --> 00:23:31,264
‎Ai auzit, Thoebe? Rămâi!

413
00:23:31,764 --> 00:23:33,266
‎- Bizonic!
‎- Stelar!

414
00:23:33,349 --> 00:23:35,309
‎Sunteți cei mai buni!

415
00:23:35,393 --> 00:23:40,064
‎Aurul e grozav, dar adevărata comoară
‎sunt prietenii ca voi.

416
00:23:41,607 --> 00:23:44,902
‎- Îmbrățișare! Vă iubesc!
‎- Te iubim, Thoebe!

417
00:24:32,158 --> 00:24:35,161
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică