UNA SERIE NETFLIX
Una storia incantata
Che ti sorprenderà
E una nuova alleata
Che al tuo fianco sarà
Il passato è un tesoro
Che con lei scoprirai
E vivrai un'avventura più grande che mai
Ridley Jones!
Piena di forza e coraggio
Ridley Jones!
Tutto è al sicuro con lei
Ridley Jones!
Siamo all'inizio del viaggio
Che con nuovi e incredibili amici Condividerai
Ridley Jones!
Non toglie mai il suo cappello
Ridley Jones!
Gli ostacoli supererà
Niente al mondo fermarla potrà
Splenderà nelle difficoltà
Con valore e lealtà Tutto risolverà
Ridley Jones!
Il club di baby-sitter di Ridley.
- Ridley! - Ciao!
Come state tutti? Bene? Benissimo?
Guardate cosa mi ha dato la mamma!
Ti ha prestato l'Occhio-Bussola? Grandioso!
Come si dice, le bussole magiche sono le migliori amiche di una ragazza.
Si dice, vero?
Tua mamma dovrebbe avere sempre la bussola!
Non stasera.
Mamma va alla riunione della scuola di archeologia
e l'ha affidata a me mentre lei non c'è!
Wow! È un'onda anomala di responsabilità.
Lo so!
Sorvegliare il museo senza tua mamma,
mentre tua nonna è fuori città.
Sei sicura di farcela?
Ma certo.
Visto? Non mi è servito aiuto.
Ehi, mamma! Come sei elegante per la riunione!
Grazie, ma mi piace pensare di essere sempre elegante.
Avete visto Peaches?
Sarà la mia ospite d'onore.
Ospite d'onore? Che fortuna!
I miei amici mi hanno pregato di portarla, la trovano incredibilmente "realistica".
- A rapporto come ospite d'onore! - Ottimo.
Dobbiamo andare! Però…
Ridley, sei sicura di farcela da sola?
Ho tutto sotto controllo, mamma.
Ok, ma chiama, se hai bisogno.
Sì, certo.
Vai! Non devi fare tardi.
Peaches, ricordati, non potrai parlare o muoverti.
Ricevuto! Sarò silenziosa come Saturno.
Ciao a tutte due! Divertitevi!
Ok, Ridley, ora sei al comando.
- Avanti, muoversi! - Oh, i Lemurson.
- Ehilà! Che bei fiori! - Grazie!
- Sono per mamma! - I suoi preferiti!
Oh, che teneri! Cosa festeggiate?
- È il nostro anniversario. - Un anniversario?
Dimmi i momenti romantici che hai in programma.
I bisonti possono essere romantici. Questo non mi rende adorabile.
Non è che diventi adorabile, Fred. Lo sei e basta.
Non abbiamo programmi, in realtà.
Niente programmi per il vostro anniversario?
Non va bene!
Non possiamo fare niente.
Dobbiamo stare con questi monelli.
E se li tenessimo noi?
- Cosa? - Sì!
Noi faremo i baby-sitter e voi potrete festeggiare.
È un'idea bisontastica!
Caspita! Sicura, Ridley?
Siamo qui per aiutare!
Grazie, amici.
Ora devo solo capire dove portare la signora.
Al negozio di souvenir? Per un pupazzetto nuovo?
Oh, lascia che se ne occupi Fred.
Organizzerò una serata così romantica
che tua moglie perderà di nuovo testa e coda per te!
Che dolce!
È proprio dolce.
Non sono affatto dolce!
È dolce organizzare una serata unica per i lemuri?
Non rispondete.
Darò a mia moglie la buona notizia!
Fantastico!
Noi staremo a guardare i tuoi angioletti.
Vuoi farlo mentre tua mamma non c'è?
Sai qualcosa di lemuri-sitting?
Io devo aiutare chi ha bisogno nel museo.
Abbiamo attraversato il Serengeti e le acque infestate dai piranha.
Fare la baby-sitter sarà facile!
Wow! Come siete eleganti!
Grazie! Harold mi ha tolto tutte le pulci.
Siete pronti per la serata très romantique che ho pensato per voi!
Questa cavaliera in armatura vi guiderà nella vostra notte d'amour.
Cioè "amore".
Stasera cenerete nella sala di Parigi,
dove l'amore è sempre sul menù!
Parigi? Ho sempre desiderato andarci.
So che fanno la corteccia più gustosa del mondo!
Fate i bravi con tutti.
E niente linfa prima di andare a letto.
Sì, mamma!
Non sono i più carini e dolci che abbiate mai visto?
Non sono i più carini e dolci!
- Arriva il mostro del solletico! - Non voglio il solletico!
Giù le mani dalle corna!
Sai quanto tempo e lacca ci vogliono?
Sto creando una nuova legge per non farvi toccare le mie bende nuove!
Pensieri felici…
Il mostro del solletico!
Le mie corna!
Quei lemuri sono fuori controllo!
- Guarda il mio pelo! - Quella pettinatura non è da te!
Ecco! Molto meglio.
Cosa facciamo, Ridley?
Sai chi saprebbe esattamente cosa fare?
Tua mamma!
Dovremmo chiamarla.
No. Le ho detto che potevo gestire tutto.
Possiamo farcela.
Ma come? Quei lemuri sono delle pesti!
Lo so, non credevo sarebbe stato così difficile.
Sono solo dei piccoli cuccioli, dopotutto.
Aspettate! Trovato!
Sono piccoli.
E cosa serve ai piccoli?
Rassicurazioni?
Consigli di moda!
No, hanno bisogno di dormire.
Dobbiamo solo capire come farli dormire.
"Addie l'Avventuriera salta dalla rupe, sfuggendo alla frana.
Si paracaduta e atterra in una fossa di serpenti!"
- Serpenti! - Paura!
Era troppo avventurosa come storia della buonanotte?
Per le cose fatte bene, chiedi a una regina.
Oh, no, Ismat.
Cosa gli hai dato?
In famiglia abbiamo un detto per i capricci: "Che mangino la torta!"
Oh-oh! Non va affatto bene.
Visto? Funziona!
Se avessi una famiglia di dodo, diremmo:
"Quando i piccoli lemuri mangiano zucchero, scappa!"
Guarda e impara, principessa.
Una buona carica sfinisce anche i bisonti più grandi e forti, come me.
Questi lemuri saranno subito a nanna!
Non ho mai caricato così a lungo in vita mia!
Carica!
Ammettiamo la sconfitta?
Potrei trovare una bandiera bianca.
No, posso farcela.
Ridley, è ora di chiamare tua mamma.
Ma volevo mostrarle di poter gestire un'intera notte da sola.
Senza il suo aiuto.
Chiedere aiuto non è da deboli, è il segno di una buona leader.
Anche ai dinosauri serve aiuto.
Tu aiuti sempre tutti, Ridley!
Per questo sarai una grande protettrice.
Ma puoi anche chiedere aiuto.
Avete ragione, mi serve aiuto. Chiamiamo la mamma.
Ridley!
Houston, abbiamo un disordine gigante!
Scusa, mamma.
Pensavo di poter fare da baby-sitter ai lemuri.
Tranquilla, rimedieremo.
Per prima cosa, troviamo i lemuri.
E so che ce la puoi fare.
Sì! Radunatevi, squadra. Abbiamo dei lemuri da trovare!
- Ce la fai, Dudley? - Oh, sì!
Ecco il mostro del solletico!
È ora di andare, piccolo lemure.
È così che si fa la baby-sitter!
Li abbiamo presi! Ora come li facciamo dormire?
Ricordi come facevo quand'eri piccola?
Sì, cantavi la ninna nanna del museo.
Tutto qui? Basta cantare per farli dormire?
Ma non so se ricordo le parole della canzone.
Ma noi sì.
Voi conoscete la ninna nanna?
Non ero l'unica a cantartela.
Cantavamo tutti per la piccola Ridley.
Devi solo seguire noi.
Chiudi gli occhi, o mio tesoro
Presta ascolto, amore d'oro
Qui tutto ha una melodia
Mistero e poesia
Ogni statua ha una canzone
Canta anche il faraone
Ora ascolta quel che al sogno
Ti aprirà la via
Se nel giorno andrai scoprendo
Quali meraviglie ha il mondo
Le balene grandi e belle
E pecorelle e code
Dormi, sì
Ce l'abbiamo fatta!
Cioè, ce l'abbiamo fatta.
Grazie, siete sempre pronti ad aiutarmi.
Anche se non ammetto di averne bisogno.
Scusa se ho sbagliato, mamma.
Hai fatto meglio di me la prima volta.
Ma perché non hai chiamato prima?
Non volevo farti perdere la riunione. Eri così entusiasta.
Niente conta più di aiutare la mia avventuriera preferita.
Grazie.
Ma volevo anche dimostrarti di sapermi occupare del museo da sola.
Non credo di essere pronta. Mi serve molto altro aiuto.
Mi dai il passaporto?
- Un timbro? Per cosa? - Per aver chiesto aiuto.
È una delle lezioni più importanti per una protettrice.
Grazie, mamma.
Che magnifica serata. Le luci, il fascino…
E cosa dici del cibo?
Non avevo mai mangiato corteccia francese!
Come sono calmi quando dormono.
