1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,782 --> 00:00:13,909
En un lugar sorprendente,

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,870
el pasado está presente.

4
00:00:15,953 --> 00:00:17,872
Esta pequeña valiente,

5
00:00:17,955 --> 00:00:19,957
de todo está pendiente.

6
00:00:20,041 --> 00:00:22,334
Protege el futuro

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,128
protegiendo el pasado.

8
00:00:24,211 --> 00:00:27,131
Ya es su momento y brillará.

9
00:00:27,214 --> 00:00:29,383
¡Ridley Jones!

10
00:00:29,467 --> 00:00:31,385
A todo se enfrentará.

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
¡Ridley Jones!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,556
El museo protegerá.

13
00:00:35,639 --> 00:00:37,516
¡Ridley Jones!

14
00:00:37,600 --> 00:00:40,644
Su espíritu aventurero te contagiará.

15
00:00:40,728 --> 00:00:44,023
Y con sus amigos todo solucionará.

16
00:00:44,106 --> 00:00:46,192
¡Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,152
Su sombrero lucirá.

18
00:00:48,235 --> 00:00:50,112
¡Ridley Jones!

19
00:00:50,196 --> 00:00:52,406
A nada temerá.

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,367
El miedo no le ganará.

21
00:00:55,451 --> 00:00:57,620
A la aventura se apuntará.

22
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
Se lanzará

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,915
y del apuro te sacará.

24
00:01:00,998 --> 00:01:03,876
¡Ridley Jones!

25
00:01:03,959 --> 00:01:06,087
¡Ridley Jones!

26
00:01:10,091 --> 00:01:11,926
El club de niñeras de Ridley.

27
00:01:15,805 --> 00:01:16,639
¡Ridley!

28
00:01:16,722 --> 00:01:17,598
- Hola.
- Hola.

29
00:01:17,681 --> 00:01:20,351
¿Qué tal? ¿Genial? ¿Espectacular?

30
00:01:20,434 --> 00:01:23,187
¡Mirad lo que me ha dado mi madre!

31
00:01:23,270 --> 00:01:27,358
¿Te ha dejado la Brújula Ojo? ¡Mola!

32
00:01:27,441 --> 00:01:31,779
Ya sabes lo que dicen.
Una brújula mágica es tu aliada.

33
00:01:31,862 --> 00:01:32,947
Lo dicen, ¿no?

34
00:01:33,030 --> 00:01:37,409
- ¡Tu madre debería llevarla siempre!
- ¡Esta noche no!

35
00:01:37,493 --> 00:01:41,497
Va a la reunión
de antiguos alumnos de Arqueología.

36
00:01:41,580 --> 00:01:45,459
Así que me quedo a cargo de ella
en su ausencia.

37
00:01:46,043 --> 00:01:48,963
Es una responsabilidad gigantesca.

38
00:01:49,046 --> 00:01:50,005
¡Lo sé!

39
00:01:50,089 --> 00:01:53,008
Vigilar el museo sin tu madre.

40
00:01:53,092 --> 00:01:55,719
Y mientras tu abuela está fuera.

41
00:01:56,220 --> 00:01:57,847
¿Podrás hacerlo?

42
00:01:57,930 --> 00:01:59,473
¡Por supuesto!

43
00:02:02,184 --> 00:02:04,937
¿Lo veis? Lo he hecho yo solita.

44
00:02:05,020 --> 00:02:08,858
¡Hola, mamá! ¡Vas muy chic a la reunión!

45
00:02:08,941 --> 00:02:12,403
Gracias. Me gusta pensar
que siempre lo voy.

46
00:02:12,987 --> 00:02:16,740
¿Habéis visto a Peaches?
Es la invitada de honor.

47
00:02:16,824 --> 00:02:19,034
¿En serio? ¡Qué suerte!

48
00:02:19,118 --> 00:02:21,996
¡Sí! Mis amigos me lo suplicaron.

49
00:02:22,079 --> 00:02:26,083
Dicen que es una muestra "muy realista".

50
00:02:29,670 --> 00:02:32,256
¡Aquí está la invitada de honor!

51
00:02:32,339 --> 00:02:34,592
Genial, debemos irnos. Salvo…

52
00:02:34,675 --> 00:02:37,678
¿Fijo que puedes vigilar el museo?

53
00:02:37,761 --> 00:02:40,931
Lo tengo todo controlado, mamá.

54
00:02:41,015 --> 00:02:43,559
Vale, pero llámame si pasa algo.

55
00:02:43,642 --> 00:02:45,186
Sí, claro.

56
00:02:45,269 --> 00:02:47,479
¡Marchaos o llegaréis tarde!

57
00:02:47,563 --> 00:02:51,817
Peaches, no puedes hablar ni moverte
cuando lleguemos.

58
00:02:51,901 --> 00:02:54,653
¡Recibido! No diré ni Saturno.

59
00:02:55,279 --> 00:02:57,615
¡Adiós a los dos! ¡Divertíos!

60
00:02:58,157 --> 00:03:00,451
Ridley, estás al mando.

61
00:03:00,534 --> 00:03:03,495
- Venga, vamos.
- Anda, los Lemurson.

62
00:03:03,579 --> 00:03:05,706
¡Hola! ¡Bonitas flores!

63
00:03:05,789 --> 00:03:07,416
- Gracias.
- Son para mami.

64
00:03:07,499 --> 00:03:09,043
Es su color prefe.

65
00:03:09,126 --> 00:03:12,129
¡Qué detalle! ¿A qué se debe?

66
00:03:12,213 --> 00:03:15,883
- ¡El aniversario de casados!
- ¿Aniversario?

67
00:03:15,966 --> 00:03:19,511
¡Cuéntame todo lo que le tienes preparado!

68
00:03:20,346 --> 00:03:23,682
¿Qué? ¡Una bestia burra
puede ser romántica!

69
00:03:23,766 --> 00:03:25,309
¡No soy adorable por eso!

70
00:03:25,392 --> 00:03:27,603
Eso no te hace ser adorable.

71
00:03:27,686 --> 00:03:29,230
Lo eres de por sí.

72
00:03:29,313 --> 00:03:31,482
Pues no tenemos ningún plan.

73
00:03:31,565 --> 00:03:34,985
¿Ni un solo plan para vuestro aniversario?

74
00:03:35,069 --> 00:03:36,779
¡No puede ser!

75
00:03:36,862 --> 00:03:41,825
No podemos ir a ningún lado.
Debemos cuidar de estos chiquitines.

76
00:03:41,909 --> 00:03:43,953
¿Y si lo hacemos nosotros?

77
00:03:44,036 --> 00:03:45,371
- ¿Cómo?
- ¡Sí!

78
00:03:45,454 --> 00:03:49,166
Nos los dejáis y salís a celebrarlo.

79
00:03:49,250 --> 00:03:51,460
¡Es una superidea bisóntica!

80
00:03:51,543 --> 00:03:53,629
¡Vaya! ¿Seguro, Ridley?

81
00:03:53,712 --> 00:03:55,422
¡Sí, para eso estamos!

82
00:03:55,506 --> 00:03:56,757
¡Gracias!

83
00:03:56,840 --> 00:04:00,427
Ahora debo pensar
dónde llevar a la parienta.

84
00:04:01,011 --> 00:04:04,473
¿A la tienda de souvenirs?
Y le doy un muñeco.

85
00:04:04,556 --> 00:04:07,518
Tú déjamelo a mí.

86
00:04:07,601 --> 00:04:10,729
Organizaré una cita superromántica

87
00:04:10,813 --> 00:04:14,692
para que tu mujer
caiga rendida a tus pezuñas.

88
00:04:14,775 --> 00:04:16,026
Adorable.

89
00:04:16,110 --> 00:04:17,695
- Muy adorable.
- Sí.

90
00:04:17,778 --> 00:04:19,405
¡De adorable nada!

91
00:04:19,488 --> 00:04:23,659
¿Un bisonte adorable
montaría un aniversario increíble?

92
00:04:24,702 --> 00:04:25,869
¡No contestéis!

93
00:04:26,620 --> 00:04:29,748
- ¡Voy a contárselo a mi señora!
- Guay.

94
00:04:29,832 --> 00:04:33,127
Aquí estaremos
cuidando de estos angelitos.

95
00:04:33,210 --> 00:04:38,632
Sería mejor que estuviera tu madre.
¿Sabes algo de cuidar lémures?

96
00:04:38,716 --> 00:04:42,011
Mi deber es ayudar a todo el mundo.

97
00:04:42,094 --> 00:04:47,182
Hemos cruzado el Serengueti
y sobrevivido a una plaga de pirañas.

98
00:04:47,266 --> 00:04:49,810
Ser niñera estará chupado.

99
00:04:51,687 --> 00:04:53,272
¡Qué elegantes vais!

100
00:04:53,355 --> 00:04:56,775
Gracias. Harold me quitó
los bichos del pelo.

101
00:04:56,859 --> 00:05:01,989
Os espera la velada très romantique
que os he preparado.

102
00:05:04,325 --> 00:05:09,621
Esa reluciente armadura
os llevará a vuestra noche de amour.

103
00:05:09,705 --> 00:05:10,664
De amor.

104
00:05:10,748 --> 00:05:14,084
Cenaréis en la exposición de París,

105
00:05:14,168 --> 00:05:17,671
donde el amor siempre está en la carta.

106
00:05:17,755 --> 00:05:20,549
¿París? Siempre he querido ir.

107
00:05:20,632 --> 00:05:24,345
Allí hacen una corteza de árbol exquisita.

108
00:05:25,512 --> 00:05:27,264
Portaos bien.

