EN NETFLIX-SERIE
Her i mystikkens telt
Der fortiden blir levende
Finner vi en historiehelt
Som tåler alt som er krevende!
Hun redder fremtiden
Ved å beskytte fortiden
Hun er en helt, og hun vinner striden!
Ridley Jones!
Vågal og dristig og modig
Ridley Jones!
Vokter museet med stolthet
Ridley Jones!
Hennes eventyrsans er smittsom
Med dinoer, dodoer Og astronautsjimpanser ved sin side
Ridley Jones!
Hun går alltid i sin fedora
Ridley Jones!
Ingen utfordring kan stoppe henne
Frykten er aldri noen hindring
Eventyret gir henne lindring
Hun svinger seg inn Og redder dagen
Ridley Jones!
Ridleys barnevaktklubb.
-Ridley! -Hei, Ridley.
Var alles dag bra? Flott? Spektakulær? Gleder meg. Se hva mamma ga meg!
Lar hun deg låne kompassøyet? Kult!
Du vet hva de sier. Magiske kompass er en jentes beste venn. De sier vel det?
-Moren din skal alltid ha kompasset sitt! -Ikke i kveld.
Mamma skal på arkeologiskolens 20-års gjenforening,
så hun lar meg ha ansvaret mens hun er borte.
Det er en monsterbølge av ansvar.
Ja!
Passe på museet uten din mors hjelp. Og mens bestemoren din er utenbys.
Sikker på at det går bra?
Selvfølgelig.
Ser du? Trengte ikke hjelp til det.
Hei, mamma. Du ser stilig ut til skolegjenforeningen.
Takk. Men jeg liker å tro at jeg alltid ser stilig ut. Har noen sett Peaches?
Hun blir med som æresgjest.
Æresgjest? Så flaks.
Ja. Mine arkeologivenner ba meg ta henne med.
De syns hun er en av de mest naturtro utstillingene de har sett.
-Rapporterer for æresgjesttjeneste! -Flott. Vi må stikke. Med mindre…
-Ridley, sikker på at du kan passe museet? -Jeg har alt under kontroll her, mamma.
-Ok, men ring om du trenger meg. -Ja da.
Du burde dra. Du må ikke bli sen.
Og Peaches, ikke snakk eller rør deg når vi kommer dit.
Mottatt. Jeg skal være like stille som Saturn.
Ha det, mamma og Peaches! Ha det gøy! Ok, Ridley. Du har ansvaret nå.
-Kom igjen. -Se, det er Familien Lemurson.
Hei! Kule blomster!
-Takk! -Til mamma.
Favorittfargen hennes!
Så søtt. Hva er anledningen?
-Min kone og jeg har jubileum. -Jubileum?
Fortell meg hvert romantiske øyeblikk du har planlagt!
Hva? Store, tøffe bisoner kan være håpløse romantikere. Det gjør meg ikke søt.
Ingen trenger å gjøre deg søt, Fred. Du bare er det.
Vi har ingen planer.
Ingenting planlagt til jubileet?! Dette er ikke greit.
Vi kan ikke dra noe sted. Vi må være hjemme med disse små rakkerne.
Hva om vi passer barna dine?
-Hva sa du? -Ja!
Vi sitter barnevakt i kveld, så kan du og kona di feire!
Det er en hov-tastisk idé!
Oi! Er du sikker, Ridley?
Ja. Vi er her for å hjelpe.
Takk, kompiser. Nå må jeg bare finne ut hvor jeg skal ta med fruen.
Gavebutikken? Hun kan få en ny bobblehead.
La vennen din Fred ta seg av dette. Jeg skal ordne en date så stor og romantisk
at den får kona di til å falle for deg igjen.
Den søteste.
-Så søtt. -Søtt!
Ikke søtt! Ville en søt bison planlagt en unik date for lemurenes jubileum?
Ikke svar på det.
-Jeg forteller kona de gode nyhetene! -Flott.
Vi blir her og passer dine små engler.
Skummelt å gjøre dette mens moren din er borte. Kan du noe om lemur-pass?
Det er min jobb å hjelpe alle her som trenger det.
Og vi har vandret gjennom Serengeti og overlevd piraja-infiserte vann.
Barnevakt blir barnemat.
Så fine dere er.
Takk. Harold plukket alle insektene fra pelsen min.
Da er dere klare for den très romantique kvelden jeg har planlagt for dere.
Denne ridderen i skinnende rustning leder dere til en natt med skinnende amour.
Kjærlighet.
I kveld spiser dere i Paris-utstillingen, der kjærlighet alltid står på menyen!
Paris? Jeg har alltid villet dra dit!
De lager visst en kjempegod gourmet-trebark.
Vær snill med barnevaktene. Og ingen sevje før leggetid. Dere får ikke sove.
-Ok! -Ja, mamma!
Er de ikke det søteste du har sett?
De er ikke det søteste jeg har sett!
Kilemonsteret tar deg!
Jeg vil ikke bli kilt!
Hei, ikke rør hornene!
Vet du hvor mye tid og pelsspray som kreves?
Jeg lager en ny lov som beordrer deg til å holde fingrene unna bandasjene mine!
Tenk glade tanker…
Her kommer kilemonsteret!
Hornene mine!
Lemurene er ville! Se hva de gjorde med pelsen min!
Den frisyren kler deg ikke.
-Sånn! Mye bedre. -Så hva gjør vi, Ridley?
Vet du hvem som ville visst hva vi skal gjøre? Moren din. Vi bør ringe henne.
Nei. Jeg sa at jeg kunne takle alt her. Vi klarer dette.
Men hvordan? De små lemurene er en plage.
Ja. Hvem visste at de ville være så vanskelige?
De er tross alt bitte små barn. Vent nå litt. Der har vi det.
De er babyer. Og hva trenger babyer mye av?
Beroligelse?
Moteråd?
Nei, de trenger mye søvn.
Så vi må finne ut hvordan vi får dem til å sove.
"Eventyreren Addie hopper ut fra stupet og unnslipper steinraset!
Hun faller ned i fallskjerm og havner i en slangegrop!"
-Slanger! -Nifst!
Kanskje det var litt for eventyrlig for en godnatthistorie?
La en dronning gjøre det.
Å nei, Ismat. Hva ga du til dem?
I familien min har vi et ordtak når noen blir masete: "La dem spise kake!"
-Å nei. Ikke bra. -Ser du? Det funker!
Hadde jeg hatt en dodo-familie, ville vi også hatt et ordtak:
"Når babylemurer spiser mye sukker, løp for livet!"
Se og lær, prinsesse.
En vill flukt sliter ut selv de største, sterkeste bisoner… Som meg.
Disse små lemurene sover snart.
Jeg har aldri hatt en så lang vill flukt.
Vill flukt! Vill flukt! Vill flukt!
Kan vi innrømme nederlaget nå?
Jeg kan gå til flagghallen og hente et hvitt et.
-Nei, jeg kan klare dette. -Ridley, jeg tror du må ringe moren din.
Men jeg ville vise at jeg kunne takle en hel natt på museet alene. Uten hjelp.
Å be om hjelp er ikke et tegn på svakhet. Det er tegn på en god leder.
Ja. Selv dinosaurer trenger hjelp iblant.
Du hjelper alltid alle andre. Derfor blir du en god museets beskytter.
Men du kan også be om hjelp.
Du har rett. Jeg trenger hjelp. På tide å ringe mamma.
Ridley!
Houston, vi har et stort rot!
Beklager, mamma. Jeg trodde jeg kunne passe på lemurene mens du var borte.
Ikke vær redd. Vi fikser dette.
Først må vi finne lemurene. Og jeg vet at du takler det.
Ja! Ok, team. Vi har noen lemurer å finne.
-Fikser du dette? -Ja, det gjør jeg.
Her kommer kilemonsteret!
På tide å pakke sakene, lille lemur.
Sånn er man barnevakt!
Ok, mamma. Vi har alle. Hvordan får vi dem til å sove?