Dobbiamo ringraziare Ridley per un anniversario così bello.
Dovrete ringraziare i baby-sitter domani.
Stanotte devono riposare.
Indovina indovinello.
Pronti?
- Nato pronto! - Sì.
Anch'io!
Ok, allora.
Operazione "Sorriso Sanchez", via!
Filo interdentale!
E ora spazzolino!
Non avrei mai pensato di lavare i denti a una balena.
È l'addestramento da museo!
Splende come mille cirripedi, sig.ra Sanchez!
Grazie per il sorriso senza krill, cari!
A quale timbro stai puntando, stellina?
Fermi tutti!
È il rumore del muletto della nonna.
E il muletto significa…
Un nuovo articolo!
Ehi, squadra! Siete qui per il nuovo arrivo?
Oh! Che cos'è?
Oh, mio Egitto!
Ma sul serio, che cos'è?
È una sfinge!
Un'antica statua che custodisce un segreto prezioso.
E un tesoro ancor più prezioso.
Dr.ssa Jones!
- È il sig. P! - Via, squadra!
Sig. Peabody, cosa ci fa ancora qui?
Sono venuto a vedere il nuovo tesoro della Sfinge.
Il pubblico farà la fila per vedere…
Aspettate…
Dov'è il tesoro?
La Sfinge custodisce il tesoro nella sua cripta. L'idea è quella.
Allora apriamola e vediamo cosa c'è.
Il fatto è che nessuno è mai riuscito ad aprirla.
Il mistero è metà del divertimento!
Il divertimento è avere il tesoro, così il pubblico pagherà per vederlo.
Apritela entro domattina
o restituirò la sfinge!
Vuole mandare via la sfinge?
Ma dà un tocco di stile all'ala egiziana.
Mi occuperò di lui. Voi potete pensare al tesoro?
Ci penseranno gli Occhi del Museo!
Occhi al tre!
Uno, due…
Dovevamo provare.
Proviamo a chiedere di aprire?
Di solito le sfingi hanno la bocca cucita. Forse non prende neanche vita.
Ehilà?
Bu!
Valeva la pena aspettare!
Dovevate vedere le vostre facce!
Ah! Non rifarlo.
Ops! Scusa, bell'uccellino. Mi sto solo divertendo.
Brava, signora di pietra!
Questa "signora di pietra" è Tebe, perché questo è il mio nome!
Benvenuta al museo, Tebe. Facciamo un giro.
Là c'è Ida la Cavaliera, coraggiosa e simpatica.
Là c'è la sala musicale e qui c'è casa mia!
Ti piacerà qui.
Se potrò restare.
Ho sentito quel tipo. Vuole mandarmi via, ancora.
Come "ancora"?
Sono stata nei musei di tutto il mondo!
Vogliono solo aprire la cripta.
Ci dev'essere un gran tesoro! Che cos'è?
Non posso dirlo. È una Regola della Sfinge!
Scusa, capita. Vizietto da sfinge.
È bello vedere il mondo,
ma vorrei stare in un posto per farmi qualche amico.
Non hai vita facile se nasci sfinge
La natura all'immobilità costringe
Celi un segreto che non puoi svelare
E che vorresti rivelare
Per vedere il tesoro che nascondo
C'è un enigma Il più difficile del mondo
Qui nessuno è bravo In questo esercizio
E non posso dare un indizio
È l'enigma della sfinge
Certo è bello andare di città in città
Ma vorrei soltanto sistemarmi qua
Non ho mai avuto un amico vero
Finché rimane il mistero
Al silenzio mi costringe
Questo enigma della sfinge
Questo è l'enigma della sfinge
Stai dicendo che l'unico modo per aprire la cripta è…
Risolvere il mio enigma, ma è davvero difficile!
Perché non ce lo dici? Non sarà più un segreto.
Apprezzo energia e spirito. Ma non posso dirlo, dovete indovinare!
È una regola!
Allora faremo così!
È come un indovinello, possiamo farcela.
Sì? Ci proverete?
Lo faremo entro domattina o non mi chiamo più Jones!
- Certo! - Sì!
Avete toccato il mio cuore di pietra.
Ma vi avverto, è tosto.
Come me! Sentiamolo!
Sto per conto mio, ma sola non son mai.
Ho tanti piedi, ma uniti li vedrai.
Cammino in terra, ma in cielo ho gli occhi.
Non mi sfascerò, neanche se mi tocchi.
Sono forte come una roccia, ma ho cuore in abbondanza.
Ho tante bocche, ma parlano in assonanza.
Cosa sono?
- Lo so! - Allora vola, amico pennuto!
"Sto per mio conto, ma solo non son mai."
Ma sono io!
