SEBUAH SIRI NETFLIX
Di tempat yang penuh misteri
Di mana masa silam hidup
Terdapat wira sejarah
Yang bersedia untuk mara!
Menyelamatkan masa depan kita
Dengan melindungi masa silam
Dialah sang wira Yang kini tiba masanya!
Ridley Jones!
Berani, tekal dan berazam
Ridley Jones!
Menjaga muzium dengan bangga
Ridley Jones!
Semangat pengembaraannya dikagumi
Dengan dinosaur dan dodo dan monyet angkasawan bersama
Ridley Jones!
Dengan topi fedora kegemarannya
Ridley Jones!
Tiada cabaran boleh menghalangnya
Dia takkan mengalah
Menyerlah saat pengembaraan tiba
Terus ke hadapan Dan menyelamatkan keadaan
Ridley Jones!
Kelab pengasuh Ridley.
Ridley!
- Hai! - Hei!
Bagaimana hari semua orang? Bagus? Hebat?
Tak sabar nak tunjuk. Lihat mak saya bagi ini!
Dia pinjamkan Mata Kompas? Hebatnya!
Seperti kata orang,
kompas ajaib adalah sahabat wanita.
Ia begitu, bukan?
Mak awak sepatutnya simpan kompas itu!
Bukan malam ini!
Mak akan pergi ke majlis sekolah arkeologi pertjumpaan 20 tahun,
jadi, saya diberikan tugas semasa dia tiada!
Itu tanggungjawab besar, kawan.
Saya tahu!
Menjaga muzium tanpa bantuan mak.
Nenek awak juga tiada.
Awak pasti awak boleh?
Sudah tentu!
Lihat? Saya tak perlukan bantuan.
Mak! Nampak cantik ke majlis perjumpaan!
Terima kasih, sayang. Tapi, mak sentiasa nampak cantik.
Sesiapa nampak Peaches?
Dia ikut mak sebagai tetamu kehormat.
Tetamu kehormat? Bertuahnya!
Ya! Rakan arkeologi nak mak bawa dia.
Mereka rasa dia antara pameran yang nampak nyata.
Melaporkan diri!
Bagus. Mari pergi. Melainkan...
Ridley, kamu pasti boleh jaga muzium malam ini?
Semuanya diuruskan, mak.
Okey, tapi hubungi mak jika ada apa-apa.
Ya, tentulah.
Mak patut bertolak! Nanti lewat pula.
Oh, dan ingat, Peaches, jangan bergerak atau cakap di sana nanti.
Baiklah! Saya akan diam seperti planet Zuhal.
Jumpa lagi, mak, Peaches! Berseronoklah!
Okey, Ridley, awak ketua sekarang.
- Ya, teruskan. - Tengok, itu keluarga Lemur.
Hei! Cantiknya bunga!
- Terima kasih! - Untuk mak.
Ia warna kegemaran mak!
Comelnya! Ada sebab tertentu?
- Ia ulang tahun saya dan isteri saya! - Ulang tahun?
Beritahu saya saat romantik yang awak dah rancang! Semuanya!
Apa? Bison yang gagah juga romantis!
Ia tak buat saya comel!
Tiada sesiapa perlu buat awak comel.
Awak dah memang comel.
Kami tiada rancangan, sebenarnya.
Tiada rancangan untuk ulang tahun?
Ini tak okey!
Kami tak boleh ke mana-mana.
Perlu duduk di rumah dengan si kecil ini.
Bagaimana jika kami jaga mereka?
- Apa? - Ya!
Kami jadi penjaga agar awak dan isteri boleh berseronok!
Itu idea yang hebat!
Alamak! Awak pasti, Ridley?
Ya! Kami ingin membantu!
Terima kasih, kawan!
Saya cuma perlu fikir nak bawa isteri ke mana?
Kedai hadiah, mungkin? Boleh beli boneka baharu untuknya.
Biar rakan awak, Fred, membantu.
Saya akan aturkan janji temu yang hebat, romantis,
yang buat isteri awak jatuh cinta semula pada awak!
Memang comel.
- Ia agak comel. - Comel!
Saya tak comel!
Adakah Bison comel rancang janji temu istimewa
untuk ulang tahun lemur?
Tak perlu jawab!
Saya akan beritahu isteri saya!
Bagus!
Kami di sini dan jaga si manja awak.
Saya tak suka buat ini semasa mak awak tiada.
