A NETFLIX SOROZATA
Egy titokzatos helyen Hol a múlt életre kél
Újjáéled a történelem Hősünk kalandra kész
Megmenti a jövőnket Múltunkat oltalmazva
Végre eljött az ő pillanata
Ridley Jones ! Bátor, merész és vakmerő
Ridley Jones ! A múzeumot őrzi nagy gonddal
Ridley Jones ! Kalandvágya fertőző
Dínókkal, dodókkal és űrhajóscsimpánzokkal
Ridley Jones ! Fején jellegzetes kalapja
Ridley Jones ! Semmi sem állhat útjába
Sosem enged a félelemnek A kaland a lételeme
Lendül a csatába És megment egy csapásra
Ridley Jones !
Ridley bébiszitterklubja
- Ridley! - Halihó!
Hogy telt a napotok? Kiválóan? Nézzétek, mit kaptam anyától!
Kölcsönadta neked az Iránytűszemet? Szuper!
Tudjátok, a mágikus iránytű a lányok legjobb barátja. Ugye így mondják?
Mindig anyukádnál kellene lennie.
De ma nem. Anya a régésziskola húszéves találkozójára megy,
és én felelek az Iránytűszemért, amíg nem lesz itt.
Ez hullámként tornyosuló felelősség.
Tudom.
Anyukád nélkül vigyázol a múzeumra.
És a nagymamád sincs a városban.
Biztosan menni fog?
Persze!
Látjátok? Segítség nélkül is ment.
Szia, anya! Nagyon csini leszel a találkozón.
Köszi, de remélem, máskor is csini vagyok.
Nem láttátok Csimpit? Ő lesz ma a díszvendégünk.
Díszvendég? Mázlista.
Igen, a régész barátaim kérésére.
Még nem láttak ilyen „élethű” kiállítási tárgyat.
A díszvendég küldetésre kész.
Szuper. Induljunk! Hacsak…
Ridley, akkor menni fog a ma éjszaka?
Mindent kézben tartok, anya.
Jó, de ha kellek, hívj!
Jó, persze.
Menjetek! Nehogy elkéssetek!
Csimpi, ne feledd, ott se beszéd, se mozgás!
Vettem! Hallgatok, mint a Hold.
Sziasztok! Jó szórakozást!
Oké, Ridley, te vagy a főnök.
- Gyertek! - Nézzétek, Lemursonék!
Sziasztok! Szép virágok.
- Köszi! - Anyué lesz.
Ez a kedvenc színe.
Jaj, de édes! Milyen alkalomból?
- Ma van az évfordulónk. - Évforduló?
Minden romantikus részletet hallani akarok.
Mi az? Egy kemény bölény is lehet romantikus alkat. Ettől nem leszek cuki.
Nem valamitől leszel cuki. Egyszerűen az vagy.
Nem terveztünk semmit.
Nem terveztetek semmit az évfordulótokra?
Ez így nem oké.
Sehová sem tudunk menni.
Vigyáznunk kell a kis csibészekre.
És ha mi vigyáznánk rájuk?
- Micsoda? - Igen.
Vigyázunk rájuk, hogy ti ketten ünnepelhessetek.
Ez patasztikus ötlet!
Ejha! Biztos, Ridley?
Naná! Segítünk nektek.
Köszi! Már csak azt kell kitalálni, hova vigyem az asszonyt.
Az ajándékboltba? Kaphatna egy új bólogató figurát.
Ezt bízd csak Fred barátodra!
Olyan óriási és romantikus randitok lesz,
hogy a feleséged újra fülszőrig beléd szeret.
Jaj, de cuki!
- Elég cuki. - Cuki!
Nem vagyok cuki.
Szervezne egy cuki bölény megismételhetetlen randit?
Ne válaszoljatok!
Megyek, szólok a nejemnek.
Szuper!
Mi vigyázunk a kis angyalkákra.
Nem jó ötlet ez anyukád távollétében. Tudsz bármit a makiszitterkedésről?
Mindenkinek segítenem kell a múzeumban.