109
00:05:27,348 --> 00:05:30,517
Y nada de savia antes de dormir.

110
00:05:30,601 --> 00:05:31,977
- Sí.
- Sí, mami.

111
00:05:32,061 --> 00:05:35,898
¿No os parecen una auténtica monada?

112
00:05:38,025 --> 00:05:40,903
¡De monada no tienen nada!

113
00:05:40,986 --> 00:05:42,863
¡Cosquillas marchando!

114
00:05:42,946 --> 00:05:44,948
¡Cosquillas no!

115
00:05:45,032 --> 00:05:47,076
¡No me toques los cuernos!

116
00:05:47,159 --> 00:05:50,162
¿Sabes cuánto tiempo y laca me llevan?

117
00:05:50,245 --> 00:05:52,915
He creado una ley que exige

118
00:05:52,998 --> 00:05:55,918
que no toques mis vendas.

119
00:05:56,001 --> 00:05:57,211
Piensa en algo…

120
00:06:04,218 --> 00:06:06,011
¡Cosquillas marchando!

121
00:06:07,763 --> 00:06:09,264
¡Mis cuernos!

122
00:06:15,312 --> 00:06:19,191
¡Lo de esos lémures no es normal!
¡Mirad qué pelos!

123
00:06:19,274 --> 00:06:21,652
Ese peinado no te pega.

124
00:06:22,820 --> 00:06:24,530
¡Así! Mucho mejor.

125
00:06:24,613 --> 00:06:26,240
¿Qué hacemos, Ridley?

126
00:06:27,157 --> 00:06:29,993
¿Sabes quién sabría qué hacer?

127
00:06:30,494 --> 00:06:32,663
Tu madre. Llamémosla.

128
00:06:32,746 --> 00:06:36,083
No, le he dicho que podía yo sola.

129
00:06:36,166 --> 00:06:37,626
Lo conseguiremos.

130
00:06:37,709 --> 00:06:40,838
Pero ¿cómo? ¡Esos enanos son lo peor!

131
00:06:40,921 --> 00:06:44,550
Ya. ¿Cómo íbamos a saber que serían así?

132
00:06:44,633 --> 00:06:48,178
¡Si son solo unos bebés!

133
00:06:48,262 --> 00:06:49,763
A ver, ¡lo tengo!

134
00:06:49,847 --> 00:06:53,308
Son bebés. ¿Y qué necesitan los bebés?

135
00:06:53,392 --> 00:06:55,811
- ¿Consuelo?
- ¡Un consejo de moda!

136
00:06:55,894 --> 00:06:58,355
No, necesitan dormir mucho.

137
00:06:58,439 --> 00:07:01,650
Hay que conseguir que se queden dormidos.

138
00:07:02,734 --> 00:07:07,322
"Addie, la aventurera,
salta de un acantilado para huir.

139
00:07:07,406 --> 00:07:12,035
Se lanza en paracaídas
y cae en un pozo lleno de serpientes".

140
00:07:12,119 --> 00:07:13,745
- ¡No!
- ¡Qué miedo!

141
00:07:14,830 --> 00:07:19,001
Quizá sea demasiado para dormir.

142
00:07:19,084 --> 00:07:21,712
Solo una reina puede solucionarlo.

143
00:07:25,632 --> 00:07:28,218
No, Ismat.

144
00:07:28,302 --> 00:07:30,053
¿Qué les has dado?

145
00:07:30,137 --> 00:07:34,558
Si alguien está pesadito, decimos:
"¡Que coma pastel!".

146
00:07:34,641 --> 00:07:37,519
Oh, no. Mal asunto.

147
00:07:37,603 --> 00:07:39,271
¿Ves? ¡Funciona!

148
00:07:39,354 --> 00:07:43,066
Si yo tuviera familia, diríamos:

149
00:07:43,150 --> 00:07:47,279
"Si un bebé toma mucho azúcar,
sálvese quien pueda".

150
00:07:48,113 --> 00:07:50,574
Mira y aprende, princesa.

151
00:07:50,657 --> 00:07:54,578
Una estampida agota
hasta a una bestia burra…

152
00:07:54,661 --> 00:07:56,079
como yo.

153
00:07:56,163 --> 00:07:59,041
Estos renacuajos caerán rendidos.

154
00:08:01,126 --> 00:08:05,297
Nunca había hecho una estampida tan larga.

155
00:08:08,509 --> 00:08:10,844
¡Estampida! ¡Estampida!

156
00:08:10,928 --> 00:08:12,888
¿Tiramos ya la toalla?

157
00:08:12,971 --> 00:08:15,891
Puedo ir a por una bandera blanca.

158
00:08:15,974 --> 00:08:18,352
No, puedo solucionarlo.

159
00:08:18,435 --> 00:08:21,522
Ridley, llama a tu madre.