Awak tahukah cara jaga anak lemur?
Tugas saya untuk bantu setiap penghuni di muzium ini.
Lagipun, kita dah mengembara di Serengeti dan mengatasi banjir penuh piranha.
Takkanlah ini lebih sukar?
Awak berdua nampak hebat!
Terima kasih. Harold cabut semua kutu dari badan saya.
Hadi kamu bersedia untuk malam romantis yang saya rancangkan!
Pahlawan masyhur ini
akan bawa awak ke malam kemasyhuran.
Bererti, cinta.
Malam ini, awak akan makan malam di pameran Perancis,
yang penuh dengan cinta!
Paris? Saya dah lama nak pergi!
Katanya hidangan kulit kayu mereka sedap!
Jangan nakal dengan pengasuh.
Dan jangan makan gula sebelum tidur. Ia tak membantu.
- Baiklah. - Ya, mak!
Bukankah ia sangat comel?
Ia tak comel langsung!
Raksasa geletek tangkap awak!
Saya tak mahu digeletek!
Hei, jangan sentuh tanduk!
Awak tahu betapa sukarnya nak buat gaya ini?
Saya buat perintah baharu
untuk awak jauhkan jari comot dari pembalit saya!
Fikirkan positif...
Raksasa geletek datang!
Tanduk saya!
Lemur itu tak dapat dikawal! Lihatlah bulu saya!
Gaya rambut itu tak sesuai untuk awak.
Ini! Barulah sesuai.
Apa kita nak buat, Ridley?
Awak tahu siapa tahu apa nak buat?
Mak awak. Awak patut telefon dia.
Tak. Saya beritahu dia saya boleh uruskan semuanya.
Kita boleh lakukannya.
Tapi bagaimana? Lemur kecil itu sangat nakal!
Saya tahu. Siapa sangka ia akan sukar begini?
Ia cuma lemur kecil!
Tunggu. Saya tahu!
Ia cuma bayi. Apa yang bayi perlukan?
Keselamatan?
Nasihat fesyen!
Tak, bayi perlu tidur.
Jadi kita perlu fikir cara tidurkan ia.
"Addie si Pengembara terjun dari tebing, melepaskan diri dari tanah runtuh!
Dia terjun dengan payung terjun dan mendarat di lubang ular!"
- Ular! - Takutnya!
Mungkin itu terlalu rancak untuk cerita waktu tidur?
Jika nak pastikan semuanya betul, ratu di sini.
Oh, tidak, Ismat.
Apa yang awak bagi mereka?
Dalam keluarga saya, kami percaya jika ada yang nakal:
"Berikan kek!"
Alamak. Ini tak bagus.
Lihat? Ia menjadi!
Jika dodo ada keluarga, kami juga akan percaya:
"Jika anak lemur makan banyak gula, selamatkan diri anda!"
Tengok dan belajar, puteri.
Larian yang cukup akan memenatkan, bison yang gagah sekalipun,
seperti saya.
Lemur kecil ini pasti akan terus tidur.
Saya tak pernah berlari begitu lama sepanjang saya hidup.
Lari! Lari!
Boleh mengaku kalah sekarang?
Saya boleh ambil bendara putih dari dewan bendera.
Tak, saya pasti boleh buat.
Ridley, saya rasa tiba masa untuk telefon mak awak.
Tapi saya nak buktikan kepada mak saya boleh uruskan muzium sendiri.
Tanpa bantuannya.
Meminta bantuan bukan tanda kelemahan.
Ia tanda seorang pemimpin hebat.
Ya! Malah, dinosaur pun perlu bantuan.
Awak sering tolong yang lain, Ridley!
Sebab itu awak akan jadi pelindung muzium yang hebat.
Tapi awak juga boleh minta bantuan.
Betul cakap awak. Saya perlukan bantuan.
Mari telefon mak.
Ridley!
Houston, kita ada masalah besar!
Maafkan saya, mak.
Saya ingat saya boleh jaga lemur semasa mak tiada.
Jangan risau. Ia boleh dibaiki.
Pertama sekali, kita perlu cari lemur itu.
Mak tahu awak boleh uruskannya.
Ya! Okey. Berkumpul. Kita perlu cari beberapa ekor lemur!
Awak boleh, Dudster?
Ya, boleh.
Raksasa geletek sampai!
Masa untuk diam, si kecil.
Begitulah cara jaga bayi!
