UMA SÉRIE NETFLIX
Num lugar com mistério Onde o passado ganha vida
Uma heroína da história a sério Está pronta para a investida!
Ela salva o nosso futuro Protegendo o nosso passado
É uma heroína E o momento dela vem lançado!
Ridley Jones!
Ousada, audaz e corajosa
Ridley Jones!
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones!
É uma aventureira contagiosa
Há dinossauros, dodós E chimpanzés astronautas
Ridley Jones!
Usa o seu chapéu de marca
Ridley Jones!
Nenhum desafio a pode travar
Ela combate o medo com bravura
Ela irradia com a aventura
Lança-se para a desordem E põe tudo em ordem
Ridley Jones!
O clube de amas da Ridley.
Ridley!
- Olá! - Olá!
Como foi o dia? Bom? Espetacular?
Vejam o que a minha mãe me deu!
Emprestou-te o Olho-bússola? Brutal!
Costumam dizer que uma bússola mágica é a nossa melhor amiga, certo?
- A tua mãe devia andar sempre com ela! - Esta noite, não!
Ela vai ao reencontro dos 20 anos de Arqueologia,
por isso, eu ficarei responsável!
- Isso é uma responsabilidade monstruosa! - Eu sei!
Proteger o museu sem a ajuda da tua mãe. E enquanto a tua avó não está.
Consegues fazer isto?
Claro.
Viram? Não precisei de ajuda.
Olá, mãe. Estás muito elegante para o reencontro.
Obrigada, mas gosto de pensar que estou sempre.
Viram a Peaches?
- Ela vem comigo como convidada de honra. - Que sorte!
Os meus amigos pediram para a levar.
É uma das "exibições mais realistas" que já viram.
- Apresento-me como convidada de honra! - Ótimo! Temos de ir.
De certeza que dás conta do recado?
Está tudo sob controlo, mãe.
Se precisares, liga-me.
Está bem, claro.
Vá lá, não te atrases.
E tu não podes falar nem te mexer quando lá chegarmos.
- Sim! Serei silenciosa como Saturno. - Adeus, mãe e Peaches!
Ridley, és a responsável.
- Continuem. - São os Lemursons.
Olá! Que flores giras!
- São para a mamã. - É a cor preferida dela!
Que fofos! Qual é a ocasião?
- É o nosso aniversário de casamento! - A sério?
Diz-me todas as coisas românticas que planeaste!
Bisontes fortes podem ser românticos!
Não sou adorável!
Ninguém tem de te tornar adorável. Apenas és.
Não temos planos.
Não tens planos para o vosso aniversário?
Isso não está certo!
Não podemos ir a lado nenhum. Temos de cuidar dos miúdos.
E se nós cuidarmos deles?
- O quê? - Sim!
Nós tomamos conta deles para celebrares com a tua mulher.
Que ideia cascantástica!
Caramba! De certeza?
- Claro! Vamos ajudar-vos! - Obrigado!
Agora, tenho de pensar a que sítio vamos.
À loja? Comprava-lhe um boneco que abana a cabeça!
Deixa isso comigo!
Vou planear um encontro tão romântico
que a tua mulher vai voltar a ficar caidinha por ti!
Que adorável!
É muito adorável.
Não estou a ser adorável!
Achas que bisontes adoráveis planeariam um encontro de aniversário?
Não respondam!
Vou contar à minha mulher!
Ótimo!
Nós cuidamos dos anjinhos.
Não gosto de fazer isto sem a tua mãe. Sabes como cuidar de lémures?
O meu trabalho é ajudar no museu.
Além disso, nós percorremos o Serengeti e sobrevivemos a piranhas.
Cuidar deles será fácil.
Estão elegantes!
Obrigada. O Harold tirou-me os bichos do pelo.
Estão, estão prontos para a noite romantique que eu planeei!
Este cavaleiro andante
vai guiar-vos nesta noite de amour, que significa "amor."
Vão jantar na exposição de Paris,
onde o amor está sempre na ementa!
Paris? Sempre quis ir lá!
Ouvi dizer que fazem casca de árvore gourmet!
Portem-se bem!
E nada de seiva à noite, senão não dormem.
- Sim! - Sim, mãe!
Não são as coisas mais fofas de sempre?
Não são as coisas mais fofas de sempre!
- O Monstro das Cócegas vai apanhar-te! - Não quero!
Larguem os cornos!
Sabes quanto tempo demoro a pentear-me?
