1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,782 --> 00:00:15,870
Egy titokzatos helyen
Hol a múlt életre kél

3
00:00:15,953 --> 00:00:19,957
Újjáéled a történelem
Hősünk kalandra kész

4
00:00:20,041 --> 00:00:24,128
Megmenti a jövőnket
Múltunkat oltalmazva

5
00:00:24,211 --> 00:00:27,131
Végre eljött az ő pillanata

6
00:00:27,214 --> 00:00:31,385
Ridley Jones !
Bátor, merész és vakmerő

7
00:00:31,469 --> 00:00:35,556
Ridley Jones !
A múzeumot őrzi nagy gonddal

8
00:00:35,639 --> 00:00:40,644
Ridley Jones !
Kalandvágya fertőző

9
00:00:40,728 --> 00:00:44,023
Dínókkal, dodókkal és űrhajóscsimpánzokkal

10
00:00:44,106 --> 00:00:48,152
Ridley Jones !
Fején jellegzetes kalapja

11
00:00:48,235 --> 00:00:52,406
Ridley Jones !
Semmi sem állhat útjába

12
00:00:52,490 --> 00:00:57,620
Sosem enged a félelemnek
A kaland a lételeme

13
00:00:57,703 --> 00:01:00,831
Lendül a csatába
És megment egy csapásra

14
00:01:00,915 --> 00:01:03,876
Ridley Jones !

15
00:01:03,959 --> 00:01:06,087
Ridley Jones !

16
00:01:10,091 --> 00:01:11,967
Ridley bébiszitterklubja

17
00:01:15,805 --> 00:01:17,598
- Ridley!
- Halihó!

18
00:01:17,681 --> 00:01:23,187
Hogy telt a napotok? Kiválóan?
Nézzétek, mit kaptam anyától!

19
00:01:23,270 --> 00:01:27,358
Kölcsönadta neked az Iránytűszemet?
Szuper!

20
00:01:27,441 --> 00:01:32,947
Tudjátok, a mágikus iránytű a lányok
legjobb barátja. Ugye így mondják?

21
00:01:33,030 --> 00:01:36,367
Mindig anyukádnál kellene lennie.

22
00:01:36,450 --> 00:01:41,497
De ma nem. Anya a régésziskola
húszéves találkozójára megy,

23
00:01:41,580 --> 00:01:45,459
és én felelek az Iránytűszemért,
amíg nem lesz itt.

24
00:01:46,043 --> 00:01:48,963
Ez hullámként tornyosuló felelősség.

25
00:01:49,046 --> 00:01:50,005
Tudom.

26
00:01:50,089 --> 00:01:53,008
Anyukád nélkül vigyázol a múzeumra.

27
00:01:53,092 --> 00:01:55,845
És a nagymamád sincs a városban.

28
00:01:56,345 --> 00:01:57,847
Biztosan menni fog?

29
00:01:57,930 --> 00:01:59,473
Persze!

30
00:02:02,184 --> 00:02:04,937
Látjátok? Segítség nélkül is ment.

31
00:02:05,020 --> 00:02:08,858
Szia, anya!
Nagyon csini leszel a találkozón.

32
00:02:08,941 --> 00:02:12,319
Köszi, de remélem, máskor is csini vagyok.

33
00:02:13,112 --> 00:02:16,740
Nem láttátok Csimpit?
Ő lesz ma a díszvendégünk.

34
00:02:16,824 --> 00:02:19,034
Díszvendég? Mázlista.

35
00:02:19,118 --> 00:02:22,037
Igen, a régész barátaim kérésére.

36
00:02:22,121 --> 00:02:26,083
Még nem láttak ilyen „élethű”
kiállítási tárgyat.

37
00:02:29,670 --> 00:02:32,256
A díszvendég küldetésre kész.

38
00:02:32,339 --> 00:02:34,592
Szuper. Induljunk! Hacsak…

39
00:02:34,675 --> 00:02:37,678
Ridley, akkor menni fog a ma éjszaka?

40
00:02:37,761 --> 00:02:40,931
Mindent kézben tartok, anya.

41
00:02:41,015 --> 00:02:43,559
Jó, de ha kellek, hívj!

42
00:02:43,642 --> 00:02:45,186
Jó, persze.

43
00:02:45,269 --> 00:02:47,479
Menjetek! Nehogy elkéssetek!

44
00:02:47,563 --> 00:02:51,817
Csimpi, ne feledd,
ott se beszéd, se mozgás!

45
00:02:51,901 --> 00:02:54,653
Vettem! Hallgatok, mint a Hold.

46
00:02:55,279 --> 00:02:57,615
Sziasztok! Jó szórakozást!

47
00:02:58,157 --> 00:03:00,451
Oké, Ridley, te vagy a főnök.

48
00:03:00,534 --> 00:03:03,495
- Gyertek!
- Nézzétek, Lemursonék!

49
00:03:03,579 --> 00:03:05,706
Sziasztok! Szép virágok.

50
00:03:05,789 --> 00:03:07,416
- Köszi!
- Anyué lesz.

51
00:03:07,499 --> 00:03:09,043
Ez a kedvenc színe.

52
00:03:09,126 --> 00:03:12,129
Jaj, de édes! Milyen alkalomból?

53
00:03:12,213 --> 00:03:16,008
- Ma van az évfordulónk.
- Évforduló?

54
00:03:16,091 --> 00:03:19,511
Minden romantikus részletet
hallani akarok.

55
00:03:20,304 --> 00:03:25,309
Mi az? Egy kemény bölény is lehet
romantikus alkat. Ettől nem leszek cuki.

56
00:03:25,392 --> 00:03:29,230
Nem valamitől leszel cuki.
Egyszerűen az vagy.

57
00:03:29,313 --> 00:03:31,523
Nem terveztünk semmit.

58
00:03:31,607 --> 00:03:34,985
Nem terveztetek semmit az évfordulótokra?

59
00:03:35,069 --> 00:03:36,779
Ez így nem oké.

60
00:03:36,862 --> 00:03:38,948
Sehová sem tudunk menni.

61
00:03:39,031 --> 00:03:41,825
Vigyáznunk kell a kis csibészekre.

62
00:03:41,909 --> 00:03:43,953
És ha mi vigyáznánk rájuk?

63
00:03:44,036 --> 00:03:45,371
- Micsoda?
- Igen.

64
00:03:45,454 --> 00:03:49,166
Vigyázunk rájuk,
hogy ti ketten ünnepelhessetek.

65
00:03:49,250 --> 00:03:51,460
Ez patasztikus ötlet!

66
00:03:51,543 --> 00:03:53,629
Ejha! Biztos, Ridley?

67
00:03:53,712 --> 00:03:55,422
Naná! Segítünk nektek.

68
00:03:55,506 --> 00:04:00,427
Köszi! Már csak azt kell kitalálni,
hova vigyem az asszonyt.

69
00:04:01,136 --> 00:04:04,515
Az ajándékboltba?
Kaphatna egy új bólogató figurát.

70
00:04:04,598 --> 00:04:07,518
Ezt bízd csak Fred barátodra!

71
00:04:07,601 --> 00:04:10,729
Olyan óriási és romantikus randitok lesz,

72
00:04:10,813 --> 00:04:14,692
hogy a feleséged újra
fülszőrig beléd szeret.

73
00:04:14,775 --> 00:04:16,026
Jaj, de cuki!

74
00:04:16,110 --> 00:04:17,695
- Elég cuki.
- Cuki!

75
00:04:17,778 --> 00:04:19,405
Nem vagyok cuki.

76
00:04:19,488 --> 00:04:23,575
Szervezne egy cuki bölény
megismételhetetlen randit?

77
00:04:24,702 --> 00:04:26,036
Ne válaszoljatok!

78
00:04:26,620 --> 00:04:28,747
Megyek, szólok a nejemnek.

79
00:04:28,831 --> 00:04:29,748
Szuper!

80
00:04:29,832 --> 00:04:33,127
Mi vigyázunk a kis angyalkákra.

81
00:04:33,210 --> 00:04:38,632
Nem jó ötlet ez anyukád távollétében.
Tudsz bármit a makiszitterkedésről?

82
00:04:38,716 --> 00:04:42,011
Mindenkinek segítenem kell a múzeumban.

83
00:04:42,094 --> 00:04:47,182
Ráadásul átkeltünk a Serengetin,
és a piranhákat is túléltük.

84
00:04:47,266 --> 00:04:49,810
A bébiszitterkedés sima ügy lesz.

85
00:04:51,687 --> 00:04:53,272
Jól ki vagytok csípve.

86
00:04:53,355 --> 00:04:56,859
Köszönöm! Harold minden rovart
kiszedett a szőrömből.

87
00:04:56,942 --> 00:05:01,989
Akkor jöhet a très romantique este,
amit kitaláltam nektek.

88
00:05:04,325 --> 00:05:10,664
Ez a fényes páncélú lovag megmutatja,
hol lesz az amour. Ez szerelmet jelent.

89
00:05:10,748 --> 00:05:14,084
Ma a Párizs-teremben fogtok vacsorázni,

90
00:05:14,168 --> 00:05:17,671
ahol a szerelem mindig étlapon van.

91
00:05:17,755 --> 00:05:20,549
Párizs? Oda mindig is vágytam.

92
00:05:20,632 --> 00:05:24,345
Állítólag ott csinálják
a legízletesebb fakérget.

93
00:05:25,512 --> 00:05:27,264
Legyetek szófogadóak!

94
00:05:27,348 --> 00:05:30,517
És semmi fanedv, vagy nem tudtok aludni.

95
00:05:30,601 --> 00:05:31,977
- Jó!
- Oké, anyu!

96
00:05:32,061 --> 00:05:35,898
Hát nem ők a legcukibbak a világon?

97
00:05:38,025 --> 00:05:40,903
Nem ők a legcukibbak a világon!

98
00:05:40,986 --> 00:05:42,863
Elkap a csikiszörny!

99
00:05:42,946 --> 00:05:44,907
Nem kérek csiklandozást!

100
00:05:44,990 --> 00:05:50,162
Hé, hagyd a szarvamat!
Tudod, mennyi idő és szőrspray kell hozzá?

101
00:05:50,245 --> 00:05:55,918
Új szabályt alkotok, a piszkos ujjaiddal
nem nyúlhatsz az új pólyáimhoz.

102
00:05:56,001 --> 00:05:57,586
Gondolj valami vidámra!

103
00:06:04,343 --> 00:06:06,095
Itt jön a csikiszörny!

104
00:06:07,763 --> 00:06:09,264
A szarvam!

105
00:06:15,312 --> 00:06:19,191
A makik kezelhetetlenek.
Nézd, mit műveltek velem!

106
00:06:19,274 --> 00:06:21,652
Ez a frizura nem illik hozzád.

107
00:06:22,820 --> 00:06:24,530
Így ni! Sokkal jobb.

108
00:06:24,613 --> 00:06:26,240
Mi legyen, Ridley?

109
00:06:27,157 --> 00:06:30,411
Tudod, ki tudná, hogy mit tegyünk?

110
00:06:30,494 --> 00:06:32,663
Az anyukád. Hívjuk fel!

111
00:06:32,746 --> 00:06:37,626
Nem! Azt mondtam neki,
boldogulni fogok. Megoldjuk.

112
00:06:37,709 --> 00:06:40,838
De hogyan? A kismakik elviselhetetlenek.

113
00:06:40,921 --> 00:06:44,675
Tudom. Ki gondolta,
hogy ilyen nehéz lesz velük?

114
00:06:44,758 --> 00:06:48,178
Hisz végül is csak picike kis babák.

115
00:06:48,262 --> 00:06:49,805
Várjunk csak! Ez az!

116
00:06:49,888 --> 00:06:53,308
Kisbabák.
Mi az, amiből sok kell egy babának?

117
00:06:53,392 --> 00:06:54,643
Bátorítás?

118
00:06:54,726 --> 00:06:55,811
Divattipp.

119
00:06:55,894 --> 00:06:58,355
Nem. Jó sok alvás kell nekik.

120
00:06:58,439 --> 00:07:01,650
Rá kell jönnünk, hogyan altassuk el őket.

121
00:07:02,734 --> 00:07:07,322
„Addie, a kalandor leugrik
a veszélyes sziklaomlás elől.

122
00:07:07,406 --> 00:07:12,161
Leereszkedik az ejtőernyőjével,
és egy kígyóverembe érkezik.

123
00:07:12,244 --> 00:07:13,745
- Kígyók!
- Félek!

124
00:07:14,830 --> 00:07:19,001
Lehet, hogy kissé túl kalandos volt
esti mesének?

125
00:07:19,084 --> 00:07:21,795
Ha jó munka kell, bízd egy királynőre!

126
00:07:25,632 --> 00:07:28,218
Jaj, ne, Ismat!

127
00:07:28,302 --> 00:07:30,053
Mit adtál nekik?

128
00:07:30,137 --> 00:07:34,558
Otthon azt szoktuk mondani,
ha valaki nyűgös: „Tortát neki!”

129
00:07:34,641 --> 00:07:37,519
Ajaj! Ebből baj lesz.

130
00:07:37,603 --> 00:07:39,271
Látod? Bevált.

131
00:07:39,354 --> 00:07:43,066
Ha lenne dodócsaládom, mi azt mondanánk:

132
00:07:43,150 --> 00:07:47,279
„Ha egy makibébi sok cukrot eszik,
fuss az életedért!”

133
00:07:48,113 --> 00:07:50,574
Figyelj és tanulj, hercegnő!

134
00:07:50,657 --> 00:07:55,662
Egy jó vágta egy olyan nagy
és erős bölényt is kifáraszt, mint én.

135
00:07:56,163 --> 00:07:59,041
A makik mindjárt aludni fognak.

136
00:08:01,043 --> 00:08:05,297
Soha életemben nem vágtáztam ilyen sokat.

137
00:08:08,509 --> 00:08:10,844
Vágta!

138
00:08:10,928 --> 00:08:12,888
Beismerjük a vereséget?

139
00:08:12,971 --> 00:08:15,891
Hozhatok nekünk egy fehér zászlót.

140
00:08:15,974 --> 00:08:18,352
Nem, megoldom.

141
00:08:18,435 --> 00:08:21,522
Ridley, ideje felhívni anyukádat.

142
00:08:21,605 --> 00:08:26,276
De meg akartam neki mutatni,
hogy boldogulok egy éjszakával.

143
00:08:26,360 --> 00:08:27,653
Segítség nélkül.

144
00:08:27,736 --> 00:08:32,616
A segítségkérés nem a gyengeség jele.
Hanem a jó vezető ismérve.

145
00:08:32,699 --> 00:08:35,410
Igen. A dínók is rászorulnak néha.

146
00:08:35,494 --> 00:08:41,333
Te mindig mindenkinek segítesz.
Ezért leszel nagyszerű múzeumvédelmező.

147
00:08:41,416 --> 00:08:43,752
De segítséget is kérhetsz.

148
00:08:44,253 --> 00:08:48,131
Ez igaz. Segítségre szorulok.
Ideje felhívni anyát.

149
00:08:49,091 --> 00:08:49,925
Ridley!

150
00:08:50,467 --> 00:08:53,428
Houston, gigantikus rumli van.

151
00:08:53,512 --> 00:08:58,392
Sajnálom, anya!
Azt hittem, elboldogulok a kismakikkal.

152
00:08:59,393 --> 00:09:01,436
Ne aggódj! Helyrehozzuk.

153
00:09:01,520 --> 00:09:07,025
Először is keressük meg a makikat!
És tudom, hogy ez neked menni fog.

154
00:09:07,109 --> 00:09:11,446
Igen! Csapat, gyülekező!
Meg kell keresnünk a kismakikat.

155
00:09:13,198 --> 00:09:14,700
Menni fog, Dudster?

156
00:09:14,783 --> 00:09:16,410
Igen, menni fog.

157
00:09:16,493 --> 00:09:19,079
Itt jön a csikiszörny!

158
00:09:19,162 --> 00:09:21,623
Most lekötöm a figyelmed, maki.

159
00:09:23,875 --> 00:09:25,877
Na így kell ezt csinálni.

160
00:09:26,962 --> 00:09:30,591
Mind megvannak, anya.
Hogy altatjuk el őket?

161
00:09:30,674 --> 00:09:33,510
Emlékszel, veled hogy csináltam?

162
00:09:34,511 --> 00:09:37,055
Elénekelted a múzeumi altatódalt.

163
00:09:37,556 --> 00:09:40,809
Ennyi az egész? Énekelnünk kell nekik?

164
00:09:40,892 --> 00:09:44,563
De azt hiszem,
már nem emlékszem a szövegére.

165
00:09:44,646 --> 00:09:45,856
Mi emlékszünk.

166
00:09:45,939 --> 00:09:48,400
Mi? Ti is ismeritek a dalt?

167
00:09:48,483 --> 00:09:51,028
Nem csak én altattalak vele.

168
00:09:51,111 --> 00:09:54,448
Mind énekeltünk
az édi-bédi Ridley babának.

169
00:09:54,531 --> 00:09:56,491
Utánozz minket!

170
00:09:56,575 --> 00:10:00,370
Kicsikém, ha szemed lehunyod

171
00:10:00,454 --> 00:10:03,915
Fülelj jól, és majd meghallod

172
00:10:03,999 --> 00:10:07,628
E hely áraszt egy dallamot

173
00:10:07,711 --> 00:10:11,632
Mely rejtélyes és titokzatos

174
00:10:11,715 --> 00:10:15,344
A szobrok mind dalolnak

175
00:10:15,427 --> 00:10:19,014
Miközben a fáraók dúdolnak

176
00:10:19,097 --> 00:10:22,517
Fülelj jól, és hallhatod

177
00:10:22,601 --> 00:10:26,146
Az álomhozó dallamot

178
00:10:26,730 --> 00:10:30,275
Sürögsz-forogsz egész nap

179
00:10:30,359 --> 00:10:34,029
Körülötted a világ sok csodája

180
00:10:34,112 --> 00:10:37,616
Számolj most már bálnákat

181
00:10:37,699 --> 00:10:41,119
Dínófarkat és bárányokat

182
00:10:41,203 --> 00:10:44,206
Szép álmokat

183
00:10:44,289 --> 00:10:48,502
Szép álmokat

184
00:10:55,967 --> 00:10:57,052
Sikerült!

185
00:10:57,678 --> 00:10:59,388
Mármint sikerült.

186
00:10:59,471 --> 00:11:05,852
Köszönöm! Ti mindig segítetek nekem.
Akkor is, ha nem ismerem be, hogy kellene.

187
00:11:05,936 --> 00:11:08,355
Bocsi a felfordulásért, anya!

188
00:11:08,438 --> 00:11:11,733
Sokkal ügyesebb voltál,
mint én annak idején.

189
00:11:11,817 --> 00:11:14,569
De miért nem hívtál hamarabb?

190
00:11:14,653 --> 00:11:18,949
Úgy vártad a találkozót.
Nem akartam, hogy lemaradj róla.

191
00:11:19,032 --> 00:11:23,870
Az a legfontosabb, hogy segíthessek
a kedvenc kalandoromnak.

192
00:11:23,954 --> 00:11:30,460
Köszi! De azt is bizonyítani akartam,
hogy egyedül is tudok vigyázni a múzeumra.

193
00:11:30,544 --> 00:11:35,006
Még nem állok rá készen.
Sok segítség kell még nekem addig.

194
00:11:35,507 --> 00:11:37,217
Ideadnád az útleveled?

195
00:11:43,890 --> 00:11:45,851
Egy pecsét? Miért kapom?

196
00:11:45,934 --> 00:11:47,394
A segítségkérésért.

197
00:11:47,477 --> 00:11:51,857
Ez az egyik legfontosabb lecke
egy múzeumvédelmezőnek.

198
00:11:51,940 --> 00:11:53,191
Köszi, anya!

199
00:11:56,361 --> 00:11:59,614
Csodás este volt. A fények, a csillogás…

200
00:11:59,698 --> 00:12:01,491
És az az étel!

201
00:12:01,575 --> 00:12:05,162
Sosem ettem még
francia fakérgettet. Nyami!

202
00:12:06,496 --> 00:12:08,623
Ilyenkor olyan békések.

203
00:12:08,707 --> 00:12:13,420
Nem győzzük megköszönni Ridley-nek,
hogy ilyen kiváló évfordulónk lehetett.

204
00:12:13,503 --> 00:12:16,673
Majd holnap megköszönitek.

205
00:12:16,757 --> 00:12:18,967
Most hadd pihenjenek!

206
00:12:29,060 --> 00:12:30,479
Fejtsd meg a rejtvényt!

207
00:12:31,188 --> 00:12:32,022
Mehet?

208
00:12:32,105 --> 00:12:33,815
- Naná!
- Azt hiszem.

209
00:12:34,316 --> 00:12:36,234
Mehet!

210
00:12:36,318 --> 00:12:37,152
Akkor jó.

211
00:12:37,235 --> 00:12:39,946
Kezdődjön a Sanchez mosolya hadművelet!

212
00:12:40,030 --> 00:12:41,656
Mehet a fogselyem!

213
00:12:44,451 --> 00:12:45,827
És a fogkefe is!

214
00:12:48,288 --> 00:12:52,083
Nem hittem volna, hogy segítek majd
fogat mosni egy bálnának.

215
00:12:52,167 --> 00:12:54,503
Ilyen a múzeumvédelmezők képzése.

216
00:12:54,586 --> 00:12:57,756
Tündöklő a mosolya, Sanchez néni.

217
00:12:57,839 --> 00:13:02,719
Köszönöm a planktontalanítást, kedveseim!

218
00:13:03,637 --> 00:13:06,890
És most melyik pecsétre hajtasz?

219
00:13:07,891 --> 00:13:11,895
Szavad ne feledd! Ezer közül is
felismerem a nagyi targoncáját.

220
00:13:11,978 --> 00:13:14,231
És ez azt jelenti…

221
00:13:14,314 --> 00:13:15,982
Új tárgy érkezett!

222
00:13:16,942 --> 00:13:17,859
Sziasztok!

223
00:13:17,943 --> 00:13:20,028
Meglesitek az új szerzeményt?

224
00:13:20,737 --> 00:13:22,280
Mi az?

225
00:13:24,741 --> 00:13:26,910
Ó-raó-fáraó

226
00:13:26,993 --> 00:13:29,079
De most komolyan, mi az?

227
00:13:29,162 --> 00:13:30,997
Egy szfinx.

228
00:13:31,081 --> 00:13:35,252
Egy hatalmas, ősi szobor,
ami értékes titkot rejt.

229
00:13:35,335 --> 00:13:37,629
És még értékesebb kincset.

230
00:13:37,712 --> 00:13:39,297
- Látjátok…
- Dr. Jones!

231
00:13:39,381 --> 00:13:42,008
- P. úr az!
- Szétszóródni!

232
00:13:44,010 --> 00:13:48,014
Peabody úr, mit keres még itt?

233
00:13:48,098 --> 00:13:51,893
Megnézem az új szerzeményt.
A Szfinx Kincsét.

234
00:13:51,977 --> 00:13:56,690
Az emberek sorban állnak majd,
hogy láthassák. Ez… Várjunk!

235
00:13:56,773 --> 00:13:58,191
Hol van a kincs?

236
00:13:58,275 --> 00:14:02,237
A szfinx a kamrájában őrzi a kincset.

237
00:14:02,320 --> 00:14:03,738
Ez a lényege.

238
00:14:03,822 --> 00:14:06,658
Nyissuk ki, és lássuk, mit vettünk!

239
00:14:06,741 --> 00:14:11,496
Az a helyzet,
hogy soha senki nem tudta kinyitni.

240
00:14:11,580 --> 00:14:13,957
De a rejtély a lényege.

241
00:14:14,040 --> 00:14:19,004
A lényeg, hogy kiállítsuk a kincset,
és az emberek fizessenek érte.

242
00:14:19,087 --> 00:14:24,134
Vagy bejutnak a kamrába reggelre,
vagy visszaviszem a szfinxet.

243
00:14:25,218 --> 00:14:27,220
El akarja küldeni?

244
00:14:27,304 --> 00:14:31,182
Pedig úgy feldobja az egyiptomi szárnyat.

245
00:14:31,266 --> 00:14:35,103
Én foglalkozom Peabodyval.
Boldogultok a kinccsel?

246
00:14:35,186 --> 00:14:37,522
Naná! A Múzeum Szemei intézik.

247
00:14:37,606 --> 00:14:40,400
Szemek háromra! Egy… kettő…

248
00:14:42,694 --> 00:14:43,987
Egy próbát megért.

249
00:14:44,070 --> 00:14:46,448
Megkérhetnénk, hogy nyissa ki.

250
00:14:46,531 --> 00:14:52,120
Nem tudom. A szfinxek elég titkolózóak.
Ez meg talán életre sem kelt.

251
00:14:52,203 --> 00:14:54,331
Hahó!

252
00:14:56,291 --> 00:14:58,043
Ezért megérte várni.

253
00:14:58,126 --> 00:15:01,212
Láttátok volna, milyen arcot vágtatok!

254
00:15:01,922 --> 00:15:02,756
Megint kezdi.

255
00:15:02,839 --> 00:15:06,885
Bocsi, cuki madárka!
Csak kicsit hülyéskedtem.

256
00:15:06,968 --> 00:15:08,637
Jó poén volt, kőhölgy.

257
00:15:08,720 --> 00:15:13,808
A „kőhölgy” neve Thoebe,
szóval hívjatok így!

258
00:15:13,892 --> 00:15:17,520
Üdv a múzeumban, Thoebe!
Gyere! Körbevezetünk.

259
00:15:18,188 --> 00:15:21,983
Ott van Ida, a lovag.
Nagyon bátor és barátságos.

260
00:15:22,067 --> 00:15:25,236
Ott a zenei kiállítás,
ez pedig a lombházunk.

261
00:15:25,320 --> 00:15:28,365
- Tetszeni fog a hely.
- Ha maradhatok.

262
00:15:28,448 --> 00:15:31,826
Az a goromba fickó el akar küldetni.
Ismét.

263
00:15:31,910 --> 00:15:33,536
Hogyhogy „ismét”?

264
00:15:33,620 --> 00:15:39,459
Bejártam a múzeumokat világszerte,
de mindenki bedühödik a kamrám miatt.

265
00:15:40,418 --> 00:15:43,630
Micsoda kincs lehet odabenn! Mi van benne?

266
00:15:43,713 --> 00:15:47,384
Nem árulhatom el.
Ez az egyik szfinxszabály.

267
00:15:48,259 --> 00:15:51,471
Bocsi! Néha előfordul. Szfinxszokás.

268
00:15:51,554 --> 00:15:57,519
Jó világot látni, de szívesen maradnék,
hogy barátokat szerezhessek.

269
00:16:00,021 --> 00:16:05,652
Nehéz ám az élet, ha szfinx vagy
Az igazságért viseld el a fájdalmat

270
00:16:05,735 --> 00:16:11,157
Titkomat senkinek el nem árulom
Titkolózni borzalom

271
00:16:11,241 --> 00:16:16,579
Kincsemet csak egyféleképp láthatod
Ha megfejted a rejtvényt, ami nehéz nagyon

272
00:16:16,663 --> 00:16:21,584
Bár megfejtenék már, de sosem megy
Senkinek nem segíthetek

273
00:16:21,668 --> 00:16:23,795
Ilyen a Szfinx Rejtvénye

274
00:16:24,295 --> 00:16:26,673
Ilyen a Szfinx Rejtvénye

275
00:16:27,590 --> 00:16:32,846
Bár tetszik ez a sok utazgatás
Rám férne már egy kis megállapodás

276
00:16:32,929 --> 00:16:37,892
Mert barátokat már nem is remélek
Míg meg nem oldják a rejtvényem

277
00:16:37,976 --> 00:16:40,603
Fáj, hogy nem adhatok segítséget

278
00:16:40,687 --> 00:16:43,148
Ilyen a Szfinx Rejtvénye

279
00:16:43,773 --> 00:16:45,942
Csak egy apró kis rejtvényke

280
00:16:47,569 --> 00:16:52,032
Azt mondod,
csak úgy nyitható ki a kriptád…

281
00:16:52,115 --> 00:16:55,785
Ha megfejtitek a rejtvényemet.
Ami elég nehéz.

282
00:16:55,869 --> 00:16:59,497
Mondd el a megfejtést,
és akkor nem lesz titok!

283
00:16:59,581 --> 00:17:04,711
Imádom ezt a lelkesedést.
De nem árulhatom el. Ki kell találnotok.

284
00:17:04,794 --> 00:17:06,087
Ez is szabály.

285
00:17:06,171 --> 00:17:11,509
Akkor ezt fogjuk tenni.
A rejtvény is csak egy fejtörő, megoldjuk.

286
00:17:11,593 --> 00:17:13,178
Megpróbáljátok?

287
00:17:13,261 --> 00:17:17,474
Ne legyen a nevem Jones,
ha nem nyitjuk ki reggelig!

288
00:17:17,557 --> 00:17:18,600
- Bizony!
- Igen!

289
00:17:18,683 --> 00:17:21,811
Jaj, ez nagyon melengeti a kőszívemet.

290
00:17:21,895 --> 00:17:23,772
De szólok, hogy kemény.

291
00:17:23,855 --> 00:17:26,066
Én is az vagyok. Halljuk!

292
00:17:26,816 --> 00:17:29,694
Páratlan vagyok, de mégsem magányos.

293
00:17:29,778 --> 00:17:35,283
Sok a lábam, de egyként mozdulok.
A földön járok, de az égből figyelek.

294
00:17:35,366 --> 00:17:38,078
Sosem bomlok szét, ne is reménykedj!

295
00:17:38,161 --> 00:17:42,207
Kőkemény vagyok, de szívem is van.

296
00:17:42,290 --> 00:17:45,293
Sok a szám, mik egy hangon szólnak.

297
00:17:45,376 --> 00:17:47,087
Mi vagyok én?

298
00:17:47,879 --> 00:17:50,715
- Tudom!
- Bökd ki, tollas barátom!

299
00:17:50,799 --> 00:17:54,427
Páratlan vagyok, de mégsem magányos.

300
00:17:54,511 --> 00:17:57,680
Ez én vagyok.
Páratlan, hisz nincs több dodó,

301
00:17:57,764 --> 00:18:00,683
de a barátaimnak hála,
nem vagyok magányos.

302
00:18:00,767 --> 00:18:03,603
A megfejtés biztosan a dodó.

303
00:18:04,395 --> 00:18:06,856
Köszi a választ, de nem jó!

304
00:18:06,940 --> 00:18:08,942
Mit tettem?

305
00:18:10,568 --> 00:18:13,488
Fred! Dante! A kerámiák!

306
00:18:16,866 --> 00:18:17,826
Mi volt ez?

307
00:18:17,909 --> 00:18:19,285
Bocsi, én voltam.

308
00:18:19,369 --> 00:18:22,038
Minden hibás válasznál kihívás vár rátok.

309
00:18:22,122 --> 00:18:26,751
Rossz látni, ahogy kiborít titeket,
de ezek a szfinxszabályok.

310
00:18:26,835 --> 00:18:29,671
Ez nehezebb lesz, mint hittem.

311
00:18:31,047 --> 00:18:33,216
Tudtam! Túl nehéz.

312
00:18:33,299 --> 00:18:37,220
Megvan. Mi lenne,
ha elárulnám, hogy az első betű…

313
00:18:37,929 --> 00:18:40,473
Tudom. Nem vezethetem rá őket.

314
00:18:41,432 --> 00:18:42,934
Nézz a lábad elé!

315
00:18:43,017 --> 00:18:44,102
Ne aggódjatok!

316
00:18:44,185 --> 00:18:48,273
Kemény ez a rejtvény,
de együtt biztosan kitaláljuk.

317
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
Megvan!

318
00:18:49,274 --> 00:18:52,735
„Sok a lábam, de egyként mozdulok.”

319
00:18:52,819 --> 00:18:55,446
Egyszerű, mint a farokcsapás.

320
00:18:56,281 --> 00:18:58,074
A rejtvényed megfejtése

321
00:18:58,158 --> 00:18:59,200
a gördeszka.

322
00:18:59,284 --> 00:19:00,118
Sajnálom!

323
00:19:00,702 --> 00:19:04,789
Várj, úgy értettem,
gördeszkázó dinoszaurusz.

324
00:19:04,873 --> 00:19:06,082
Gördeszkázó kutya?

325
00:19:06,583 --> 00:19:07,959
Gördeszkázó gofri?

326
00:19:08,042 --> 00:19:10,461
Most inkább fuss!

327
00:19:16,092 --> 00:19:19,846
Dínó a földön. Bocs, srácok. Ki jön?

328
00:19:21,598 --> 00:19:25,268
„A földön járok, de az égből figyelek.”

329
00:19:25,351 --> 00:19:28,313
Kutya legyek, ha ez nem egy űrmajom.

330
00:19:30,315 --> 00:19:31,858
Segítség!

331
00:19:37,030 --> 00:19:40,700
„Kőkemény vagyok”?
A bölény a legkeményebb.

332
00:19:40,783 --> 00:19:44,537
Jaj, még nem láttam
nálad erősebb cukorfalatot.

333
00:19:44,621 --> 00:19:46,039
De nem. Légy óvatos!

334
00:19:49,709 --> 00:19:54,339
Hiába vagy nagy és kemény,
ha törékeny alattad a padló.

335
00:19:54,422 --> 00:19:57,884
Nyugi, én értek az aggódáshoz.
Mutatom, hova lépj!

336
00:19:57,967 --> 00:19:59,552
Ez szilárdnak tűnik.

337
00:19:59,636 --> 00:20:02,055
Bal! Jobb! Jobb! Állj meg!

338
00:20:02,138 --> 00:20:04,641
Nem szeretnék lezuhanni, Dudley!

339
00:20:04,724 --> 00:20:08,770
A másodikat úgy értettem, arra jobb.
Most balra és egyenesen.

340
00:20:09,354 --> 00:20:11,648
De ne egyenesen rám!

341
00:20:11,731 --> 00:20:13,900
„Sosem bomlok szét”?

342
00:20:13,983 --> 00:20:17,445
Ez biztosan egy tökéletesen
bepólyázott királyi múmia.

343
00:20:20,865 --> 00:20:25,370
Ez a királynő talán nem bomlik szét,
de a pólyája nem vízálló.

344
00:20:25,453 --> 00:20:26,412
Intézem.

345
00:20:30,375 --> 00:20:34,712
Nem akarlak frusztrálni titeket,
de mindjárt reggel lesz.

346
00:20:35,255 --> 00:20:37,382
Pedig már közel jártok.

347
00:20:37,465 --> 00:20:40,927
De ha nem akarok hazudni,
semmit sem haladtatok.

348
00:20:41,010 --> 00:20:42,679
Segítenél egy picit?

349
00:20:42,762 --> 00:20:47,267
Ha Peabody visszatér,
és még zárva a kamra, el kell menned.

350
00:20:47,350 --> 00:20:51,688
Nem akarok elmenni.
Végre jó barátokra találtam.

351
00:20:51,771 --> 00:20:53,815
Kikre? Hátha ismerem őket.

352
00:20:53,898 --> 00:20:56,025
Ti vagytok azok, Dudley.

353
00:20:56,943 --> 00:21:00,071
Nem szabadna segítenem. Tudjátok, szabály.

354
00:21:00,154 --> 00:21:05,368
De olyan szuperek vagytok.
Azt mondanám, mind tévedtek,

355
00:21:05,451 --> 00:21:07,787
de mindenkinek igaza is van.

