1
00:00:06,861 --> 00:00:08,946
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,615 --> 00:00:13,909
Una storia incantata

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,870
Che ti sorprenderà

4
00:00:15,953 --> 00:00:17,955
E una nuova alleata

5
00:00:18,039 --> 00:00:19,957
Che al tuo fianco sarà

6
00:00:20,041 --> 00:00:22,334
Il passato è un tesoro

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,045
Che con lei scoprirai

8
00:00:24,128 --> 00:00:27,214
E vivrai un'avventura più grande che mai

9
00:00:27,298 --> 00:00:29,383
Ridley Jones!

10
00:00:29,467 --> 00:00:31,469
Piena di forza e coraggio

11
00:00:31,552 --> 00:00:33,512
Ridley Jones!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,681
Tutto è al sicuro con lei

13
00:00:35,765 --> 00:00:37,475
Ridley Jones!

14
00:00:37,558 --> 00:00:40,561
Siamo all'inizio del viaggio

15
00:00:40,644 --> 00:00:44,106
Che con nuovi e incredibili amici
Condividerai

16
00:00:44,190 --> 00:00:46,192
Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,277
Non toglie mai il suo cappello

18
00:00:48,360 --> 00:00:50,112
Ridley Jones!

19
00:00:50,196 --> 00:00:52,406
Gli ostacoli supererà

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,367
Niente al mondo fermarla potrà

21
00:00:55,451 --> 00:00:57,620
Splenderà nelle difficoltà

22
00:00:57,703 --> 00:01:01,123
Con valore e lealtà
Tutto risolverà

23
00:01:01,207 --> 00:01:03,876
Ridley Jones!

24
00:01:03,959 --> 00:01:06,087
Ridley Jones!

25
00:01:10,007 --> 00:01:12,551
Il club di baby-sitter di Ridley.

26
00:01:15,805 --> 00:01:17,598
- Ridley!
- Ciao!

27
00:01:17,681 --> 00:01:20,351
Come state tutti? Bene? Benissimo?

28
00:01:20,434 --> 00:01:23,187
Guardate cosa mi ha dato la mamma!

29
00:01:23,270 --> 00:01:27,358
Ti ha prestato l'Occhio-Bussola?
Grandioso!

30
00:01:27,441 --> 00:01:31,695
Come si dice, le bussole magiche
sono le migliori amiche di una ragazza.

31
00:01:31,779 --> 00:01:32,947
Si dice, vero?

32
00:01:33,030 --> 00:01:36,367
Tua mamma dovrebbe
avere sempre la bussola!

33
00:01:36,450 --> 00:01:37,409
Non stasera.

34
00:01:37,493 --> 00:01:41,580
Mamma va alla riunione
della scuola di archeologia

35
00:01:41,664 --> 00:01:45,459
e l'ha affidata a me mentre lei non c'è!

36
00:01:45,543 --> 00:01:48,963
Wow! È un'onda anomala di responsabilità.

37
00:01:49,046 --> 00:01:50,005
Lo so!

38
00:01:50,089 --> 00:01:52,967
Sorvegliare il museo senza tua mamma,

39
00:01:53,050 --> 00:01:55,928
mentre tua nonna è fuori città.

40
00:01:56,011 --> 00:01:57,847
Sei sicura di farcela?

41
00:01:57,930 --> 00:01:59,473
Ma certo.

42
00:02:02,184 --> 00:02:04,937
Visto? Non mi è servito aiuto.

43
00:02:05,020 --> 00:02:08,732
Ehi, mamma!
Come sei elegante per la riunione!

44
00:02:08,816 --> 00:02:12,903
Grazie, ma mi piace pensare
di essere sempre elegante.

45
00:02:12,987 --> 00:02:14,530
Avete visto Peaches?

46
00:02:14,613 --> 00:02:16,740
Sarà la mia ospite d'onore.

47
00:02:16,824 --> 00:02:19,034
Ospite d'onore? Che fortuna!

48
00:02:19,118 --> 00:02:26,083
I miei amici mi hanno pregato di portarla,
la trovano incredibilmente "realistica".

49
00:02:29,628 --> 00:02:32,882
- A rapporto come ospite d'onore!
- Ottimo.

50
00:02:32,965 --> 00:02:34,592
Dobbiamo andare! Però…

51
00:02:34,675 --> 00:02:37,678
Ridley, sei sicura di farcela da sola?

52
00:02:37,761 --> 00:02:40,931
Ho tutto sotto controllo, mamma.

53
00:02:41,015 --> 00:02:43,559
Ok, ma chiama, se hai bisogno.

54
00:02:43,642 --> 00:02:45,186
Sì, certo.

55
00:02:45,269 --> 00:02:47,479
Vai! Non devi fare tardi.

56
00:02:47,563 --> 00:02:51,817
Peaches, ricordati,
non potrai parlare o muoverti.

57
00:02:51,901 --> 00:02:55,237
Ricevuto! Sarò silenziosa come Saturno.

58
00:02:55,321 --> 00:02:57,948
Ciao a tutte due! Divertitevi!

59
00:02:58,032 --> 00:03:00,451
Ok, Ridley, ora sei al comando.

60
00:03:00,534 --> 00:03:03,495
- Avanti, muoversi!
- Oh, i Lemurson.