Vou criar uma nova lei para se afastarem das minhas ligaduras!
Pensamentos positivos…
Monstro das Cócegas!
Os meus cornos!
Os lémures estão descontrolados. Olha o meu pelo!
Esse penteado não te fica bem.
Pronto! Muito melhor.
O que fazemos, Ridley?
Sabem quem saberia o que fazer?
A tua mãe. Vamos ligar-lhe.
Não. Eu disse-lhe que tratava de tudo.
Vamos conseguir.
Mas como? Eles são uns traquinas!
Eu sei. Quem diria que eram tão difíceis?
São apenas bebés pequeninos!
Esperem. Já sei!
Eles são bebés. E de que precisam os bebés?
- Segurança? - Conselhos de moda!
Não, precisam de dormir.
Apenas temos de os adormecer.
"Addie salta do penhasco e escapa à derrocada perigosa!
Ela cai de paraquedas e aterra num fosso de cobras!
- Cobras! - Medo!
Será demasiado aventureiro para ler antes de dormir?
Se queres algo bem feito, pede à rainha.
Não, Ismat.
O que lhes deste?
Na minha família, quando alguém está agitado, damos bolo.
Isto não é bom.
Estão a ver? Resultou!
Se tivesse uma família de dodós, diria:
"Quando os lémures comem açúcar, fujam!"
Vê e aprende, princesa.
Uma boa debandada cansa até bisontes mais fortes como eu.
Os lémures vão adormecer num instante.
Nunca fiz uma debandada tão longa.
Debandada!
Podemos ceder?
Posso ir buscar uma bandeira branca.
Não, eu trato disto.
Ridley, está na hora de ligar à tua mãe.
Queria mostrar que consigo tratar do museu durante uma noite.
Sem a ajuda dela.
Pedir ajuda não é sinal de fraqueza. Significa que és boa líder.
- Até os dinossauros precisam de ajuda. - Ajudas-nos sempre.
É por isso que serás uma excelente protetora.
Mas também podes pedir ajuda.
Têm razão. Preciso de ajuda.
Vou ligar à mãe.
Ridley!
Houston, temos uma grande confusão!
Desculpa, mãe.
Pensei que conseguia cuidar dos lémures bebés.
Calma. Vamos resolver isto.
Primeiro, temos de encontrar os lémures.
E eu sei que tu consegues.
Certo. Reúnam-se. Temos de encontrar os lémures!
Consegues?
Sim.
Aqui vem o Monstro das Cócegas!
Vamos lá prender-te!
É assim que se cuida de bebés!
Já os apanhámos, mãe? Como os adormecemos?
Lembras-te de como eu te adormecia?
Cantavas a canção de embalar do museu.
Basta cantarmos para eles adormecerem?
Mas não sei se me lembro da letra.
- Nós lembramo-nos. - Conhecem a canção?
Não era a única que te adormecia.
Nós cantávamos para a bebé Ridley.
Canta connosco.
Fecha os olhos, meu amor
Escuta com atenção ao teu redor
Este sítio tem uma melodia própria
Misteriosa e profunda
Todas as estátuas cantam uma canção
E os faraós juntam-se então
Escuta com atenção e tudo
Irá cantar-te até adormeceres
Correste e rodopiaste durante o dia
Com as maravilhas do mundo
Está na hora de contar baleias gigantes
Caudas de dinossauros e ovelhas
Adormece
Conseguimos!
Quer dizer, conseguimos!
Obrigada, pessoal. Ajudam-me sempre.
Mesmo quando não admito que preciso.
Desculpa pela confusão.
Saíste-te melhor do que a primeira vez que fui ama.
Porque não me ligaste mais cedo?
Não queria que faltasses ao reencontro. Estavas ansiosa.
Nada é mais importante do que ajudar a minha aventureira.
Obrigada, mas também queria provar
que conseguia cuidar do museu sozinha.
Ainda não estou pronta.
Preciso de mais ajuda até estar.
Dás-me o passaporte?
Um carimbo? Porquê?
Por pedires ajuda.
É uma das lições mais importantes que um protetor pode aprender.
Obrigada, mãe.
Que noite maravilhosa. As luzes, o glamour…
E a comida? Nunca tinha comido uma baguete de casca de árvore francesa!
Ficam tão pacíficos a dormir.
A Ridley ajudou-nos imenso a ter um aniversário incrível.
Agradecem às amas amanhã. Esta noite, precisam de descansar.
Desvendar o enigma.
Prontos?
- Sim! - Acho que sim.
Eu também!
Pronto.
Iniciar Operação Sorriso Sanchez!
Fio dental!
Escova de dentes!
Nunca imaginei ajudar uma baleia a lavar os dentes.
Faz parte da tua formação.
Está maravilhosa, Sra. Sanchez!
Obrigada pelo sorriso sem krill, queridos.
Qual é o próximo carimbo que procuras?
Já continuas. Isto é o som da empilhadora da avó!
E a empilhadora significa…
Exposição nova!
Olá, equipa! Vieram ver a nova adição?
O que é?
Meu Egito!
A sério, o que é mesmo?
É uma esfinge!
Uma estátua antiga e poderosa que tem um segredo valioso.
E um tesouro valioso. Sabem…
Dra. Jones!
- É o Sr. P! - Dispersar!
Sr. Peabody, ainda anda por aqui?
Vim ver a nossa nova exposição. O Tesouro da Esfinge.
As pessoas vão fazer fila para ver…
Esperem. Onde está o tesouro?
O tesouro está no cofre da esfinge, Sr. Peabody. É para isso que serve.
Vamos abrir e ver o que é.
A questão é que nunca o conseguiram abrir.
O mistério é metade da diversão!
A diversão é ter o tesouro para as pessoas pagarem para ver.
Abram o cofre até de manhã,
senão, devolverei a esfinge!
Quer livrar-se da esfinge?
Mas ela dá glamour à ala do Egito.
Eu trato dele. Acham que conseguem abrir isto?
Sim. Os Olhos do Museu tratam disso! Aos três!
Um, dois…
Valeu a pena tentar. Será que basta pedir-lhe?
Não sei. As esfinges são muito caladas. Esta pode nem ganhar vida.
Estás aí?
Valeu a pena esperar!
Deviam ter visto as vossas caras! Tipo…
- Outra vez, não! - Desculpa, querido. Era uma brincadeira.
Boa, senhora de pedra!
Esta senhora de pedra chama-se Thoebe.
Bem-vinda ao museu, Thoebe. Vamos mostrar-to.
Aquela é a Ida, a Cavaleira. Ela é corajosa e amável.
Aquela é a exposição da música e esta é a minha casa.
Vais adorar isto.
Se ficar. Ouvi o mal-educado. Ele quer livrar-se de mim de novo.
De novo?
Estive em museus de todo o mundo.
Quando não conseguem abrir o cofre, zangam-se.
Deves ter um belo tesouro. O que é?
Não posso dizer. É uma das Regras da Esfinge!
Desculpa. Às vezes, isto acontece.
É bom ver o mundo,
mas gostava de ficar num sítio para fazer amizades.
A vida não é fácil Para uma esfinge
Sinceramente Só é boa para quem finge
Tenho um segredo E guardo-o bem
Mas quero contá-lo sem medo
A única forma de ver o meu tesouro É resolvendo um enigma difícil
Ninguém o consegue resolver E eu não os posso ajudar a perceber
É o Enigma da Esfinge
Apesar de ser fixe andar a passear
Eu apenas quero assentar
Porque nunca farei um amigo Enquanto o mistério não for resolvido
Não vos posso ajudar É uma treta
É o Enigma da Esfinge
É um pequeno Enigma da Esfinge
A única forma de abrir o cofre…
É resolvendo o meu enigma, que é bastante bom.
Diz-nos a resposta e deixa de ser segredo.
Adoro a energia e o espírito, mas não posso, têm de descobrir!
É uma das regras!
Então é isso que vamos fazer!
Um enigma é como um puzzle. Vamos conseguir.
A sério? Vão tentar?
Vamos abrir o cofre até de manhã ou não me chamo Jones!
- Claro! - Sim!
Comoveram o meu coração de pedra!
- Aviso-vos que vai ser duro. - Eu também sou! Força!
Ergo-me sozinho, apesar de só nunca estar. Tenho muitos pés, mas sou um a andar.
Ando no chão, mas tenho olhos no céu. Não me revelarei, o segredo é meu.
Sou forte como uma pedra, mas com um grande coração.
Tenho muitas bocas, mas uma voz de eleição.
O que sou eu?
- Eu sei! - Diz, meu amigo de penas!
"Ergo-me sozinho, apesar de só nunca estar."
Bem, sou eu!
Ergo-me sozinho na exposição, mas tenho e nunca estou só.
A resposta deve ser: um dodó.
Obrigada, mas erraste!
O que fiz eu?
Fred, a urna! Dante, o vaso!
- O que foi isto? - Desculpem, fui eu.
Sempre que errarem, há um desafio.
Odeio fazer isto, mas são as Regras da Esfinge!
Isto vai ser complicado.
Eu sabia. É difícil demais.
Já sei! E se vos disser que a primeira letra da resposta…
Eu sei. Nada de pistas.
Cuidado, princesa!
Calma.
O enigma é difícil, mas vamos resolvê-lo juntos.
Já sei!
"Tenho muitos pés, mas sou um a andar."
Isto é facílimo!
A resposta do enigma é:
um skate!
Desculpa.
Espera, queria dizer: dinossauro com um skate!
Cão com um skate? Waffle com um skate?
É melhor fugires.
Errei! A culpa foi minha. Quem se segue?
"Ando no chão, mas tenho olhos no céu."
Deve ser uma macaca do espaço como eu!
Socorro!
"Forte como uma pedra"? Nada se compara à força "bisontina"!
Olha só para ti! És o bisonte mais forte e adorável!
Erraste. Cuidado.
Ser grande e forte não ajuda quando o chão desaba.
Calma. Eu preocupo-me! Eu digo para onde saltares.
Esse azulejo parece firme. Esquerda, direita. Direita! Para!
Estou a tentar não cair aqui!
A segunda "direita" foi para dar enfâse. Esquerda e em frente.
Não era para cima de mim!
"Não me revelarei"?
Só pode ser uma múmia real!
Eu não me revelarei, mas as ligaduras devem ser limpas a seco!
Eu trato disto!
Não vos quero desanimar, mas é quase de manhã.
Estão quase lá, de certa forma. De outra forma, estão onde começaram.
Dás-nos uma pista?
Se o Sr. Peabody voltar e o cofre estiver fechado, irás embora.
Não quero ir! Finalmente, fiz boas amizades.
Quem? Será que os conheço?
És tu, Dudley. Vocês.
Eu não vos posso ajudar, porque há regras, mas vocês são incríveis.
Quero dizer-vos que estão errados,
mas também estão certos.
Isso é possível?
Não sei.
Mas ela só ficará se abrirmos o cofre. Não vamos desistir.
Obrigada, Ridley, mas eu fico bem.
Adorei conhecer-vos, mesmo por uma noite.
Também não podes desistir! És nossa amiga e os amig@s são unidos!
Exato! Como quando a Peaches salvou a Sua Alteza e a tod@s da inundação.
Ou como quando o Dudley me ajudou.
Quando os Olhos do Museu trabalham juntos, conseguem tudo.
Incluindo resolver este enigma. Aos três! Um, dois…
Olhos!
Esperem. "Tenho muitas bocas, mas uma voz de eleição."
Já sei a resposta! "Ergo-me sozinho, apesar de só nunca estar.
Muitos pés, mas sou um a andar.
Ando no chão, mas tenho olhos no céu. Não me revelarei, o segredo é meu.
Forte como uma pedra com um grande coração.
Tenho muitas bocas, mas uma voz de eleição.
O que sou eu?"
Estávamos errados, mas certos. A resposta é: nós! Uma equipa!
São uma equipa! Só uma equipa podia resolver o meu enigma!
- Muito bem! - Conseguimos!
Meu Egito!
Não acredito que não nos ias revelar este tesouro!
Eu não sabia. O cofre nunca tinha sido aberto.
Vou dizer-vos o que não é segredo. Estou feliz!
Obrigada por não desistirem de mim!
Para que servem as amizades?
Não se preocupe, vamos abrir o cofre.
- O Sr. P vem aí. Escondam-se! - Adeus!
Se não estiver aberto,
a esfinge vai para o outro lado do oceano!
Parece que não será necessário.
Abriram o cofre? Quero ver o tesouro.
Espere!
Tanto ouro!
É lindíssimo! Muito bem, família Jones!
Vou manter esta exposição durante muito tempo!
Concordo.
Vamos falar de marketing.
Ouviste, Thoebe? Vais ficar aqui!
- Bisôntico! - Boa!
Vocês são os melhores!
O ouro é ótimo, mas o verdadeiro tesouro é ter amizades assim!
Venham!
- Adoro-vos! - Adoramos-te, Thomas.
Legendas: Maria João Fernandes