SERIAL NETFLIX
Di tempat yang penuh misteri
Di mana masa lalu hidup
Ada pahlawan sejarah
Yang siap berkembang!
Dia menyelamatkan masa depan
Dengan melindungi masa lalu Dia pahlawan yang akhirnya tiba
Ridley Jones!
Bernyali, gagah, berani
Ridley Jones!
Menjaga museum dengan bangga Ridley Jones!
Rasa petualangannya menular
Bersama dino, dodo Astronaut simpanse
Ridley Jones!
Mengenakan topi khasnya
Ridley Jones!
Tak ada yang menghalanginya
Dia takkan menyerah pada rasa takutnya Bersinar dalam petualangan
Dia berayun Lalu menyelamatkan hari
Ridley Jones!
Klub pengasuh bayi Ridley.
- Ridley! - Hai, Ridley!
Apa kabar? Baik? Hebat? Spektakuler?
Tak sabar. Ini pemberian ibuku!
Dia mengizinkanmu meminjam Mata Kompas? Luar biasa!
Ada yang bilang, kompas ajaib adalah sahabat wanita.
Benar, bukan?
- Ibumu seharusnya simpan kompasnya. - Tidak malam ini.
Ibu akan menghadiri reuni 20 tahun sekolah arkeologi,
jadi ibuku menugaskanku saat dia pergi.
Itu tanggung jawab yang sangat besar.
Aku tahu.
Menjaga museum tanpa bantuan ibumu.
Saat nenekmu di luar kota. Apa kau yakin bisa melakukan ini?
Tentu saja!
Lihat? Tak butuh bantuan untuk itu.
Hei, Ibu! Penampilan keren untuk reuni sekolahmu.
Terima kasih. Ibu selalu berpikir keren.
Di mana Peaches? Dia tamu kehormatannya.
Tamu kehormatan? Beruntung!
Ya! Temanku memintaku membawanya.
Peaches adalah pajangan "hidup" yang pernah ada.
Melapor untuk tamu kehormatan!
Bagus. Ayo pergi. Kecuali…
Kau yakin bisa mengawasi museum?
Aku sudah mengendalikan semuanya, Ibu.
Hubungi jika kau membutuhkan Ibu.
Ya, pasti. Ibu pergi saja! Jangan telat!
Peaches, jangan bicara atau bergerak begitu kita sampai.
Diterima! Aku akan diam seperti Saturnus.
Dah! Selamat bersenang-senang!
Ridley, kau yang memimpin.
- Terus bergerak. - Lihat, Lemursons.
Hei! Bunga yang keren!
- Terima kasih! - Untuk Ibu. Warna favorit!
Manis sekali. Dalam rangka apa?
- Ini hari jadiku dan istriku! - Hari jadi?
Ceritakan rencana momen romantismu. Semuanya.
Apa? Bison juga bisa romantis. Itu tak membuatku menggemaskan.
Tak ada yang berpikir begitu. Kau memang begitu.
Kami tidak punya rencana.
Tak ada rencana untuk hari jadi?
Ini tidak baik!
Kami tak bisa ke mana-mana. Kami harus di rumah dengan anak-anak.
Kami yang menjaga mereka?
- Apa? - Ya!
Kami jaga mereka agar kalian bisa merayakan!
Itu ide yang luar biasa!
Hebat! Kau yakin, Ridley?
Tentu. Kami mau bantu!
Terima kasih.
Aku harus cari tahu ke mana membawa istriku.
Toko suvenir, mungkin? Belikan boneka baru.
Biarkan temanmu, Fred, urus ini.
Aku atur kencanmu ini, sangat romantis,
hingga istrimu akan jatuh cinta kepadamu lagi!
Paling imut.
- Cukup imut. - Imut!
Aku tak imut!
Bison imut merencanakan kencan untuk hari jadi lemur?
Jangan jawab.
Aku akan beri tahu istriku!
Hebat!
Kami di sini saja dan menjaga anakmu.