Io sto per conto mio, ma ho i miei amici e non sono mai solo.
La risposta dev'essere… un dodo!
Grazie per aver giocato, ma no!
Che cosa ho fatto?
Trema tutto!
Fred, urna! Dante, ceramiche!
Cos'è stato?
Scusate, ero io.
Se sbagliate, ci sarà una prova.
Odio vedervi stressati, ma sono le Regole della Sfinge!
Sarà più difficile del previsto.
Lo sapevo, è troppo difficile.
E se dicessi che la prima lettera della risposta è…
Lo so, niente indizi.
- Attenta, principessa! - Tranquilli.
L'enigma è difficile, ma insieme possiamo risolverlo
Ci sono!
"Ho tanti piedi, ma uniti li vedrai."
Facile come bere la triceratopacqua!
La risposta è… uno skateboard!
Mi spiace.
Aspetta, intendevo un dinosauro sullo skateboard!
Un cane?
Un waffle?
Forse è meglio scappare?
Dinosauro a terra!
Colpa mia. Chi è il prossimo?
"Cammino in terra, ma in cielo ho gli occhi."
Sarà una scimmia spaziale come me!
Mayday!
"Forte come una roccia"? Niente è più forte di un bisonte!
Ma guardati! Sei la dolcezza più forte di sempre.
Ma no, attento!
Essere enorme e rude non serve quando la terra si sbriciola.
Non preoccuparti, ci penso già io.
Vai dove dico.
Lì sembra solido.
Sinistra. Destra! No, fermo!
Sto cercando di non cadere!
Intendevo la mia destra!
Ora a sinistra e avanti.
Non avanti su di me!
"Non mi sfascerò mai"?
È una mummia reale dal portamento perfetto!
Una regina non si sfascia mai, ma le bende si lavano a secco!
Ci penso io!
Non voglio mettervi paura, ma è quasi mattina.
Ci siete vicinissimi!
In un certo senso. In un altro senso, siete all'inizio.
Puoi darci un indizio?
Se Peabody torna e la cripta è chiusa, dovrai andare via.
Non voglio! Finalmente mi sono fatta dei buoni amici.
Chi? Chissà se li conosco.
Voi, Dudley. Tutti voi.
Non dovrei aiutarvi, conoscete le regole.
Ma siete fantastici.
Vi dico solo che vi sbagliate tutti,
ma avete anche tutti ragione.
Ma come è possibile?
Non lo so.
Ma per far restare Tebe dobbiamo aprire la cripta,
non ci arrenderemo.
Grazie, Ridley, ma starò bene.
È stato bello, anche solo per una notte.
Non puoi arrenderti!
Sei nostra amica e gli amici restano uniti.
Esatto! Come quando Peaches ha salvato tutti noi dall'inondazione.
O come Dudley con quella fossa.
Quando lavoriamo insieme, possiamo fare tutto.
Compreso questo enigma! Occhi al tre!
Uno, due…
Occhi!
Aspettate!
"Ho tante bocche, ma parlano in assonanza."
Ci sono! So la risposta!
"Sto per conto mio, ma sola non sono mai.
Ho tanti piedi, ma uniti li vedrai.
Cammino in terra, in cielo ho gli occhi.
Non mi sfascerò neanche se mi tocchi.
Sono forte, ma ho cuore in abbondanza.
Ho tante bocche, ma parlano in assonanza.
Cosa sono?"
Ci sbagliavamo, ma avevamo ragione.
Siamo noi! Una squadra!
Siete una squadra!
Solo una squadra può risolvere l'enigma!
- Grande! - Ce l'abbiamo fatta.
Oh, mio Egitto!
Tebe, non volevi parlarci di questo glorioso tesoro?
Perché non lo sapevo! La cripta non si è mai aperta.
Vi dirò cosa non è un segreto.
Quanto sono felice!
Grazie per non esservi arresi con me.
A cosa servono gli amici?
Tranquillo, sig. Peabody, arriveremo al tesoro.
Il signor P! Nascondetevi!
A dopo!
Se la cripta non è aperta, la sfinge ha un biglietto di sola andata!
Non c'è bisogno di spedizioni.
Hai aperto il tesoro? Voglio vederlo.
Aspetti!
Tutto questo… oro!
È bellissimo!
Ben fatto, Jones.
Credo che terrò questo articolo per molto tempo.
Concordo.
Allora, parliamo di marketing.
Hai sentito? Resterai qui!
- Bisontico! - Stellare!
Siete davvero il massimo!
L'oro è stupendo, ma il vero tesoro è avere amici come voi.
- Un abbraccio! - Ti vogliamo bene, Tebe.
Sottotitoli: Jacopo Oldani