UNE SÉRIE NETFLIX
Dans un endroit plein de mystère Où le passé prend vie
Une héroïne, une aventurière Dont l'ambition grandit
Elle se bat pour l'avenir Protégeant le passé
Une héroïne qui vit enfin son grand moment Ridley Jones !
Brave, audacieuse et courageuse Ridley Jones !
Fière de garder le musée
Ridley Jones !
Sa quête d'aventure est contagieuse
Dinosaure, dodo, singe astronaute Sont à ses côtés
Ridley Jones ! Son chapeau feutre Fedora
Ridley Jones ! Peut relever tous les défis
Elle ne cédera jamais à sa peur L'aventure, c'est son grand bonheur
Se lance avec passion Dans toute situation
Ridley Jones !
Baby-sitting au musée.
Ridley !
Coucou !
Vous avez passé une bonne journée ? Regardez ce que ma mère m'a donné.
Elle te laisse emprunter l'œil boussole ? Génial !
On dit que l'œil boussole magique est le meilleur ami des filles, non ?
Ta mère doit toujours avoir sa boussole.
Pas ce soir.
Elle va aux vingt ans de son école d'archéologie,
donc elle me l'a confié durant son absence.
C'est une responsabilité tsunamique.
Je sais.
Tu surveilleras le musée sans son aide ni celle de ta grand-mère, aussi sortie.
Ça va aller ?
Bien sûr !
Vous voyez ? Pas besoin d'aide.
Salut, maman ! Tu es élégante pour ta réunion.
Merci, chérie. Mais je suis toujours élégante.
Où est Peaches ?
- Elle est invitée d'honneur. - Vraiment ? La chance !
Mes amis m'ont suppliée de l'amener.
Ils n'ont jamais rien vu d'aussi fidèle à la réalité.
- Au rapport : mission invitée d'honneur ! - Super. On file. Sauf…
- Tu vas pouvoir surveiller le musée ? - Tout est réglé, maman.
Mais appelle-moi si besoin.
Oui, bien sûr. Allez-y, ou vous serez en retard.
Et Peaches : tu ne devras ni parler ni bouger.
Bien reçu ! Aussi muette que Saturne.
Au revoir ! Amusez-vous bien !
Ridley, tu es responsable.
- On se dépêche. - Les Lemursons !
Salut. Jolies fleurs !
- C'est pour maman. - Sa couleur préférée !
C'est trop gentil. En quel honneur ?
- Notre anniversaire de mariage ! - Un anniversaire ?
Dis-moi ce que tu as prévu ! Et n'oublie rien.
Quoi ? Je peux être redoutable et fleur bleue, sans être adorable.
Et pourtant, tu l'es tout simplement.
On n'a rien prévu.
Rien prévu pour votre anniversaire ?
Ça ne va pas !
On ne peut pas sortir. On doit surveiller ces petits coquins.
Et si on les surveillait ?
- Quoi ? - Oui !
On les gardera, et ta femme et toi ferez la fête.
C'est une idée bisonique !
Fantastique ! Tu es sûre ?
Compte sur nous !
Merci. Maintenant, je dois réfléchir où amener ma dame.
La boutique ? Je lui offrirais une figurine.
Laisse Fred s'en occuper.
Je vais t'organiser une soirée si romantique
que ta femme redeviendra folle de toi !
Trop mignon.
C'est mignon !
Un bison n'organiserait pas une soirée pour un anniversaire de lémuriens.
Ne répondez pas.
- Je vais annoncer la nouvelle à ma femme. - Super ! On va garder tes petits anges.
Alors que ta mère est partie ?
Tu t'y connais en lemur-sitting?
Mon rôle est d'aider ceux qui en ont besoin.
Après avoir traversé le Serengeti et survécu aux piranhas,
le baby-sitting, c'est fastoche.
Vous êtes beaux !
Merci. Harold a enlevé les bestioles de ma fourrure.
Alors vous êtes prêts pour la soirée romantique que je vous ai prévue.
Cette chevaleresse en "armoure" vous guidera vers votre soirée d'amour.
Ça rime !
Ce soir, vous dînerez à Paris,
où l'amour est toujours au menu.
Paris ? J'ai toujours rêvé d'y aller.
Il paraît que leur écorce d'arbre est incroyable !
Obéissez à vos baby-sitters. Et pas de sève, ça vous empêche de dormir.
Oui, maman !
Avez-vous déjà vu des petits si mignons ?
C'est pas ce que j'appelle mignon !
- Attention au monstre chatouille ! - Pas ça !
Pas mes cornes. Tu sais combien de temps il faut pour les coiffer ?
Une nouvelle loi t'interdit de mettre les doigts sur mes bandelettes.
Pense à un truc joyeux.
Le monstre chatouille !
Mes cornes !
Ils sont incontrôlables ! Regarde ma fourrure !
Cette coiffure ne te va pas.
- C'est mieux. - On fait quoi, Ridley ?
Tu sais qui saurait quoi faire ?
Ta mère. Appelle-la.
Je lui ai dit que je m'occuperais de tout.
On va y arriver.
Mais comment ? Ils sont désobéissants !
Qui aurait cru qu'ils seraient si difficiles ?
Ce ne sont que des bébés minuscules, après tout.
C'est ça ! Ce sont des bébés. Et de quoi ont besoin les bébés ?
- De réconfort ? - De conseil de mode !
Non, de beaucoup de sommeil.
On doit trouver comment les endormir.
"Addie s'élance, échappant à un dangereux éboulement.
"Elle ouvre son parachute et atterrit dans une fosse aux serpents !"
Ça fait peur !
Peut-être un peu trop aventureux pour s'endormir ?
Laisse faire la reine.
Oh, non, Ismat ! Tu leur as donné quoi ?
Dans ma famille, on dit : "Qu'ils mangent de la brioche !"
C'est pas bon.
Tu vois ? Ça marche !
Si j'avais une famille, notre dicton serait :
"Quand un bébé lémurien a mangé trop de sucre, courez !"
Retiens la leçon, princesse.
Une bonne cavalcade épuise même les plus redoutables, comme moi.
Ces lémuriens dormiront en un rien de temps.
Je n'ai jamais autant cavalé de ma vie.
Une cavalcade !
On peut accepter la défaite ? J'irai chercher un drapeau blanc.
Non, je peux le faire.
Il est temps d'appeler ta mère.
Je voulais lui montrer que je pouvais gérer le musée seule.
Sans son aide.
Demander de l'aide n'est pas signe de faiblesse, mais d'un grand chef.
- Même les dinosaures ont besoin d'aide. - Tu aides tout le monde.
- Ça fera de toi une bonne protectrice. - Mais tu peux aussi demander de l'aide.
Oui. J'ai besoin d'aide. Je vais appeler maman.
Ridley !
Houston, on a un énorme bazar !
Désolée. Je pensais pouvoir m'occuper des petits en ton absence.
Ne t'en fais pas.
D'abord, retrouvons les lémuriens. Je sais que tu peux t'en occuper.
Oui ! Rassemblez-vous. On a des lémuriens à retrouver.
Tu gères ?
Oui. Attention au monstre chatouille !
On remballe, petit lémurien.
Ça, c'est du baby-sitting !
On les a tous ! Comment les endormir ?
Tu te souviens comment je t'endormais ?
Tu me chantais la berceuse du musée.
On doit leur chanter une berceuse ?
Mais je ne crois pas me souvenir des paroles.
Nous si.
- Vous la connaissez ? - Je n'étais pas la seule à te la chanter.
- On chantait tous pour bébé Ridley. - Tu n'auras qu'à nous suivre.
Écoute bien, ma douce merveille
Ferme les yeux et tends l'oreille
Ce lieu possède une mélodie
Aux mystères infinis
Toutes les statues vont chanter
Les pharaons fredonner
Écoute bien et cette comptine
T'aidera à t'endormir
Tu en as bien profité
Inventant des mondes entiers
Tu peux compter les baleines
Les dinos, les moutons
Endors-toi
On a réussi !
Pardon, on a réussi.
Merci à tous. Vous êtes toujours là pour moi,
même quand je refuse admettre en avoir besoin.
- Désolée pour le désordre. - Tu t'en es mieux sortie que moi.
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
Pour ne pas gâcher ta soirée. Tu étais si contente.
Rien n'est plus important que d'aider mon aventurière préférée.
Merci. Mais je voulais aussi te prouver pouvoir m'occuper du musée toute seule.
Je ne suis pas encore prête. J'ai encore besoin d'aide.
Fais voir ton passeport.
Mais pourquoi ?
Pour avoir demandé de l'aide. Une leçon importante pour une protectrice.
Merci.
Quelle soirée. Les lumières, le glamour…
Et ce qu'on a mangé !
Je n'avais jamais mangé de pain d'écorce ! Miam !
Ils ont l'air si paisibles.
On ne peut que remercier Ridley pour un si bel anniversaire.
Vous remercierez vos baby-sitters demain. Ce soir, ils ont besoin de repos.
La devinette du sphinx.
Prêts ?
- Toujours ! - Je crois !
Moi aussi !
Bien.
L'opération Sourire est lancée ! Envoyez le fil dentaire !
Et les brosses !
J'aurais jamais pensé aider une baleine à se laver les dents.
Ça fait partie de la formation. Vous êtes radieuse, Mme Sanchez !
Merci pour le sourire sans crustacés !
Tu vises quel prochain muséotampon ?
Plus tard. J'entends le chariot de grand-mère, ce qui veut dire…
Une nouvelle expo !
Salut, vous venez voir la nouvelle acquisition ?
C'est quoi ?
Par ma pyramide !
Sérieusement, c'est quoi ?
C'est un sphinx !
Une statue antique détenant un secret et un trésor encore plus précieux.
- Voyez… -Dr Jones !
- M. Peabody ! - Dispersez-vous !
M. Peabody, que faites-vous encore là ?
Je suis venu voir le trésor du sphinx !
Les gens vont se bousculer pour admirer son…
Où est le trésor ?
Le sphinx le garde à l'intérieur, M. Peabody. C'est sa caractéristique.
Eh bien, voyons ce qu'on a acheté.
Personne n'a pu l'ouvrir. Jamais.
C'est ce qui est fascinant !
Ce qui est fascinant, c'est que le trésor soit visible et que les gens paient.
Réussissez à l'ouvrir
ou je renvois le sphinx !
Il veut le renvoyer ?
Mais il donne une touche glamour à l'aile égyptienne.
Je m'occupe de lui. Vous vous occupez du trésor ?
Les yeux du musée s'en occupent ! À trois !
Un, deux…
- Ça valait le coup. - On pourrait lui demander d'ouvrir ?
Pas sûre. Les sphinx sont peu bavards. Celui-ci pourrait ne pas s'animer.
Salut !
Bouh !
Ça valait le coup d'attendre. Vous auriez dû voir vos têtes !
Non !
Oups ! Désolée, mon mignon. Je voulais m'amuser.
Bravo, dame de pierre !
Cette "dame de pierre" s'appelle Phobie, car c'est mon nom !
Bienvenue au musée. Viens, on va te faire visiter.
Voilà Ida. Elle est très courageuse et gentille.
Voilà l'expo de musique, et là, ma cabane ! Tu vas t'y plaire.
Si je reste. Un homme grossier parlait de me renvoyer, encore.
- Pourquoi "encore" ? - J'ai fait tous les musées du monde.
Mais les gens s'énervent que mon coffre reste clos.
- Sacré trésor, je parie. C'est quoi ? - Je ne peux rien dire.
C'est une des règles du sphinx !
Oups ! Désolée, ça arrive. L'habitude. C'est sympa de voyager,
mais juste une fois, j'aimerais avoir le temps de me faire des amis.
La vie n'est pas facile pour un sphinx Si tu veux la vérité, eh bien, ça craint
J'ai un petit secret bien gardé
Mais que j'aimerais révéler
Pour voir le trésor, il y a une procédure Il faut résoudre une énigme super dure
Je veux voir quelqu'un réussir l'exercice Mais je peux pas donner d'indice
Voilà l'énigme du sphinx
Bien que ce soit cool de voyager
Tout ce que je veux C'est me poser
Car je n'aurai ni amis ni relation Si personne n'a la solution
C'est ça l'énigme, et ça craint
Voilà l'énigme du sphinx
L'énigme du sphinx
Donc, la seule façon d'ouvrir ton coffre, c'est de…
Résoudre mon énigme. Elle est excellente.
Si tu nous le dis, ce ne sera plus un secret.
J'adore ton énergie, mais je ne peux pas. Vous devez trouver.
- Les règles ! - Alors, c'est ce qu'on fera.
Une énigme est comme un puzzle. On peut le faire.
Vous allez essayer ?
On ouvrira ton coffre ou je ne m'appelle pas Ridley.
Ouais !
Vous avez touché mon cœur de pierre. Je vous préviens, elle est coriace.
Moi aussi ! On t'écoute !
Je suis unique, mais jamais seul. Plusieurs pieds, mais un seul homme.
Je marche sur terre, les yeux dans le ciel.
Je ne m'égare pas, alors n'essayez pas.
Je suis dur comme un roc avec du cœur à revendre.
J'ai plusieurs bouches, mais qu'une seule voix. Qui suis-je ?
- Je sais ! - Ta réponse, mon ami !
Unique, mais jamais seul.
C'est moi ! Je suis seul dans mon expo,
mais avec mes amis, je ne suis pas seul. La réponse, c'est un dodo !
Mauvaise réponse !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Fred, le vase ! Dante, la poterie !
- C'était quoi ? - C'était moi.
À chaque mauvaise réponse, un défi.
Ça ne m'amuse pas, mais ce sont les règles du sphinx !
Ça va être plus dur que je pensais.
C'est trop dur.
Et si je vous disais que la première lettre est…
Je sais, je sais. Pas d'indices.
- Attention, princesse ! - T'en fais pas.
L'énigme est difficile, mais ensemble, on la résoudra.
Je sais !
"Plusieurs pieds, mais un seul homme."
Fastoche, le tricératoche !
La réponse est…
un skateboard !
Désolée.
Je voulais dire un dinosaure sur un skate. Un chien sur un skate ?
- Une gaufre sur un skate ? - Un conseil, va-t'en !
Dino à terre ! Désolé. À qui le tour ?
"Je marche sur terre, les yeux dans le ciel."
Une guenon de l'espace comme moi !
Mayday !
"Dur comme un roc" ? Rien n'est plus dur qu'un bison !
Regarde-toi. Il n'y a pas plus adorable que toi.
Mais non. Attention à la marche.
Être redoutable ne sert à rien quand le sol s'écroule.
Ne t'inquiète pas ! Marche où je te dis.
Elle a l'air solide. À gauche. À droite. Non !
- J'essaie de ne pas tomber ! - Je voulais dire "adroit" !
Et là, à gauche et droit !
Pas droit sur moi !
"Je ne m'égare pas" ?
Parfait pour une momie royale à bandelettes.
Cette reine ne s'égare pas, mais ses bandelettes se nettoient à sec !
J'y vais !
Sans vouloir vous décourager, c'est presque le matin.
Vous êtes si proches ! Mais vous en êtes aussi au même point qu'au départ.
Un indice ? Si M. Peabody voit que le coffre est clos, tu devras partir.
Non ! Je me suis enfin fait des amis, des vrais.
- C'est qui ? Je les connais ? - C'est vous, Dudley.
Je ne suis pas censée aider, vu les règles, mais vous êtes géniaux.
Je dirai juste que vous avez tous tort,
mais vous avez tous raison.
- C'est possible ? - Je sais pas.
Mais pour que Phobie reste, on doit l'ouvrir, donc on n'abandonne pas.
Merci, mais ça ira. C'était déjà bien de vous connaître, même pour une nuit.
N'abandonne pas ! Tu es notre amie, et les amis se serrent les coudes.
C'est ça ! Comme quand Peaches a sauvé son Altesse,
et nous tous du déluge.
Ou quand Dudley m'a dit où marcher.
Quand les yeux du musée travaillent ensemble, on peut tout faire.
Y compris résoudre une énigme ! À trois ! Un, deux…
Trois !
Attendez. "J'ai plusieurs bouches, mais une seule voix."
Ça y est, je sais !
"Je suis unique, mais jamais seul. Plusieurs pieds, mais un seul homme.
"Je marche sur terre, les yeux dans le ciel. Je ne m'égare pas.
"Dur comme un roc avec du cœur à revendre.
"J'ai plusieurs bouches, mais une seule voix. Qui suis-je ?"
On avait tous tort, mais on avait raison. La réponse est "nous" ! Une équipe !
Vous êtes une équipe ! Seule une équipe peut résoudre l'énigme !
On a réussi !
Par ma pyramide !
Je n'arrive pas à croire que tu nous aurais caché ce trésor.
Je ne le connaissais pas. Mon coffre n'a jamais été ouvert.
Mais ce qui n'est pas un secret, c'est le bonheur que je ressens.
- Merci de ne pas m'avoir laissé tomber. - À quoi servent les amis ?
- M. Peabody, on ouvrira le trésor. - M. Peabody arrive ! Cachez-vous !
À plus tard !
Si le coffre n'est pas ouvert, j'offrirai un aller simple à ce sphinx.
Pas de livraison de suite.
Le trésor ? Je veux le voir.
Attendez.
Tout cet or !
C'est magnifique !
Bien joué, les Jones.
Je vais garder cette exposition longtemps.
D'accord.
Parlons marketing.
Tu as entendu ? Tu vas rester !
C'est bisonique !
Vous êtes les meilleurs !
L'or, c'est bien, mais le vrai trésor, c'est des amis comme vous.
- Venez là, l'équipe. - Je vous aime.
Sous-titres : Marine Champouret