NETFLIX-SARJA
Paikassa täynnä arvoituksia
Jossa mennyt eloon herää
On historian sankari
Joka on valmis menestymään
Hän pelastaa tulevan
Suojaamalla mennyttä
Sankari, jonka hetki viimein koittaa
Ridley Jones!
Peloton, rohkea, urhea
Ridley Jones!
Vartioi museota ylpeänä
Ridley Jones!
Hänen seikkailunhalunsa tarttuu
Dinot, dodolinnut Ja avaruusapinat rinnallaan
Ridley Jones!
Hatusta hänet tuntee
Ridley Jones!
Eivät häntä estä haasteet
Hän ei anna pelolle valtaa
Seikkailu saa hänet loistamaan
Taistoon hyppää
Ja päivän pelastaa
Ridley Jones!
Ridleyn lastenhoitopalvelu.
Ridley! -Hei, Ridley!
Miten voitte? Hyvin, hienostiko? En malta odottaa.
Katsokaa, mitä sain äidiltä. -Saatko lainata Kompassisilmää? Siistiä!
Tiedäthän sanonnan: taikakompassi on tytön paras ystävä.
Eikö niin sanota?
Hänellä pitäisi olla kompassi aina mukanaan!
Ei tänään.
Äiti menee arkeologikoulun 20-vuotisluokkakokoukseen,
ja minä olen vastuussa, kun hän on poissa!
Se on hirveän iso vastuu.
Eikö! -Vartioit museota ilman äitisi apua.
Kun mummisikin on matkoilla.
Pystytkö tähän varmasti? -Tietysti!
Näetkö? En tarvinnut apua tuohon.
Hei, äiti! Näytät tyylikkäältä luokkakokousta varten.
Kiitos. Mutta olen mielestäni aina tyylikäs.
Oletteko nähneet Peachesia? Hän on kunniavieras.
Kunniavierasko? Onnekas. -Arkeologikaverini pyysivät tuomaan hänet.
Heistä hän on yksi elävimmän näköisistä näyttelyesineistä.
Ilmoittaudun kunniavierastehtävään! -Hyvä. Pitää kiirehtiä, paitsi...
Pystytkö varmasti vahtimaan museota?
Minulla on kaikki hallinnassa. -Selvä, mutta soita, jos tarvitset minua.
Totta kai. Menkää, ette halua myöhästyä.
Muista, Peaches, ettet voi puhua tai liikkua siellä.
Kuitti! Olen hiljaa kuin Saturnus.
Heippa, pitäkää hauskaa!
Ridley, olet nyt johdossa.
Tulkaa, liikettä. -Makiperhe tulee.
Hei! Siistit kukat! -Kiitos!
Ne ovat äidille. -Hänen lempivärinsä.
Onpa herttaista. Mitä juhlitte?
On minun ja vaimoni hääpäivä! -Hääpäiväkö?
Kerro kaikki romanttiset suunnitelmasi! Aivan kaikki!
Mitä? Kova biisoni voi olla romantikko. Se ei tee minusta söpöä!
Kukaan ei tee sinusta söpöä, Fred. Sinä vain olet.
Meillä ei ole suunnitelmia.
Etkö ole suunnitellut hääpäiväksi mitään? Tuo ei käy päinsä.
Emme voi mennä minnekään. On jäätävä kotiin riiviöiden kanssa.
Mitä jos vahdimme lapsia?
Mitä? -Joo!
Vahdimme lapsia, jotta voitte juhlia.
Onpa sorkkamainen idea!
Juku! Oletko varma? -Toki! Autamme mielellämme.
Kiitos, kaverit!
Nyt pitää vain miettiä, minne vien emännän.
Ehkä lahjakauppaan? Voisin ostaa hänelle nuken.
Anna Fredin hoitaa tämä. Järjestän niin suuret ja romanttiset treffit,
että vaimosi rakastuu sinuun sorkkiaan myöten uudestaan.
Söpöin.
Se on söpöä. -Söpö!
En ole söpö!
Suunnittelisiko söpö biisoni ainutlaatuiset treffit makien hääpäiväksi?
Älkää vastatko! -Kerron vaimolle hyvät uutiset!
Mainiota! Jäämme tänne vahtimaan pikku enkeleitänne.
Huono idea, kun äitisi on poissa. Tiedätkö mitään makien vahtimisesta?