Ráadásul átkeltünk a Serengetin, és a piranhákat is túléltük.
A bébiszitterkedés sima ügy lesz.
Jól ki vagytok csípve.
Köszönöm! Harold minden rovart kiszedett a szőrömből.
Akkor jöhet a très romantique este, amit kitaláltam nektek.
Ez a fényes páncélú lovag megmutatja, hol lesz az amour. Ez szerelmet jelent.
Ma a Párizs-teremben fogtok vacsorázni,
ahol a szerelem mindig étlapon van.
Párizs? Oda mindig is vágytam.
Állítólag ott csinálják a legízletesebb fakérget.
Legyetek szófogadóak!
És semmi fanedv, vagy nem tudtok aludni.
- Jó! - Oké, anyu!
Hát nem ők a legcukibbak a világon?
Nem ők a legcukibbak a világon!
Elkap a csikiszörny!
Nem kérek csiklandozást!
Hé, hagyd a szarvamat! Tudod, mennyi idő és szőrspray kell hozzá?
Új szabályt alkotok, a piszkos ujjaiddal nem nyúlhatsz az új pólyáimhoz.
Gondolj valami vidámra!
Itt jön a csikiszörny!
A szarvam!
A makik kezelhetetlenek. Nézd, mit műveltek velem!
Ez a frizura nem illik hozzád.
Így ni! Sokkal jobb.
Mi legyen, Ridley?
Tudod, ki tudná, hogy mit tegyünk?
Az anyukád. Hívjuk fel!
Nem! Azt mondtam neki, boldogulni fogok. Megoldjuk.
De hogyan? A kismakik elviselhetetlenek.
Tudom. Ki gondolta, hogy ilyen nehéz lesz velük?
Hisz végül is csak picike kis babák.
Várjunk csak! Ez az!
Kisbabák. Mi az, amiből sok kell egy babának?
Bátorítás?
Divattipp.
Nem. Jó sok alvás kell nekik.
Rá kell jönnünk, hogyan altassuk el őket.
„Addie, a kalandor leugrik a veszélyes sziklaomlás elől.
Leereszkedik az ejtőernyőjével, és egy kígyóverembe érkezik.
- Kígyók! - Félek!
Lehet, hogy kissé túl kalandos volt esti mesének?
Ha jó munka kell, bízd egy királynőre!
Jaj, ne, Ismat!
Mit adtál nekik?
Otthon azt szoktuk mondani, ha valaki nyűgös: „Tortát neki!”
Ajaj! Ebből baj lesz.
Látod? Bevált.
Ha lenne dodócsaládom, mi azt mondanánk:
„Ha egy makibébi sok cukrot eszik, fuss az életedért!”
Figyelj és tanulj, hercegnő!
Egy jó vágta egy olyan nagy és erős bölényt is kifáraszt, mint én.
A makik mindjárt aludni fognak.
Soha életemben nem vágtáztam ilyen sokat.
Vágta!
Beismerjük a vereséget?
Hozhatok nekünk egy fehér zászlót.
Nem, megoldom.
Ridley, ideje felhívni anyukádat.
De meg akartam neki mutatni, hogy boldogulok egy éjszakával.
Segítség nélkül.
A segítségkérés nem a gyengeség jele. Hanem a jó vezető ismérve.
Igen. A dínók is rászorulnak néha.
Te mindig mindenkinek segítesz. Ezért leszel nagyszerű múzeumvédelmező.
De segítséget is kérhetsz.
Ez igaz. Segítségre szorulok. Ideje felhívni anyát.
Ridley!
Houston, gigantikus rumli van.
Sajnálom, anya! Azt hittem, elboldogulok a kismakikkal.
Ne aggódj! Helyrehozzuk.
Először is keressük meg a makikat! És tudom, hogy ez neked menni fog.
Igen! Csapat, gyülekező! Meg kell keresnünk a kismakikat.
Menni fog, Dudster?
Igen, menni fog.
Itt jön a csikiszörny!
Most lekötöm a figyelmed, maki.
Na így kell ezt csinálni.
