NETFLIXOVA SERIJA
Na tajanstvenom mjestu
Gdje prošlost oživi
Živi junakinja povijesti
Koja je spremna napredovati
Ona spašava našu budućnost
Štiteći našu prošlost
Ona je junakinja čije vrijeme dolazi
Ridley Jones
Odvažna, smiona i hrabra
Ridley Jones
Čuva muzej ponosno
Ridley Jones
Uz nju se osjećate pustolovno
S dinosaurima i dodoima i čimpanzama iz svemira
Ridley Jones
Nosi svoju posebnu fedoru
Ridley Jones
Nijedan joj izazov nije težak
Nikad se strahu ne predaje Sjaji kad pustolovina blizu je
Uvijek bori se i spašava sve
Ridley Jones
Ridleyn tim dadilja.
Ridley!
-Bok! -Hej!
Kako ste proveli dan? Dobro? Sjajno?
Pogledajte što mi je mama dala!
Posudila ti je kompas-oko? Odlično!
Kažu da su čarobni kompasi djevojčini najbolji prijatelji. Zar ne?
Tvoja mama uvijek treba imati svoj kompas.
Ne večeras.
Mama ide na 20. obljetnicu mature u arheološku školu
i ja sam odgovorna dok je nema!
To je čudovišno velika odgovornost.
Znam!
Čuvat ćeš muzej bez mamine pomoći.
Dok je tvoja baka izvan grada.
Sigurno to možeš?
Naravno!
Vidiš? Nije mi trebala pomoć.
Hej, mama! Izgledaš elegantno za obljetnicu!
Hvala. Mislim da uvijek tako izgledam.
Jeste vidjeli Peaches? Bit će moja počasna gošća.
Počasna gošća? Sretnica!
Arheolozi su me molili da je dovedem.
Misle da je jedan od najživotnijih izložaka.
Javljam se na dužnost počasnog gosta!
Sjajno. Moramo ići. Osim ako…
Ridley, sigurno možeš čuvati muzej?
Imam sve pod kontrolom, mama.
Dobro, ali nazovi ako me trebaš.
Da, naravno.
Morate ići! Ne želite kasniti.
Peaches, zapamti, ne možeš govoriti ni micati se ondje.
Primljeno. Šutim kao zalivena.
Bok, mama! Bok, Peaches! Zabavite se!
Ridley, sad si ti glavna.
-Hajde, idemo. -To su Lemursoni.
-Hej! Fora cvijeće! -Hvala!
-Za mamu su. -Njena omiljena boja!
Slatko. Kojim povodom?
-Supruga i ja slavimo godišnjicu. -Godišnjicu?
Ispričaj mi sve svoje romantične planove!
Što? Snažni bizoni mogu biti romantični!
-To me ne čini slatkim bizonom! -Ti jednostavno jesi slatki bizon.
Zapravo nemamo planova.
Nemate planova za godišnjicu?
To nije u redu!
Ne možemo ići nikamo.
Moramo ostati kod kuće s malcima.
A da mi čuvamo vašu djecu?
-Što si rekla? -Da!
Čuvat ćemo ih večeras da možete proslaviti!
To je kopitastična ideja!
Ajme! Jesi li sigurna?
-Dakako! Pomoći ćemo. -Hvala, prijatelji!
Sad moram smisliti kamo da odvedem gospođu.
U suvenirnicu? Mogu joj kupiti figuricu.
Pusti svog prijatelja Freda da pomogne.
Organizirat ću tako romantičan spoj
da će se tvoja žena ponovno zaljubiti preko ušiju!
-Najslađe. -Jako je slatko.
-Slatko! -Nisam!
Bi li slatki bizon isplanirao neponovljivi spoj za lemure?
Ne odgovarajte!
Reći ću ženi dobre vijesti!
Sjajno!
Ostat ćemo ovdje i čuvati vaše anđele.
Ne sviđa mi se što radimo to dok ti nema mame. Znaš li išta o lemurima?
Moj je posao pomagati svima u muzeju.
Osim toga, preživjeli smo Serengeti i pirane.
Čuvanje djece neće biti teško.
-Lijepo ste se sredili! -Hvala.
Harold mi je izvadio kukce iz krzna.
Onda ste spremni za veoma romantičnu večer!
Ova viteškinja u sjajnom oklopu vodit će vas do noći sjajnog amoura.
To je ljubav.
Večerat ćete na pariškoj izložbi
gdje je ljubav uvijek na jelovniku!
Oduvijek sam htjela ići u Pariz!
Čujem da imaju najukusniju kortu drveta!
Budite dobri dadiljama. Bez soka prije spavanja. Nećete moći spavati.
-Da! -Da, mama!
Nisu li najslađi na svijetu?
Nisu najslađi na svijetu!
-Škakljivac će te uhvatiti! -Ne želim da me škakljaju!
Hej, ruke s rogova! Znate li koliko vremena i laka treba za ovo?
Donosim novi zakon koji nalaže da držite prste podalje od mojih povoja!
Razmišljaj pozitivno…
Stiže škakljivac!
Moji rogovi!
Lemuri su izvan kontrole! Pogledaj mi krzno!
Ta frizura ti uopće ne stoji.
Evo! Mnogo bolje.
Što ćemo, Ridley?
Znaš li tko bi znao što točno treba učiniti?
Tvoja mama. Nazovimo je.
Ne. Rekla sam da mogu riješiti sve ovdje.
Možemo mi to.
Kako? Ti lemuri su kraljevski naporni!
Znam. Tko je znao da će biti tako teško?
Na kraju krajeva, to su samo male bebe!
Samo malo. To je to!
To su bebe. Što bebama treba?
Utjehe?
Modni savjet!
Ne, treba im puno sna.
Samo moramo smisliti kako ih uspavati.
„Pustolovka Addie skače s litice, bježeći od opasnog kamenja!
Spušta se padobranom i slijeće u jamu zmija!“
-Zmije! -Strašno!
Možda je bilo previše pustolovno za priču za laku noć?
Pusti kraljicu da sredi stvar.
Ne, Ismat.
Što si im dala?
Kada je netko nervozan, mi kažemo: „Neka jedu kolače!“
O, ne. Ovo nije dobro.
Vidiš? Funkcionira!
Da ja imam obitelj, govorili bismo:
„Kad mali lemuri pojedu puno šećera, bježite!“
Gledaj i uči, princezo.
Dobar stampedo iscrpljuje i najveće, najjače bizone
poput mene.
Ovi mali lemuri začas će zaspati.
Ovo mi je bio najduži stampedo u životu.
Stampedo! Stampedo! Stampedo!
Možemo li priznati poraz?
-Mogu otići do zastava i mahati bijelom. -Ne, mogu ja to.
Ridley, vrijeme je da nazoveš mamu.
Htjela sam joj pokazati da mogu biti sama cijelu noć u muzeju.
Bez njene pomoći.
Nisi slaba ako tražiš pomoć.
-Samo si dobar vođa. -Da! Čak i dinosauri katkad trebaju pomoć.
Uvijek svima pomažeš, Ridley!
Zato ćeš biti sjajna zaštitnica muzeja.
Ali i ti smiješ tražiti pomoć.
Imaš pravo. Trebam pomoć. Vrijeme je da nazovem mamu.
Ridley!
Houstone, imamo golemi nered!
Žao mi je, mama. Mislila sam da mogu čuvati male lemure dok te nema.
Bez brige. Riješit ćemo to.
Najprije moramo pronaći lemure.
Znam da to možeš učiniti.
Da! Dobro. Okupite se, time. Moramo naći male lemure!
Možeš li, Dudsteru?
Mogu!
Stiže škakljivac!
Vrijeme je za krevet, mali lemure!
Tako se čuvaju djeca!
U redu, mama, imamo ih sve! Kako ćemo ih uspavati?
Sjećaš li se kako sam tebe uspavljivala?
Pjevala si mi muzejsku uspavanku.
To je sve? Moramo ih uspavati pjesmom?
Ali ne znam sjećam li se riječi pjesme.
Mi se sjećamo.
Vi znate tu uspavanku?
Nisam jedina koja ti je pjevala.
Svi smo pjevali slatkoj bebi Ridley.
Samo nas prati.
Dušo moja, zatvori oči
Poslušaj i čut ćeš moći
Ovo mjesto ima svoju melodiju
Tajanstvenu i duboku
Svaki kip pjeva pjesmu
Dok faraoni pjevuše temu
Poslušaj i svaki kutak
Pjesmom odvest će te na počinak
Cijeli dan trčiš i vrtiš se
Sa svjetskim čudima
Vrijeme je da brojiš goleme kitove
Ovce i dinosaurske repove
Utoni u san
Uspjeli smo!
Mislim, uspjeli smo!
Hvala svima. Uvijek ste tu da mi pomognete.
Čak i kad ne priznam da trebam pomoć.
Oprosti što sam napravila nered.
Prvo dadiljanje ti je prošlo bolje od mojeg.
Zašto nisi nazvala prije?
Nisam htjela da propustiš zabavu. Bila si tako uzbuđena.
Ništa mi nije važnije od moje omiljene male pustolovke.
Hvala. Ali iskreno, htjela sam dokazati
da se mogu sama brinuti za muzej. Mislim da nisam još spremna.
Trebam puno pomoći kako bih bila.
Daš mi putovnicu?
-Žig? Za što? -Jer si tražila pomoć.
To je jedna od najvažnijih pouka za zaštitnicu muzeja.
Hvala, mama.
Kakva divna večer. Svjetla, glamur…
Što kažeš na hranu?
Nikad nisam probao francusku koricu! Njam!
Izgledaju mirno dok spavaju.
Zahvalni smo Ridley što nam je omogućila takvu godišnjicu.
Morat ćete sutra zahvaliti dadiljama.
Večeras se trebaju odmoriti.
Sfingina zagonetka.
Spremni?
-Rođen spreman! -Mislim da da.
I ja!
Dobro.
Misija „Osmijeh Sanchez“ kreće!
Pokrenite zubni konac!
Pokrenite četku!
Nisam mislila da ću morati pomoći kitu da pere zube.
To ti je muzejska obuka!
Izgledate veličanstveno, gđo Sanchez!
Hvala vam na osmijehu bez planktona, dragi moji!
Koji je sljedeći žig koji želiš zaraditi?
Pričekaj malo. Poznajem taj zvuk bakinog viličara.
Bakin viličar znači…
Nova izložba!
Zdravo, time! Došli ste pogledati novitet?
Što je?
Tako mi Egipta!
Ali ozbiljno, što je to?
To je Sfinga!
Drevni, moćni kip koji čuva vrlo vrijednu tajnu.
I još vrjednije blago.
-Vidite… -Dr. Jones!
-To je g. P! -Raspršite se!
G. Peabody, što još uvijek radite ovdje?
Morao sam vidjeti najnoviji izložak, Sfingino blago!
Ljudi će stajati u redu da vide…
Čekajte…
Gdje je blago?
Sfinga čuva blago u trezoru, g. Peabody.
To je njena svrha.
Idemo onda vidjeti što smo kupili.
Nitko ga nije uspio otvoriti. Ikada.
Ali zabava je u tajnovitosti!
Zabavno je kad je blago izloženo i ljude plaćaju da ga vide.
Otvorite taj trezor do jutra
ili ću vratiti Sfingu!
Želi poslati Sfingu nekamo?
Ali daje takav glamurozni dojam egipatskom krilu.
Ja ću se pobrinuti za njega. Možete li vi za blago?
Oči nad muzejom kreću u akciju!
Oči na tri!
Jedan, dva…
Vrijedilo je pokušati. Da je zamolimo da otvori?
Ne znam. Sfinge su inače vrlo tajanstvene. Ova možda neće ni oživjeti.
Halo?
Vrijedilo je čekati!
Da ste barem vidjeli svoje izraze lica!
Ne opet.
Oprosti, slatka ptičice. Samo se zabavljam.
-Bravo, kamena gospođo! -Ova se kamena dama zove Thoebe.
Dobro došla u muzej, Thoebe! Pokazat ćemo ti ga.
Ondje je viteškinja Ida. Jako je hrabra i ljubazna.
To je glazbena izložba, a ovdje ja živim!
-Svidjet će ti se ovdje. -Ako ostanem.
Čula sam onog tipa. Opet me želi poslati.
Kako to misliš, opet?
Bila sam u muzejima diljem svijeta, ali ljudi se naljute
jer me ne mogu otvoriti.
-Mora da je pravo blago unutra. Što je to? -Ne mogu reći.
To je jedno od pravila Sfinge!
Oprosti, to se događa. Sfingina navika.
Zabavno je vidjeti svijet, ali jednom bih htjela ostati s prijateljima.
Život nije lak Kad se rodiš kao Sfinga
Iskreno, zapravo je samo briga
Imam malu tajnu i znam je čuvati
Ali zbilja je želim nekome otkriti
Blago koje čuvam vidjet ćete
Ako odgovor na tešku zagonetku date
Da je barem netko riješi, ali još nije Pomoći im ne smijem
To je Sfingina zagonetka
Iz grada u grad zabavno je lutati Ali želim se negdje skrasiti
Jer nikad neću naći prijatelja
Dok zagonetka ne bude riješena
Ne mogu vam pomoći i strašno je
To Sfingina zagonetka je
Samo mala Sfingina zagonetka
Jedini način da otvorimo tvoj trezor je…
Morate riješiti zagonetku. Dobra je, priznajem.
Zašto ne kažeš odgovor? Onda više nije tajna.
Sviđa mi se vaša energija! Ali ne mogu reći, morate sami shvatiti.
Jedno od pravila!
Onda ćemo upravo to učiniti!
-Zagonetka je kao slagalica, možemo mi to. -Pokušat ćete?
Do jutra ćemo otvoriti trezor, ne prezivala se ja Jones!
-Naravno! -Da!
Stvarno ste dotaknuli moje kameno srce. Upozoravam vas, teško je.
I ja sam! Da čujemo!
Stojim sam, ali nikad nisam sam.
Imam puno nogu, ali krećem se kao jedno. Hodam po tlu, ali imam oči na nebu.
Nikad se neću rasplesti, ni ne pokušavaj. Čvrst sam kao stijena, ali imam srca.
Imam mnogo usta, ali dijele jedan glas.
Što sam ja?
-Znam! -Reci, pernati prijatelju!
Stojim sam, ali nikad nisam sam.
To sam ja!
Stojim sam na izložbi, ali uvijek imam prijatelje pa nisam sam.
Odgovor je sigurno dodo!
Hvala na igri, ali ne!
Što sam učinio?
Fred, urna! Dante, keramika!
-Što je to? -Oprostite, to sam ja.
Kad pogriješite, čeka vas izazov.
Žao mi je što ste pod stresom, ali to su pravila Sfinge!
Bit će teže nego što sam mislila.
Znala sam da je preteško.
Znam! Što ako vam kažem prvo slovo odgovora…
Znam! Nema pomoći.
Pazi, princezo!
Bez brige.
Teško je, ali ako se udružimo, riješit ćemo je.
Znam!
„Imam puno nogu, ali krećem se kao jedno.“
Ništa lakše!
Odgovor na zagonetku je
skateboard!
Oprosti.
Čekaj, mislio sam na dinosaura koji vozi skateboard!
Pas?
Vafl?
Možda da samo pobjegneš?
Dinosaur poražen! Oprostite, ekipo. Tko je sljedeći?
„Hodam po tlu, ali imam oči na nebu.“
Mora da je svemirski majmun poput mene!
Upomoć!
„Čvrst kao stijena?“ Ništa nije čvršće od bizona!
Pogledaj se. Najsnažnija si slatkica koju znam.
Ali ne. Pazi kuda hodaš.
Snaga ne pomaže kad je tlo tako krhko.
Bez brige, meni ide briga! Stani gdje pokažem.
Ova izgleda čvrsto.
Sad lijevo. Desno. Ne, stani!
Pokušavam ne pasti, Dudley!
Mislio sam na drugo desno. Sad lijevo i ravno!
Nisam mislio ravno u mene!
„Nikad se neću rasplesti?“
To je zasigurno staložena kraljevska mumija!
Ova se kraljica neće rasplesti, ali ovi povoji idu na kemijsko!
Krećem!
Ne želim kvariti zabavu, ali uskoro će jutro.
Tako ste blizu! Na neki način. Na drugi način, tek ste na početku.
Možeš li nam pomoći?
Ako se g. Peabody vrati i trezor nije otvoren, morat ćeš ići.
Ne želim ići! Napokon imam dobre prijatelje.
Pitam se poznajem li ih.
To si ti, Dudley. Svi vi.
Ne bih trebala pomagati. Znate, pravila.
Ali vi ste tako sjajni.
Reći ću samo da ste svi u krivu,
ali i svi imate pravo.
Je li to moguće?
Ne znam.
Ali Thoebe će ostati samo ako otvorimo trezor
pa ne odustajemo.
Hvala, Ridley, ali bit ću u redu.
Bilo je lijepo upoznati vas, čak i na jednu noć.
Ni ti ne smiješ odustati! Sad smo prijatelji i držimo se skupa.
Tako je! Kao kad je Peaches spasila njenu visost i sve nas od poplave.
Ili kad me Dudley vodio preko rupa.
Kad Oči nad muzejom surađuju, možemo sve.
I riješiti ovu zagonetku! Oči na tri! Jedan, dva…
Oči!
Čekajte. „Imam mnogo usta, ali dijele jedan glas.“
To je to! Znam odgovor!
„Stojim sam, ali nisam sam.
Puno nogu, krećem se kao jedno. Hodam po tlu, oči na nebu.
Neću se rasplesti, ne pokušavaj. Čvrst kao stijena, imam srca.
Mnogo usta, ali dijele jedan glas. Što sam ja?“
Svi smo bili u krivu, ali imali smo pravo! Odgovor smo mi! Tim!
Vi ste pravi tim! Jer samo tim može riješiti moju zagonetku!
-Bravo, ljudi! -Uspjeli smo!
Tako mi Egipta!
Thoebe, ne vjerujem da nam nisi rekla za ovo veličanstveno blago!
Nisam mogla jer nisam znala. Trezor nije bio otvoren!
Reći ću vam što nije tajna.
Koliko sam sretna!
Hvala što niste odustali od mene!
Čemu služe prijatelji?
Bez brige, g. Peabody, doći ćemo do blaga kad-tad.
-G. P dolazi! Sakrijte se! -Vidimo se!
Ako trezor nije otvoren,
ova Sfinga ima jednosmjernu kartu preko bare!
Čini se da pošiljka nije potrebna.
Otvorila si trezor? Želim ga vidjeti.
Čekajte!
Toliko zlata.
Predivno je!
Bravo, obitelji Jones.
Mislim da ću dugo zadržati ovaj izložak.
Slažem se.
Razgovarajmo o marketingu.
Jesi li čula, Thoebe? Ostaješ!
Bizonastično!
Najbolji ste!
Zlato je sjajno, ali pravo je blago imati prijatelje poput vas.
-Okupite se. Volim vas! -Volimo te, Thoebe.
Prijevod titlova: Ivana Kužić