Työni on auttaa museossa apua tarvitsevia.
Olemme tarponeet Serengetin läpi ja selvinneet piraijojen vesistä.
Lastenhoito on helppoa.
Laittauduittepa hienosti! -Kiitos. Harold noukki ötökät turkistani.
Olette valmiita très romantique iltaan, jonka suunnittelin!
Tämä jalo ritari johtaa teidät iltaan täynnä amouria.
Eli rakkautta.
Tänä iltana syötte Pariisi-näyttelyssä, jossa rakkaus on aina ruokalistalla!
Olen aina halunnut käydä Pariisissa!
Siellä kuulemma tehdään maukkainta gurmeekaarnaa.
Olkaa kilttejä lapsenvahdeille. Eikä mahlaa ennen nukkumaanmenoa.
Ette saa unta. -Kyllä, äiti.
Eivätkö he olekin kaikkein suloisimpia?
He eivät ole kaikkein suloisimpia!
Kutitushirviö nappaa sinut! -En halua kutituksia!
Näpit irti sarvista! Tiedätkö, paljonko stailaukseen menee aikaa ja turkkilakkaa?
Luon uuden lain, joka käskee pitämään likaiset sormet irti kääreistäni!
Iloisia ajatuksia...
Kutitushirviö tulee!
Minun sarveni!
Makit ovat villeinä! Katsokaa turkkiani!
Kampaus ei sovi sinulle.
Noin! Paljon parempi. -Mitä teemme, Ridley?
Tiedätkö, kuka tietäisi, mitä tehdä?
Äitisi! Soitetaan hänelle.
Ei. Sanoin, että hoidan kaiken täällä. Pystymme tähän.
Mutta miten? Pikku makit ovat rasittavia!
Kuka olisi arvannut, että he olisivat niin vaikeita?
He ovat vain pikkuruisia vauvoja.
Hetkinen. Siinä se!
He ovat vauvoja. Mitä vauvat tarvitsevat paljon?
Rauhoitteluako?
Muotineuvoja!
Ei, he tarvitsevat paljon unta.
Pitää selvittää, miten heidät saa nukkumaan.
"Seikkailija-Addie hyppää kalliolta ja pakenee vaarallista kivivyöryä.
Hän laskeutuu laskuvarjolla käärmekuoppaan! "
Käärmeitä -Hui!
Ehkä se oli liian seikkailukas iltasatu. -Kun kuningatar tekee, tietää, mitä saa.
Voi ei, Ismat. Mitä annoit heille?
Kun perheessämme joku riehuu, sanomme: "Syökööt kakkua!"
Voi ei. Ei hyvältä näytä. -Näetkö? Se toimii!
Jos minulla olisi dodoperhe, me sanoisimme:
"Kun vauvamakit syövät sokeria, juoskaa henkenne edestä!"
Katso ja opi, prinsessa.
Hyvä ryntäys väsyttää jopa suurimmat ja vahvimmat biisonit, kuten minut.
Pikku makit ovat pian unten mailla.
En ole ikinä ryntäillyt näin pitkään.
Ryntäys!
Voimmeko luovuttaa nyt?
Voin hakea lippusalista valkoisen lipun. -Ei, pystyn tähän.
Ridley, on aika soittaa äidillesi.
Halusin näyttää, että selviän koko yön museossa yksin ilman hänen apuaan.
Avunpyyntö ei ole merkki heikkoudesta vaan hyvästä johtajuudesta.
Jopa dinosaurukset tarvitsevat apua. -Autat aina kaikkia, Ridley!
Siksi sinusta tuleekin hyvä museon suojelija.
Mutta sinäkin saat pyytää apua.
Olette oikeassa. Tarvitsen apua. Aika soittaa äidille.
Ridley!
Houston, meillä on valtava sotku! -Olen pahoillani.
Luulin, että voisin vahtia makeja, kun olet poissa.
Älä huoli. Voimme korjata tämän. Ensin meidän on jäljitettävä makit.
Tiedän, että pystyt siihen.
Joo! Selvä. Tiimi koolle. Meillä on makeja löydettävänä!
Hoidatko tämän, Dudster? -Kyllä.
Täältä tulee kutitushirviö!
Aika pistää tämä pakettiin.
Näin vahditaan lapsia!
No niin, saimme heidät. Miten heidät nukutetaan?