160
00:08:21,605 --> 00:08:26,276
Pero quería demostrarle
que puedo encargarme sola del museo.

161
00:08:26,360 --> 00:08:27,653
Sin su ayuda.

162
00:08:27,736 --> 00:08:30,531
Pedir ayuda no es una debilidad.

163
00:08:30,614 --> 00:08:32,616
Es ser una buena líder.

164
00:08:32,699 --> 00:08:35,410
¡Sí! Todos necesitamos ayuda.

165
00:08:35,494 --> 00:08:37,746
¡Tú siempre ayudas a todos!

166
00:08:37,829 --> 00:08:41,333
Por eso serás una gran guardiana.

167
00:08:41,416 --> 00:08:43,752
Pero está bien pedir ayuda.

168
00:08:44,253 --> 00:08:46,713
Cierto, y la necesito.

169
00:08:46,797 --> 00:08:48,131
Hora de llamarla.

170
00:08:49,091 --> 00:08:49,925
¡Ridley!

171
00:08:50,467 --> 00:08:53,428
Houston, tenemos un caos galáctico.

172
00:08:53,512 --> 00:08:54,596
Lo siento.

173
00:08:54,680 --> 00:08:58,475
Pensé que podía cuidar de los lémures.

174
00:08:59,309 --> 00:09:01,436
Tranqui, lo solucionaremos.

175
00:09:01,520 --> 00:09:04,731
Empecemos por localizar a los lémures.

176
00:09:04,815 --> 00:09:07,025
Y tú puedes hacer eso.

177
00:09:07,109 --> 00:09:11,363
¡Sí! Venid, Ojos.
¡Busquemos a los lémures!

178
00:09:13,365 --> 00:09:14,700
¿Puedes, Dudley?

179
00:09:14,783 --> 00:09:16,410
Sí, claro.

180
00:09:16,493 --> 00:09:19,079
¡Toma cosquillitas!

181
00:09:19,162 --> 00:09:21,623
Se acabó lo que se daba.

182
00:09:23,875 --> 00:09:25,877
¡Así se hace!

183
00:09:26,962 --> 00:09:30,591
¡Ya están todos!
¿Cómo hacemos que se duerman?

184
00:09:30,674 --> 00:09:33,510
¿Recuerdas lo que te hacía yo a ti?

185
00:09:34,553 --> 00:09:36,972
Me cantabas una nana.

186
00:09:37,472 --> 00:09:40,809
¿Eso es todo? ¿Les cantamos una nana?

187
00:09:40,892 --> 00:09:44,563
No sé si recuerdo la letra.

188
00:09:44,646 --> 00:09:45,856
Nosotros sí.

189
00:09:45,939 --> 00:09:48,400
¿Vosotros conocéis la nana?

190
00:09:48,483 --> 00:09:51,028
No te la cantaba yo sola.

191
00:09:51,111 --> 00:09:54,448
Todos se la cantábamos
a la pequeña Ridley.

192
00:09:54,531 --> 00:09:56,491
Tú síguenos.

193
00:09:56,575 --> 00:10:00,370
Amor mío, los ojos cerrarás.

194
00:10:00,454 --> 00:10:03,915
Presta atención y oirás

195
00:10:03,999 --> 00:10:07,628
una melodía que solo aquí hallarás.

196
00:10:07,711 --> 00:10:11,632
Es un misterioso lugar.

197
00:10:11,715 --> 00:10:15,093
Las estatuas empiezan a cantar.

198
00:10:15,177 --> 00:10:19,014
Y los faraones a tararear.

199
00:10:19,097 --> 00:10:22,517
Esta canción escucharás.

200
00:10:22,601 --> 00:10:26,146
Y dormidito te quedarás.

201
00:10:26,730 --> 00:10:30,275
Has jugado sin parar.

202
00:10:30,359 --> 00:10:34,029
El mundo es espectacular.

203
00:10:34,112 --> 00:10:37,616
Es hora de contar ballenas.

204
00:10:37,699 --> 00:10:41,036
Y dinosaurios y ovejas.

205
00:10:41,119 --> 00:10:44,206
Duérmete.

206
00:10:44,289 --> 00:10:48,502
Duérmete.

207
00:10:55,967 --> 00:10:57,052
¡Lo logramos!

208
00:10:57,552 --> 00:10:59,388
Digo, lo logramos.

209
00:10:59,471 --> 00:11:02,974
Gracias a todos por ayudarme siempre.

210
00:11:03,058 --> 00:11:05,852
Aunque no reconozca que lo necesito.

211
00:11:05,936 --> 00:11:08,355
Siento no haberme lucido, mamá.

212
00:11:08,438 --> 00:11:11,733
Lo has hecho mejor que cuando lo hice yo.

213
00:11:11,817 --> 00:11:14,569
Pero ¿por qué no me llamaste antes?

214
00:11:14,653 --> 00:11:18,949
No quería que te perdieras la reunión.
Te hacía ilusión.

215
00:11:19,032 --> 00:11:23,870
Nada es más importante
que ayudar a mi aventurera favorita.

216
00:11:23,954 --> 00:11:27,374
Gracias. Pero también quería demostrar

217
00:11:27,457 --> 00:11:30,460
que podía ocuparme del museo yo sola.

218
00:11:30,544 --> 00:11:32,421
Es pronto para esto.

219
00:11:32,504 --> 00:11:35,048
Voy a necesitar más ayuda antes.

220
00:11:35,549 --> 00:11:36,967
¿Y tu pasaporte?

221
00:11:43,890 --> 00:11:45,851
¿Un sello? ¿Y eso?

222
00:11:45,934 --> 00:11:47,310
Por pedir ayuda.

223
00:11:47,394 --> 00:11:51,857
Es una de las lecciones más importantes
que debes aprender.

224
00:11:51,940 --> 00:11:53,233
Gracias, mamá.

225
00:11:56,278 --> 00:11:59,614
¡Qué noche! Las luces, el glamour…

226
00:11:59,698 --> 00:12:01,366
¿Y la comida qué?

227
00:12:01,450 --> 00:12:05,162
¡La corteza francesa estaba de muerte!

228
00:12:06,455 --> 00:12:08,665
Parecen angelitos durmiendo.

229
00:12:08,749 --> 00:12:10,542
Estamos muy agradecidos

230
00:12:10,625 --> 00:12:13,420
por un aniversario tan increíble.

231
00:12:13,503 --> 00:12:16,590
Dadles las gracias mañana.

232
00:12:16,673 --> 00:12:18,967
Ahora necesitan descansar.

233
00:12:29,102 --> 00:12:30,437
Acierta este acertijo.

234
00:12:31,188 --> 00:12:32,022
¿Listos?

235
00:12:32,105 --> 00:12:33,774
- Ya te digo.
- Sí.

236
00:12:34,316 --> 00:12:36,193
¡Yo también!

237
00:12:36,276 --> 00:12:39,905
¡Pues que empiece
la misión "Sánchez Sonriente"!

238
00:12:39,988 --> 00:12:41,656
¡Hilo dental!

239
00:12:44,451 --> 00:12:45,827
¡Cepillo!

240
00:12:48,288 --> 00:12:52,042
Nunca pensé
que le haría esto a una ballena.

241
00:12:52,125 --> 00:12:54,503
Esta es otra lección.

242
00:12:54,586 --> 00:12:57,756
¡Está "pez-iosa", Sra. Sánchez!

243
00:12:57,839 --> 00:13:02,719
Gracias por quitarme el kril-sarro.

244
00:13:03,637 --> 00:13:06,890
¿A por qué sello vas ahora?

245
00:13:07,891 --> 00:13:11,895
Un inciso.
Conozco ese sonido que hace la abu.

246
00:13:11,978 --> 00:13:14,147
Y significa…

247
00:13:14,231 --> 00:13:15,857
¡Nueva exposición!

248
00:13:16,858 --> 00:13:17,859
¡Hola!

249
00:13:17,943 --> 00:13:20,028
¿Queréis ver lo último?

250
00:13:20,737 --> 00:13:22,280
¿Qué es?

251
00:13:24,741 --> 00:13:26,910
¡Ay, mi momia!

252
00:13:26,993 --> 00:13:29,079
En serio, ¿qué es?

253
00:13:29,162 --> 00:13:30,997
¡Es una esfinge!

254
00:13:31,081 --> 00:13:35,210
Una antigua y poderosa estatua
con un secreto valioso.

255
00:13:35,293 --> 00:13:37,629
Y un tesoro aún más valioso.

256
00:13:37,712 --> 00:13:39,297
- Veréis…
- ¡Dra. Jones!

257
00:13:39,381 --> 00:13:42,008
- ¡Peabody!
- ¡Escondeos!

258
00:13:44,010 --> 00:13:47,973
Sr. Peabody, ¿qué hace aún por aquí?

259
00:13:48,056 --> 00:13:51,977
Ver la exposición nueva.
El tesoro de la esfinge.

260
00:13:52,060 --> 00:13:54,813
La gente va a hacer cola para ver…

261
00:13:54,896 --> 00:13:56,690
Para ver…

262
00:13:56,773 --> 00:13:58,191
¿Y el tesoro?

263
00:13:58,275 --> 00:14:02,237
La esfinge
guarda el tesoro en su cámara.

264
00:14:02,320 --> 00:14:03,738
Es su gracia.

265
00:14:03,822 --> 00:14:06,658
Abrámosla para ver lo que hay.

266
00:14:06,741 --> 00:14:11,496
La cosa es que nadie
ha conseguido abrirla. Nunca.

267
00:14:11,580 --> 00:14:13,957
¡Sin misterio no hay interés!

268
00:14:14,040 --> 00:14:19,004
El tesoro genera interés,
y así la gente pagará por verlo.

269
00:14:19,087 --> 00:14:21,590
O está abierta por la mañana

270
00:14:21,673 --> 00:14:24,134
o devuelvo la esfinge.

271
00:14:25,218 --> 00:14:27,304
¿Quiere deshacerse de ella?

272
00:14:27,387 --> 00:14:31,224
Pero le da glamour al ala egipcia.

273
00:14:31,308 --> 00:14:35,061
Yo me ocupo de Peabody.
¿Podéis sacar el tesoro?

274
00:14:35,145 --> 00:14:38,607
Sí, los Ojos se encargan.
¡Ojos a la de tres!

275
00:14:38,690 --> 00:14:40,400
Uno, dos…

276
00:14:42,652 --> 00:14:43,987
Había que probar.

277
00:14:44,070 --> 00:14:46,448
¿Y si le pedimos que la abra?

278
00:14:46,531 --> 00:14:50,118
No sé, las esfinges son muy suyas.

279
00:14:50,201 --> 00:14:52,120
Quizá ni cobre vida.

280
00:14:52,203 --> 00:14:54,331
¿Hola?

281
00:14:54,414 --> 00:14:56,207
¡Buuu!

282
00:14:56,291 --> 00:15:01,212
¡Ha valido la pena esperar!
¡Menudos caretos! Habéis flipado.

283
00:15:01,922 --> 00:15:02,756
Basta ya.

284
00:15:02,839 --> 00:15:06,885
¡Vaya! Lo siento, chiquitín.
Estaba de cachondeo.

285
00:15:06,968 --> 00:15:08,637
¡Muy buena, dama de piedra!

286
00:15:08,720 --> 00:15:13,808
La "dama de piedra" se llama Thoebe.

287
00:15:13,892 --> 00:15:17,562
Bienvenida, Thoebe.
Ven, que te hacemos un tour.

288
00:15:18,188 --> 00:15:21,983
Esa es Ida, la Caballero.
Es muy valiente y maja.

289
00:15:22,067 --> 00:15:25,236
Esa es la expo de música.
Y esta es la cabaña.

290
00:15:25,320 --> 00:15:26,780
Te va a encantar.

291
00:15:26,863 --> 00:15:28,365
Si es que me quedo.

292
00:15:28,448 --> 00:15:31,826
He oído a ese tipo.
Quiere echarme de nuevo.

293
00:15:31,910 --> 00:15:33,536
¿"De nuevo"?

294
00:15:33,620 --> 00:15:36,373
He estado en museos de todos lados.

295
00:15:36,456 --> 00:15:39,459
No logran abrir la cámara y se cabrean.

296
00:15:40,418 --> 00:15:43,630
¿Qué tesoro escondes ahí?

297
00:15:43,713 --> 00:15:47,384
No puedo decirlo.
¡Esa es una de las reglas!

298
00:15:48,259 --> 00:15:51,471
Perdón, se me va. Cosas de esfinges.

299
00:15:51,554 --> 00:15:53,056
Mola ver mundo.

300
00:15:53,139 --> 00:15:57,519
Pero me gustaría quedarme en un sitio
y hacer amigos.

301
00:16:00,021 --> 00:16:02,857
La vida de una esfinge es dura.

302
00:16:02,941 --> 00:16:05,652
En realidad, es una basura.

303
00:16:05,735 --> 00:16:08,363
Tengo un secreto y debo guardarlo.

304
00:16:08,446 --> 00:16:11,157
Pero quiero soltarlo.

305
00:16:11,241 --> 00:16:13,785
Hay una forma de ver el tesoro.

306
00:16:13,868 --> 00:16:16,579
Resolver el acertijo que propongo.

307
00:16:16,663 --> 00:16:19,290
Nadie lo resuelve y es una faena.

308
00:16:19,374 --> 00:16:21,584
Y no dar pistas es una pena.

309
00:16:21,668 --> 00:16:23,795
El acertijo de la esfinge.

310
00:16:24,295 --> 00:16:26,673
El acertijo de la esfinge.

311
00:16:27,590 --> 00:16:30,218
Ir de un lugar a otro es genial.

312
00:16:30,301 --> 00:16:33,013
Pero quedarse en uno sería brutal.

313
00:16:33,096 --> 00:16:35,348
Ningún amigo voy a tener

314
00:16:35,432 --> 00:16:37,892
hasta que lo consigan resolver.

315
00:16:37,976 --> 00:16:40,603
No poder ayudar me aflige.

316
00:16:40,687 --> 00:16:43,148
El acertijo de la esfinge.

317
00:16:43,773 --> 00:16:45,859
El acertijo de la esfinge.

318
00:16:47,569 --> 00:16:52,032
La única forma de abrir la cámara es…

319
00:16:52,115 --> 00:16:55,785
Resolviendo el acertijo.
Y es uno muy bueno.

320
00:16:55,869 --> 00:16:59,497
Danos la respuesta
y ya no será un secreto.

321
00:16:59,581 --> 00:17:01,666
Mola ese entusiasmo y tal.

322
00:17:01,750 --> 00:17:06,087
Pero debéis resolverlo vosotros.
Así son las reglas.

323
00:17:06,171 --> 00:17:08,339
¡Pues eso haremos!

324
00:17:08,423 --> 00:17:11,509
Es como un puzle. Lo conseguiremos.

325
00:17:11,593 --> 00:17:13,178
¿Lo vais a intentar?

326
00:17:13,261 --> 00:17:17,474
¡Como me llamo Ridley
que mañana estará abierto!

327
00:17:17,557 --> 00:17:18,600
- ¡Eso!
- ¡Sí!

328
00:17:18,683 --> 00:17:21,811
Me habéis tocado la patata.

329
00:17:21,895 --> 00:17:23,772
Os aviso que es duro.

330
00:17:23,855 --> 00:17:26,066
¡Igual que yo! ¡Dispara!

331
00:17:26,775 --> 00:17:29,694
Voy solo, pero nunca estoy solo.

332
00:17:29,778 --> 00:17:32,405
Tengo muchas patas,
pero funcionan como una.

333
00:17:32,489 --> 00:17:35,283
Voy por el suelo, pero veo desde el cielo.

334
00:17:35,366 --> 00:17:38,078
No me desenrollo, búscate otro rollo.

335
00:17:38,161 --> 00:17:42,207
Soy fuerte como una roca,
pero tengo mi corazoncito.

336
00:17:42,290 --> 00:17:45,251
Tengo muchas bocas, pero una sola voz.

337
00:17:45,335 --> 00:17:47,087
¿Qué soy?

338
00:17:47,796 --> 00:17:50,673
- ¡Lo sé!
- ¡Desembucha, amigo!

339
00:17:50,757 --> 00:17:54,427
"Voy solo, pero nunca estoy solo".

340
00:17:54,511 --> 00:17:55,512
¡Soy yo!

341
00:17:55,595 --> 00:18:00,683
Soy el único de mi exposición,
pero tengo amigos y no estoy solo.

342
00:18:00,767 --> 00:18:03,603
¡La respuesta debe ser un dodo!

343
00:18:04,395 --> 00:18:06,856
Buen intento, pero no.

344
00:18:06,940 --> 00:18:08,942
¿Qué he hecho?

345
00:18:10,568 --> 00:18:13,488
Fred, ¡la urna! ¡Dante, la vasija!

346
00:18:16,866 --> 00:18:17,826
¿Y eso?

347
00:18:17,909 --> 00:18:22,080
Perdón, mea culpa.
Si falláis, os enfrentáis a un reto.

348
00:18:22,163 --> 00:18:26,751
Siento estresaros,
pero esas son las reglas.

349
00:18:26,835 --> 00:18:29,671
Lo había subestimado.

350
00:18:31,047 --> 00:18:33,216
Lo sabía, es muy chungo.

351
00:18:33,299 --> 00:18:37,220
¡Lo sé! La primera letra de la palabra es…

352
00:18:37,846 --> 00:18:40,473
Sí, lo sé. Nada de pistas.

353
00:18:41,432 --> 00:18:42,934
¡Cuidado, princesa!

354
00:18:43,017 --> 00:18:44,102
Tranquilos.

355
00:18:44,185 --> 00:18:48,273
Es difícil,
pero juntos podemos resolverlo.

356
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
¡Lo tengo!

357
00:18:49,274 --> 00:18:52,735
"Tengo muchas patas,
pero funcionan como una".

358
00:18:52,819 --> 00:18:55,446
¡Es dinosauriamente fácil!

359
00:18:56,156 --> 00:18:58,074
La respuesta es…

360
00:18:58,158 --> 00:18:59,200
¡un skate!

361
00:18:59,284 --> 00:19:00,118
Lo siento.

362
00:19:00,702 --> 00:19:04,789
Me refería a un dinosaurio skater.

363
00:19:04,873 --> 00:19:07,959
¿Un perro skater? ¿Un gofre skater?

364
00:19:08,042 --> 00:19:10,461
¿Qué tal si corres?

365
00:19:16,092 --> 00:19:19,846
¡Uno menos! La pifié. ¿Quién va ahora?

366
00:19:21,598 --> 00:19:25,268
"Voy por el suelo,
pero veo desde el cielo".

367
00:19:25,351 --> 00:19:28,313
¡Una mona espacial como yo!

368
00:19:30,315 --> 00:19:31,858
¡SOS!

369
00:19:36,863 --> 00:19:40,700
¿"Fuerte como una roca"?
¡Nada como un bisonte!

