‎NETFLIX シリーズ
‎なぞにみちた‎場所(ばしょ)‎に ‎ ‎過去(かこ)‎がよみがえるとき
‎歴史(れきし)‎のヒーローがやってくる
‎過去(かこ)‎を‎守(まも)‎って ‎未来(みらい)‎をすくう
‎彼女(かのじょ)‎が ついにやってくる
‎リドリー･ジョーンズは ‎ こわいものしらず
‎リドリー･ジョーンズは ‎ ミュージアムを‎守(まも)‎る
‎リドリー･ジョーンズは ‎ みんなを‎勇気(ゆうき)‎づける
‎仲間(なかま)‎は ‎恐竜(きょうりゅう) ‎ ドードー ‎飛行士(ひこうし)‎ザル
‎トレードマークは ‎ フェドーラ‎帽(ぼう)
‎どんな‎困難(こんなん)‎にも たちむかう
‎危険(きけん)‎な‎冒険(ぼうけん)‎に ‎ ゆうかんに いどみ
‎トラブルを‎解決(かいけつ)‎する
‎みんなのヒーロー
‎リドリー･ジョーンズ！
‎みんなでベビーシッター
リドリー
ハーイ
今日(きょう)は どんな一日だった？
これ見て ママにもらったの
コンパス･アイを かりたの？ よかったね
‎魔法(まほう)‎のコンパスは ‎女の子の‎親友(しんゆう)‎なの
‎でしょ？
‎ママはいつもコンパス ‎持(も)‎ってなきゃ
‎今夜(こんや)‎はちがうの ‎ママは‎同窓会(どうそうかい)‎に‎行(い)‎くから
‎わたしがコンパスを ‎使(つか)‎わせてもらうの
‎それは‎責任(せきにん)‎が‎重(おも)‎いね
‎そうなの
‎君(きみ)‎のママがいなくて ‎おばあちゃんも町に‎行(い)‎ってる
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎なの？
‎もちろん
‎ね？ わたし一人でできるわ
‎ママ その‎服(ふく)‎とてもステキよ
‎ありがとう ‎でも いつもステキよ
‎ピーチズは？ ‎ゲストとして まねかれたの
‎ゲスト？ ラッキー！
‎考古学者(こうこがくしゃ)‎の‎友(とも)‎だちに ‎たのまれたの
‎一番(いちばん)‎ ‎実物(じつぶつ)‎そっくりだから ‎見たいって
‎ゲストがやってきました
‎よかった いそがなきゃ
‎リドリー ‎今夜(こんや)‎は ‎まかせていい？
‎ばっちりよ ちゃんとするわ
‎そう でも‎必要(ひつよう)‎なら‎呼(よ)‎んでね
‎うん わかった
‎早くしないと おくれるよ
‎ピーチズ ‎動(うご)‎いたり ‎話(はな)‎したりしちゃダメよ
‎ラジャー しずかにしてるよ
‎ママ ピーチズ ‎楽(たの)‎しんできてね
‎さあ がんばるぞ
‎早くおいで
‎キツネザルさん
‎どうも きれいなお花
‎うん
‎ママにあげる
‎ママのすきな‎色(いろ)
‎すてきね ‎何(なに)‎かの‎記念日(きねんび)‎？
‎妻(つま)‎の‎記念日(きねんび)‎だ
‎記念日(きねんび)‎だって？
‎ロマンチックな ‎プランを立ててるの？
‎ロマンチックだからって ‎かわいくなるわけじゃない
‎あなたは ‎もともと かわいいからね
‎とくにプランは ないよ
‎記念日(きねんび)‎なのに ‎何(なに)‎も‎考(かんが)‎えてないの？
‎それはダメだよ
‎どこにも‎行(い)‎かず ‎子どもたちと‎家(いえ)‎ですごすんだ
‎子守(こもり)‎をしましょうか？
‎それで？
‎お子さんを見てるから ‎夫婦(ふうふ)‎でお‎祝(いわ)‎いして
‎それは いい‎考(かんが)‎えだね
‎うれしいよ いいの？
‎もちろん まかせて
‎助(たす)‎かるよ
‎妻(つま)‎をどこに ‎つれていこうかな？
‎おみやげ‎店(てん)‎で ‎フィギュアを‎買(か)‎うとか…
‎フレッドが‎手伝(てつだ)‎うよ
‎ロマンチックなデートを ‎考(かんが)‎える
‎彼女(かのじょ)‎は きっとまた ‎君(きみ)‎に‎恋(こい)‎しちゃうよ
‎かわいいね
‎すごく かわいい
‎かわいくないよ
‎かわいいバイソンは ‎こんなプランを‎考(かんが)‎えない
‎うるさいな
‎妻(つま)‎に‎知(し)‎らせてくる
‎じゃあ かわいい‎君(きみ)‎たちと ‎遊(あそ)‎ぼうか
‎ママがいないのに ‎よくないよ
‎子守(こもり)‎のしかたを‎知(し)‎ってるの？
‎みんなを‎守(まも)‎るのが ‎わたしの‎仕事(しごと)‎よ
‎それにピラニアのいる川も ‎ぶじに‎旅行(りょこう)‎できた
‎子守(こもり)‎なんて かんたんよ
‎すてきだね
‎ハロルドがバッグを ‎えらんでくれたの
‎ボクが‎考(かんが)‎えたロマンチックな ‎デートに いってらっしゃい
‎この よろいを‎着(き)‎た ‎騎士(きし)‎がつれていく‎場所(ばしょ)‎で
‎あまーい ときを‎楽(たの)‎しんで
‎ディナーはパリ･ブースだよ
‎メニューには‎愛(あい)‎がのってる
‎パリに‎行(い)‎ってみたかったの
‎おいしい木の‎皮(かわ)‎が ‎あるらしいよ
‎いい子にしててね
‎寝(ね)‎る‎前(まえ)‎に ‎樹液(じゅえき)‎はすっちゃダメよ
‎はーい
‎うん
‎あなたたち ‎最高(さいこう)‎に かわいいわね
‎この子たち かわいくない！
‎くすぐりオバケだぞ
‎くすぐられるの イヤ
‎つのを‎離(はな)‎してよ
‎毛(け)‎で‎固(かた)‎めて‎作(つく)‎るの ‎大変(たいへん)‎なんだから
‎新(あたら)‎しい‎法律(ほうりつ)‎を‎作(つく)‎ったわ
‎汚(きたな)‎い手で ‎ほうたいにさわらないで
‎前向(まえむ)‎きに…
‎くすぐりオバケ！
‎ボクのつのが！
‎もう手におえないよ ‎ボクの‎毛(け)‎を見て
‎あなたらしくない‎髪形(かみがた)‎ね
‎これならマシよ
‎どうする？
‎どうするか ‎わかる人がいるよ
‎ママだ ‎電話(でんわ)‎しよう
‎ダメよ まかせてと ‎言(い)‎っちゃったから
‎やらなきゃ
‎どうやって？ ‎コントロールできない
‎こんなに‎大変(たいへん)‎だとは ‎知(し)‎らなかった
‎ちっちゃい赤ちゃんなのに
‎待(ま)‎って そうだ
‎赤ちゃんに‎必要(ひつよう)‎なものは？
‎安心(あんしん)‎？
‎服(ふく)‎えらび
‎たくさん‎寝(ね)‎ることよ
‎どうしたら‎寝(ね)‎るか‎考(かんが)‎えよう
‎“アディはがけから とびおり ‎岩(いわ)‎をすべりました”
〝パラシュートで おりると〞
〝ヘビの穴(あな)が〞
こわい！
‎寝(ね)‎る‎前(まえ)‎のお‎話(はなし)‎としては ‎刺激的(しげきてき)‎すぎかな
‎女王のわたしに まかせて
‎ちょっと イズメット ‎何(なに)‎を‎食(た)‎べさせてるの？
‎うちではイライラしたとき ‎食(た)‎べるの
‎ケーキよ
‎ダメよ これはよくないわ
‎ほら ‎寝(ね)‎そう
‎ドードー‎家(け)‎では ‎こう‎言(い)‎われてる
‎“子どもに‎砂糖(さとう)‎をあたえると ‎走(はし)‎り‎回(まわ)‎る”
‎よく学んでね プリンセス
‎バイソンのように‎暴走(ぼうそう)‎すれば ‎すぐに つかれはてるよ
‎あっというまに‎寝(ね)‎ちゃうさ
‎こんなに‎一生懸命(いっしょうけんめい) ‎走(はし)‎ったのは はじめてだ
‎暴走(ぼうそう)‎だ！ ‎暴走(ぼうそう)‎だ！
‎もう こうさんする？
‎白い‎旗(はた)‎を‎取(と)‎ってこようか？
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ ‎何(なん)‎とかする
‎リドリー ‎ママに‎電話(でんわ)‎しようよ
‎でも ミュージアムを ‎守(まも)‎れると‎証明(しょうめい)‎したいの
‎わたし一人で
‎助(たす)‎けを‎求(もと)‎めるのは ‎弱(よわ)‎さじゃない
‎リーダーの‎役目(やくめ)‎よ
‎恐竜(きょうりゅう)‎だって‎助(たす)‎けが‎必要(ひつよう)‎だ
‎あなたは ‎みんなを‎助(たす)‎けてる
‎だからミュージアムを ‎守(まも)‎れるわ
‎でも‎助(たす)‎けてもらって ‎いいんだよ
‎そうね ‎助(たす)‎けてほしい
‎ママに‎電話(でんわ)‎する
‎リドリー
‎ヒューストン ‎ちらかってるぞ
‎ごめんなさい キツネザルの ‎子守(こもり)‎がうまくできなかった
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ ‎何(なん)‎とかするわ
‎まずは赤ちゃんたちを ‎捜(さが)‎さなきゃ
‎あなた できるでしょ？
‎うん！ チームのみんな ‎捜(さが)‎しにいくよ
‎よろしく
‎まかせてよ
‎くすぐりオバケだぞ！
‎もう‎逃(に)‎げられないわよ
‎じょうずな‎子守(こもり)‎ね
‎みんな いたよ ‎どうやって‎寝(ね)‎かせるの？
‎ママは どうしたか ‎おぼえてる？
‎うん ‎子守歌(こもりうた)‎を‎歌(うた)‎ってくれた
‎じゃあ ‎子守歌(こもりうた)‎を ‎歌(うた)‎えばよかったの？
‎でも‎歌(うた)‎を おぼえてない
‎おぼえてるよ
‎みんなも‎知(し)‎ってるの？
‎みんなも‎歌(うた)‎ってくれたのよ
‎赤ちゃんリドリーに ‎歌(うた)‎ったんだよ
‎ボクらについてきて
‎かわいいわが子 目をとじて
‎ほら きこえるでしょう
‎ここには‎歌(うた)‎が ながれてる
‎ふかくて ‎ しんぴてきなメロディー
‎ちょうこくが‎歌(うた)‎うと
‎ファラオたちも‎合(あ)‎わせて‎歌(うた)‎う
‎耳をかたむけてごらん
‎みんなが‎君(きみ)‎のために ‎ ‎歌(うた)‎ってる
‎一日中 かけ‎回(まわ)‎ったね
‎世界中(せかいじゅう)‎の ‎ すばらしいものたちと
‎大きなクジラの ‎ しっぽをかぞえよう
‎恐竜(きょうりゅう)‎のしっぽとヒツジもね
‎さあ ねんねだよ
‎おやすみ
‎やった！
‎よかったね
‎いつも‎助(たす)‎けてくれて ‎ありがとう
‎わたしが ‎いじをはっててもね
‎さわがせて ごめんなさい
‎わたしの‎最初(さいしょ)‎のときより ‎じょうずよ
‎もっと早く‎電話(でんわ)‎してね
‎ママが‎楽(たの)‎しそうで ‎じゃましたくなかったの
‎大すきなみんなを‎助(たす)‎けるのが ‎一番(いちばん)‎ ‎大切(たいせつ)‎なの
‎ありがとう ‎でも わたし一人でも
‎ここを‎守(まも)‎れると ‎しめしたかったの
‎でも まだまだね
‎みんなの‎助(たす)‎けが‎必要(ひつよう)‎だと‎思(おも)‎う
‎パスポートを
‎何(なん)‎のスタンプ？
‎助(たす)‎けをもとめたこと
‎ミュージアムを守るために ‎重要(じゅうよう)‎なことよ
‎ありがとう
‎明(あ)‎かりもきれいで ‎すてきな‎夜(よる)‎だったわ
‎食事(しょくじ)‎はどうだった？
‎フランスの木の‎皮(かわ)‎は ‎初(はじ)‎めてだったろ？
‎しあわせそうに‎寝(ね)‎てるわ
‎すてきな‎記念日(きねんび)‎をすごせて ‎リドリーに‎感謝(かんしゃ)‎するよ
‎お‎礼(れい)‎は‎明日(あした)‎ ‎言(い)‎ってあげてね
‎今日(きょう)‎はもう休んでるから
‎スフィンクスのなぞなぞ
いい？
おう
いいよ
わたしもよー
〝サンチェス･ スマイル作戦(さくせん)〞かいし
フロス隊(たい)！
‎ブラシ‎隊(たい)‎！
‎クジラの‎歯(は)‎みがきを ‎するとは‎思(おも)‎わなかった
‎これも‎訓練(くんれん)‎の１つだよ
‎サンチェスさん ‎えがおが すてきだね
‎お口を きれいにしてくれて ‎ありがとう
‎次(つぎ)‎はどんなスタンプを ‎ねらうの？
‎待(ま)‎って フォークリフトの ‎音がきこえる
‎ということは…
‎新(あたら)‎しいブース！
‎みんな ‎新(あたら)‎しいブースを見る？
‎何(なに)‎かな ‎楽(たの)‎しみ
‎なんとミイラクル！
‎ところで これは‎何(なに)‎？
‎スフィンクスよ
‎秘密(ひみつ)‎を‎持(も)‎ったパワフルな ‎古代(こだい)‎のちょうこくよ
‎宝物(たからもの)‎より かちがあるの
‎だれか
‎ピーボディさんだ
‎かくれろ
‎ピーボディさん ‎まだ いたんですね
‎スフィンクスを見にきたんだ
‎人がたくさん ならぶぞ
‎あれを見に…
‎宝物(たからもの)‎は？
‎スフィンクスの ‎体(からだ)‎の中にあります
‎守(まも)‎ってるんです
‎じゃあ あけて見よう
‎でも だれもあけることが ‎できなかったんですよ
‎しんぴてきで‎楽(たの)‎しいわ
‎展示(てんじ)‎したほうが‎楽(たの)‎しい ‎みんながカネを出して見る
‎朝(あさ)‎までに あけないと ‎スフィンクスはかえす
‎かえしたいの？
‎エジプト‎館(かん)‎が ‎ゴージャスになるのに
‎彼(かれ)‎は わたしにまかせて ‎宝物(たからもの)‎を出せる？
‎ミュージアム･アイがやる
‎行くよ！ ワン ツー…
‎動(うご)‎かない ‎本人(ほんにん)‎にきいてみる？
‎どうかな スフィンクスは ‎口がかたいし
‎これは生きてない
‎ハロー ハロー！
‎ばあ！
‎待(ま)‎ったかいがあったわ ‎みんなの‎顔(かお)‎ おもしろかった
‎やめて
‎ごめんね ‎鳥(とり)‎ちゃん ‎からかっただけ
‎びっくりしたよ
‎わたしの‎名前(なまえ)‎は“シービ”よ ‎よろしくね
‎ミュージアムへようこそ ‎案内(あんない)‎するわ
‎彼女(かのじょ)‎は‎騎士(きし)‎のアイダ ‎ゆうかんで気さくなの
‎音楽(おんがく)‎ブースに ‎これはツリーハウス
‎きっと気に入る
‎のこれればね
‎また かえされるかも ‎しれないし
‎なぜ“また”？
‎わたしは‎世界中(せかいじゅう)‎を‎回(まわ)‎ったけど
‎保管庫(ほかんこ)‎をあけられず ‎みんな‎怒(おこ)‎るの
‎すごい‎宝(たから)‎があるのね ‎何(なん)‎なの？
‎言(い)‎えない
‎スフィンクスの‎おきて‎だから
‎ごめん ついクセが出ちゃう
‎世界(せかい)‎を‎回(まわ)‎るのは‎楽(たの)‎しいけど
‎１ヵ‎所(しょ)‎にいれば ‎友(とも)‎だちが‎作(つく)‎れる
‎スフィンクスの人生は‎大変(たいへん)‎よ
‎真実(しんじつ)‎なんて おもしろくない
‎秘密(ひみつ)‎を がっちり‎守(まも)‎るけど
‎本当(ほんとう)‎は‎言(い)‎いたいの
‎宝物(たからもの)‎を見たいなら
‎なぞなぞを‎解(と)‎くことね
‎だれも‎解(と)‎けないけど
‎ヒントはあげられない
‎超(ちょう)‎むずかしい ‎ スフィンクスのなぞなぞ
‎世界(せかい)‎を‎旅(たび)‎するのは‎楽(たの)‎しいけど
‎どこかに おちつきたいわ
‎だって‎友(とも)‎だちが ほしいもの
‎だれか なぞなぞを‎解(と)‎いてよ
‎ヒントは出せないけれどね
‎スフィンクスのなぞなぞ
‎かわいい なぞなのよ
‎じゃあ あなたの‎保管庫(ほかんこ)‎を ‎あけるには…
‎なぞなぞを‎解(と)‎けばいいの ‎楽(たの)‎しいわよ
‎答(こた)‎えを‎教(おし)‎えてくれれば ‎もう‎秘密(ひみつ)‎じゃない
‎その いきごみはいいわ
‎でも‎自分(じぶん)‎で‎考(かんが)‎えなきゃダメ
‎それが おきて
‎いつもやってるわ
‎パズルみたいなものだから ‎とくいよ
‎ちょうせんする？
‎朝(あさ)‎までにあけるわ ‎わたしはジョーンズだもの
‎いいぞ！
‎わたしの石の‎心(こころ)‎に ‎ひびいたわ
‎でも むずかしいわよ
‎いいよ ‎言(い)‎ってみて
‎自分(じぶん)‎で立つが 一人じゃない
‎足が‎多(おお)‎いが １つで‎動(うご)‎く
‎地面(じめん)‎を‎歩(ある)‎くが 空に目がある
‎そして けっしてほどけない
‎岩(いわ)‎のように‎強(つよ)‎いが ‎ゆるす‎心(こころ)‎がある
‎口はたくさんあるが ‎声は１つ
‎それは‎何(なん)‎でしょう？
‎はい！
‎答(こた)‎えてちょうだい
‎“‎自分(じぶん)‎で立つが ‎一人じゃない”
‎ボクだ！
‎自分(じぶん)‎で立ってるけど
‎友(とも)‎だちがいて 一人じゃない
‎答(こた)‎えはドードー！
‎ざんねんだけど まちがい
‎ボク ‎悪(わる)‎いことした？
‎フレッド ダンテ ‎つぼを‎守(まも)‎って！
‎今(いま)‎のは？
‎わたしがやった
‎まちがえると‎試練(しれん)‎があるの
‎おどかすのはイヤだけど ‎おきてだから しかたない
‎思(おも)‎ったよりむずかしいわ
‎だから‎言(い)‎ったでしょ
‎もし‎答(こた)‎えの‎最初(さいしょ)‎の文字を ‎言(い)‎ったら…
‎わかったわよ ヒントなしね
‎気をつけて
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ
‎みんなの‎知恵(ちえ)‎を‎合(あ)‎わせれば ‎きっと‎解(と)‎ける
‎わかった
‎“足が‎多(おお)‎いが １つで‎動(うご)‎く”
‎超(ちょう)‎かんたんな‎問題(もんだい)‎だぜ！
‎答(こた)‎えはスケートボード！
‎ざんねん
‎ちがった ‎スケートボードをする‎恐竜(きょうりゅう)‎？
‎犬？
‎ワッフル？
‎逃(に)‎げたほうがいいかも
‎ダメだったー
‎おれのミス ‎次(つぎ)‎はだれ？
‎“‎地面(じめん)‎を‎歩(ある)‎くが ‎空に目がある”
‎それは‎飛行士(ひこうし)‎ザルのわたし！
‎緊急事態(きんきゅうじたい)‎だ！
‎“‎岩(いわ)‎のように‎強(つよ)‎い”のは ‎バイソンしかいない
‎あなたは‎最高(さいこう)‎に‎強(つよ)‎かわいいわ
‎でも まちがい
‎大きくてタフだと ‎もろい‎地面(じめん)‎は‎歩(ある)‎けない
‎まかせて！ ‎ボクが‎言(い)‎うタイルにのって
‎それがいい
‎ちがう 左 右！ ‎ストップ！
‎落(お)‎ちたくないよ ダドリー
‎ごめん まちがえた
‎次(つぎ)‎は左 まっすぐ
‎ボクにまっすぐ‎来(こ)‎ないで
‎“けっしてほどけない”
‎それは ぜったい ‎王家(おうけ)‎のミイラでしょ
‎ほうたいは ほどけないから ‎水洗(みずあら)‎いできないの
‎まかせて
‎せかすわけじゃないけど ‎もうすぐ‎朝(あさ)‎だよ
‎あるいみ ちかいけど
‎あるいみ まったく ‎ちかづいてない
‎ヒントはダメ？
‎保管庫(ほかんこ)‎が あかなければ ‎かえされちゃうのよ
‎やっと‎友(とも)‎だちができたから ‎行(い)‎きたくない
‎ボクの‎知(し)‎ってる人？
‎あなたたちよ
‎おきてがあるから ‎助(たす)‎けられないけど
‎みんないい子だから ‎これだけ‎言(い)‎うわ
‎みんな まちがってるけど ‎みんな‎合(あ)‎ってる
‎そんなのアリ？
‎さあ？
‎でも これでシービが ‎のこれるから あきらめない
‎ありがとう でもいいの
‎一晩(ひとばん)‎だけでも ‎みんなとすごせてよかった
‎あきらめないで
‎友(ひと)‎だちは‎協力(きょうりょく)‎しあうものよ
‎そうよ ‎洪水(こうずい)‎になったとき
‎ピーチズが ‎みんなを‎助(たす)‎けてくれた
‎ダドリーも ‎ボクを‎助(たす)‎けてくれた
‎ミュージアム･アイは ‎何(なん)‎でもできる
‎なぞなぞも‎同(おな)‎じ
‎行(い)‎くよ！ ワン ツー
‎アイ！
‎待って “口はたくさん ‎あるが 声は１つ”
‎答(こた)‎えが わかった！
‎“‎自分(じぶん)‎で立つが一人でない”
‎“足が‎多(おお)‎いが１つで‎動(うご)‎く”
‎“‎地面(じめん)‎を‎歩(ある)‎くが 空に目が”
‎“けっしてほどけない”
‎“‎強(つよ)‎いが ゆるす‎心(こころ)‎がある”
‎“口はたくさんあるが ‎ 声は１つ”
‎何(なん)‎だ？
‎“まちがってるけど ‎合(あ)‎ってる”
‎答(こた)‎えは ‎わたしたちチームよ
‎そうチームよ
‎チームだけが ‎なぞなぞを‎解(と)‎けるの
‎いいぞ！
‎やった
‎なんとミイラクル！
‎こんなすごい‎宝物(たからもの)‎があるのに ‎教(おし)‎えてくれないなんて
‎あいたことがなかったから ‎中身(なかみ)‎は‎知(し)‎らなかった
‎もう‎秘密(ひみつ)‎じゃないから ‎とてもしあわせ
‎あきらめないでくれて ‎ありがとう
‎友(とも)‎だちだもの
‎ピーボディさん ‎もう あきますよ
‎来(き)‎た かくれて！
‎またあとで
‎あいてなかったら
‎スフィンクスは ‎海(うみ)‎のむこうに おさらばだ
‎その‎必要(ひつよう)‎は なさそうです
‎保管庫(ほかんこ)‎をあけたのか？ ‎見せろ
‎待(ま)‎って
‎す… すごい‎量(りょう)‎の‎黄金(おうごん)‎だ
‎なんと‎美(うつく)‎しい
‎よくやった
‎このブースは ‎長(なが)‎いこと‎展示(てんじ)‎するぞ
‎さんせいです ‎宣伝(せんでん)‎の‎話(はなし)‎をしましょう
‎きいた？ ‎ここに のこれるのよ
‎やったね
‎みんな‎最高(さいこう)‎よ
‎黄金(おうごん)‎はすばらしいけど ‎本当(ほんとう)‎の‎宝(たから)‎は‎友(とも)‎だちよ
‎来(こ)‎いよ
‎シービ 大すきだよ
‎日本語字幕 土谷 勝美