Muistatko, mitä tein, kun olit pieni?
Lauloit museon kehtolaulua.
Siinäkö kaikki? Laulammeko heidät uneen?
En ole varma, muistanko laulun sanoja.
Me muistamme.
Tiedättekö tekin kehtolaulun? -En laulanut sinua yksin uneen.
Me kaikki lauloimme söpölle Ridley-vauvalle.
Laula perässä.
Sulje silmäsi, kultaseni
Kuuntele tarkkaan, niin kuulet
Tällä paikalla on oma sävelensä
Salaperäinen ja syvä
Jokainen patsas laulun laulaa
Kun taas faaraot hyräilevät
Kuuntele tarkkaan
Kaikki sut uneen laulaa
Koko päivän oot pyörinyt ja hyörinyt
Maailman ihmeiden parissa
On aika laskea jättivalaita
Ja dinohäntiä ja lampaita
Nyt uinahda
Onnistuimme!
Tai siis, onnistuimme!
Kiitos kaikille. Olette aina tukenani.
Vaikka en myönnä, että tarvitsen sitä. Anteeksi, että sotkin kaiken.
Olit parempi kuin minä ensimmäistä kertaa lapsenvahtina.
Mutta mikset soittanut aiemmin?
En halunnut, että luokkakokous jäisi välistä. Olit innoissasi.
Mikään ei ole tärkeämpää, kuin lempiseikkailijani auttaminen.
Kiitos. Mutta halusin myös todistaa, että pystyn huolehtimaan museosta yksin.
En taida olla valmis. Tarvitsen vielä paljon apua.
Saanko nähdä passisi?
Leimako? Mitä varten? -Avun pyytämisestä.
Se on yksi tärkeimmistä asioista, jonka museon suojelija voi oppia.
Kiitos.
Mikä ihana ilta. Valot, hohto…
Entä ruoka? En ole ennen syönyt ranskalaista kaarna-santtia! Nam!
Näyttävätpä he rauhallisilta.
Emme voi kiittää Ridleytä tarpeeksi mahtavasti hääpäivästä.
Voitte kiittää lapsenvahtejanne huomenna. Nyt he taitavat tarvita lepoa.
Arvoituksia.
Valmiina?
Syntynyt valmiina! -Kai!
Minä myös! -No niin.
Operaatio "Sanchezin hymy" alkaa!
Lankaajien vuoro!
Sitten harjaajat!
En olisi uskonut, että auttaisin valasta pesemään hampaat.
Sellaista museon suojelijakoulutus on.
Olette nätti kuin äyriäinen pienenä, rouva Sanchez!
Kiitos krillittömästä hymystä.
Mitä leimaa tavoittelet seuraavaksi, päivänsäde?
Hetkinen. Tunnistan mummin trukin äänen missä vain.
Mummin trukki tarkoittaa…
Uusi näyttely!
Hei, tulitteko katsomaan uusinta lisäystä?
Mikä se on?
O-M-Egypti!
Mutta oikeasti, mikä se on?
Se on sfinksi!
Muinainen, voimakas patsas, jolla on arvokas salaisuus.
Ja vielä arvokkaampi aarre.
Nähkääs... -Jones!
Tuo on herra P! -Hajaantukaa!
Herra Pikkala, mitä teette vielä täällä?
Oli pakko tulla katsomaan uutta näyttelyä, Sfinksin aarretta!
Ihmiset jonottavat korttelin ympäri nähdäkseen... Hetkinen.
Missä aarre on?
Sfinksi vartioi aarretta holvinsa sisällä. Se on hänen juttunsa.
Avataan se ja katsotaan, mitä ostimme.
Kukaan ei ole pystynyt avaamaan sitä. Ikinä.
Mutta arvoitus on puolet huvista!
Huvia on se, että aarre on esillä, jotta ihmiset maksavat nähdäkseen sen.
Joko avaat holvin aamuun mennessä, tai palautan sfinksin!
Haluaako hän palauttaa sfinksin?
Mutta se antaa Egypti-siivelle kovin hohdokkaan lisän.
Hoidan herra Pikkalan. Voitteko te hoitaa aarteen?
Toki. Museon tarkkasilmät hoitavat! Silmät kolmosella! Yy, kaa...
Kannatti yrittää. Ehkä voimme pyytää häntä avaamaan oven.