Kutak suka idemu saat ibumu pergi. Kau tahu hal pertama tentang lemur?
Tugasku membantu siapa pun di museum.
Selain itu, kita telah selamat dari Serengeti dan ikan piranha.
Menjaga anak akan sangat mudah.
Kalian cepat juga.
Terima kasih. Harold bersihkan serangga dariku.
Maka kalian siap untuk malam romantis yang aku rencanakan untukmu!
Kesatria berbaju zirah ini akan memandumu ke malammu yang bersinar. Artinya cinta.
Malam ini, kalian makan di pameran Paris,
di mana cinta selalu ada di menu.
Paris? Aku selalu ingin ke sana.
Kudengar mereka membuat kulit pohon terlezat!
Bersikap baiklah. Tak boleh makan getah. Kalian tak bisa tidur.
- Pasti. - Baik.
Bukankah itu hal termanis yang pernah kau lihat?
Itu bukan hal termanis yang kulihat!
Aku akan menggelitikimu!
Aku tak mau digelitiki!
Lepaskan tandukku.
Tahu berapa banyak waktu menatanya?
Aku membuat peraturan baru
untuk menjauhkanmu dari selubungku.
Pikiran bahagia…
Monster menggelitik.
Tandukku!
Lemur itu lepas kendali. Lihatlah buluku.
Gaya rambut itu bukan dirimu.
Beres! Lebih baik.
Kita harus bagaimana?
Kau tahu siapa yang tahu lakukan apa?
Ibumu. Telepon dia.
Tidak. Kubilang aku bisa menangani semuanya.
Kita pasti bisa.
Caranya? Lemur kecil itu menyebalkan.
Aku tahu. Siapa sangka mereka akan sangat sulit?
Mereka hanya bayi yang sangat mungil.
Tunggu. Itu dia.
Mereka bayi. Apa yang banyak dibutuhkan bayi?
Hiburan?
Saran mode.
Mereka butuh banyak tidur.
Kita harus cari cara agar mereka tidur.
"Addie si Petualang lompat, lolos dari batu longsor!
Dia terjun payung dan mendarat ke dalam lubang ular!"
- Ular! - Takut!
Itu agak menakutkan untuk cerita pengantar tidur?
Jika ingin beres, aku saja.
Tidak, Ismat.
Apa yang kau berikan?
Di keluargaku, ada pepatah saat orang rewel, "Makan kue!"
Astaga. Ini tidak bagus.
Lihat? Berhasil!
Jika aku punya keluarga dodo, kami juga bilang,
"Saat lemur makan banyak gula, selamatkan hidupmu!"
Lihat dan pelajari, Putri.
Lari akan melemahkan bison terbesar dan terkuat…
sepertiku.
Lemur kecil ini sebentar lagi tidur.
Aku belum pernah lari selama ini dalam hidupku.
Lari!
Kita bisa mengaku kalah?
Kubisa pergi kibarkan bendera putih.
Tidak, aku bisa melakukan ini.
Aku rasa sudah waktunya menelepon ibumu.
Aku ingin menunjukkan bisa mengurus museum sendiri semalaman.
- Tanpa bantuan. - Minta bantuan bukan tanda kelemahan.
Tanda pemimpin yang baik.
Bahkan dinosaurus butuh bantuan.
Kau selalu bantu semua orang.
Itu sebabnya kau akan menjadi pelindung hebat.
Kau juga boleh minta bantuan.
Kau benar. Aku butuh bantuan. Saatnya telepon Ibu.
Ridley!
Houston, ada kekacauan besar!
Maafkan aku.
Kukira aku bisa urus lemur saat kau pergi.
Tenang. Kita perbaiki ini.
Pertama-tama, kita lacak lemurnya.
Aku tahu kau bisa lakukan.
Ya! Berkumpul, Tim. Kita harus temukan lemur kecil.
- Kau bisa, Dudster? - Ya, aku bisa.
Ini dia monster penggelitik.
Waktunya berhenti, lemur kecil.
Begitulah caramu mengasuh!
Baik, Ibu, sudah semua. Cara menidurkan mereka?
Ingat saat Ibu menidurkanmu?
Ibu biasa menyanyikan nina bobo.
Itu saja? Kita perlu menyanyikan itu?
Aku tak yakin apa masih ingat lirik lagunya.
Kami ingat.
Tunggu, kalian tahu lagu itu?
Bukan hanya Ibu yang bernyanyi.
Kami semua biasa bernyanyi untuk Ridley.
Ikuti saja petunjuk kami.
Tutup matamu, Sayangku
Dengarkan baik-baik dan kau akan dengar
Tempat ini memiliki melodi tersendiri
Misterius dan dalam
Setiap patung menyanyikan sebuah lagu
Sementara firaun bersenandung
Dengarkan baik-baik dan semuanya
Nyanyian akan membuatmu tertidur
Sepanjang hari kau berlari dan berputar
Dengan keajaiban dunia
Saatnya menghitung paus raksasa
Ekor dino dan domba
Tidurlah
Kita berhasil!
Terima kasih. Kalian selalu membantuku. Bahkan saat aku tak akui membutuhkannya.
Aku membuat berantakan, Ibu.
Kau lebih baik dariku saat pertama mengasuh.
Jika ada masalah, kau telepon saja.
Aku tak mau Ibu melewatkan reuni.
Ibu senang sekali.
Tak ada yang lebih penting
selain bantu petualang kecilku.
Terima kasih. Aku juga ingin membuktikan
kalau aku bisa urus museum sendirian.
Kurasa aku belum siap.
Aku masih butuh banyak bantuan.
Paspormu mana?
Stempel? Untuk apa itu?
Meminta bantuan.
Itu salah satu pelajaran terpenting pelindung museum.
Terima kasih, Ibu.
Malam yang indah. Lampu, glamornya…
Bagaimana makanannya?
Kubelum pernah makan sajian kulit kayu Prancis.
Mereka damai saat tidur.
Kami terima kasih pada Ridley sudah bantu merayakan hari jadi.
Kalian bisa berterima kasih besok.
Mereka butuh istirahat.
Jelaskan kepadaku.
Siap?
- Siap. - Sepertinya.
Aku juga siap!
Baiklah.
Operasi "Senyum Sanchez" siap! Tim benang gigi mulai!
Ayo sikat gigi.
Aku tak pernah berpikir membantu paus sikat gigi.
Itu latihan pelindung museum.
Kau seperti sejuta teritip, Bu Sanchez!
Terima kasih atas senyum bebasnya, Sayang!
Apa stempel selanjutnya yang kau incar?
Tahan. Aku tahu suara forklift Nenek di mana saja.
Forklift nenek artinya…
Pameran baru!
Hei, Tim!
Mau intip tambahan terbaru?
Apa itu?
Astaga!
Serius, apa itu?
Itu adalah Sphinx!
Patung kuno dan kuat yang menyimpan rahasia berharga.
Harta yang lebih berharga.
- Ini… - Doktor Jones.
- Ini Pak P. - Cepat menyebar!
Pak Peabody, kenapa kau masih di sini?
Aku mau lihat pameran terbaru, Harta Karun Sphinx!
Orang akan berbaris untuk melihat…
Tunggu…
Di mana hartanya?
Sphinx menjaga harta di brankasnya, Pak Peabody.
Itulah situasinya.
Ayo kita buka dan melihat isinya.
Masalahnya, tak ada yang bisa membukanya. Tidak pernah.
Misterinya separuh kesenangan!
Kesenangan adalah menampilkan harta karun, agar orang bisa lihat.
Buka brankasnya besok pagi,
atau aku akan mengembalikannya.
Dia mau kembalikan Sphinx?
Dia memberikan sentuhan glamor pada pameran Mesir.
Akan kutangani Pak Peabody. Kau bisa membukanya?
Tentu. Mata Museum siap! "Mata" di tiga!
Satu… dua…
Patut dicoba.
Kita bisa minta buka pintunya?
Entahlah. Sphinx biasanya bungkam.
Ini mungkin tak hidup.
Halo?
Boo!
Itu pantas ditunggu!
Lihatlah wajahmu! Kau seperti, "Blahhh!"
Jangan lagi.
Maaf, Sayang. Hanya bersenang-senang.
Bagus, wanita batu!
"Wanita batu" ini bernama Thoebe, karena itu namaku.
Selamat datang di museum. Kami ajak berkeliling.
Ada Ida sang Kesatria. Dia berani dan ramah.
Itu pameran musik, dan ini rumah pohonku!
Kau akan suka. Jika aku bisa tinggal.
Aku dengar dia. Dia mau mengembalikanku lagi.
Apa maksudmu, "lagi"?
Aku ada di museum di seluruh dunia. Orang marah saat tak bisa buka brankas.
Pasti ada harta di sana. Apa itu?
Tak bisa bilang. Salah satu Peraturan Sphinx!
Itu kadang terjadi. Kebiasaan Sphinx.
Senang melihat dunia. Sekali saja,
aku ingin tinggal agar bisa berteman.
Hidup tak mudah saat terlahir sphinx
Jika kau mau kebenaran Itu agak bau
Aku punya rahasia Aku jaga baik
Namun, aku sangat ingin beri tahu
Cara melihat harta yang aku jaga
Memecahkan teka-teki yang sulit
Andai ada yang pecahkan Tak ada
Aku tak bisa beri petunjuk
Itu Teka-Teki Sphinx
Meski keren dari kota ke kota
Yang aku mau hanyalah menetap
Aku tak akan punya teman
Sampai orang memecahkan misteri
Tak bisa membantumu dan itu bau
Itu Teka-Teki Sphinx Hanya sedikit Teka-Teki Sphinx
Maksudmu satu-satunya cara membuka brankasmu adalah…
Pecahkan teka-tekiku. Ayo lakukanlah.
Kenapa kau tak katakan saja? Bukan rahasia lagi.
Cintai energi dan semangatnya. Aku tak bisa katakan. Kau cari tahu.
Satu aturannya!
Itu yang akan kami lakukan.
Teka-teki seperti puzzle. Kami bisa.
Sungguh? Mau coba?
Brankasmu terbuka besok pagi, atau namaku bukan Jones.
- Tentu. - Ya.
Kau sungguh menyentuh hati batuku ini.
Kuperingatkan, sulit.
Aku juga. Ayo dengarkan.
Aku berdiri sendiri tetapi tak sendiri.
Kakiku banyak, gerak sebagai satu.
Aku di tanah tetapi melihat langit.
Aku tak terurai, jangan coba-coba.
Aku sekuat batu, tetapi aku punya hati.
Mulutku banyak, tetapi satu suara.
Aku ini apa?
- Aku tahu! - Naik, teman berbuluku!
Aku berdiri sendiri tetapi tak sendiri.
Itu aku.
Aku sendiri di pameranku,
tetapi aku punya teman, tak sendiri.
Jawabannya pasti… burung dodo!
Terima kasih, tetapi salah!
Apa yang kulakukan?
Fred, guci! Dante, tembikar!
Apa itu?
Maaf, itu aku.
Setiap kali kau salah, hadapilah.
Aku benci melihatmu stres, tetapi itu adalah Aturan Sphinx!
Ini akan lebih sulit dari dugaanku.
Aku tahu, itu terlalu sulit.
Bagaimana jika kuberi tahu kata pertama jawaban…
Aku tahu. Tak ada petunjuk.
Awas, Putri!
Jangan cemas.
Ini memang sulit, jika kita fokus, kita bisa pecahkan.
Aku tahu.
"Kakiku banyak, gerak sebagai satu."
Itu sangat mudah.
Jawabannya adalah…
papan luncur!
Maaf.
Tunggu, maksudku papan seluncur dinosaurus.