Mak, kami dah dapat semua! Bagaimana nak tidurkan ia?
Ingat ketika mak tidurkan kamu semasa kecil?
Mak nyanyikan Dodoi Muzium kepada saya.
Itu saja? Perlu dodoi lemur sehingga tidur?
Tapi saya tak ingat liriknya.
Kami ingat.
Nanti, kamu semua tahu lagu itu?
Bukan mak saja yang tidurkan kamu.
Kami semua selalu dodoikan si kecil Ridley dulu.
Ikut kami.
Tutup matamu, sayangku
Dengarkan mak dan fahami
Tempat ini ada melodi tersendiri
Penuh misteri dan halus
Setiap tugu bernyanyi
Tatkala firaun mengikut irama
Dengar dan segalanya
Akan mendodoimu sehingga tidur
Sepanjang hari kau berlari dan bergerak
Menikmati keajaiban dunia
Waktu untuk membilang paus gergasi
Juga ekor dinosaur dan biri-biri
Tidurlah
Kita berjaya!
Maksud saya, kita berjaya!
Terima kasih semua. Kamu sentiasa bantu saya.
Walaupun saya tak mengaku saya perlukannya.
Maaf, saya tersilap, mak.
Kamu lebih bagus daripada mak pertama kali jadi pengasuh.
Tapi jika ada masalah, kenapa tak hubungi awal?
Saya tak nak mak terlepas majlis itu.
Mak teruja sangat.
Semuanya tak penting
berbanding bantu si pengembara kecil mak.
Terima kasih. Jujurnya, saya nak buktikan
saya boleh uruskan muzium ini dengan sendiri.
Saya rasa saya belum bersedia.
Saya perlukan bantuan lagi sebelum bersedia.
Boleh bagi pasport kamu?
Cap? Untuk apa?
Kerana meminta tolong.
Ia salah satu pelajaran penting untuk penjaga muzium.
Terima kasih, mak.
Malam yang hebat. Cahaya, glamor...
Makanan itu pula?
Saya tak pernah makan roti kulit kayu seenak itu!
Semua nampak comel ketika tidur.
Terima kasih banyak Ridley
sebab bantu kami nikmati ulang tahun yang indah.
Ucap terima kasih pada semua pengasuh esok hari.
Malam ini, mereka perlu rehat.
Cubalah teka.
Dah sedia?
- Dah lama! - Rasanya!
Saya juga!
Baiklah.
Operasi "Sanchez Senyum" bermula!
Flos gigi!
Sekarang, pemberus!
Okey, saya tak sangka akan dibantu untuk flos dan berus gigi.
Itulah latihan pelindung muzium.
Awak nampak menawan, Puan Sanchez!
Terima kasih atas senyuman menawan ini, semua!
Jadi, apa cap seterusnya yang awak nak?
Nanti. Saya rasa saya dengar trak angkat-susun nenek!
Dan itu bermakna...
Ruang pameran baharu!
Hei, pasukan!
Mahu lihat ahli baharu kita?
Apa? Apa?
Ya, Tuhan!
Tapi, apa ini?
Ini Sphinx!
Tugu kuno hebat yang menyimpan rahsia berharga.
Dan harta yang lebih berharga.
- Begini... - Doktor Jones!
- Encik P! - Lari, semua!
Encik Peabody, kenapa masih di sini?
Saya perlu lihat pameran terbaru kita, Harta Karun Sphinx!
Ramai yang tertunggu untuk lihat...
Nanti...
Mana harta karun itu?
Sphinx mengawal harta karun di dalam bilik kebalnya, Encik Peabody.
Itulah tujuannya.
Jadi, mari buka dan lihat nilai pembelian kita.
Sebenarnya, tiada sesiapa boleh buka. Belum lagi.
Tapi misteri itulah keseronokannya!
Keseronokannya adalah mempamerkan harta, agar orang bayar tiket.
Jika pintu kebal tak buka menjelang pagi,
saya pulangkan Sphinx ini!
Dia nak hantar Sphinx pergi?
Tapi sayap Mesir nampak hebat dengan ini.
Saya uruskan Encik Peabody. Kamu boleh dapatkan harta karun itu?
Pastilah. Mata Muzium akan uruskan!
"Mata" dalam tiga!
Satu, dua...
Setidaknya, saya cuba.
Mungkin kita boleh minta ia buka pintu?
Saya tak pasti. Sphinx selalunya tak suka bercakap.
Yang ini mungkin takkan hidup.
Helo? Helo?
Nasib baik saya tunggu!
Awak patut lihat muka awak! Awak semua seperti...
Tolong jangan.
Maaf, burung kecil. Cuma bergurau.
Bagus, wanita batu!
Nama wanita batu ini ialah Thoebe!
Selamat datang ke muzium, Thoebe! Ayuh, kami bawa melawat.
Jadi, di sana ialah Ida, Kesateria. Ia sangat berani dan peramah.
Itu pameran muzik, dan ini rumah saya!
Awak akan suka tempat ini.
Jika saya tak pergi.
Saya dengar lelaki biadab. Dia nak keluarkan saya, lagi.
Apa maksud awak, "lagi"?
Saya dah ke muzium di seluruh dunia.
Tapi orang marah sebab tak boleh buka bilik kebal.
Mesti ada harta karun di dalam. Apa?
Tak boleh cakap.
Itu Peraturan Sphinx!
Maaf, itu berlaku kadangkala. Tabiat Sphinx.
Seronok melihat dunia.
Tapi, saya nak kekal di satu tempat untuk berkawan.
Hidup bukannya mudah Menjadi sebuah Sphinx
Jika kau inginkan kebenaran Malah, ia teruk
Ada satu rahsia dan aku menjaganya
Tapi aku ingin beritahu
Harta yang dijaga dapat dilihat dengan satu cara
Iaitu menjawab teka-teki Yang sangat sukar
Kalaulah ia diselesaikan Tapi itu tak berlaku
Dan aku tak boleh berikan klu
Itulah Teka-teki Sphinx
Itulah teka-teki Sphinx
Walaupun seronok Dapat ke mana-mana
Tapi aku hanya ingin kekal di satu tempat
Kerna aku tak pernah Menemui rakan
Sehinggalah misteri dirungkai
Aku tak boleh bantu dan itu teruk
Itulah Teka-teki Sphinx
Jadi, maksud awak, satunya cara untuk buka pintu kebal itu...
Jika teka-teki saya diselesaikan. Dan ia agak sukar, bagi saya.
Apa kata awak beritahu jawapannya? Ia dah tak jadi rahsia.
Saya suka idea dan semangat itu.
Tapi tak boleh beritahu! Kamu perlu selesaikan.
Itulah peraturannya.
Jadi, kami akan lakukannya.
Teka-teki seperti soalan biasa, dan kita pasti boleh.
Betulkah? Awak akan cuba?
Kami akan buka bilik kebal itu sebelum pagi atau nama saya bukan Jones!
- Tentulah! - Ya!
Awak menyentuh hati batu saya,
Tapi saya beri amaran, ia sukar.
Saya gagah! Teruskan!
Saya bersendirian, tapi tidak keseorangan.
Saya ada banyak kaki, tapi gerak sebagai satu.
Saya berjalan di darat tapi mata di langit.
Saya takkan terbuka, jangan dicuba.
Saya segagah batu, tapi hati saya masih lembut.
Saya ada banyak mulut, tapi berkongsi satu suara.
Apakah saya?
- Saya tahu! - Jadi, cubalah, si bulu pelepah!
Saya bersendirian, tapi tidak keseorangan.
Itulah saya!
Saya bersendirian di pameran,
tapi rakan saya ada. Jadi, saya tak berseorangan.
Jawapannya, seekor dodo!
Terima kasih kerana cuba, tapi salah!
Apa saya buat?
Fred, balang! Dante, pasu itu!
Apa berlaku?
Maaf, itu kerana saya.
Setiap kali salah, perlu hadapi cabaran.
Saya tak suka lihat awak tertekan, tapi itulah Peraturan Sphinx!
Ini pasti lebih sukar daripada dijangka.
Saya dah agak, ia terlalu sukar.
Baiklah! Apa kata saya beritahu huruf pertama jawapan itu...
Saya tahu. Tak boleh beri klu.
Awas, puteri!
Jangan risau.
Teka-teki itu sukar, tapi jika kita bersama,
pasti dapat jawapannya.
Saya tahu!
"Saya ada banyak kaki, tapi gerak sebagai satu."
Mudah sahaja!
Jawapannya ialah...
papan luncur!
Maaf.
Nanti, maksud saya, dinosaur meluncur.
Anjing meluncur?
Wafel meluncur?
Mungkin lari saja?
Dino gagal! Maaf, kawan. Siapa seterusnya?
"Saya berjalan di darat tapi mata di langit."
Kalau ia bukan monyet angkasa macam saya, habislah!
Kecemasan!
"Segagah batu"? Bison yang paling gagah.
Lihatlah awak! Si comel paling gagah pernah saya lihat.
Tapi, ia salah. Awas.
Okey, besar dan gagah tak membantu jika lantai reput.
Tenang, saya pandai buat panik!
Pijak di tempat saya tunjuk.
Lantai itu nampak kukuh.
Sekarang, kiri. Kiri. Kanan! Berhenti!
Saya tak nak jatuh, kawan!
Maksud saya, kanan itu betul tadi.
Sekarang, kiri. Dan terus!
Bukan terus kepada saya!
"Saya takkan terbuka"?
Itu tak salah lagi mumia diraja yang menawan!
Ratu ini mungkin takkan dibuka,
tapi balutannya tak boleh basah!
Saya uruskan!
Saya tak nak takutkan kamu semua, tapi sudah hampir pagi.
Kamu hampir betul! Lebih kurang.
Dalam erti kata lain, awak masih di tempat asal.
Boleh beri petunjuk?
Jika En. Peabody kembali dan pintu itu masih terkunci,
awak terpaksa pergi.
Saya tak nak pergi! Saya ada rakan akhirnya. Rakan baik.
Siapa? Kalaulah saya kenal.
Awaklah, Dudley. Awak semua.
Saya tak patut bantu. Ia peraturan.
Tapi awak semua bagus.
Saya akan kata, awal semua salah...
tapi awak semua betul.
Apa maksudnya?
Entahlah.
Tapi saya cuma tahu yang jika ia dibuka, Thoebe kekal,
jadi, kita akan cuba.
Terima kasih, Ridley, tapi saya akan okey.
Seronok mengenali kamu semua, walaupun untuk satu malam.
Hei, awak pun jangan putus asa!
Awak rakan kami sekarang dan kita akan bersama.
Betul! Macam waktu Peaches selamatkan si ratu ini,
dan kita semua, daripada banjir.
Atau ketika Dudley bantu saya lepasi lohong itu.
Apabila Mata Muzim bekerjasama, kita boleh lakukan apa pun.
Termasuk teka-teki ini! "Mata" dalam kiraan tiga!
Satu, dua...
Mata!
Nanti. "Saya ada banyak mulut, tapi berkongsi satu suara."
Baiklah! Saya tahu jawapannya!
"Saya bersendiri, tapi tidak keseorangan.
Ada banyak kaki, tapi gerak sebagai satu.
Saya berjalan di darat tapi mata di langit.
Saya takkan terbuka, jangan dicuba.
Saya segagah batu, tapi hati saya lembut.
Saya ada banyak mulut, tapi berkongsi satu suara.
Apakah saya?"
Kita semua salah, tapi kita betul.
Sebab jawapannya ialah kita! Satu pasukan!
Awak memang pasukan!
Hanya pasukan yang boleh selesaikan teka-teki saya!
- Syabas, semua! - Kita berjaya!
Ya, Tuhan!
Thoebe, tak sangka awak takkan beritahu
tentang harta karun menakjubkan ini!
Itu kerana saya tak tahu.
Bilik kebal saya tak pernah dibuka!
Biar saya beritahu yang saya tahu.
Saya sangat gembira!
Terima kasih sebab tak putus asa dengan saya.
Apa gunanya kawan?
Jangan risau, En. Peabody, kita akan buka harta karun itu nanti!
Encik P datang! Sembunyi!
Jumpa lagi!
Jika bilik kebal tak dibuka,
Sphinx ini akan dihantar ke luar negara!
Nampaknya, itu tak diperlukan.
Awak buka harta karun? Saya nak tengok sekarang.
Tunggu!
Banyaknya emas.
Cantiknya!
Syabas, Jones.
Saya rasa saya akan simpan pameran ini untuk masa yang lama.
Saya setuju.
Jadi, mari bercakap tentang pemasaran.
Awak dengar, Thoebe? Awak kekal di sini!
- Baguslah! - Hebat!
Kamu semua yang terbaik!
Emas itu hebat, tapi harta sebenar adalah rakan seperti kamu.
Mari semua.
- Sayang awak! - Sayang awak, Thoebe.
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad