1
00:00:07,153 --> 00:00:08,946
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,782 --> 00:00:13,909
op een mysterieuze plek

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,870
komt vroeger tot leven

4
00:00:15,953 --> 00:00:17,872
met een geschiedenisheld

5
00:00:17,955 --> 00:00:19,957
die alles zal geven

6
00:00:20,041 --> 00:00:22,334
ze redt onze toekomst

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,128
beschermt ons verleden

8
00:00:24,211 --> 00:00:27,131
door deze held
wordt dapper gestreden

9
00:00:27,214 --> 00:00:29,383
Ridley Jones

10
00:00:29,467 --> 00:00:31,385
dapper en stoer en sterk

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
Ridley Jones

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,556
bewaakt trots het museum

13
00:00:35,639 --> 00:00:37,516
Ridley Jones

14
00:00:37,600 --> 00:00:40,644
dit is het echte avonturenwerk

15
00:00:40,728 --> 00:00:44,023
dino's en dodo's en astronauten
doen mee

16
00:00:44,106 --> 00:00:46,192
Ridley Jones

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,235
is nooit zonder haar hoed

18
00:00:48,319 --> 00:00:50,112
Ridley Jones

19
00:00:50,196 --> 00:00:52,406
niets staat haar in de weg

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,367
ze gaat altijd door het vuur

21
00:00:55,451 --> 00:00:57,620
en is dol op avontuur

22
00:00:57,703 --> 00:01:00,915
voert de strijd
het is avonturentijd

23
00:01:00,998 --> 00:01:03,876
Ridley Jones

24
00:01:03,959 --> 00:01:06,087
Ridley Jones

25
00:01:10,091 --> 00:01:11,967
Ridleys Babysitter Club.

26
00:01:15,805 --> 00:01:17,598
Ridley.
-Hoi, Ridley.

27
00:01:17,681 --> 00:01:23,187
Hoe was jullie dag? Goed? Geweldig?
Kijk wat mijn moeder me gaf.

28
00:01:23,270 --> 00:01:27,358
Laat ze je het Kompasoog lenen? Geweldig.

29
00:01:27,441 --> 00:01:32,947
Magische kompassen
zijn je beste vriend. Dat zeggen ze toch?

30
00:01:33,030 --> 00:01:36,367
Je moeder moet hem altijd bij zich hebben.

31
00:01:36,450 --> 00:01:41,497
Vanavond niet. Ze gaat naar de reünie
van haar archeologieschool…

32
00:01:41,580 --> 00:01:45,459
…dus ik heb de leiding
terwijl ze weg is.

33
00:01:46,043 --> 00:01:48,963
Wat een enorme verantwoordelijkheid.

34
00:01:49,046 --> 00:01:50,005
Weet ik.

35
00:01:50,089 --> 00:01:55,719
Het museum bewaken zonder de hulp
van je moeder. En nu je oma ook weg is.

36
00:01:56,220 --> 00:01:57,847
Kan je dit echt aan?

37
00:01:57,930 --> 00:01:59,473
Natuurlijk.

38
00:02:02,184 --> 00:02:04,937
Zie je? Was geen hulp voor nodig.

39
00:02:05,020 --> 00:02:08,858
Mama.
Je zet er pittig uit voor je schoolreünie.

40
00:02:08,941 --> 00:02:12,486
Bedankt. Ik zie er toch altijd pittig uit?

41
00:02:12,987 --> 00:02:16,740
Heb je Peaches gezien?
Ze gaat mee als eregast.

42
00:02:16,824 --> 00:02:19,034
Eregast? Mazzelaar.

43
00:02:19,118 --> 00:02:21,996
Ze smeekten me om haar mee te nemen.

44
00:02:22,079 --> 00:02:26,625
Als een van de meest
levensechte beelden die ze ooit zagen.

45
00:02:29,670 --> 00:02:32,256
Ik meld me als eregast.

46
00:02:32,339 --> 00:02:34,592
Mooi. We moeten gaan. Tenzij…

47
00:02:34,675 --> 00:02:37,678
Weet je zeker dat je het vanavond redt?

48
00:02:37,761 --> 00:02:40,931
Ik heb alles onder controle, mama.

49
00:02:41,015 --> 00:02:43,559
Ok. Bel me als je me nodig hebt.

50
00:02:43,642 --> 00:02:47,479
Ja, natuurlijk.
Ga. Je wilt niet te laat komen.

51
00:02:47,563 --> 00:02:51,817
En Peaches,
je kunt daar niet praten of bewegen.

52
00:02:51,901 --> 00:02:54,653
Ik ben zo stil als Saturnus.

53
00:02:55,279 --> 00:02:57,615
Dag. Veel plezier.

54
00:02:58,157 --> 00:03:00,451
Ridley, jij hebt de leiding.

55
00:03:00,534 --> 00:03:03,495
Doorlopen.
-Kijk, het zijn de Lemursen.

56
00:03:03,579 --> 00:03:05,706
Hé. Mooie bloemen.

57
00:03:05,789 --> 00:03:07,333
Bedankt.
-Voor mama.

58
00:03:07,416 --> 00:03:09,043
Haar lievelingskleur.

59
00:03:09,126 --> 00:03:12,129
Wat lief. Wat is de gelegenheid?

60
00:03:12,213 --> 00:03:15,883
Ons trouwjubileum.
-Een jubileum?

61
00:03:15,966 --> 00:03:19,511
Vertel me alles
over je romantische plannen.

62
00:03:20,387 --> 00:03:25,309
Wat? Stoere bizons kunnen romantisch zijn.
Maar ik ben niet schattig.

63
00:03:25,392 --> 00:03:29,230
Dat zegt niemand. Dat ben je gewoon.

64
00:03:29,313 --> 00:03:31,482
We hebben geen plannen.

65
00:03:31,565 --> 00:03:36,779
Niets gepland voor je trouwdag?
Dat is niet oké.

66
00:03:36,862 --> 00:03:41,825
We kunnen nergens heen.
We moeten thuisblijven met deze boefjes.

67
00:03:41,909 --> 00:03:43,953
Wat als wij oppassen?

68
00:03:44,036 --> 00:03:45,371
Wat zeg je?
-Ja.

69
00:03:45,454 --> 00:03:49,166
Wij passen op
zodat jullie het kunnen vieren.

70
00:03:49,250 --> 00:03:51,460
Wat een geweldig idee.

71
00:03:51,543 --> 00:03:53,629
Weet je het zeker, Ridley?

72
00:03:53,712 --> 00:03:55,422
Zeker. Wij helpen je.

73
00:03:55,506 --> 00:03:56,757
Bedankt.

74
00:03:56,840 --> 00:04:00,427
Nu moet ik bedenken
waar we heen kunnen gaan.

75
00:04:01,136 --> 00:04:04,473
De cadeauwinkel?
Ik kan een beeldje kopen.

76
00:04:04,556 --> 00:04:07,518
Laat je vriend Fred dit maar regelen.

77
00:04:07,601 --> 00:04:10,729
Ik regel een date die zo romantisch is…

78
00:04:10,813 --> 00:04:14,692
…dat je vrouw
opnieuw verliefd op je wordt.

79
00:04:14,775 --> 00:04:16,026
Zo schattig.

80
00:04:16,110 --> 00:04:17,695
Best wel.
-Schattig.

81
00:04:17,778 --> 00:04:23,575
Dat ben ik niet. Zou een schattige bizon
een date plannen voor hun jubileum?

82
00:04:24,702 --> 00:04:25,786
Laat maar.

83
00:04:26,620 --> 00:04:28,747
Ik ga het haar vertellen.

84
00:04:28,831 --> 00:04:33,127
Mooi. Wij blijven hier
en passen op je engeltjes.

85
00:04:33,210 --> 00:04:38,632
Ik vind het maar niets dat je moeder
weg is. Weet je iets over maki's?

86
00:04:38,716 --> 00:04:42,011
Ik moet iedereen helpen
die 't nodig heeft.

87
00:04:42,094 --> 00:04:47,182
En we trokken door de Serengeti,
overleefden piranha-wateren.

88
00:04:47,266 --> 00:04:49,810
Oppassen wordt een makkie.

89
00:04:51,687 --> 00:04:53,272
Jullie zien er goed uit.

90
00:04:53,355 --> 00:04:56,775
Harold plukte alle insecten
uit mijn vacht.

91
00:04:56,859 --> 00:05:01,989
Dan ben je klaar voor
het très romantique avondje uit.

92
00:05:04,325 --> 00:05:10,664
Deze edele ridder begeleidt jullie
deze avond vol amour. Dat betekent liefde.

93
00:05:10,748 --> 00:05:17,671
Jullie dineren in de Parijs-ruimte,
waar altijd liefde op het menu staat.

94
00:05:17,755 --> 00:05:24,345
Parijs? Daar wilde ik altijd al heen.
-Zij maken blijkbaar heerlijke boomschors.

95
00:05:25,512 --> 00:05:30,517
Wees lief voor je oppassen.
En geen sap voor het slapengaan.

96
00:05:30,601 --> 00:05:31,977
Doen we.
-Ja, mam.

97
00:05:32,061 --> 00:05:36,023
Zijn ze niet 't schattigste
dat je ooit hebt gezien?

98
00:05:38,025 --> 00:05:40,903
Ze zijn niet het schattigste ooit.

99
00:05:40,986 --> 00:05:42,863
Kietelmonster pakt je.

100
00:05:42,946 --> 00:05:47,076
Ik wil niet gekieteld worden.
-Blijf van de hoorns af.

101
00:05:47,159 --> 00:05:50,162
Weet je hoeveel tijd dit kapsel me kost?