Husker du hvordan jeg la deg da du var liten?
Du sang Museets Vuggesang for meg. Er det trikset? Må vi synge lemurene i søvn?
Men jeg vet ikke om jeg husker teksten til sangen.
Men det gjør vi.
Kan dere vuggesangen?
Jeg var ikke den eneste som sang.
Vi sang alle for den søte babyen Ridley.
Bare følg oss.
Lukk øynene, det er alt du må gjøre
Lytt, så vil du høre
Dette stedet har sin egen melodi
Mystisk og dyp som et drønn
Hver statue synger en sang
Mens faraoene nynner med skikkelig klang
Hør nøye etter, og alt
Vil synge deg i søvn
Hele dagen har du løpt og svingt deg rundt
Blant verdens underverker Det er deg forunt
På tide å telle store hvaler
Og dinohaler og sauer
Sov nå
Vi greide det!
Jeg mener, vi greide det.
Takk, alle sammen. Dere hjelper meg alltid.
Selv når jeg ikke innrømmer at jeg trenger det. Beklager at jeg rotet sånn, mamma.
Du var flinkere enn første gang jeg var barnevakt.
Men hvorfor ringte du ikke før?
Jeg ville ikke at du skulle gå glipp av gjenforeningen. Du gledet deg.
Ingenting i verden er viktigere enn å hjelpe min lille eventyrer.
Takk. Men for å være ærlig ville jeg også bevise at jeg kunne passe museet alene.
Jeg er nok ikke klar ennå.
-Jeg trenger mye mer hjelp først. -Kan jeg se passet ditt?
Et stempel? Hva er det for?
For at du ba om hjelp. En av de viktigste lærdommene for en museets beskytter.
Takk, mamma.
-For en herlig kveld. Lysene, glamouren… -Og hva med den maten?
Jeg har aldri smakt fransk bark-gett før. Nam.
-De ser så fredfulle ut når de sover. -Vi må takke Ridley for
at hun hjalp oss med jubileet.
Dere får takke barnevaktene i morgen. I kveld tror jeg de trenger hvile.
Sfinxens gåte.
Klare?
-Født klar. -Tror det.
Jeg også.
Ok.
Operasjon "Sanchez-smil" er i gang! Sett i gang, tanntråd!
Nå tannbørste!
Hadde aldri trodd jeg måtte hjelpe en hval med tanntråd.
Opplæring for museets beskytter.
Du ser ut som en million rur, fru Sanchez.
Takk for det krillfrie smilet, vennen.
Så hva er det neste stempelet, solstråle?
Vent litt. Jeg kjenner lyden av bestemors gaffeltruck.
Og bestemors gaffeltruck betyr…
Ny utstilling!
Hei, team. Vil dere se vårt nyeste tilskudd?
Hva er det?
Du store farao!
-Men seriøst, hva er det? -Det er en sfinks.
En gammel, mektig statue som har en verdifull hemmelighet.
Og en enda mer verdifull skatt.
-Dere skjønner… -Dr. Jones!
-Det er herr P! -Gjem dere!
Herr Peabody, hva gjør du her?
Jeg måtte se på vår nyeste utstilling, Sfinksens skatt!
Folk vil stå i kø rundt kvartalet for å se… Vent…
Hvor er skatten?
Sfinksen vokter skatten i hvelvet sitt, herr Peabody. Det er alt hun gjør.
Så la oss åpne den og se hva vi kjøpte.
Vel, ingen har klart å åpne den. Noensinne.
Men mysteriet er halve moroa.
Moroa er å ha skatten utstilt, så folk kan betale for å se den.
Enten åpner du hvelvet innen i morgen,
ellers returnerer jeg sfinksen!
Vil han sende bort sfinksen? Men hun gir den egyptiske fløyen litt glamour.
Jeg tar meg av herr Peabody. Kan du takle skatten?
Å ja. Museets våkne øyne er på saken. Øyne på tre!
Én, to…
Verd et forsøk.
Kanskje vi kan be henne åpne døren?