Mind megvannak, anya. Hogy altatjuk el őket?
Emlékszel, veled hogy csináltam?
Elénekelted a múzeumi altatódalt.
Ennyi az egész? Énekelnünk kell nekik?
De azt hiszem, már nem emlékszem a szövegére.
Mi emlékszünk.
Mi? Ti is ismeritek a dalt?
Nem csak én altattalak vele.
Mind énekeltünk az édi-bédi Ridley babának.
Utánozz minket!
Kicsikém, ha szemed lehunyod
Fülelj jól, és majd meghallod
E hely áraszt egy dallamot
Mely rejtélyes és titokzatos
A szobrok mind dalolnak
Miközben a fáraók dúdolnak
Fülelj jól, és hallhatod
Az álomhozó dallamot
Sürögsz-forogsz egész nap
Körülötted a világ sok csodája
Számolj most már bálnákat
Dínófarkat és bárányokat
Szép álmokat
Sikerült!
Mármint sikerült.
Köszönöm! Ti mindig segítetek nekem. Akkor is, ha nem ismerem be, hogy kellene.
Bocsi a felfordulásért, anya!
Sokkal ügyesebb voltál, mint én annak idején.
De miért nem hívtál hamarabb?
Úgy vártad a találkozót. Nem akartam, hogy lemaradj róla.
Az a legfontosabb, hogy segíthessek a kedvenc kalandoromnak.
Köszi! De azt is bizonyítani akartam, hogy egyedül is tudok vigyázni a múzeumra.
Még nem állok rá készen. Sok segítség kell még nekem addig.
Ideadnád az útleveled?
Egy pecsét? Miért kapom?
A segítségkérésért.
Ez az egyik legfontosabb lecke egy múzeumvédelmezőnek.
Köszi, anya!
Csodás este volt. A fények, a csillogás…
És az az étel!
Sosem ettem még francia fakérgettet. Nyami!
Ilyenkor olyan békések.
Nem győzzük megköszönni Ridley-nek, hogy ilyen kiváló évfordulónk lehetett.
Majd holnap megköszönitek.
Most hadd pihenjenek!
Fejtsd meg a rejtvényt!
Mehet?
- Naná! - Azt hiszem.
Mehet!
Akkor jó.
Kezdődjön a Sanchez mosolya hadművelet!
Mehet a fogselyem!
És a fogkefe is!
Nem hittem volna, hogy segítek majd fogat mosni egy bálnának.
Ilyen a múzeumvédelmezők képzése.
Tündöklő a mosolya, Sanchez néni.
Köszönöm a planktontalanítást, kedveseim!
És most melyik pecsétre hajtasz?
Szavad ne feledd! Ezer közül is felismerem a nagyi targoncáját.
És ez azt jelenti…
Új tárgy érkezett!
Sziasztok!
Meglesitek az új szerzeményt?
Mi az?
Ó-raó-fáraó
De most komolyan, mi az?
Egy szfinx.
Egy hatalmas, ősi szobor, ami értékes titkot rejt.
És még értékesebb kincset.
- Látjátok… - Dr. Jones!
- P. úr az! - Szétszóródni!
Peabody úr, mit keres még itt?
Megnézem az új szerzeményt. A Szfinx Kincsét.
Az emberek sorban állnak majd, hogy láthassák. Ez… Várjunk!
Hol van a kincs?
A szfinx a kamrájában őrzi a kincset.
Ez a lényege.
Nyissuk ki, és lássuk, mit vettünk!
Az a helyzet, hogy soha senki nem tudta kinyitni.
De a rejtély a lényege.
A lényeg, hogy kiállítsuk a kincset, és az emberek fizessenek érte.
Vagy bejutnak a kamrába reggelre, vagy visszaviszem a szfinxet.
El akarja küldeni?
Pedig úgy feldobja az egyiptomi szárnyat.
Én foglalkozom Peabodyval. Boldogultok a kinccsel?
Naná! A Múzeum Szemei intézik.
Szemek háromra! Egy… kettő…
Egy próbát megért.
Megkérhetnénk, hogy nyissa ki.
Nem tudom. A szfinxek elég titkolózóak. Ez meg talán életre sem kelt.
Hahó!
Ezért megérte várni.
Láttátok volna, milyen arcot vágtatok!
Megint kezdi.
Bocsi, cuki madárka! Csak kicsit hülyéskedtem.
Jó poén volt, kőhölgy.
A „kőhölgy” neve Thoebe, szóval hívjatok így!
Üdv a múzeumban, Thoebe! Gyere! Körbevezetünk.
Ott van Ida, a lovag. Nagyon bátor és barátságos.
Ott a zenei kiállítás, ez pedig a lombházunk.
- Tetszeni fog a hely. - Ha maradhatok.
Az a goromba fickó el akar küldetni. Ismét.
Hogyhogy „ismét”?
Bejártam a múzeumokat világszerte, de mindenki bedühödik a kamrám miatt.
Micsoda kincs lehet odabenn! Mi van benne?
Nem árulhatom el. Ez az egyik szfinxszabály.
Bocsi! Néha előfordul. Szfinxszokás.
Jó világot látni, de szívesen maradnék, hogy barátokat szerezhessek.
Nehéz ám az élet, ha szfinx vagy Az igazságért viseld el a fájdalmat
Titkomat senkinek el nem árulom Titkolózni borzalom
Kincsemet csak egyféleképp láthatod Ha megfejted a rejtvényt, ami nehéz nagyon
Bár megfejtenék már, de sosem megy Senkinek nem segíthetek
Ilyen a Szfinx Rejtvénye
Bár tetszik ez a sok utazgatás Rám férne már egy kis megállapodás
Mert barátokat már nem is remélek Míg meg nem oldják a rejtvényem
Fáj, hogy nem adhatok segítséget
Ilyen a Szfinx Rejtvénye
Csak egy apró kis rejtvényke
Azt mondod, csak úgy nyitható ki a kriptád…
Ha megfejtitek a rejtvényemet. Ami elég nehéz.
Mondd el a megfejtést, és akkor nem lesz titok!
Imádom ezt a lelkesedést. De nem árulhatom el. Ki kell találnotok.
Ez is szabály.
Akkor ezt fogjuk tenni. A rejtvény is csak egy fejtörő, megoldjuk.
Megpróbáljátok?
Ne legyen a nevem Jones, ha nem nyitjuk ki reggelig!
- Bizony! - Igen!
Jaj, ez nagyon melengeti a kőszívemet.
De szólok, hogy kemény.
Én is az vagyok. Halljuk!
Páratlan vagyok, de mégsem magányos.
Sok a lábam, de egyként mozdulok. A földön járok, de az égből figyelek.
Sosem bomlok szét, ne is reménykedj!
Kőkemény vagyok, de szívem is van.
Sok a szám, mik egy hangon szólnak.
Mi vagyok én?
- Tudom! - Bökd ki, tollas barátom!
Páratlan vagyok, de mégsem magányos.
Ez én vagyok. Páratlan, hisz nincs több dodó,
de a barátaimnak hála, nem vagyok magányos.
A megfejtés biztosan a dodó.
Köszi a választ, de nem jó!
Mit tettem?
Fred! Dante! A kerámiák!
Mi volt ez?
Bocsi, én voltam.
Minden hibás válasznál kihívás vár rátok.
Rossz látni, ahogy kiborít titeket, de ezek a szfinxszabályok.
Ez nehezebb lesz, mint hittem.
Tudtam! Túl nehéz.
Megvan. Mi lenne, ha elárulnám, hogy az első betű…
Tudom. Nem vezethetem rá őket.
Nézz a lábad elé!
Ne aggódjatok!
Kemény ez a rejtvény, de együtt biztosan kitaláljuk.
Megvan!
„Sok a lábam, de egyként mozdulok.”
Egyszerű, mint a farokcsapás.
A rejtvényed megfejtése
a gördeszka.
Sajnálom!
Várj, úgy értettem, gördeszkázó dinoszaurusz.
Gördeszkázó kutya?
Gördeszkázó gofri?
Most inkább fuss!
Dínó a földön. Bocs, srácok. Ki jön?
„A földön járok, de az égből figyelek.”
Kutya legyek, ha ez nem egy űrmajom.
Segítség!
„Kőkemény vagyok”? A bölény a legkeményebb.
Jaj, még nem láttam nálad erősebb cukorfalatot.
De nem. Légy óvatos!
Hiába vagy nagy és kemény, ha törékeny alattad a padló.
Nyugi, én értek az aggódáshoz. Mutatom, hova lépj!
Ez szilárdnak tűnik.
Bal! Jobb! Jobb! Állj meg!
Nem szeretnék lezuhanni, Dudley!
A másodikat úgy értettem, arra jobb. Most balra és egyenesen.
De ne egyenesen rám!
„Sosem bomlok szét”?
Ez biztosan egy tökéletesen bepólyázott királyi múmia.
Ez a királynő talán nem bomlik szét, de a pólyája nem vízálló.
Intézem.
Nem akarlak frusztrálni titeket, de mindjárt reggel lesz.
Pedig már közel jártok.
De ha nem akarok hazudni, semmit sem haladtatok.
Segítenél egy picit?
Ha Peabody visszatér, és még zárva a kamra, el kell menned.
Nem akarok elmenni. Végre jó barátokra találtam.
Kikre? Hátha ismerem őket.
Ti vagytok azok, Dudley.
Nem szabadna segítenem. Tudjátok, szabály.
De olyan szuperek vagytok. Azt mondanám, mind tévedtek,
de mindenkinek igaza is van.
Ez lehetséges?
Nem tudom.
De Thoebe csak akkor maradhat, ha kinyitjuk, szóval nem adjuk fel.
Köszi, de minden oké-zsoké lesz.
Olyan jó volt veletek, ha csak egy estére is.
Hé, te se add fel!
A barátunk vagy. A barátok összetartanak.
Igen! Mint amikor Csimpi megmentette őfelségét
és mindannyiunkat a víztől.
Vagy ahogy Dudley átsegített a gödrön.
A Múzeum Szemei együtt bármire képesek.
Ezt a rejtvényt is megfejtik. Szemek háromra!
Egy… két…
Szemek!
Várjunk csak! „Sok a szám, mik egy hangon szólnak.”
Megvan! Tudom a választ.
„Páratlan vagyok, de mégsem magányos.
Sok a lábam, de egyként mozdulok.
A földön járok, de az égből figyelek.
Sosem bomlok szét, ne is reménykedj!
Kőkemény vagyok, de szívem is van.
Sok a szám, mik egy hangon szólnak. Mi vagyok én?”
Tévedtünk, de igazunk is volt. Mert a válasz mi vagyunk. Egy csapat.
Csapat bizony!
Csak egy csapat képes ezt megoldani.
- Ez az, srácok! - Sikerült!
Ó-raó-fáraó!
Thoebe, el sem hiszem, hogy nem meséltél a fenséges kincsekről.
Én sem tudtam róluk. A kamrám még sosem nyílt ki.
De mást elmondhatok. Azt, hogy milyen boldog vagyok.
Köszönöm, hogy nem adtátok fel!
Erre valók a barátok.
Ne aggódjon, Peabody úr! Előbb-utóbb kinyitjuk.
Jön P. úr! Bújjatok el!
Halihó!
Ha a kamra még zárva van,
a szfinx megy is vissza az óceán túlpartjára.
Úgy tűnik, a szfinx marad.
Kinyitottad? Hadd nézzem!
Várjon!
Hű de sok arany!
Gyönyörű!
Szép munka, Jonesék!
Ez a szfinx jó sokáig velünk marad.
Egyetértek.
Beszéljünk a marketingről!
Hallottad ezt, Thoebe? Itt maradhatsz.
- Bölényi! - Príma!
Ti vagytok a legjobbak.
Az arany nagyszerű dolog, de az ilyen barátok az igazi kincsek.
Ölelést!
Szeretünk, Thoebe!
A feliratot fordította: Szűcs Imre