356
00:21:08,538 --> 00:21:09,872
Ez lehetséges?

357
00:21:09,956 --> 00:21:10,999
Nem tudom.

358
00:21:11,082 --> 00:21:16,337
De Thoebe csak akkor maradhat,
ha kinyitjuk, szóval nem adjuk fel.

359
00:21:16,421 --> 00:21:19,173
Köszi, de minden oké-zsoké lesz.

360
00:21:19,257 --> 00:21:22,677
Olyan jó volt veletek,
ha csak egy estére is.

361
00:21:22,760 --> 00:21:24,595
Hé, te se add fel!

362
00:21:24,679 --> 00:21:27,849
A barátunk vagy. A barátok összetartanak.

363
00:21:27,932 --> 00:21:31,185
Igen! Mint amikor Csimpi
megmentette őfelségét

364
00:21:31,269 --> 00:21:34,397
és mindannyiunkat a víztől.

365
00:21:34,480 --> 00:21:37,442
Vagy ahogy Dudley átsegített a gödrön.

366
00:21:37,525 --> 00:21:41,362
A Múzeum Szemei együtt bármire képesek.

367
00:21:41,446 --> 00:21:44,240
Ezt a rejtvényt is megfejtik.
Szemek háromra!

368
00:21:44,324 --> 00:21:45,491
Egy… két…

369
00:21:45,575 --> 00:21:46,451
Szemek!

370
00:21:46,534 --> 00:21:51,039
Várjunk csak!
„Sok a szám, mik egy hangon szólnak.”

371
00:21:51,122 --> 00:21:53,249
Megvan! Tudom a választ.

372
00:21:53,333 --> 00:21:55,835
„Páratlan vagyok, de mégsem magányos.

373
00:21:55,918 --> 00:21:58,004
Sok a lábam, de egyként mozdulok.

374
00:21:58,087 --> 00:22:00,548
A földön járok, de az égből figyelek.

375
00:22:00,631 --> 00:22:02,925
Sosem bomlok szét, ne is reménykedj!

376
00:22:03,009 --> 00:22:05,553
Kőkemény vagyok, de szívem is van.

377
00:22:05,636 --> 00:22:09,474
Sok a szám, mik egy hangon szólnak.
Mi vagyok én?”

378
00:22:09,557 --> 00:22:14,729
Tévedtünk, de igazunk is volt.
Mert a válasz mi vagyunk. Egy csapat.

379
00:22:19,650 --> 00:22:21,527
Csapat bizony!

380
00:22:21,611 --> 00:22:24,781
Csak egy csapat képes ezt megoldani.

381
00:22:24,864 --> 00:22:27,200
- Ez az, srácok!
- Sikerült!

382
00:22:27,784 --> 00:22:30,495
Ó-raó-fáraó!

383
00:22:30,578 --> 00:22:35,541
Thoebe, el sem hiszem,
hogy nem meséltél a fenséges kincsekről.

384
00:22:35,625 --> 00:22:39,754
Én sem tudtam róluk.
A kamrám még sosem nyílt ki.

385
00:22:40,713 --> 00:22:44,717
De mást elmondhatok.
Azt, hogy milyen boldog vagyok.

386
00:22:44,801 --> 00:22:47,637
Köszönöm, hogy nem adtátok fel!

387
00:22:47,720 --> 00:22:49,555
Erre valók a barátok.

388
00:22:49,639 --> 00:22:53,351
Ne aggódjon, Peabody úr!
Előbb-utóbb kinyitjuk.

389
00:22:53,434 --> 00:22:55,311
Jön P. úr! Bújjatok el!

390
00:22:55,395 --> 00:22:56,521
Halihó!

391
00:22:57,939 --> 00:22:59,899
Ha a kamra még zárva van,

392
00:22:59,982 --> 00:23:03,694
a szfinx megy is vissza
az óceán túlpartjára.

393
00:23:04,821 --> 00:23:07,115
Úgy tűnik, a szfinx marad.

394
00:23:08,950 --> 00:23:11,411
Kinyitottad? Hadd nézzem!

395
00:23:11,494 --> 00:23:12,328
Várjon!

396
00:23:12,412 --> 00:23:15,748
Hű de sok arany!

397
00:23:15,832 --> 00:23:17,917
Gyönyörű!

398
00:23:18,000 --> 00:23:19,710
Szép munka, Jonesék!

399
00:23:19,794 --> 00:23:23,256
Ez a szfinx jó sokáig velünk marad.

400
00:23:23,339 --> 00:23:24,424
Egyetértek.

401
00:23:24,507 --> 00:23:27,051
Beszéljünk a marketingről!

402
00:23:28,469 --> 00:23:31,722
Hallottad ezt, Thoebe? Itt maradhatsz.

403
00:23:31,806 --> 00:23:33,266
- Bölényi!
- Príma!

404
00:23:33,349 --> 00:23:35,309
Ti vagytok a legjobbak.

405
00:23:35,393 --> 00:23:40,064
Az arany nagyszerű dolog,
de az ilyen barátok az igazi kincsek.

406
00:23:41,607 --> 00:23:42,483
Ölelést!

407
00:23:42,567 --> 00:23:44,610
Szeretünk, Thoebe!

408
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
A feliratot fordította: Szűcs Imre