Sfinkser er ofte veldig hemmelighetsfulle. Denne blir kanskje ikke levende engang.
Hallo? Hallo?
Bø!
Det var verd ventingen.
Dere skulle sett ansiktet deres! Dere bare…
Ikke igjen!
Oi! Beklager, søte fugl. Bare tullet litt.
Gøyalt, steindame!
Denne "steindamen" kalles Thoebe, for det er navnet mitt.
Velkommen til museet, Thoebe. Kom, vi viser deg rundt.
Der borte er ridderen Ida. Hun er veldig modig og vennlig.
Det er musikkutstillingen. Dette er trehuset mitt.
-Du vil like deg her. -Hvis jeg får bli.
Han frekke fyren sa at han vil sende meg vekk igjen.
"Igjen"?
Jeg har vært på museer over hele verden.
Men folk blir sinte når de ikke kan åpne hvelvet.
Det må være en skatt der. Hva er den?
Det kan jeg ikke si. Det er en av sfinksens regler!
Oi. Beklager, det skjer av og til. Sfinks-vane.
Gøy å se verden. Men én gang vil jeg bo på ett sted, så jeg har tid til å få venner.
Livet er ikke alltid lett Når man er sfinks
Faktisk er det ganske kjedt
Jeg har en hemmelighet Som jeg vokter godt
Men bare så du har forstått
Eneste måten å se skatten Som jeg vokter
Er å løse en gåte Som gir deg svettetokter
Skulle ønske noen løste den Men det går aldri
Jeg kan ikke hjelpe dem på noen måte
Det er Sfinxens gåte
Selv om det er kult å dra fra by til by
Vil jeg bare slå meg ned og finne ly
For jeg vil aldri finne en kamerat
Før noen løser mysteriet snart
Jeg kan ikke hjelpe på noen måte
Det er Sfinxens gåte
Bare en liten Sfinxens gåte
Så du sier at den eneste måten å åpne hvelvet på, er…
Hvis dere løser gåten min. Og den er veldig bra.
Hvorfor sier du ikke svaret? Da er det ingen hemmelighet mer.
Liker energien. Men jeg kan ikke bare fortelle dere. Dere må finne det ut.
Sånn er reglene.
Da gjør vi det. En gåte er som et puslespill, og det klarer vi.
Virkelig? Vil dere prøve?
Vi åpner hvelvet i morgen, ellers er ikke etternavnet mitt Jones!
-Selvsagt! -Ja!
Dere har virkelig rørt dette steinhjertet mitt.
Men gåten er veldig hard.
Og det er jeg også. Få høre.
Jeg står for meg selv, men er aldri alene.
Har mange føtter, men beveger meg som én.
Jeg går på bakken, men har øyne i himmelen.
Jeg vil aldri rakne, så ikke prøv.
Jeg er like sterk som en stein, men jeg har hjerte så det holder.
Jeg har mange munner, men de deler én stemme.
Hva er jeg?
-Jeg vet det! -Flaks i vei, min fjærdekte venn!
Jeg står for meg selv, men er aldri alene.
Det er meg! Jeg står alene i utstillingen min,
men jeg har vennene mine, så jeg er aldri alene.
Svaret må være en dodo.
Takk for at du spilte, men galt!
Hva gjorde jeg?!
Fred, urne! Dante, keramikk!
Hva var det?
Beklager, det var meg. Når dere gjetter feil, får dere en utfordring.
Jeg hater å se dere stresse sånn, men sånn er sfinksens regler!
Dette blir vanskeligere enn jeg trodde.
Jeg visste det, det er for vanskelig. Hva om jeg sa at den første bokstaven er…
Jeg vet det. Ingen hint.
Pass deg, prinsesse!
Ikke vær redd. Gåten er hard, men hvis vi samarbeider,
-kan vi klare det. -Jeg vet det!
"Jeg har mange føtter, men beveger meg som én."
Lett som en tricera-plett!
Svaret på gåten er…
Et skateboard!
Beklager.
Vent, jeg mente en skateboard-dinosaur. En skateboard-hund?
En skateboard-vaffel?
Kanskje du bare bør løpe?
Dino nede! Min feil. Hvem er nestemann?
"Jeg går på bakken, men har øyne i himmelen."
Det må jo være en rom-ape som meg!
Mayday! Mayday!
"Sterk som en stein"? Ingenting er sterkere enn en bison!
Se på deg! Du er den sterkeste søtnosen jeg har sett.
Men nei. Se deg for.
Å være stor og tøff hjelper ikke når bakken er så smuldrete.
Ikke vær redd! Hov til hellene jeg peker på.
Den hellen ser solid ut.
Venstre. Høyre. Rett! Nei, stopp!
Jeg prøver å ikke falle her, Dudley!
Jeg mente "rett" som "riktig".
Nå til venstre og rett.
Mente ikke rett inn i meg!
"Jeg vil aldri rakne"?
Det er en perfekt mumie-kongelig.
Denne dronningen "rakner aldri", men bandasjene hennes må ikke bli våte!
Jeg fikser det!
Ikke for å irritere dere, men det er nesten morgen.
Dere er så nær. På en måte. På en annen måte er dere tilbake til start.
Kan du gi oss et hint?
Hvis herr Peabody kommer tilbake og hvelvet ikke er åpent, må du dra.
Jeg vil ikke dra! Endelig har jeg venner. Gode venner.
Hvem er de? Kjenner jeg dem?
Det er deg, Dudley. Dere alle.
Ok, jeg kan ikke hjelpe. Dere vet, reglene. Men dere er så flotte.
Jeg sier bare at dere tar alle feil, men har alle rett.
Er det mulig?
Vet ikke. Men for at Thoebe skal bli, må vi åpne velvet, så vi gir ikke opp.
Takk, Ridley. Men jeg klarer meg.
Det har vært fint å kjenne dere, selv for bare en natt.
Ikke gi opp du også!
Du er vår venn nå, og venner holder sammen.
Det stemmer! Som da Peaches reddet Hennes Høyhet og oss alle fra flommen.
Eller da Dudley hjalp meg over den gropen.
Når museets våkne øyne jobber sammen, klarer vi hva som helst.
Inkludert å løse denne gåten. Øyne på tre.
Én to…
Øyne!
Vent "Jeg har mange munner, men de deler én stemme."
Sånn, ja. Jeg vet svaret.
"Står for meg selv, men er aldri alene. Mange føtter, men beveger meg som én.
Går på bakken, men har øyne i himmelen.
Jeg rakner aldri, så ikke prøv.
Sterk og har hjerte så det holder.
Jeg har mange munner, men de deler én stemme.
Hva er jeg?"
Vi tok feil, men hadde alle rett.
Fordi svaret er "oss"! Et team!
Dere er et team! For bare et team kan løse gåten min!
-Bra, kamerater! -Vi greide det!
Du store farao!
Thoebe, utrolig at du ikke ville fortelle oss om denne praktfulle skatten!
Jeg visste det ikke. Hvelvet mitt er aldri blitt åpnet.
Men én ting er ingen hemmelighet: hvor glad jeg er!
Takk for at dere ikke ga meg opp.
Hva har man venner til?
Ikke vær redd, herr Peabody. Vi får åpnet skatten.
-Herr P kommer! Gjem dere! -Ses senere!
Hvis hvelvet ikke er åpent, har sfinksen enveisbillett tilbake over dammen!
Det er visst ikke nødvendig.
Åpnet du skatten? Jeg vil se den nå.
Vent!
Så mye g-g-g-gull.
Det er vakkert!
Bra, Jones-familien.
Jeg tror jeg beholder denne utstillingen lenge.
Helt enig.
Så la oss snakke om markedsføring.
Hørte du det, Thoebe? Du er her for å bli!
-Bisonisk! -Så flott!
Dere er supre!
Gullet er flott, men den ekte skatten er å ha venner som dere.
-Kom her, team. -Vi er glad i deg, Thoebe.
Tekst: Harald Plahter