Enpä tiedä. Sfinksit ovat yleensä hyvin vaitonaisia.
Tämä ei ehkä edes herää eloon. -Haloo?
Pöö!
Tätä kannatti odottaa!
Olisitte nähneet ilmeenne. Olitte ihan: "Ääk!"
Ei taas.
Hups! Anteeksi, pikku lintunen. Pidin vain hauskaa.
Hyvä heitto, kivileidi.
Tätä "kivileidiä" kutsutaan Thebaksi, koska se on nimeni.
Tervetuloa museoon, Theba! Näytämme sinulle paikkoja.
Tuolla on Ida Ritari. Hän on urhea ja ystävällinen.
Tuolla on musiikkinäyttely, ja tämä on puumajani!
Viihdyt varmasti. -Jos saan jäädä.
Kuulin töykeän miehen. Hän haluaa minusta eroon taas.
Miten niin "taas"?
Olen ollut museoissa ympäri maailmaa. Ihmiset suuttuvat, kun holvi ei aukea.
Taitaa olla melkoinen aarre. Mikä se on?
En voi sanoa.
Se on yksi sfinksin säännöistä!
Hups! Noin tapahtuu joskus. Sfinksin tapa.
On kivaa nähdä maailmaa,
mutta kerrankin haluan jäädä yhteen paikkaan, jossa saan ystäviä.
Sfinksin elämä ei aina helppoa oo
Jos totta puhutaan, se on syvältä
Mulla on pieni salaisuus, jota vartioin
Mutta sen haluan paljastaa
Ainoa tapa nähdä aarre, jota vartioin
On ratkaista arvoitus tosi vaikea
Kunpa joku ratkaisisi sen Mut ei se onnistu
Enkä voi edes vinkkiä antaa
Se on sfinksin arvoitus
Vaikka on siistiä Kulkea paikasta toiseen
Haluan vain asettua aloilleen
Koska en koskaan löydä ystävää Kunnes joku arvoituksen ratkaisee
En voi auttaa, ja se on syvältä
Se on sfinksin arvoitus
Vain sfinksin pikku arvoitus
Eli holvin saa ainoastaan auki...
Jos ratkaisee arvoituksen. Se on mainio, jos saan sanoa.
Mikset kerro vastausta? Sitten se ei ole enää salaisuus.
Ihana energia, ihana meininki. Mutta en voi kertoa.
Teidän pitää ratkaista se. Se on yksi säännöistä.
Teemme siis juuri niin.
Arvoitus on kuin pulma. Pystymme siihen.
Yritättekö oikeasti?
Holvi on auki aamuun mennessä, tai nimeni ei ole Jones!
Toki! -Jee!
Kosketit kivisydäntäni. Mutta varoitan, että se on rankkaa.
Kuten minäkin. Kerro.
"Olen yksin mutten koskaan yksinäinen.
Minulla on monta jalkaa, mutta liikun yhtenä.
Olen maassa, mutta silmäni ovat taivaalla.
En koskaan purkaudu, joten älä edes yritä.
Olen vahva kuin kivi mutta sydämellinen.
Minulla on monta suuta mutta yksi ääni. Mikä minä olen?"
Tiedän! -Läpytä tulemaan, höyhenystäväni!
"Olen yksin mutten koskaan yksinäinen."
Se olen minä!
Olen yksin näyttelyssäni, mutta minulla on ystäviä, joten en ole yksinäinen.
Vastauksen on oltava dodo!
Kiitos osallistumisesta, mutta väärin! -Mitä oikein tein?
Fred, uurna! Dante, astia!
Mitä tuo oli?
Anteeksi, se olin minä. Väärästä arvauksesta seuraa haaste.
Ikävä nähdä teidän stressaavan, mutta ne ovat sfinksin säännöt!
Tästä tulee vaikeampaa kuin luulin.
Tiesin, että se on liian vaikea.
Keksin! Mitä jos sanon, että ensimmäinen kirjain on...
Tiedän. Ei vihjeitä.
Varo, prinsessa!
Ei hätää.
Arvoitus on vaikea, mutta yhdessä selvitämme sen.
Keksin!
"Minulla on monta jalkaa, mutta liikun yhtenä." Helppo dinonakki!
Vastaus on -
skeittilauta!
Anteeksi.
Tarkoitin skeittidinosaurusta. Skeittikoiraa?
Skeittivohvelia?
Mitä jos pakenisit?
Dino maassa! Minun mokani. Kuka on seuraava?
"Kävelen maassa, mutta silmäni ovat taivaalla."
Sen on oltava kaltaiseni avaruusapina.
Mayday!
"Vahva kuin kivi." Mikään ei ole biisonia vahvempi!
Katsopa sinua! Olet vahvin näkemäni söpöläinen.
Mutta ei. Varo.
Isona ja kovana olo ei auta, kun maa murenee alta.
Murehdin puolestasi! Hyppää osoittamilleni laatoille.
Tuo näyttää tukevalta. Nyt vasen. Oikea! Ei, pysähdy!
Yritän olla putoamatta, Dudley!
Tarkoitin "oikea", kuten "oikein". Vasen ja suoraan!
En tarkoittanut suoraan minuun!
"En koskaan purkaudu"?
Se on varmasti arvokas muumiokuninkaallinen!
En ehkä "koskaan purkaudu", mutta kääreille sopii vain kuivapesu!
Minä hoidan!
En halua käydä hermoille, mutta on melkein aamu.
Olette niin lähellä! Tavallaan. Tavallaan olette yhä lähtöruudussa.
Voitko antaa vihjeen?
Jos herra Pikkala palaa ja holvi on kiinni, sinun on lähdettävä.
En halua mennä! Sain vihdoin ystäviä. Hyviä ystäviä.
Keitä he ovat? Tunnenkohan heidät? -Sinä, Dudley. Te kaikki.
Minun ei pitäisi auttaa. Sääntöjen takia. Mutta olette mahtavia.
Sanon vain, että olette kaikki väärässä mutta myös oikeassa.
Onko se mahdollista? -En tiedä.
Mutta Theba saa jäädä, jos holvi aukeaa, joten emme luovuta.
Kiitos, mutta pärjään kyllä.
On ollut mukava tuntea teidät edes yhden yön.
Et sinäkään voi luovuttaa! Olet ystävämme, ja ystävät pitävät yhtä.
Aivan! Kuten kun Peaches pelasti hänen korkeutensa -
ja meidät kaikki tulvasta. -Tai kun Dudley auttoi minut montun yli.
Yhdessä Museon tarkkasilmät pystyvät mihin vain.
Myös ratkaisemaan arvoituksen. Silmät kolmosella. Yy, kaa... Silmät!
Hetkinen. "Minulla on monta suuta mutta yksi ääni."
Siinä se! Tiedän vastauksen! "Olen yksin mutten koskaan yksinäinen.
Monta jalkaa, mutta liikun yhtenä. Olen maassa, mutta silmäni ovat taivaalla.
En koskaan purkaudu, joten älä edes yritä. Olen vahva kuin kivi mutta sydämellinen.
Minulla on monta suuta mutta yksi ääni. Mikä minä olen?"
Olimme kaikki väärässä mutta myös oikeassa,
koska vastaus on "me"! Tiimi!
Olette tiimi!
Koska vain tiimi pystyisi ratkaisemaan arvoituksen.
No niin, jäbät! -Onnistuimme!
O-M-Egypti!
Theba, uskomatonta, ettet aikonut kertoa tästä upeasta aarteesta!
En voinut, koska en tiennyt. Holvia ei ole koskaan avattu.
Kerron, mikä ei ole salaisuus.
Kuinka onnellinen olen! Kiitos, että ette luovuttaneet!
Sitä varten ystävät ovat.
Ei hätää, herra Pikkala. Saamme aarteen vielä auki.
Herra P tulee! Piiloon! -Nähdään myöhemmin.
Jos holvi ei ole auki, sfinksillä on menolippu meren toiselle puolelle!
Kuljetusta ei taideta tarvita.
Avasitko sen? Haluan nähdä sen nyt. -Odottakaa!
Niin paljon k-k-kultaa.
Se on kaunista!
Hyvin tehty, Jonesit.
Taidan pitää tämän näyttelyn pitkään. -Olen samaa mieltä.
Puhutaan markkinoinnista.
Kuulitko, Theba? Saat jäädä!
Biisonista! -Upeaa!
Olette parhaita!
Kulta on mahtavaa, mutta oikea aarre on kaltaisenne ystävät.
Antaa tulla. Olette rakkaita! -Olet rakas, Theba.
Tekstitys: Iina Fagerlund