61
00:03:03,579 --> 00:03:06,498
- Ehilà! Che bei fiori!
- Grazie!

62
00:03:06,582 --> 00:03:09,043
- Sono per mamma!
- I suoi preferiti!

63
00:03:09,126 --> 00:03:12,129
Oh, che teneri! Cosa festeggiate?

64
00:03:12,213 --> 00:03:15,883
- È il nostro anniversario.
- Un anniversario?

65
00:03:15,966 --> 00:03:19,511
Dimmi i momenti romantici
che hai in programma.

66
00:03:20,304 --> 00:03:25,309
I bisonti possono essere romantici.
Questo non mi rende adorabile.

67
00:03:25,392 --> 00:03:29,230
Non è che diventi adorabile, Fred.
Lo sei e basta.

68
00:03:29,313 --> 00:03:31,565
Non abbiamo programmi, in realtà.

69
00:03:31,649 --> 00:03:34,985
Niente programmi
per il vostro anniversario?

70
00:03:35,069 --> 00:03:36,779
Non va bene!

71
00:03:36,862 --> 00:03:38,948
Non possiamo fare niente.

72
00:03:39,031 --> 00:03:41,825
Dobbiamo stare con questi monelli.

73
00:03:41,909 --> 00:03:43,953
E se li tenessimo noi?

74
00:03:44,036 --> 00:03:45,329
- Cosa?
- Sì!

75
00:03:45,412 --> 00:03:49,291
Noi faremo i baby-sitter
e voi potrete festeggiare.

76
00:03:49,375 --> 00:03:51,460
È un'idea bisontastica!

77
00:03:51,543 --> 00:03:53,629
Caspita! Sicura, Ridley?

78
00:03:53,712 --> 00:03:55,422
Siamo qui per aiutare!

79
00:03:55,506 --> 00:03:56,757
Grazie, amici.

80
00:03:56,840 --> 00:04:00,427
Ora devo solo capire
dove portare la signora.

81
00:04:00,511 --> 00:04:04,473
Al negozio di souvenir?
Per un pupazzetto nuovo?

82
00:04:04,556 --> 00:04:07,518
Oh, lascia che se ne occupi Fred.

83
00:04:07,601 --> 00:04:10,688
Organizzerò una serata così romantica

84
00:04:10,771 --> 00:04:14,733
che tua moglie perderà di nuovo
testa e coda per te!

85
00:04:14,817 --> 00:04:16,026
Che dolce!

86
00:04:16,110 --> 00:04:17,695
È proprio dolce.

87
00:04:17,778 --> 00:04:19,571
Non sono affatto dolce!

88
00:04:19,655 --> 00:04:23,659
È dolce organizzare
una serata unica per i lemuri?

89
00:04:24,702 --> 00:04:25,869
Non rispondete.

90
00:04:25,953 --> 00:04:28,747
Darò a mia moglie la buona notizia!

91
00:04:28,831 --> 00:04:29,748
Fantastico!

92
00:04:29,832 --> 00:04:33,127
Noi staremo a guardare i tuoi angioletti.

93
00:04:33,210 --> 00:04:36,005
Vuoi farlo mentre tua mamma non c'è?

94
00:04:36,088 --> 00:04:38,632
Sai qualcosa di lemuri-sitting?

95
00:04:38,716 --> 00:04:42,011
Io devo aiutare chi ha bisogno nel museo.

96
00:04:42,094 --> 00:04:47,182
Abbiamo attraversato il Serengeti
e le acque infestate dai piranha.

97
00:04:47,266 --> 00:04:49,810
Fare la baby-sitter sarà facile!

98
00:04:50,811 --> 00:04:53,272
Wow! Come siete eleganti!

99
00:04:53,355 --> 00:04:56,775
Grazie! Harold mi ha tolto tutte le pulci.

100
00:04:56,859 --> 00:05:01,989
Siete pronti per la serata très romantique
che ho pensato per voi!

101
00:05:04,325 --> 00:05:09,538
Questa cavaliera in armatura
vi guiderà nella vostra notte d'amour.

102
00:05:09,621 --> 00:05:10,664
Cioè "amore".

103
00:05:10,748 --> 00:05:14,084
Stasera cenerete nella sala di Parigi,

104
00:05:14,168 --> 00:05:17,671
dove l'amore è sempre sul menù!

105
00:05:17,755 --> 00:05:20,632
Parigi? Ho sempre desiderato andarci.

106
00:05:20,716 --> 00:05:24,345
So che fanno la corteccia
più gustosa del mondo!

107
00:05:25,471 --> 00:05:27,264
Fate i bravi con tutti.

108
00:05:27,348 --> 00:05:30,517
E niente linfa prima di andare a letto.

109
00:05:30,601 --> 00:05:31,977
Sì, mamma!

110
00:05:32,061 --> 00:05:36,023
Non sono i più carini e dolci
che abbiate mai visto?

111
00:05:38,025 --> 00:05:40,903
Non sono i più carini e dolci!

112
00:05:40,986 --> 00:05:44,948
- Arriva il mostro del solletico!
- Non voglio il solletico!

113
00:05:45,032 --> 00:05:47,076
Giù le mani dalle corna!

114
00:05:47,159 --> 00:05:50,245
Sai quanto tempo e lacca ci vogliono?

115
00:05:50,329 --> 00:05:55,918
Sto creando una nuova legge
per non farvi toccare le mie bende nuove!

116
00:05:56,001 --> 00:05:57,544
Pensieri felici…

117
00:06:04,218 --> 00:06:06,095
Il mostro del solletico!

118
00:06:07,763 --> 00:06:09,264
Le mie corna!

119
00:06:15,104 --> 00:06:17,648
Quei lemuri sono fuori controllo!

120
00:06:17,731 --> 00:06:22,236
- Guarda il mio pelo!
- Quella pettinatura non è da te!

121
00:06:22,820 --> 00:06:24,530
Ecco! Molto meglio.

122
00:06:24,613 --> 00:06:26,323
Cosa facciamo, Ridley?

123
00:06:27,074 --> 00:06:30,077
Sai chi saprebbe esattamente cosa fare?

124
00:06:30,160 --> 00:06:31,078
Tua mamma!

125
00:06:31,161 --> 00:06:32,663
Dovremmo chiamarla.

126
00:06:32,746 --> 00:06:36,083
No. Le ho detto che potevo gestire tutto.

127
00:06:36,166 --> 00:06:37,626
Possiamo farcela.

128
00:06:37,709 --> 00:06:40,838
Ma come? Quei lemuri sono delle pesti!

129
00:06:40,921 --> 00:06:44,716
Lo so, non credevo
sarebbe stato così difficile.

130
00:06:44,800 --> 00:06:48,178
Sono solo dei piccoli cuccioli, dopotutto.

131
00:06:48,262 --> 00:06:49,763
Aspettate! Trovato!

132
00:06:49,847 --> 00:06:50,931
Sono piccoli.

133
00:06:51,014 --> 00:06:53,308
E cosa serve ai piccoli?

134
00:06:53,392 --> 00:06:54,643
Rassicurazioni?

135
00:06:54,726 --> 00:06:55,811
Consigli di moda!

136
00:06:55,894 --> 00:06:58,355
No, hanno bisogno di dormire.

137
00:06:58,439 --> 00:07:01,650
Dobbiamo solo capire come farli dormire.

138
00:07:02,693 --> 00:07:07,322
"Addie l'Avventuriera salta dalla rupe,
sfuggendo alla frana.

139
00:07:07,406 --> 00:07:12,161
Si paracaduta e atterra
in una fossa di serpenti!"

140
00:07:12,244 --> 00:07:13,745
- Serpenti!
- Paura!

141
00:07:14,830 --> 00:07:19,001
Era troppo avventurosa
come storia della buonanotte?

142
00:07:19,084 --> 00:07:21,712
Per le cose fatte bene,
chiedi a una regina.

143
00:07:25,632 --> 00:07:28,218
Oh, no, Ismat.

144
00:07:28,302 --> 00:07:30,053
Cosa gli hai dato?

145
00:07:30,137 --> 00:07:34,683
In famiglia abbiamo un detto
per i capricci: "Che mangino la torta!"

146
00:07:34,766 --> 00:07:37,519
Oh-oh! Non va affatto bene.

147
00:07:37,603 --> 00:07:39,271
Visto? Funziona!

148
00:07:39,354 --> 00:07:43,066
Se avessi una famiglia di dodo, diremmo:

149
00:07:43,150 --> 00:07:47,321
"Quando i piccoli lemuri
mangiano zucchero, scappa!"

150
00:07:48,113 --> 00:07:50,574
Guarda e impara, principessa.

151
00:07:50,657 --> 00:07:56,079
Una buona carica sfinisce anche
i bisonti più grandi e forti, come me.

152
00:07:56,163 --> 00:07:59,041
Questi lemuri saranno subito a nanna!

153
00:08:00,959 --> 00:08:05,297
Non ho mai caricato
così a lungo in vita mia!

154
00:08:08,509 --> 00:08:10,844
Carica!

155
00:08:10,928 --> 00:08:12,888
Ammettiamo la sconfitta?

156
00:08:12,971 --> 00:08:15,891
Potrei trovare una bandiera bianca.

157
00:08:15,974 --> 00:08:18,352
No, posso farcela.

158
00:08:18,435 --> 00:08:21,522
Ridley, è ora di chiamare tua mamma.

159
00:08:21,605 --> 00:08:26,235
Ma volevo mostrarle
di poter gestire un'intera notte da sola.

160
00:08:26,318 --> 00:08:27,819
Senza il suo aiuto.

161
00:08:27,903 --> 00:08:32,699
Chiedere aiuto non è da deboli,
è il segno di una buona leader.

162
00:08:32,783 --> 00:08:35,410
Anche ai dinosauri serve aiuto.

163
00:08:35,494 --> 00:08:37,829
Tu aiuti sempre tutti, Ridley!

164
00:08:37,913 --> 00:08:41,333
Per questo sarai una grande protettrice.

165
00:08:41,416 --> 00:08:43,752
Ma puoi anche chiedere aiuto.

166
00:08:44,253 --> 00:08:48,090
Avete ragione, mi serve aiuto.
Chiamiamo la mamma.

167
00:08:49,091 --> 00:08:49,925
Ridley!

168
00:08:50,467 --> 00:08:53,428
Houston, abbiamo un disordine gigante!

169
00:08:53,512 --> 00:08:54,596
Scusa, mamma.

170
00:08:54,680 --> 00:08:58,475
Pensavo di poter fare
da baby-sitter ai lemuri.

171
00:08:59,309 --> 00:09:01,436
Tranquilla, rimedieremo.

172
00:09:01,520 --> 00:09:04,731
Per prima cosa, troviamo i lemuri.

173
00:09:04,815 --> 00:09:07,025
E so che ce la puoi fare.

174
00:09:07,109 --> 00:09:11,363
Sì! Radunatevi, squadra.
Abbiamo dei lemuri da trovare!

175
00:09:13,365 --> 00:09:16,410
- Ce la fai, Dudley?
- Oh, sì!

176
00:09:16,493 --> 00:09:18,954
Ecco il mostro del solletico!

177
00:09:19,037 --> 00:09:21,623
È ora di andare, piccolo lemure.

178
00:09:23,000 --> 00:09:25,919
È così che si fa la baby-sitter!

179
00:09:26,962 --> 00:09:30,591
Li abbiamo presi!
Ora come li facciamo dormire?

180
00:09:30,674 --> 00:09:34,094
Ricordi come facevo quand'eri piccola?

181
00:09:34,177 --> 00:09:37,055
Sì, cantavi la ninna nanna del museo.

182
00:09:37,556 --> 00:09:40,809
Tutto qui?
Basta cantare per farli dormire?

183
00:09:40,892 --> 00:09:44,563
Ma non so se ricordo
le parole della canzone.

184
00:09:44,646 --> 00:09:45,856
Ma noi sì.

185
00:09:45,939 --> 00:09:48,400
Voi conoscete la ninna nanna?

186
00:09:48,483 --> 00:09:51,028
Non ero l'unica a cantartela.

187
00:09:51,111 --> 00:09:54,448
Cantavamo tutti per la piccola Ridley.

188
00:09:54,531 --> 00:09:56,491
Devi solo seguire noi.

189
00:09:56,575 --> 00:10:00,370
Chiudi gli occhi, o mio tesoro

190
00:10:00,454 --> 00:10:03,915
Presta ascolto, amore d'oro

191
00:10:03,999 --> 00:10:07,628
Qui tutto ha una melodia

192
00:10:07,711 --> 00:10:11,506
Mistero e poesia

193
00:10:11,590 --> 00:10:15,093
Ogni statua ha una canzone

194
00:10:15,177 --> 00:10:18,889
Canta anche il faraone

195
00:10:18,972 --> 00:10:22,517
Ora ascolta quel che al sogno

196
00:10:22,601 --> 00:10:26,355
Ti aprirà la via

197
00:10:26,730 --> 00:10:30,275
Se nel giorno andrai scoprendo

198
00:10:30,359 --> 00:10:34,029
Quali meraviglie ha il mondo

199
00:10:34,112 --> 00:10:37,616
Le balene grandi e belle

200
00:10:37,699 --> 00:10:41,036
E pecorelle e code

201
00:10:41,119 --> 00:10:44,206
Dormi, sì

202
00:10:44,289 --> 00:10:48,502
Dormi, sì

203
00:10:55,842 --> 00:10:57,344
Ce l'abbiamo fatta!

204
00:10:57,427 --> 00:10:59,388
Cioè, ce l'abbiamo fatta.

205
00:10:59,471 --> 00:11:02,766
Grazie, siete sempre pronti ad aiutarmi.

206
00:11:02,849 --> 00:11:05,852
Anche se non ammetto di averne bisogno.

207
00:11:05,936 --> 00:11:08,355
Scusa se ho sbagliato, mamma.

208
00:11:08,438 --> 00:11:11,733
Hai fatto meglio di me la prima volta.

209
00:11:11,817 --> 00:11:14,569
Ma perché non hai chiamato prima?

210
00:11:14,653 --> 00:11:18,949
Non volevo farti perdere la riunione.
Eri così entusiasta.

211
00:11:19,032 --> 00:11:23,870
Niente conta più di aiutare
la mia avventuriera preferita.

212
00:11:23,954 --> 00:11:24,788
Grazie.

213
00:11:24,871 --> 00:11:30,460
Ma volevo anche dimostrarti
di sapermi occupare del museo da sola.

214
00:11:30,544 --> 00:11:35,048
Non credo di essere pronta.
Mi serve molto altro aiuto.

215
00:11:35,549 --> 00:11:37,175
Mi dai il passaporto?

216
00:11:43,765 --> 00:11:47,394
- Un timbro? Per cosa?
- Per aver chiesto aiuto.

217
00:11:47,477 --> 00:11:51,857
È una delle lezioni più importanti
per una protettrice.

218
00:11:51,940 --> 00:11:53,233
Grazie, mamma.

219
00:11:56,278 --> 00:11:59,614
Che magnifica serata. Le luci, il fascino…

220
00:11:59,698 --> 00:12:01,408
E cosa dici del cibo?

221
00:12:01,491 --> 00:12:05,162
Non avevo mai mangiato corteccia francese!

222
00:12:06,288 --> 00:12:08,707
Come sono calmi quando dormono.

223
00:12:08,790 --> 00:12:13,420
Dobbiamo ringraziare Ridley
per un anniversario così bello.

224
00:12:13,503 --> 00:12:16,673
Dovrete ringraziare i baby-sitter domani.

225
00:12:16,757 --> 00:12:18,967
Stanotte devono riposare.

226
00:12:29,019 --> 00:12:30,645
Indovina indovinello.

227
00:12:31,188 --> 00:12:32,022
Pronti?

228
00:12:32,105 --> 00:12:33,774
- Nato pronto!
- Sì.

229
00:12:34,316 --> 00:12:36,193
Anch'io!

230
00:12:36,276 --> 00:12:37,152
Ok, allora.

231
00:12:37,235 --> 00:12:39,905
Operazione "Sorriso Sanchez", via!

232
00:12:39,988 --> 00:12:41,656
Filo interdentale!

233
00:12:44,451 --> 00:12:45,827
E ora spazzolino!

234
00:12:47,954 --> 00:12:52,042
Non avrei mai pensato
di lavare i denti a una balena.

235
00:12:52,125 --> 00:12:54,503
È l'addestramento da museo!

236
00:12:54,586 --> 00:12:57,756
Splende come mille cirripedi,
sig.ra Sanchez!

237
00:12:57,839 --> 00:13:02,719
Grazie per il sorriso senza krill, cari!

238
00:13:03,637 --> 00:13:06,890
A quale timbro stai puntando, stellina?

239
00:13:07,557 --> 00:13:09,017
Fermi tutti!

240
00:13:09,100 --> 00:13:11,895
È il rumore del muletto della nonna.

241
00:13:11,978 --> 00:13:14,147
E il muletto significa…

242
00:13:14,231 --> 00:13:15,857
Un nuovo articolo!

243
00:13:16,691 --> 00:13:20,028
Ehi, squadra!
Siete qui per il nuovo arrivo?

244
00:13:20,111 --> 00:13:22,280
Oh! Che cos'è?

245
00:13:24,741 --> 00:13:26,910
Oh, mio Egitto!

246
00:13:26,993 --> 00:13:29,079
Ma sul serio, che cos'è?

247
00:13:29,162 --> 00:13:30,997
È una sfinge!

248
00:13:31,081 --> 00:13:35,293
Un'antica statua
che custodisce un segreto prezioso.

249
00:13:35,377 --> 00:13:38,213
E un tesoro ancor più prezioso.

250
00:13:38,296 --> 00:13:39,297
Dr.ssa Jones!

251
00:13:39,381 --> 00:13:42,008
- È il sig. P!
- Via, squadra!

252
00:13:44,010 --> 00:13:47,931
Sig. Peabody, cosa ci fa ancora qui?

253
00:13:48,014 --> 00:13:51,977
Sono venuto a vedere
il nuovo tesoro della Sfinge.

254
00:13:52,060 --> 00:13:54,855
Il pubblico farà la fila per vedere…

255
00:13:54,938 --> 00:13:56,690
Aspettate…

256
00:13:56,773 --> 00:13:58,191
Dov'è il tesoro?

257
00:13:58,275 --> 00:14:03,738
La Sfinge custodisce il tesoro
nella sua cripta. L'idea è quella.

258
00:14:03,822 --> 00:14:06,658
Allora apriamola e vediamo cosa c'è.

259
00:14:06,741 --> 00:14:11,496
Il fatto è che nessuno
è mai riuscito ad aprirla.

260
00:14:11,580 --> 00:14:13,957
Il mistero è metà del divertimento!

261
00:14:14,040 --> 00:14:19,296
Il divertimento è avere il tesoro,
così il pubblico pagherà per vederlo.

262
00:14:19,379 --> 00:14:21,590
Apritela entro domattina

263
00:14:21,673 --> 00:14:24,259
o restituirò la sfinge!

264
00:14:25,176 --> 00:14:27,345
Vuole mandare via la sfinge?

265
00:14:27,429 --> 00:14:31,182
Ma dà un tocco di stile all'ala egiziana.

266
00:14:31,266 --> 00:14:35,061
Mi occuperò di lui.
Voi potete pensare al tesoro?

267
00:14:35,145 --> 00:14:37,522
Ci penseranno gli Occhi del Museo!

268
00:14:37,606 --> 00:14:38,607
Occhi al tre!

269
00:14:38,690 --> 00:14:40,317
Uno, due…

270
00:14:42,652 --> 00:14:43,987
Dovevamo provare.

271
00:14:44,070 --> 00:14:46,448
Proviamo a chiedere di aprire?

272
00:14:46,531 --> 00:14:52,120
Di solito le sfingi hanno la bocca cucita.
Forse non prende neanche vita.

273
00:14:52,203 --> 00:14:54,331
Ehilà?

274
00:14:54,873 --> 00:14:56,207
Bu!

275
00:14:56,291 --> 00:14:58,376
Valeva la pena aspettare!

276
00:14:58,460 --> 00:15:01,212
Dovevate vedere le vostre facce!

277
00:15:01,296 --> 00:15:02,756
Ah! Non rifarlo.

278
00:15:02,839 --> 00:15:06,885
Ops! Scusa, bell'uccellino.
Mi sto solo divertendo.

279
00:15:06,968 --> 00:15:08,637
Brava, signora di pietra!

280
00:15:08,720 --> 00:15:13,808
Questa "signora di pietra" è Tebe,
perché questo è il mio nome!

281
00:15:13,892 --> 00:15:17,520
Benvenuta al museo, Tebe.
Facciamo un giro.

282
00:15:18,188 --> 00:15:21,983
Là c'è Ida la Cavaliera,
coraggiosa e simpatica.

283
00:15:22,067 --> 00:15:25,236
Là c'è la sala musicale
e qui c'è casa mia!

284
00:15:25,320 --> 00:15:26,780
Ti piacerà qui.

285
00:15:26,863 --> 00:15:28,323
Se potrò restare.

286
00:15:28,406 --> 00:15:31,826
Ho sentito quel tipo.
Vuole mandarmi via, ancora.

287
00:15:31,910 --> 00:15:33,536
Come "ancora"?

288
00:15:33,620 --> 00:15:36,623
Sono stata nei musei di tutto il mondo!

289
00:15:36,706 --> 00:15:39,459
Vogliono solo aprire la cripta.

290
00:15:40,418 --> 00:15:43,630
Ci dev'essere un gran tesoro! Che cos'è?

291
00:15:43,713 --> 00:15:47,384
Non posso dirlo.
È una Regola della Sfinge!

292
00:15:48,259 --> 00:15:51,471
Scusa, capita. Vizietto da sfinge.

293
00:15:51,554 --> 00:15:53,431
È bello vedere il mondo,

294
00:15:53,515 --> 00:15:57,519
ma vorrei stare in un posto
per farmi qualche amico.

295
00:16:00,021 --> 00:16:02,857
Non hai vita facile se nasci sfinge

296
00:16:02,941 --> 00:16:05,568
La natura all'immobilità costringe

297
00:16:05,652 --> 00:16:08,446
Celi un segreto che non puoi svelare

298
00:16:08,530 --> 00:16:11,157
E che vorresti rivelare

299
00:16:11,241 --> 00:16:13,785
Per vedere il tesoro che nascondo

300
00:16:13,868 --> 00:16:16,579
C'è un enigma
Il più difficile del mondo

301
00:16:16,663 --> 00:16:19,374
Qui nessuno è bravo
In questo esercizio

302
00:16:19,457 --> 00:16:21,584
E non posso dare un indizio

303
00:16:21,668 --> 00:16:24,129
È l'enigma della sfinge

304
00:16:24,212 --> 00:16:26,756
È l'enigma della sfinge

305
00:16:27,590 --> 00:16:30,135
Certo è bello andare di città in città

306
00:16:30,218 --> 00:16:32,846
Ma vorrei soltanto sistemarmi qua

307
00:16:32,929 --> 00:16:35,348
Non ho mai avuto un amico vero

308
00:16:35,432 --> 00:16:37,892
Finché rimane il mistero

309
00:16:37,976 --> 00:16:40,603
Al silenzio mi costringe

310
00:16:40,687 --> 00:16:43,148
Questo enigma della sfinge

311
00:16:43,773 --> 00:16:46,109
Questo è l'enigma della sfinge

312
00:16:47,569 --> 00:16:52,032
Stai dicendo che l'unico modo
per aprire la cripta è…

313
00:16:52,115 --> 00:16:55,785
Risolvere il mio enigma,
ma è davvero difficile!

314
00:16:55,869 --> 00:16:59,497
Perché non ce lo dici?
Non sarà più un segreto.

315
00:16:59,581 --> 00:17:04,711
Apprezzo energia e spirito.
Ma non posso dirlo, dovete indovinare!

316
00:17:04,794 --> 00:17:06,087
È una regola!

317
00:17:06,171 --> 00:17:08,339
Allora faremo così!

318
00:17:08,423 --> 00:17:11,509
È come un indovinello, possiamo farcela.

319
00:17:11,593 --> 00:17:13,178
Sì? Ci proverete?

320
00:17:13,261 --> 00:17:17,474
Lo faremo entro domattina
o non mi chiamo più Jones!

321
00:17:17,557 --> 00:17:18,600
- Certo!
- Sì!

322
00:17:18,683 --> 00:17:21,811
Avete toccato il mio cuore di pietra.

323
00:17:21,895 --> 00:17:23,772
Ma vi avverto, è tosto.

324
00:17:23,855 --> 00:17:26,066
Come me! Sentiamolo!

325
00:17:26,733 --> 00:17:29,736
Sto per conto mio, ma sola non son mai.

326
00:17:29,819 --> 00:17:32,405
Ho tanti piedi, ma uniti li vedrai.

327
00:17:32,489 --> 00:17:35,283
Cammino in terra,
ma in cielo ho gli occhi.

328
00:17:35,366 --> 00:17:38,036
Non mi sfascerò, neanche se mi tocchi.

329
00:17:38,119 --> 00:17:42,207
Sono forte come una roccia,
ma ho cuore in abbondanza.

330
00:17:42,290 --> 00:17:45,460
Ho tante bocche, ma parlano in assonanza.

331
00:17:45,543 --> 00:17:47,087
Cosa sono?

332
00:17:47,170 --> 00:17:50,673
- Lo so!
- Allora vola, amico pennuto!

333
00:17:50,757 --> 00:17:54,427
"Sto per mio conto, ma solo non son mai."

334
00:17:54,511 --> 00:17:55,512
Ma sono io!

335
00:17:55,595 --> 00:18:00,683
Io sto per conto mio,
ma ho i miei amici e non sono mai solo.

336
00:18:00,767 --> 00:18:03,603
La risposta dev'essere… un dodo!

337
00:18:04,395 --> 00:18:06,856
Grazie per aver giocato, ma no!

338
00:18:06,940 --> 00:18:08,942
Che cosa ho fatto?

339
00:18:09,025 --> 00:18:10,485
Trema tutto!

340
00:18:10,568 --> 00:18:13,488
Fred, urna! Dante, ceramiche!

341
00:18:16,866 --> 00:18:17,826
Cos'è stato?

342
00:18:17,909 --> 00:18:19,285
Scusate, ero io.

343
00:18:19,369 --> 00:18:22,163
Se sbagliate, ci sarà una prova.

344
00:18:22,247 --> 00:18:26,751
Odio vedervi stressati,
ma sono le Regole della Sfinge!

345
00:18:26,835 --> 00:18:29,587
Sarà più difficile del previsto.

346
00:18:30,964 --> 00:18:33,299
Lo sapevo, è troppo difficile.

347
00:18:33,383 --> 00:18:37,262
E se dicessi
che la prima lettera della risposta è…

348
00:18:37,846 --> 00:18:40,473
Lo so, niente indizi.

349
00:18:41,307 --> 00:18:44,102
- Attenta, principessa!
- Tranquilli.

350
00:18:44,185 --> 00:18:48,273
L'enigma è difficile,
ma insieme possiamo risolverlo

351
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
Ci sono!

352
00:18:49,274 --> 00:18:52,735
"Ho tanti piedi, ma uniti li vedrai."

353
00:18:52,819 --> 00:18:55,446
Facile come bere la triceratopacqua!

354
00:18:56,156 --> 00:18:59,200
La risposta è… uno skateboard!

355
00:18:59,284 --> 00:19:00,118
Mi spiace.

356
00:19:00,702 --> 00:19:04,789
Aspetta, intendevo
un dinosauro sullo skateboard!

357
00:19:04,873 --> 00:19:06,082
Un cane?

358
00:19:06,583 --> 00:19:07,959
Un waffle?

359
00:19:08,042 --> 00:19:10,461
Forse è meglio scappare?

360
00:19:16,050 --> 00:19:17,468
Dinosauro a terra!

361
00:19:17,552 --> 00:19:19,846
Colpa mia. Chi è il prossimo?

362
00:19:21,598 --> 00:19:25,268
"Cammino in terra,
ma in cielo ho gli occhi."

363
00:19:25,351 --> 00:19:28,313
Sarà una scimmia spaziale come me!

364
00:19:30,315 --> 00:19:31,858
Mayday!

365
00:19:36,863 --> 00:19:40,700
"Forte come una roccia"?
Niente è più forte di un bisonte!

366
00:19:40,783 --> 00:19:44,537
Ma guardati!
Sei la dolcezza più forte di sempre.

367
00:19:44,621 --> 00:19:46,039
Ma no, attento!

368
00:19:49,709 --> 00:19:54,339
Essere enorme e rude non serve
quando la terra si sbriciola.

369
00:19:54,422 --> 00:19:56,716
Non preoccuparti, ci penso già io.

370
00:19:56,799 --> 00:19:57,884
Vai dove dico.

371
00:19:57,967 --> 00:19:59,552
Lì sembra solido.

372
00:19:59,636 --> 00:20:02,055
Sinistra. Destra! No, fermo!

373
00:20:02,138 --> 00:20:04,641
Sto cercando di non cadere!

374
00:20:04,724 --> 00:20:06,601
Intendevo la mia destra!

375
00:20:06,684 --> 00:20:08,770
Ora a sinistra e avanti.

376
00:20:09,354 --> 00:20:11,481
Non avanti su di me!

377
00:20:11,564 --> 00:20:13,900
"Non mi sfascerò mai"?

378
00:20:13,983 --> 00:20:17,445
È una mummia reale
dal portamento perfetto!

379
00:20:20,740 --> 00:20:25,370
Una regina non si sfascia mai,
ma le bende si lavano a secco!

380
00:20:25,453 --> 00:20:26,412
Ci penso io!

381
00:20:30,375 --> 00:20:34,671
Non voglio mettervi paura,
ma è quasi mattina.

382
00:20:34,754 --> 00:20:36,589
Ci siete vicinissimi!

383
00:20:36,673 --> 00:20:40,927
In un certo senso.
In un altro senso, siete all'inizio.

384
00:20:41,010 --> 00:20:42,720
Puoi darci un indizio?

385
00:20:42,804 --> 00:20:47,267
Se Peabody torna e la cripta è chiusa,
dovrai andare via.

386
00:20:47,350 --> 00:20:51,688
Non voglio!
Finalmente mi sono fatta dei buoni amici.

387
00:20:51,771 --> 00:20:53,815
Chi? Chissà se li conosco.

388
00:20:53,898 --> 00:20:56,025
Voi, Dudley. Tutti voi.

389
00:20:56,943 --> 00:21:00,196
Non dovrei aiutarvi, conoscete le regole.

390
00:21:00,280 --> 00:21:02,031
Ma siete fantastici.

391
00:21:02,115 --> 00:21:05,368
Vi dico solo che vi sbagliate tutti,

392
00:21:05,451 --> 00:21:07,787
ma avete anche tutti ragione.

393
00:21:07,870 --> 00:21:09,872
Ma come è possibile?

394
00:21:09,956 --> 00:21:10,873
Non lo so.

395
00:21:10,957 --> 00:21:14,752
Ma per far restare Tebe
dobbiamo aprire la cripta,

396
00:21:14,836 --> 00:21:16,337
non ci arrenderemo.

397
00:21:16,421 --> 00:21:19,048
Grazie, Ridley, ma starò bene.

398
00:21:19,132 --> 00:21:22,677
È stato bello, anche solo per una notte.

399
00:21:22,760 --> 00:21:24,595
Non puoi arrenderti!

400
00:21:24,679 --> 00:21:27,932
Sei nostra amica
e gli amici restano uniti.

401
00:21:28,016 --> 00:21:34,439
Esatto! Come quando Peaches
ha salvato tutti noi dall'inondazione.

402
00:21:34,522 --> 00:21:37,442
O come Dudley con quella fossa.

403
00:21:37,525 --> 00:21:41,279
Quando lavoriamo insieme,
possiamo fare tutto.

404
00:21:41,362 --> 00:21:44,240
Compreso questo enigma! Occhi al tre!

405
00:21:44,324 --> 00:21:45,491
Uno, due…

406
00:21:45,575 --> 00:21:46,451
Occhi!

407
00:21:46,534 --> 00:21:47,368
Aspettate!

408
00:21:47,452 --> 00:21:51,039
"Ho tante bocche,
ma parlano in assonanza."

409
00:21:51,122 --> 00:21:53,249
Ci sono! So la risposta!

410
00:21:53,333 --> 00:21:55,835
"Sto per conto mio, ma sola non sono mai.

411
00:21:55,918 --> 00:21:58,004
Ho tanti piedi, ma uniti li vedrai.

412
00:21:58,087 --> 00:22:00,548
Cammino in terra, in cielo ho gli occhi.

413
00:22:00,631 --> 00:22:02,925
Non mi sfascerò neanche se mi tocchi.

414
00:22:03,009 --> 00:22:05,553
Sono forte, ma ho cuore in abbondanza.

415
00:22:05,636 --> 00:22:08,556
Ho tante bocche, ma parlano in assonanza.

416
00:22:08,639 --> 00:22:09,515
Cosa sono?"

417
00:22:09,599 --> 00:22:12,310
Ci sbagliavamo, ma avevamo ragione.

418
00:22:12,393 --> 00:22:14,729
Siamo noi! Una squadra!

419
00:22:19,650 --> 00:22:21,527
Siete una squadra!

420
00:22:21,611 --> 00:22:24,781
Solo una squadra può risolvere l'enigma!

421
00:22:24,864 --> 00:22:27,200
- Grande!
- Ce l'abbiamo fatta.

422
00:22:27,784 --> 00:22:30,453
Oh, mio Egitto!

423
00:22:30,536 --> 00:22:35,541
Tebe, non volevi parlarci
di questo glorioso tesoro?

424
00:22:35,625 --> 00:22:39,754
Perché non lo sapevo!
La cripta non si è mai aperta.

425
00:22:40,713 --> 00:22:43,091
Vi dirò cosa non è un segreto.

426
00:22:43,174 --> 00:22:44,675
Quanto sono felice!

427
00:22:44,759 --> 00:22:47,637
Grazie per non esservi arresi con me.

428
00:22:47,720 --> 00:22:49,680
A cosa servono gli amici?

429
00:22:49,764 --> 00:22:53,309
Tranquillo, sig. Peabody,
arriveremo al tesoro.

430
00:22:53,393 --> 00:22:55,395
Il signor P! Nascondetevi!

431
00:22:55,478 --> 00:22:56,521
A dopo!

432
00:22:57,939 --> 00:23:03,694
Se la cripta non è aperta,
la sfinge ha un biglietto di sola andata!

433
00:23:04,737 --> 00:23:07,073
Non c'è bisogno di spedizioni.

434
00:23:08,408 --> 00:23:11,327
Hai aperto il tesoro? Voglio vederlo.

435
00:23:11,411 --> 00:23:12,328
Aspetti!

436
00:23:12,412 --> 00:23:15,748
Tutto questo… oro!

437
00:23:15,832 --> 00:23:17,917
È bellissimo!

438
00:23:18,000 --> 00:23:19,627
Ben fatto, Jones.

439
00:23:19,710 --> 00:23:23,339
Credo che terrò questo articolo
per molto tempo.

440
00:23:23,423 --> 00:23:24,424
Concordo.

441
00:23:24,507 --> 00:23:27,051
Allora, parliamo di marketing.

442
00:23:28,469 --> 00:23:31,347
Hai sentito? Resterai qui!

443
00:23:31,431 --> 00:23:33,266
- Bisontico!
- Stellare!

444
00:23:33,349 --> 00:23:35,309
Siete davvero il massimo!

445
00:23:35,393 --> 00:23:40,064
L'oro è stupendo,
ma il vero tesoro è avere amici come voi.

446
00:23:41,607 --> 00:23:44,694
- Un abbraccio!
- Ti vogliamo bene, Tebe.

447
00:24:33,493 --> 00:24:37,163
Sottotitoli: Jacopo Oldani