Papan luncur anjing? Papan luncur wafel?
Mungkin hanya lari?
Dino tumbang! Salahku. Siapa selanjutnya?
"Aku di tanah tetapi melihat langit."
Aku dipukuli jika bukan monyet angkasa.
Tolong!
"Sekuat batu"? Tak ada yang lebih kuat dari bison!
Lihat dirimu. Kau makhluk termanis yang kulihat.
Salah. Langkahmu.
Oke, besar dan tangguh tak membantu saat tanahnya rapuh.
Jangan khawatir. Jalan ke ubin yang kutunjuk.
Ini terlihat kuat.
Kiri. Kanan! Tidak, berhenti!
Aku berusaha tak jatuh, Dudley!
"Kanan" seperti "benar".
Sekarang kiri… dan lurus!
Bukan langsung ke arahku!
"Aku takkan pernah terurai"?
Itu pasti mumi kerajaan yang sempurna.
Ratu mungkin "tak terurai,"
tetapi perban dicuci kering.
Aku bisa.
Aku tak bermaksud membuat marah, tetapi ini hampir pagi.
Hampir saja! Dalam arti tertentu.
Dengan kata lain, kau masih di tempat awal.
Bisa beri petunjuk?
Jika Pak Peabody kembali dan brankas tertutup, kau pergi.
Aku tak mau pergi! Akhirnya aku berteman. Teman baik.
Siapa mereka? Aku kenal?
Kau, Dudley. Kalian semua.
Aku tak seharusnya membantu. Aturannya. Namun, kalian sangat hebat.
Aku akan bilang, kalian salah…
tetapi kalian semua benar.
Apa itu mungkin?
Entahlah.
Satu-satunya cara Thoebe bertahan jika terbuka, jangan menyerah.
Terima kasih. Aku baik-baik saja.
Senang mengenal kalian, meski hanya semalam.
Kau tak boleh menyerah!
Kau teman kami sekarang dan tetap bersama.
Seperti saat Peaches selamatkan Yang Mulia,
dan kita semua dari banjir itu.
Saat Dudley bantu menyeberangi lubang.
Saat Mata Museum bekerja sama, kita bisa apa saja.
Termasuk teka-teki! "Mata" di tiga!
Satu… dua…
Mata!
Tunggu… "Mulutku banyak, tetapi satu suara."
Aku tahu jawabannya!
"Aku sendiri tetapi tak sendiri. Kakiku banyak, sebagai satu.
Aku di tanah tetapi lihat langit. Aku tak terurai, jangan coba.
Sekuat batu, tetapi kupunya hati.
Mulutku banyak, tetapi satu suara.
Aku apa??
Kita semua salah, tetapi baik saja.
Karena jawabannya "kita"! Tim!
Kalian adalah satu tim!
Karena hanya tim yang bisa memecahkannya!
- Baiklah! - Kita berhasil!
Astaga!
Aku tak percaya kau tak beri tahu kami tentang harta karun ini.
Itu karena aku tak tahu. Brankasku tak pernah dibuka!
Ini yang bukan rahasia. Betapa bahagianya aku.
Terima kasih tak menyerah kepadaku.
Hei, apa gunanya teman?
Tenang, Pak Peabody, hartanya segera dibuka.
Pak P datang! Sembunyi!
Sampai jumpa!
Jika brankasnya tak terbuka, Sphinx ini akan kembali ke tempat asalnya.
Sepertinya itu tak perlu.
Kau membuka hartanya? Aku mau lihat.
Tunggu!
Begitu banyak emas.
Indah sekali.
Kerja bagus, Jones.
Aku bisa lama mempertahankan pameran ini.
Aku setuju.
Jadi, mari bicarakan pemasaran.
Kau dengar, Thoebe? Kau tetap di sini.
- Keren. - Hebat.
Kalian yang terbaik.
Emasnya bagus, tetapi harta sebenarnya punya teman sepertimu.
Ayo, Tim.
- Aku mencintaimu. - Kami juga.
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis