‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"במקום מלא מסתורין‬
‫שבו העבר מתעורר לחיים‬
‫יש גיבורה של ההיסטוריה‬
‫שמוכנה לשגשג‬
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬
‫על ידי הגנה על העבר‬
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫ההרפתקנות שלה מדבקת‬
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬
‫מזנקת לקלחת‬
‫ואז מצילה את המצב‬
‫רידלי ג'ונס!"‬
‫מועדון השמרטפות של רידלי.‬
‫רידלי!‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫איך היה היום שלכם? טוב? נהדר? נפלא?‬
‫אני לא יכולה לחכות, תראו מה קיבלתי מאימא!‬
‫היא נותנת לך לשאול את עין המצפן? אדיר!‬
‫כמו שאומרים,‬
‫מצפנים קסומים הם החברים הכי טובים.‬ ‫אומרים את זה, לא?‬
‫אימא שלך אמורה לשמור את המצפן שלה כל הזמן.‬
‫לא הלילה!‬
‫אימא הולכת לפגישת המחזור‬ ‫של ביה"ס שלה לארכאולוגיה,‬
‫אז היא השאירה אותי אחראית עליו‬ ‫בזמן היעדרה.‬
‫זו חתיכת אחריות עצומה, חבובה.‬
‫אני יודעת!‬
‫לשמור על המוזיאון ללא עזרתה של אימך.‬
‫ובזמן שסבתא שלך מחוץ לעיר…‬
‫בטוחה שאת מסוגלת?‬
‫כמובן!‬
‫רואה? לא נזקקתי לעזרה עם זה.‬
‫היי, אימא! את נראית נהדר‬ ‫לכבוד פגישת המחזור שלך!‬
‫תודה, מותק. אבל אני אוהבת להאמין‬ ‫שאני תמיד נראית נהדר.‬
‫ראיתם את פיצ'ס?‬ ‫היא מצטרפת אליי, כאורחת הכבוד.‬
‫אורחת הכבוד? יש לה כזה מזל!‬
‫כן. חבריי לארכאולוגיה התחננו שאביא אותה.‬
‫לדעתם היא מהמוצגים הכי חיים למראה‬ ‫שהם אי פעם ראו.‬
‫מתייצבת לשירות כאורחת הכבוד!‬
‫נהדר. צריך לצאת. אלא אם…‬
‫רידלי, בטוח שתסתדרי בשמירה על המוזיאון?‬
‫הכול לגמרי בשליטה, אימא.‬
‫טוב, אבל תתקשרי אם תצטרכי אותי.‬
‫כן, בטח.‬
‫כדאי שתלכי. את לא רוצה לאחר.‬
‫ופיצ'ס, תזכרי שאסור לך לדבר או לזוז‬ ‫ברגע שנגיע לשם.‬
‫המסר התקבל. אהיה שקטה כשבתאי.‬
‫ביי, אימא! ביי, פיצ'ס! תיהנו!‬
‫טוב, רידלי, את אחראית עכשיו.‬
‫כן, קדימה, תתקדמו.‬ ‫-תראו, הלמרוסונים.‬
‫היי! פרחים מגניבים!‬
‫תודה!‬ ‫-הם לאימא שלנו.‬
‫הן בצבע האהוב עליה.‬
‫זה כל כך מתוק. לכבוד מה?‬
‫זה יום הנישואים שלי ושל אשתי!‬ ‫-יום נישואים?‬
‫ספר לי על כל רגע רומנטי שתכננת,‬ ‫אל תשמיט דבר!‬
‫מה? ביזון גדולה וקשוח יכול להיות רומנטיקן!‬
‫זה לא הופך אותי למקסימה!‬
‫אין צורך להפוך אותך למקסים, פרד.‬ ‫את פשוט כזו.‬
‫למעשה, אין לנו תוכניות.‬
‫לא תכננתם דבר ליום הנישואים שלכם?‬
‫זה לא בסדר.‬
‫אנחנו לא ממש יכולים לצאת.‬
‫עלינו להישאר בבית עם השובבים הקטנים.‬
‫מה אם אנחנו נשמור על הילדים?‬
‫מה זה?‬ ‫-כן!‬
‫אנחנו נשמור עליהם‬ ‫כדי שאתה ואשתך תוכלו לחגוג!‬
‫זה רעיון נהדר.‬
‫וואו! את בטוחה, רידלי?‬
‫בטח! אנחנו כאן לעזור.‬
‫תודה, חברים.‬
‫טוב, עכשיו רק צריך לחשוב‬ ‫על לאן לקחת את הגברת.‬
‫אולי חנות המזכרות?‬ ‫אוכל לקנות לה ראש-מתנדנד.‬
‫תן לפרד שלך לטפל בזה.‬
‫אני אארגן דייט כל כך גדול ורומנטי‬
‫שהוא יגרום לאשתך‬ ‫להתאהב בך עד מעל לראש מחדש.‬
‫איזו חמידות.‬
‫באמת די חמוד.‬ ‫-חמוד.‬
‫אני לא חמודה.‬ ‫ביזון חמוד היה מתכנן דייט של פעם בחיים‬
‫ליום הנישואים של הלמורים?‬
‫אל תענו!‬
‫אספר לאשתי את החדשות הנהדרות!‬ ‫-מעולה!‬
‫אנחנו נישאר פה ונשמור על המלאכים הקטנים.‬
‫זה לא נראה לי רעיון טוב ללא אימך.‬
‫את יודעת משהו על שמירה על למורים?‬
‫תפקידי לעזור במוזיאון לכל מי שצריך.‬
‫חוץ מזה, טיילנו בסרנגטי‬ ‫ושרדנו מים שורצים בפיראנות.‬
‫שמרטפות תהיה קלי קלות.‬
‫אתם מתגנדרים יפה.‬
‫תודה. הרולד פלה את כל החרקים מהפרווה שלי.‬
‫אז אתם מוכנים‬ ‫לערב הרומנטי במיוחד שתכננתי עבורכם.‬
‫האבירה כאן תעזור‬
‫ותוביל אתכם לערב של "אמור".‬
‫כלומר, אהבה.‬
‫הערב תסעדו בתצוגת פריז,‬
‫שבה האהבה תמיד נמצאת בתפריט!‬
‫פריז? תמיד רציתי לבקר בה.‬
‫שמעתי שהם מכינים קליפת עץ גורמה טעימה!‬
‫תהיו נחמדים לשמרטפים.‬
‫ובלי מוהל לפני השינה, לא תצליחו לישון.‬
‫בסדר!‬ ‫-כן, אימא!‬
‫נכון הם הדברים הכי חמודים ומתוקים שראיתם?‬
‫הם לא הכי חמודים ומתוקים שראיתי!‬
‫מפלצת הדגדוג תתפוס אותך!‬
‫אני לא רוצה שתדגדגו אותי!‬
‫היי, בלי ידיים על הקרניים!‬
‫ברור לך כמה זמן וספריי צריך‬ ‫בשביל לעצב אותן?‬
‫אני יוצרת חוק חדש שמורה עליך‬
‫להרחיק את האצבעות שלך מהתכריכים שלי!‬
‫לחשוב מחשבות שמחות…‬
‫הנה מפלצת הדגדוג!‬
‫הקרניים שלי!‬
‫הלמורים יצאו משליטה.‬ ‫תראו מה הם עשו לפרווה שלי!‬
‫התסרוקת הזו ממש לא מתאימה לך.‬
‫הנה. הרבה יותר טוב.‬
‫אז מה נעשה, רידלי?‬
‫את יודעת מי תדע בדיוק מה לעשות?‬
‫אימא שלך. בואו נתקשר אליה.‬
‫לא. אמרתי לה‬ ‫שאני יכולה להתמודד כאן עם הכול.‬
‫אנחנו מסוגלים.‬
‫אבל איך? הלמורים הקטנים הם צרה צרורה.‬
‫אני יודעת.‬ ‫מי היה מנחש שיהיה כל כך קשה איתם?‬
‫הם בסך הכול תינוקות קטנטנים, אחרי הכול!‬
‫רגע. זהו זה!‬
‫הם תינוקות. ותינוקות צריכים הרבה מה?‬
‫עידוד?‬
‫ייעוץ באופנה?‬
‫לא, הם צריכים הרבה שינה.‬
‫אז אנחנו רק צריכים להבין איך להרדים אותם.‬
‫"אדי ההרפתקנית קופצת מהצוק‬ ‫ונמלטת ממגלשת הסלעים המסוכנת!‬
‫היא צונחת למטה ונוחתת בתוך בור נחשים!"‬
‫נחשים!‬ ‫-מפחידי!‬
‫אולי זה היה קצת הרפתקני מדי‬ ‫בתור סיפור לפני השינה?‬
‫כדי שמשהו ייעשה נכון, תנו למלכה לעשותו.‬
‫אוי לא, איסמת.‬
‫מה נתת להם?‬
‫במשפחה שלי,‬ ‫יש לנו פתגם לכשמישהו לא שקט:‬
‫"שיאכלו עוגות!"‬
‫אוי לא. זה לא טוב.‬
‫רואה? זה לגמרי עובד.‬
‫טוב, אם הייתה לי משפחת דודו היינו אומרים:‬
‫"כשתינוקות למור אוכלים הרבה סוכר,‬ ‫נוסו על חייכם!"‬
‫הביטי ולמדי, נסיכה.‬
‫מנוסת בהלה רצינית‬ ‫מעייפת אפילו ביזון גדולה וחזק‬
‫כמוני.‬
‫הלמורים הקטנים האלה ינחרו ממש בקרוב.‬
‫מעולם… לא נסתי בבהלה… כל כך הרבה זמן.‬
‫מנוסת בהלה!‬
‫אפשר להודות בתבוסה עכשיו?‬
‫אוכל ללכת להיכל הדגלים‬ ‫ולמצוא אחד לבן לנופף.‬
‫לא, אני מסוגלת.‬
‫רידלי, לדעתי הגיע הזמן להתקשר לאימא שלך.‬
‫אבל רציתי להראות לה שאוכל להתמודד בעצמי‬ ‫עם לילה שלם במוזיאון.‬
‫בלי העזרה שלה.‬
‫לבקש עזרה זה לא סימן לחולשה.‬
‫זה סימן למנהיגה טובה.‬ ‫-כן! אפילו דינוזאורים צריכים עזרה לפעמים.‬
‫את תמיד עוזרת לכולם, רידלי.‬
‫ולכן תהיי מגינה נהדרת של המוזיאון.‬
‫אבל מותר גם לך לבקש עזרה.‬
‫אתם צודקים. אני באמת צריכה עזרה.‬
‫זה הזמן להתקשר לאימא.‬
‫רידלי!‬
‫יוסטון, יש לנו בלגן ענקי!‬
‫סליחה, אימא.‬
‫חשבתי שאוכל להתמודד עם לשמור על הלמורים‬ ‫כשאת לא פה.‬
‫אל תדאגי. נוכל לתקן את זה.‬
‫קודם כל, צריך למצוא את הלמורים.‬ ‫ואני יודעת שתוכלי להתמודד עם זה.‬
‫כן! בסדר. תתאספו, צוות.‬ ‫צריך למצוא למורים קטנים.‬
‫אתה תצליח, דדסטר?‬
‫כן.‬
‫הנה מפלצת הדגדוג!‬
‫סיימנו כאן, למור קטן.‬
‫ככה עושים שמרטפים!‬
‫בסדר, אימא, אספנו את כולם!‬ ‫עכשיו איך נרדים אותם?‬
‫זוכרת איך הרדמתי אותך כשהיית קטנה?‬
‫שרת לי את "שיר הערש של המוזיאון".‬
‫רגע, זהו? צריך לשיר ללמורים עד שיירדמו?‬
‫אבל אני לא בטוחה שאני זוכרת את מילות השיר.‬
‫אבל אנחנו כן.‬
‫רגע, אתם מכירים את שיר הערש?‬
‫לא הייתי היחידה ששרה עד שנרדמת.‬
‫כולנו היינו שרים לרידלי התינוקת החמודה.‬
‫פשוט תעשי כמונו.‬
‫"עצמו עיניים, יקיריי‬
‫הקשיבו טוב ותשמעו‬
‫למקום הזה יש מנגינה משלו‬
‫מסתורית ועמוקה‬
‫כל פסל שר שיר‬
‫בעוד פרעונים מהמהמים‬
‫הקשיבו טוב וכל הדברים‬
‫ישירו עד שתירדמו‬
‫כל היום רצתם והתרוצצתם‬
‫עם פלאי העולם‬
‫הגיע הזמן לספור לוויתני ענק‬
‫וזנבות דינוזאורים וכבשים‬
‫לכו לישון‬
‫לכו לישון"‬
‫הצלחנו!‬
‫כלומר, הצלחנו!‬
‫תודה לכולכם. אתם תמיד שם לעזור לי.‬
‫אפילו כשאני לא מודה שאני זקוקה לזה.‬
‫סליחה שעשיתי כזה בלגן, אימא.‬
‫היית טובה בהרבה ממני בשמרטפות הראשונה שלי.‬
‫אבל אם התקשית, למה לא התקשרת קודם?‬
‫לא רציתי שתפספסי את פגישת המחזור.‬
‫כל כך התרגשת.‬
‫אין דבר בעולם שחשוב לי יותר‬
‫מלעזור להרפתקנית האהובה עליי.‬
‫תודה. אבל למען האמת, גם רציתי להוכיח‬
‫שאני יכולה לדאוג למוזיאון בעצמי.‬ ‫נראה לי שאני עוד לא מוכנה לזה.‬
‫אצטרך עוד הרבה עזרה עד שאגיע לשם.‬
‫אפשר לראות את הדרכון שלך?‬
‫חותמת? על מה זה?‬
‫על שביקשת עזרה.‬
‫זה אחד השיעורים החשובים ביותר‬ ‫שמגינת המוזיאון יכולה ללמוד.‬
‫תודה, אימא.‬
‫איזה ערב נפלא. האורות, הזוהר…‬
‫ומה עם האוכל?‬
‫מעולם לא אכלתי בגעץ צרפתי. יאמי!‬
‫הם נראים כה שלווים בשנתם.‬
‫לא נוכל להודות לרידלי מספיק‬ ‫על כזה יום נישואים אדיר.‬
‫תצטרכו להודות לשמרטפים מחר.‬
‫הלילה, נראה שהם צריכים מנוחה.‬
‫חוד חידה.‬
‫מוכנים?‬
‫נולדתי מוכן.‬ ‫-נראה לי שכן.‬
‫גם אני.‬
‫אז בסדר.‬
‫מבצע "חיוך סנצ'ז" מתחיל!‬
‫קדימה, חוט דנטלי!‬
‫עכשיו המברשת.‬
‫מעולם לא חשבתי‬ ‫שאצטרך לעזור ללוויתן לנקות שיניים.‬
‫ככה זה בהכשרה להגנת המוזיאון.‬
‫את הכי חיננית בשונית, גברת סנצ'ז!‬
‫תודה לכם על חיוך נקי-מקריל, יקיריי!‬
‫אז מה החותמת הבא שתנסי להשיג, מתוקה?‬
‫חכו רגע. הייתי מזהה‬ ‫את צליל המלגזה של סבתא בכל מקום!‬
‫והמלגזה של סבתא פירושה…‬
‫תצוגה חדשה!‬
‫היי, צוות!‬ ‫באתם להציץ בתוספת החדשה שלנו?‬
‫מה זה?‬
‫כל מצרים!‬
‫אבל ברצינות, מה זה?‬
‫זו ספינקס!‬
‫פסל עתיק וחזק שטומן בחובו סוד בעל ערך רב.‬
‫ואוצר יקר ערך עוד יותר.‬
‫תבינו…‬ ‫-ד"ר ג'ונס!‬
‫זה מר פ'!‬ ‫-תתפזרו, חבובים!‬
‫מר פיבודי, מה אתה עדיין עושה כאן?‬
‫באתי לראות את המוצג החדש שלנו,‬ ‫אוצר הספינקס!‬
‫אנשים יעמדו בתור במורד הרחוב‬ ‫כדי לראות את ה… רגע,‬
‫איפה האוצר?‬
‫הספינקס שומרת על האוצר בתוך הכספת שלה,‬ ‫מר פיבודי.‬
‫זה הקטע שלה.‬
‫אז בואו נפתח את זה ונראה מה קנינו.‬
‫טוב, העניין הוא שאיש לא הצליח לפתוח אותה.‬ ‫מעולם.‬
‫אבל התעלומה היא חצי מהכיף!‬
‫הכיף הוא להציג את האוצר,‬ ‫כך שאנשים יוכלו לשלם כדי לראות אותו.‬
‫או שתפתחו את הכספת עד הבוקר,‬
‫או שאחזיר את הספינקס!‬
‫הוא רוצה להיפטר מהספינקס?‬
‫אבל היא נותנת לאגף המצרי כזה זוהר.‬
‫אני אטפל במר פיבודי.‬ ‫נראה לכם שתצליחו להגיע לאוצר?‬
‫בטח. זה בידי העיניים של המוזיאון!‬
‫"עיניים" בשלוש!‬
‫אחת, שתיים…‬
‫היה שווה לנסות.‬
‫אולי נוכל לבקש שתפתח את הדלת?‬
‫לא יודעת.‬ ‫במרבית המקרים הספינקס שומרת על שתיקה.‬
‫אולי היא אפילו לא תתעורר.‬
‫שלום?‬
‫בו!‬
‫היה ממש שווה לחכות לזה!‬
‫הייתם צריכים איך הגבתם! הייתם כזה "אהה!"‬
‫לא שוב!‬
‫אופס! סליחה, ציפורון-חמודון.‬ ‫אני רק מבלה קצת.‬
‫כל הכבוד, אשת אבן!‬
‫"אשת האבן" הזאת נקראת תיבי, כי זהו שמי.‬
‫ברוכה הבאה למוזיאון, תיבי.‬ ‫בואי, נעשה לך סיור.‬
‫אז שם זו איידה האבירה.‬ ‫היא ממש אמיצה וידידותית.‬
‫זו תצוגת המוזיקה, וזה בית העץ שלי!‬
‫נראה לי שתאהבי את המקום.‬ ‫-אם אזכה להישאר.‬
‫שמעתי את החצוף.‬ ‫הוא רוצה שיעבירו אותי. שוב.‬
‫מה זאת אומרת "שוב"?‬
‫הייתי במוזיאונים בכל רחבי העולם.‬
‫אבל אנשים מתרגזים כשהכספת לא נפתחת.‬
‫בטח יש שם אוצר רציני. מה הוא?‬
‫אני לא יכולה לומר. זה אחד מחוקי הספינקס!‬
‫אופס! סליחה, זה קורה לפעמים. הרגל ספינקס.‬
‫כיף לראות את העולם.‬
‫אבל רק פעם אחת, אני רוצה להישאר במקום אחד‬ ‫ושיהיה לי זמן להתיידד.‬
‫"החיים לא תמיד קלים כשנולדים ספינקס‬
‫אם לומר את האמת, זה בעצם די מבאס‬
‫אני שומרת היטב על סודי הקטן‬
‫אבל אני רוצה לספר כבר מזמן‬
‫אל האוצר עליו אני שומרת יש דרך יחידה‬
‫והיא לפתור חידה‬ ‫ממש קשה‬
‫הלוואי שיפתרו אותה‬ ‫אבל זה לא קרה, אנשים‬
‫ואני לא יכולה לתת רמזים ‬
‫זו חידת הספינקס‬
‫למרות שדי מגניב להסתובב מעיר לעיר‬
‫להתמקם במקום אחד יהיה הכי אדיר‬
‫כי לעולם לא אמצא חבר או חברה‬
‫עד שמישהו יפתור את התעלומה‬
‫לא אוכל לעזור לכם לצערי‬
‫זו חידת הספינקס שלי‬
‫רק חידת ספינקס קטנה"‬
‫אז את אומרת שהדרך היחידה‬ ‫לפתוח את הכספת שלך היא…‬
‫לפתור את החידה.‬ ‫והיא ממש טובה, אם יורשה לי לומר.‬
‫למה שלא תגלי לנו את התשובה?‬ ‫אז זה לא יהיה סוד.‬
‫מתה על האנרגיה והרוח.‬
‫אך לא אוכל לספר לכם. תצטרכו לגלות לבד.‬
‫רק אחד החוקים!‬
‫אז זה בדיוק מה שנעשה.‬
‫חידה היא כמו פאזל, ונוכל לעשות את זה.‬
‫באמת? תנסו?‬
‫נפתח את הכספת שלך עד הבוקר,‬ ‫או ששם משפחתי אינו ג'ונס!‬
‫כמובן!‬ ‫-כן!‬
‫ממש נגעתם ללב האבן שלי.‬
‫אך ראו הוזהרתם, זה קשוח.‬
‫וגם אני. בוא נשמע.‬
‫אני עומד בעצמי, אך לעולם איני לבד.‬
‫יש לי הרבה רגליים, אך אני זז כאחד.‬
‫הולך על הקרקע, אך עיניים לי בשמיים.‬
‫לעולם לא איפרם, אז בכלל אל תנסה.‬
‫אני חזק כאבן, אך עם שפע נשמה.‬
‫יש לי הרבה פיות, אך הם חולקים קול אחד.‬
‫מה אני?‬
‫יש לי!‬ ‫-נפנף מעלה, ידידי בעל הנוצות!‬
‫"אני עומד בעצמי אך לעולם איני לבד."‬
‫טוב, זה אני.‬
‫אני עומד לבד בתצוגה שלי,‬
‫אבל חבריי תמיד איתי, אז אני לא לבד.‬
‫התשובה היא בטח דודו!‬
‫תודה ששיחקת, אבל טעות!‬
‫מה עשיתי?‬
‫פרד, כד! דנטה, כלי חרס!‬
‫מה זה היה?‬ ‫-סליחה, זו הייתי אני.‬
‫בכל ניחוש שגוי, יש להתמודד עם אתגר.‬
‫מצער אותי לראות אתכם נלחצים ככה,‬ ‫אבל אלה הם חוקי הספינקס.‬
‫זה יהיה קשה מכפי שחשבתי.‬
‫ידעתי שזה קשה מדי.‬
‫אני יודעת! מה אם הייתי אומרת‬ ‫שהאות הראשונה היא…‬
‫אני יודעת, בלי רמזים.‬
‫תיזהרי, נסיכה!‬
‫אל תדאגו.‬
‫החידה קשה, אבל אם נחשוב על זה ביחד‬ ‫ברור לי שנפענח אותה.‬
‫אני יודע!‬
‫"יש לי הרבה רגליים, אך אני זז כאחד."‬
‫קלי קלותיזאורוס!‬
‫התשובה לחידה שלך היא סקייטבורד!‬
‫מצטערת.‬
‫רגע, התכוונתי לדינוזאור על סקייטבורד.‬
‫כלב על סקייטבורד?‬
‫ופל על סקייטבורד?‬
‫אולי פשוט תברח?‬
‫כשל דינו! טעות שלי, חבובים. מי עכשיו?‬
‫"הולך על הקרקע, אך עיניים לי בשמיים."‬
‫אוי לי אם לא מדובר בקוף חלל כמוני!‬
‫הצילו!‬
‫"חזק כאבן"? אין דבר חזק יותר מביזון!‬
‫תראו אותך!‬ ‫אתה החמוד החזקה ביותר שפגשתי בחיי.‬
‫אבל לא. זהירות.‬
‫בסדר, להיות גדולה וקשוח לא עוזר‬ ‫כשהאדמה כל כך מתפוררת.‬
‫אל דאגה, אני מעולה בדאגה!‬
‫מהר, לאריחים שאצביע עליהם.‬ ‫זה נראה יציב.‬
‫שמאלה. ימינה. ימינה! רגע!‬
‫אני מנסה לא ליפול, דדלי!‬ ‫-באחרון התכוונתי ל"נכון, ימינה".‬
‫עכשיו שמאלה וישר!‬
‫לא התכוונתי ישר אליי!‬
‫"לעולם לא איפרם"?‬
‫זו בטוח מומיה מלכותית עם יציבה מושלמת.‬
‫המלכה הזו אולי לא תיפרם,‬
‫אך התחבושות שלה הן רק לניקוי יבש!‬ ‫-אדאג לזה.‬
‫לא בא לי לבאס אתכם, אבל כמעט הגיע הבוקר.‬
‫אתם קרובים! במובן מסוים.‬
‫במובן מדויק יותר, אתם בדיוק איפה שהתחלתם.‬
‫תוכלי לתת רמז כלשהו?‬
‫כלומר, אם מר פיבודי יחזור והכספת לא תיפתח,‬
‫תאלצי לעזוב.‬
‫אני לא רוצה ללכת! סוף סוף יש לי חברים.‬ ‫חברים טובים.‬
‫מי? מעניין אם פגשתי אותם.‬
‫אתם, דדלי. כולכם.‬
‫טוב, אני באמת לא אמורה לעזור. החוקים, כן?‬
‫אבל אתם ממש נהדרים.‬
‫רק אגיד שכולכם טועים…‬
‫אבל כולכם צודקים.‬
‫זה בכלל אפשרי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני כן יודעת שתיבי תוכל להישאר‬ ‫רק אם נפתח את זה.‬
‫אז לא נוותר.‬
‫תודה, רידלי, אבל אני אהיה יופי טופי.‬
‫היה נעים מאוד להכיר אתכם,‬ ‫אפילו ללילה אחד.‬
‫היי, גם לך אסור לוותר.‬
‫את חברה שלנו עכשיו, וחברים נשארים יחד.‬
‫זה נכון! כמו כשפיצ'ס הצילה את הוד מעלתה,‬
‫ואת כולנו, מהשיטפון.‬
‫או איך שדדלי עזר לי לחצות את התהום.‬
‫כשחברי העיניים של המוזיאון עובדים יחד,‬ ‫הכול אפשרי.‬
‫כולל לפתור את החידה. לספירת שלוש.‬
‫אחת, שתיים,‬
‫עיניים!‬
‫רגע,‬ ‫"יש לי הרבה פיות, אך הם חולקים קול אחד."‬
‫זהו זה! אני יודעת מה התשובה!‬
‫"אני עומד בעצמי אך לעולם איני לבד.‬
‫יש לי הרבה רגליים, אך אני זז כאחד.‬
‫הולך על הקרקע, אך עיניים לי בשמיים.‬
‫לעולם לא איפרם, אז בכלל אל תנסה.‬
‫אני חזק כאבן, אך עם שפע נשמה.‬
‫יש לי הרבה פיות, אך הם חולקים קול אחד.‬
‫מה אני?"‬
‫כולנו טעינו, אבל כולנו צדקנו.‬
‫כי אנחנו התשובה! "צוות"!‬
‫אתם צוות!‬
‫כי רק צוות יכול לפתור את החידה שלי!‬
‫יפה, חבובים!‬ ‫-הצלחנו!‬
‫כל מצרים!‬
‫אני לא מאמינה שלא היית מספרת לנו‬
‫על האוצר המפואר הזה!‬
‫לא יכולתי לומר, כי לא ידעתי.‬ ‫הכספת שלי מעולם לא נפתחה!‬
‫אני אגיד לכם מה לא סוד,‬
‫כמה שאני שמחה!‬
‫תודה שלא ויתרתם עליי.‬
‫בשביל מה יש חברים?‬
‫אל תדאג, מר פיבודי,‬ ‫נפתח את האוצר בסופו של דבר!‬
‫מר פ' מגיע! תתחבאו!‬
‫להתראות!‬
‫אם הכספת עדיין לא פתוחה,‬
‫לספינקס יש כרטיס בכיוון אחד‬ ‫חזרה אל מעבר לים!‬
‫נראה שאין צורך במשלוח.‬
‫פתחת את האוצר? ברצוני לראות אותו מיד.‬
‫רגע!‬
‫כל כך הרבה זהב.‬
‫זה יפהפה!‬
‫כל הכבוד, משפחת ג'ונס.‬
‫אני חושב שאשמור את התצוגה הזו לזמן רב.‬
‫אני מסכימה.‬
‫אז בוא נדבר על שיווק.‬
‫שמעת את זה, תיבי? תוכלי להישאר!‬
‫ביזוני!‬ ‫-גלקטי!‬
‫אתם נפלאים.‬
‫הזהב נהדר,‬ ‫אבל האוצר האמיתי זה שיש חברים כמוכם.‬
‫חיבוק צוות.‬
‫אוהב אתכם.‬ ‫-אוהבים אותך, תיבי.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