102
00:05:50,245 --> 00:05:55,918
Ik creëer een nieuwe wet die je beveelt
om van mijn verband af te blijven.

103
00:05:56,001 --> 00:05:57,711
Denk aan leuke dingen…

104
00:06:04,218 --> 00:06:06,011
Het kietelmonster.

105
00:06:07,763 --> 00:06:09,264
Mijn hoorns.

106
00:06:15,187 --> 00:06:19,191
Ze zijn losgeslagen.
Kijk wat ze met m'n vacht deden.

107
00:06:19,274 --> 00:06:21,652
Dat kapsel past niet bij je.

108
00:06:22,820 --> 00:06:24,530
Zo. Veel beter.

109
00:06:24,613 --> 00:06:26,240
Wat doen we, Ridley?

110
00:06:27,157 --> 00:06:29,993
Weet je wie weet wat je moet doen?

111
00:06:30,494 --> 00:06:32,663
Je moeder. Bel haar.

112
00:06:32,746 --> 00:06:37,626
Nee. Ik zei dat ik hier alles aankon.
We kunnen dit.

113
00:06:37,709 --> 00:06:40,838
Maar hoe? Die maki's zijn zo vervelend.

114
00:06:40,921 --> 00:06:44,550
Weet ik. Wie wist dat ze
zo lastig zouden zijn?

115
00:06:44,633 --> 00:06:49,763
Het zijn maar hele kleine baby's.
Wacht even. Dat is het.

116
00:06:49,847 --> 00:06:53,308
Het zijn baby's.
En wat hebben baby's nodig?

117
00:06:53,392 --> 00:06:54,643
Geruststelling?

118
00:06:54,726 --> 00:06:55,811
Modeadvies.

119
00:06:55,894 --> 00:07:01,650
Nee, ze hebben veel slaap nodig.
Dus we moeten ze in slaap krijgen.

120
00:07:02,734 --> 00:07:07,322
'Addie de Avonturier springt
en ontsnapt aan de steenlawine.

121
00:07:07,406 --> 00:07:12,161
Ze parachuteert
en landt in een kuil vol slangen.'

122
00:07:12,244 --> 00:07:13,328
Slangen.
-Eng.

123
00:07:14,830 --> 00:07:19,001
Misschien was dat te avontuurlijk
voor een verhaaltje?

124
00:07:19,084 --> 00:07:21,879
Laat het maar over aan een koningin.

125
00:07:25,632 --> 00:07:30,053
O, nee, Ismat. Wat heb je ze gegeven?

126
00:07:30,137 --> 00:07:34,558
Bij ons zeggen we als iemand
lastig is: 'Geef ze taart.'

127
00:07:34,641 --> 00:07:37,519
O jee. Dit is niet goed.

128
00:07:37,603 --> 00:07:39,271
Zie je? Het werkt.

129
00:07:39,354 --> 00:07:43,066
Als ik een dodo-familie had,
zouden wij zeggen:

130
00:07:43,150 --> 00:07:47,279
'Als babymaki's veel suiker eten,
ren voor je leven.'

131
00:07:48,113 --> 00:07:54,578
Kijk en leer, prinses. Een goede stormloop
vermoeit zelfs de sterkste bizons…

132
00:07:54,661 --> 00:07:56,079
…zoals ik.

133
00:07:56,163 --> 00:07:59,124
Deze maki's zullen zo in slaap vallen.

134
00:08:01,126 --> 00:08:05,297
Ik heb nog nooit zo lang stormgelopen.

135
00:08:08,509 --> 00:08:10,844
Stormloop.

136
00:08:10,928 --> 00:08:12,888
Kunnen we ons overgeven?

137
00:08:12,971 --> 00:08:15,891
Ik kan met een witte vlag zwaaien.

138
00:08:15,974 --> 00:08:18,352
Nee, ik kan dit.

139
00:08:18,435 --> 00:08:21,522
Ridley, we moeten je moeder bellen.

140
00:08:21,605 --> 00:08:27,653
Maar ik wilde haar laten zien dat ik
het museum kan bewaken. Zonder haar hulp.

141
00:08:27,736 --> 00:08:32,616
Hulp vragen is geen teken van zwakte.
Maar van leiderschap.

142
00:08:32,699 --> 00:08:35,410
Zelfs dino's hebben hulp nodig.

143
00:08:35,494 --> 00:08:41,333
Je helpt ons altijd. Daarom ben je
een geweldige beschermer van het museum.

144
00:08:41,416 --> 00:08:46,713
Maar jij mag ook om hulp vragen.
-Je hebt gelijk. Ik heb hulp nodig.

145
00:08:46,797 --> 00:08:48,215
Ik ga mama bellen.

146
00:08:49,091 --> 00:08:49,925
Ridley.

147
00:08:50,467 --> 00:08:53,428
Aarde, we hebben een enorme puinhoop.

148
00:08:53,512 --> 00:08:54,596
Sorry, mama.

149
00:08:54,680 --> 00:08:58,475
Ik dacht dat ik kon oppassen
terwijl jij weg was.

150
00:08:59,309 --> 00:09:01,436
Rustig, we lossen het op.

151
00:09:01,520 --> 00:09:07,025
Eerst moeten we de maki's opsporen.
En ik weet dat jij dat kan.

152
00:09:07,109 --> 00:09:11,363
Ja. Kom bij elkaar, team.
We moeten wat maki's vinden.

153
00:09:13,365 --> 00:09:16,410
Lukt het, Dudster?
-Ja, zeker.

154
00:09:16,493 --> 00:09:19,079
Daar komt het kietelmonster.

155
00:09:19,162 --> 00:09:21,623
Tijd om in te pakken, maki.

156
00:09:23,875 --> 00:09:25,877
Zo moet je oppassen.

157
00:09:26,962 --> 00:09:30,591
We hebben ze.
Hoe krijgen we ze in slaap?

158
00:09:30,674 --> 00:09:33,510
Weet je nog hoe jij vroeger ging slapen?

159
00:09:34,553 --> 00:09:40,809
Je zong het Museumliedje.
Is dat alles? Moeten we voor ze zingen?

160
00:09:40,892 --> 00:09:44,563
Ik weet niet of ik de tekst nog weet.

161
00:09:44,646 --> 00:09:45,856
Maar wij wel.

162
00:09:45,939 --> 00:09:48,400
Kennen jullie het slaapliedje?

163
00:09:48,483 --> 00:09:51,028
Ik zong niet als enige voor je.

164
00:09:51,111 --> 00:09:54,448
We zongen allemaal voor baby Ridley.

165
00:09:54,531 --> 00:09:56,491
Volg ons maar.

166
00:09:56,575 --> 00:10:00,370
doe je ogen dicht, lieverd

167
00:10:00,454 --> 00:10:03,915
luister goed en je hoort het

168
00:10:03,999 --> 00:10:07,628
deze plek heeft zijn eigen melodie

169
00:10:07,711 --> 00:10:11,632
mysterieus en diep

170
00:10:11,715 --> 00:10:15,344
elk beeld zingt een lied

171
00:10:15,427 --> 00:10:19,014
terwijl de farao's neuriën

172
00:10:19,097 --> 00:10:22,517
luister goed en alles

173
00:10:22,601 --> 00:10:26,146
zingt je in slaap

174
00:10:26,730 --> 00:10:30,275
je hebt de hele dag gelopen

175
00:10:30,359 --> 00:10:34,029
met de wonderen van de wereld

176
00:10:34,112 --> 00:10:37,616
tijd om reuzenwalvissen te tellen

177
00:10:37,699 --> 00:10:41,036
en dinostaarten en schapen

178
00:10:41,119 --> 00:10:44,206
ga maar slapen

179
00:10:44,289 --> 00:10:48,502
ga maar slapen

180
00:10:55,967 --> 00:10:57,052
Het is gelukt.

181
00:10:57,552 --> 00:10:59,388
Het is gelukt.

182
00:10:59,471 --> 00:11:05,852
Bedankt. Jullie helpen me altijd.
Ook als ik zeg dat ik geen hulp nodig heb.

183
00:11:05,936 --> 00:11:08,355
Sorry van deze puinhoop, mama.

184
00:11:08,438 --> 00:11:11,733
Je deed het veel beter dan ik ooit deed.

185
00:11:11,817 --> 00:11:14,569
Maar waarom belde je niet eerder?

186
00:11:14,653 --> 00:11:18,949
Ik wilde niet dat je je reünie miste.
Je had er zin in.

187
00:11:19,032 --> 00:11:23,870
Niets is belangrijker
dan mijn favoriete avonturier helpen.

188
00:11:23,954 --> 00:11:30,460
Eerlijk gezegd wilde ik ook bewijzen
dat ik het museum alleen kon beschermen.

189
00:11:30,544 --> 00:11:32,421
Ik ben er nog niet klaar voor.

190
00:11:32,504 --> 00:11:35,048
Ik heb nog veel meer hulp nodig.

191
00:11:35,549 --> 00:11:37,050
Mag ik je paspoort?

192
00:11:43,890 --> 00:11:45,851
Een stempel? Waarvoor?

193
00:11:45,934 --> 00:11:47,310
Je vroeg om hulp.

194
00:11:47,394 --> 00:11:51,857
Een belangrijke les
voor een beschermer van het museum.

195
00:11:51,940 --> 00:11:53,233
Dank je, mama.

196
00:11:56,278 --> 00:11:59,614
Een geweldige avond. De lichten, glamour…

197
00:11:59,698 --> 00:12:05,162
En dat eten? Ik had nog nooit
een Frans stokbrood gegeten. Jammie.

198
00:12:06,455 --> 00:12:08,665
Ze zien er zo vredig uit.

199
00:12:08,749 --> 00:12:13,420
We willen Ridley enorm bedanken
voor dit geweldige jubileum.

200
00:12:13,503 --> 00:12:18,967
Je moet je oppassen morgen bedanken.
Vanavond hebben ze hun rust nodig.

201
00:12:29,144 --> 00:12:30,479
Rara, wat ben ik?

202
00:12:31,188 --> 00:12:32,022
Klaar?

203
00:12:32,105 --> 00:12:33,774
Altijd.
-Ik denk het.

204
00:12:34,316 --> 00:12:36,234
Ik ook.

205
00:12:36,318 --> 00:12:37,152
Oké.

206
00:12:37,235 --> 00:12:39,905
Operatie 'Sanchez Smile' begint.

207
00:12:39,988 --> 00:12:41,656
Flossers.

208
00:12:44,451 --> 00:12:45,827
Nu de poetsers.

209
00:12:48,288 --> 00:12:52,042
Ik help een walvis
tandenpoetsen en flossen.

210
00:12:52,125 --> 00:12:57,756
Dat hoort bij je training. U heeft
een stralende lach, Mevrouw Sanchez.

211
00:12:57,839 --> 00:13:02,719
Bedankt
voor het algenvrije gebit, lieverds.

212
00:13:03,637 --> 00:13:06,890
Dus wat is je volgende stempel, zonnetje?

213
00:13:07,891 --> 00:13:11,895
Wacht. Ik herken het geluid
van oma's heftruck.

214
00:13:11,978 --> 00:13:16,066
En oma's heftruck betekent
een nieuwe tentoonstelling.

215
00:13:16,858 --> 00:13:20,028
Hoi, team.
Kom je onze aanwinst bekijken?

216
00:13:20,737 --> 00:13:22,280
Wat is het?

217
00:13:24,741 --> 00:13:26,910
O-M-Egypte.

218
00:13:26,993 --> 00:13:29,079
Maar serieus, wat is het?

219
00:13:29,162 --> 00:13:30,997
Het is een Sfinx.

220
00:13:31,081 --> 00:13:35,210
Een oud, krachtig standbeeld
met een waardevol geheim.

221
00:13:35,293 --> 00:13:39,297
En een nog waardevollere schat. Want…
-Dokter Jones.

222
00:13:39,381 --> 00:13:42,008
Het is Mr P.
-Verspreiden, jongens.

223
00:13:44,010 --> 00:13:47,973
Meneer Peabody, wat doet u hier nog?

224
00:13:48,056 --> 00:13:51,977
Ik moest de Schat van de Sfinx bekijken.

225
00:13:52,060 --> 00:13:56,690
Mensen staan in de rij om te zien…
Wacht…

226
00:13:56,773 --> 00:13:58,191
Waar is de schat?

227
00:13:58,275 --> 00:14:02,237
Ze bewaakt de schat
in haar kluis, Meneer Peabody.

228
00:14:02,320 --> 00:14:03,738
Dat is haar ding.

229
00:14:03,822 --> 00:14:06,658
Laten we het dan eens bekijken.

230
00:14:06,741 --> 00:14:11,496
Nou ja, niemand heeft hem ooit
kunnen openen.

231
00:14:11,580 --> 00:14:13,957
Maar het mysterie is ook leuk.

232
00:14:14,040 --> 00:14:19,004
Het is leuk om de schat te laten zien,
zodat men hem kan zien.

233
00:14:19,087 --> 00:14:24,134
Of je hebt die kluis voor mogen open,
of de Sfinx gaat terug.

234
00:14:25,218 --> 00:14:31,224
Hij wil de Sfinx wegsturen? Maar ze geeft
de Egyptische vleugel wat glamour.

235
00:14:31,308 --> 00:14:35,061
Ik zorg voor Meneer Peabody.
Kun je de schat pakken?

236
00:14:35,145 --> 00:14:38,607
Het oog van het museum kan het.
'Oog' op drie.

237
00:14:38,690 --> 00:14:40,400
Eén, twee…

238
00:14:42,736 --> 00:14:46,448
Ik kon het proberen.
We kunnen het haar vragen.

239
00:14:46,531 --> 00:14:52,120
Sfinxen zijn vaak erg zwijgzaam.
Ze komt misschien niet eens tot leven.

240
00:14:52,203 --> 00:14:54,331
Hallo? Hallo?

241
00:14:54,414 --> 00:14:56,207
Boe.

242
00:14:56,291 --> 00:15:01,212
Dat was het wachten waard.
Je had je gezicht moeten zien.

243
00:15:01,922 --> 00:15:02,756
Niet weer.

244
00:15:02,839 --> 00:15:06,885
Oeps. Sorry, schatje.
Het is gewoon een geintje.

245
00:15:06,968 --> 00:15:08,637
Goeie, stenen dame.

246
00:15:08,720 --> 00:15:13,808
Deze stenen dame heet Thoebe,
want dat is mijn naam.

247
00:15:13,892 --> 00:15:17,520
Welkom, Thoebe.
Kom, we zullen je rondleiden.

248
00:15:18,188 --> 00:15:21,983
Dat is Ida de Ridder.
Ze is dapper en vriendelijk.

249
00:15:22,067 --> 00:15:26,780
Dat is de muziekruimte en mijn boomhut.
Het is hier geweldig.

250
00:15:26,863 --> 00:15:31,826
Als ik mag blijven. Ik hoorde die man.
Hij wil dat ik weer wegga.

251
00:15:31,910 --> 00:15:33,536
Hoe bedoel je 'weer'?

252
00:15:33,620 --> 00:15:39,459
Ik ben overal in de wereld geweest.
Men wordt boos als de kluis niet opent.

253
00:15:40,418 --> 00:15:43,630
Dat moet een mooie schat zijn. Wat is 't?

254
00:15:43,713 --> 00:15:47,384
Ik zeg niets.
Een van de Regels van de Sfinx.

255
00:15:48,259 --> 00:15:51,471
Sorry, dat gebeurt soms.
Sphinx-gewoonte.

256
00:15:51,554 --> 00:15:53,056
Reizen is leuk.

257
00:15:53,139 --> 00:15:57,602
Maar ik wil op één plek blijven,
dan kan ik vrienden maken.

258
00:16:00,021 --> 00:16:02,857
het is niet simpel
een sfinx te zijn

259
00:16:02,941 --> 00:16:05,652
de waarheid is
het is niet fijn

260
00:16:05,735 --> 00:16:08,405
ik heb 'n geheim,
ik bewaak 't goed

261
00:16:08,488 --> 00:16:11,157
maar ik wil het echt zeggen

262
00:16:11,241 --> 00:16:13,785
om de schat te zien
die ik bewaak

263
00:16:13,868 --> 00:16:16,579
los je een moeilijk raadsel op

264
00:16:16,663 --> 00:16:19,290
ik wou dat iemand het oploste

265
00:16:19,374 --> 00:16:21,584
ik kan ze geen hint geven

266
00:16:21,668 --> 00:16:23,795
het Raadsel van de Sfinx

267
00:16:24,295 --> 00:16:26,673
het Raadsel van de Sfinx

268
00:16:27,590 --> 00:16:30,135
het is cool
om rond te zwerven

269
00:16:30,218 --> 00:16:32,846
ik wil alleen maar
tot rust komen

270
00:16:32,929 --> 00:16:35,348
want ik vind nooit een vriend

271
00:16:35,432 --> 00:16:37,892
tot iemand het mysterie oplost

272
00:16:37,976 --> 00:16:40,603
ik mag niet helpen
echt niet leuk

273
00:16:40,687 --> 00:16:43,148
het Raadsel van de Sfinx

274
00:16:43,773 --> 00:16:45,859
een Raadseltje van de Sfinx

275
00:16:47,569 --> 00:16:52,032
Dus je zegt dat de enige manier
om je kluis te openen is…

276
00:16:52,115 --> 00:16:55,785
Als je mijn raadsel oplost.
Een hele goede.

277
00:16:55,869 --> 00:16:59,497
Vertel 't antwoord.
Dan is het geen geheim meer.

278
00:16:59,581 --> 00:17:06,087
Ik hou van je energie. Maar het mag niet.
Je moet het oplossen. Een van de regels.

279
00:17:06,171 --> 00:17:08,339
Dus dat gaan we doen.

280
00:17:08,423 --> 00:17:11,509
Het is net een puzzel en dat kunnen we.

281
00:17:11,593 --> 00:17:13,178
Je gaat 't proberen?

282
00:17:13,261 --> 00:17:17,474
Je kluis is morgenvroeg open,
want ik ben een Jones.

283
00:17:17,557 --> 00:17:18,600
Tuurlijk.
-Ja.

284
00:17:18,683 --> 00:17:21,811
Je hebt mijn stenen hart echt geraakt.

285
00:17:21,895 --> 00:17:23,772
Maar, het is pittig.

286
00:17:23,855 --> 00:17:26,066
En ik ook. Laat maar horen.

287
00:17:26,775 --> 00:17:32,405
Ik sta alleen, maar ben nooit eenzaam.
Met veel voeten loop ik als één.

288
00:17:32,489 --> 00:17:35,283
Ik loop op de grond, ogen in de lucht.

289
00:17:35,366 --> 00:17:42,207
Ik ben ingewikkeld, pas op.
Sterk als een rots, maar met een hart.

290
00:17:42,290 --> 00:17:47,087
Ik heb veel monden, maar één stem.
Wat ben ik?

291
00:17:47,796 --> 00:17:50,673
Ik weet het.
-Roep maar, vogelvriend.

292
00:17:50,757 --> 00:17:54,427
Ik sta alleen, maar ben nooit eenzaam.

293
00:17:54,511 --> 00:17:57,680
Dat ben ik. Ik sta alleen in m'n ruimte…

294
00:17:57,764 --> 00:18:00,683
…maar met mijn vrienden,
ben ik nooit alleen.

295
00:18:00,767 --> 00:18:03,603
Het antwoord moet een dodo zijn.

296
00:18:04,395 --> 00:18:06,856
Goed gegokt, maar nee.

297
00:18:06,940 --> 00:18:08,942
Wat deed ik?

298
00:18:10,568 --> 00:18:13,488
Fred, urn. Dante, aardewerk.

299
00:18:16,866 --> 00:18:17,826
Wat was dat?

300
00:18:17,909 --> 00:18:22,038
Dat was ik.
Als het fout is, komt er een uitdaging.

301
00:18:22,122 --> 00:18:26,751
Het spijt me,
maar dat zijn de Regels van de Sfinx.

302
00:18:26,835 --> 00:18:29,671
Dit wordt lastiger dan ik dacht.

303
00:18:31,047 --> 00:18:33,216
Het is te moeilijk.

304
00:18:33,299 --> 00:18:37,220
Wat als ik je zeg dat
het antwoord begint met een…

305
00:18:37,846 --> 00:18:40,473
Ik weet het. Geen hints.

306
00:18:41,432 --> 00:18:42,934
Pas op, prinses.

307
00:18:43,017 --> 00:18:44,102
Geen zorgen.

308
00:18:44,185 --> 00:18:48,273
Dit raadsel is zwaar, maar samen
lossen we het op.

309
00:18:48,356 --> 00:18:52,735
Ik weet het.
Met veel voeten loop ik als één.

310
00:18:52,819 --> 00:18:55,446
Supersimpel-tricerawimpel.

311
00:18:56,156 --> 00:18:59,200
Het antwoord is een skateboard.

312
00:18:59,284 --> 00:19:00,118
Sorry.

313
00:19:00,702 --> 00:19:04,789
Wacht, ik bedoelde
een dinosaurus met een skateboard.

314
00:19:04,873 --> 00:19:06,082
Een hond?

315
00:19:06,583 --> 00:19:07,959
Een wafel?

316
00:19:08,042 --> 00:19:10,461
Misschien moet je rennen?

317
00:19:16,092 --> 00:19:19,846
Dino neer. Mijn fout. Wie is de volgende?

318
00:19:21,598 --> 00:19:25,268
'Ik loop op de grond, ogen in de lucht.'

319
00:19:25,351 --> 00:19:28,313
Dat moet een ruimteaap zijn, zoals ik.

320
00:19:30,315 --> 00:19:31,858
Noodoproep.

321
00:19:36,863 --> 00:19:40,700
'Sterk als een rots'?
Niets is sterker dan een bizon.

322
00:19:40,783 --> 00:19:44,537
Je bent de sterkste schat
die ik ooit ontmoette.

323
00:19:44,621 --> 00:19:46,039
Ook niet. Pas op.

324
00:19:49,709 --> 00:19:54,339
Groot en stoer zijn helpt niet
als de grond afbrokkelt.

325
00:19:54,422 --> 00:19:57,884
Maak je geen zorgen. Ik wijs je de tegels.

326
00:19:57,967 --> 00:19:59,552
Die lijkt me stevig.

327
00:19:59,636 --> 00:20:02,055
Links. Rechts. Wacht, stop.

328
00:20:02,138 --> 00:20:04,641
Ik probeer hier niet te vallen.

329
00:20:04,724 --> 00:20:06,601
'Recht', niet rechts.

330
00:20:06,684 --> 00:20:08,770
Nu links en rechtdoor.

331
00:20:09,354 --> 00:20:11,481
Niet rechtdoor naar mij.

332
00:20:11,564 --> 00:20:13,900
'Ik zal nooit ontrafelen'?

333
00:20:13,983 --> 00:20:17,445
Dat is een perfecte mummie-koningin.

334
00:20:20,865 --> 00:20:25,370
Ik zal het nooit ontrafelen,
mijn verband moet droog blijven.

335
00:20:25,453 --> 00:20:26,412
Komt goed.

336
00:20:30,375 --> 00:20:34,671
Ik wil jullie niet opjagen,
maar het is bijna ochtend.

337
00:20:35,255 --> 00:20:40,927
Je bent dichtbij. In zekere zin.
Je bent nog steeds precies waar je begon.

338
00:20:41,010 --> 00:20:46,140
Heb je een hint? Als Meneer Peabody
terugkomt en de kluis is niet open…

339
00:20:46,224 --> 00:20:47,267
…moet je weg.

340
00:20:47,350 --> 00:20:51,688
Ik wil niet. Ik heb eindelijk vrienden.
Goede vrienden.

341
00:20:51,771 --> 00:20:53,815
Wie dan? Ken ik ze ook?

342
00:20:53,898 --> 00:20:56,025
Jij, Dudley. Jullie.

343
00:20:56,943 --> 00:21:02,031
Oké, ik mag echt niet helpen. De regels.
Maar jullie zijn geweldig.

344
00:21:02,115 --> 00:21:05,368
Ik zal zeggen, jullie hebben het fout…

345
00:21:05,451 --> 00:21:07,787
…maar ook goed.

346
00:21:08,538 --> 00:21:09,872
Kan dat?

347
00:21:09,956 --> 00:21:10,999
Geen idee.

348
00:21:11,082 --> 00:21:14,836
Thoebe blijft alleen
als we dit open krijgen…

349
00:21:14,919 --> 00:21:16,337
…we geven niet op.

350
00:21:16,421 --> 00:21:19,048
Bedankt, maar ik red me wel.

351
00:21:19,132 --> 00:21:22,677
Het was fijn met jullie,
al was het maar voor één nacht.

352
00:21:22,760 --> 00:21:27,849
Jij mag ook niet opgeven.
Wij vrienden blijven bij elkaar.

353
00:21:27,932 --> 00:21:34,439
Dat klopt. Zoals toen Peaches mij redde,
ons allemaal, van die overstroming.

354
00:21:34,522 --> 00:21:37,442
Of hoe Dudley me hielp oversteken.

355
00:21:37,525 --> 00:21:44,240
Als we samenwerken, kunnen we alles.
Ook dit raadsel oplossen. 'Oog' op drie.

356
00:21:44,324 --> 00:21:45,491
Eén, twee…

357
00:21:45,575 --> 00:21:46,451
Oog.

358
00:21:46,534 --> 00:21:51,039
'Ik heb veel monden, maar één stem.'

359
00:21:51,122 --> 00:21:55,835
Ik weet het antwoord.
'Ik sta alleen, maar ben nooit eenzaam.

360
00:21:55,918 --> 00:22:00,548
Met veel voeten loop ik als één.
Ik loop op de grond, ogen in de lucht.

361
00:22:00,631 --> 00:22:05,553
Ik ben ingewikkeld, pas op.
Sterk als 'n rots, maar met 'n hart.

362
00:22:05,636 --> 00:22:09,474
Ik heb veel monden, maar één stem.
Wat ben ik?'

363
00:22:09,557 --> 00:22:14,729
Het was fout, maar het was goed.
Het antwoord zijn wij. Een team.

364
00:22:19,650 --> 00:22:24,781
Je bent een team. Want alleen een team
kan mijn raadsel oplossen.

365
00:22:24,864 --> 00:22:27,200
Oké.
-Het is ons gelukt.

366
00:22:27,784 --> 00:22:30,453
O-M-Egypte.

367
00:22:30,536 --> 00:22:35,541
Thoebe, ongelooflijk dat je niets zei
over deze glorieuze schat.

368
00:22:35,625 --> 00:22:39,754
Ik wist het niet.
Mijn kluis was nooit eerder open.

369
00:22:40,713 --> 00:22:44,675
Ik zeg je wat geen geheim is.
Hoe blij ik ben.

370
00:22:44,759 --> 00:22:47,637
Dat jullie in me bleven geloven.

371
00:22:47,720 --> 00:22:49,514
Dat doen vrienden.

372
00:22:49,597 --> 00:22:53,309
Geen zorgen, meneer Peabody,
de schat gaat open.

373
00:22:53,393 --> 00:22:56,521
Mr P komt eraan. Verstop je.
-Tot later.

374
00:22:57,939 --> 00:23:03,694
Als de kluis nu niet open is,
krijgt deze Sfinx een enkeltje terug.

375
00:23:04,779 --> 00:23:07,031
Zo te zien is dat niet nodig.

376
00:23:08,408 --> 00:23:11,327
Is de schat open? Ik wil hem nu zien.

377
00:23:11,411 --> 00:23:12,328
Wacht.

378
00:23:12,412 --> 00:23:15,748
Zoveel goud.

379
00:23:15,832 --> 00:23:17,917
Het is prachtig.

380
00:23:18,000 --> 00:23:23,256
Goed zo, Jonesesen. Ik denk
dat de tentoonstelling lang zal blijven.

381
00:23:23,339 --> 00:23:24,424
Goed idee.

382
00:23:24,507 --> 00:23:27,051
Laten we de marketing bespreken.

383
00:23:28,469 --> 00:23:31,347
Hoorde je dat, Thoebe? Je blijft.

384
00:23:31,848 --> 00:23:33,266
Bizon-der.
-Te gek.

385
00:23:33,349 --> 00:23:35,309
Jullie zijn de beste.

386
00:23:35,393 --> 00:23:40,064
Het goud is geweldig,
maar de echte schat zijn jullie.

387
00:23:41,607 --> 00:23:42,483
Kom, team.

388
00:23:42,567 --> 00:23:44,735
Hou van jullie.
-Wij van jou.

389
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
Ondertiteld door: Marleen van den Oetelaar