370
00:19:40,783 --> 00:19:46,039
¡Vaya! ¡Qué cosita tan mona!
Pero no. Ve con cuidado.

371
00:19:49,709 --> 00:19:54,339
Ser tan fuerte no ayuda
cuando el suelo se hunde así.

372
00:19:54,422 --> 00:19:57,884
Tranqui, ya me agobio yo.
Ve donde te indique.

373
00:19:57,967 --> 00:19:59,552
Eso parece estable.

374
00:19:59,636 --> 00:20:02,055
Izquierda, izquierda, derecha. ¡Sí! ¡No!

375
00:20:02,138 --> 00:20:04,641
¡Intento no caerme!

376
00:20:04,724 --> 00:20:06,601
"Sí" no es "derecha".

377
00:20:06,684 --> 00:20:08,770
¡Izquierda y recto!

378
00:20:09,354 --> 00:20:11,481
¡No hacia mí!

379
00:20:11,564 --> 00:20:13,900
¿"No me desenrollo"?

380
00:20:13,983 --> 00:20:17,445
¡Eso debe de ser una momia real!

381
00:20:20,823 --> 00:20:25,370
Quizá no me desenrolle.
Pero no me puedo mojar las vendas.

382
00:20:25,453 --> 00:20:26,412
¡Ya voy!

383
00:20:30,375 --> 00:20:34,671
No es por agobiaros,
pero ya casi es por la mañana.

384
00:20:35,255 --> 00:20:40,927
Por un lado, ¡casi lo tenéis!
Pero, por otro, no habéis avanzado.

385
00:20:41,010 --> 00:20:42,679
¿Nos das una pista?

386
00:20:42,762 --> 00:20:46,140
Si vuelve Peabody y no está abierta,

387
00:20:46,224 --> 00:20:47,267
te marcharás.

388
00:20:47,350 --> 00:20:51,688
¡No quiero irme!
Por fin he hecho buenos amigos.

389
00:20:51,771 --> 00:20:56,025
- ¿Quiénes? Por si los conozco.
- Tú. Todos vosotros.

390
00:20:56,943 --> 00:21:00,029
No debería ayudaros según las reglas.

391
00:21:00,113 --> 00:21:02,031
Pero sois geniales.

392
00:21:02,115 --> 00:21:07,787
Solo diré que todos os equivocáis,
pero también estáis en lo cierto.

393
00:21:08,538 --> 00:21:09,872
¿Eso es posible?

394
00:21:09,956 --> 00:21:10,999
No sé.

395
00:21:11,082 --> 00:21:16,337
Thoebe solo se quedará si la abrimos,
así que no nos rendiremos.

396
00:21:16,421 --> 00:21:19,132
Gracias, pero estaré chachi guachi.

397
00:21:19,215 --> 00:21:22,677
Ha sido un placer,
aunque haya sido una noche.

398
00:21:22,760 --> 00:21:24,595
¡No debes rendirte!

399
00:21:24,679 --> 00:21:27,807
Somos amigos y somos una piña.

400
00:21:27,890 --> 00:21:31,227
¡Sí! Como cuando Peaches
salvó a su majestad

401
00:21:31,311 --> 00:21:34,439
y a todos de la inundación.

402
00:21:34,522 --> 00:21:37,442
O cuando Dudley me ha ayudado antes.

403
00:21:37,525 --> 00:21:41,404
Cuando los Ojos actúan juntos,
pueden con todo.

404
00:21:41,487 --> 00:21:44,240
¡Resolvámoslo! Ojos a la de tres.

405
00:21:44,324 --> 00:21:45,491
Uno, dos…

406
00:21:45,575 --> 00:21:46,451
¡Ojos!

407
00:21:46,534 --> 00:21:51,039
Espera… "Tengo muchas bocas,
pero una sola voz".

408
00:21:51,122 --> 00:21:53,249
¡Ya lo tengo! ¡Lo sé!

409
00:21:53,333 --> 00:21:55,835
"Voy solo, pero nunca estoy solo.

410
00:21:55,918 --> 00:21:58,004
Tengo muchas patas,
pero funcionan como una.

411
00:21:58,087 --> 00:22:00,548
Voy por el suelo,
pero veo desde el cielo.

412
00:22:00,631 --> 00:22:02,925
No me desenrollo, búscate otro rollo.

413
00:22:03,009 --> 00:22:05,553
Soy fuerte, pero tengo mi corazoncito.

414
00:22:05,636 --> 00:22:09,474
Tengo muchas bocas, pero una sola voz.
¿Qué soy?".

415
00:22:09,557 --> 00:22:14,729
Estábamos equivocados y en lo cierto.
¡Somos nosotros! ¡Un equipo!

416
00:22:19,650 --> 00:22:21,527
¡Sois un equipo!

417
00:22:21,611 --> 00:22:24,781
Solo un equipo podía resolverlo.

418
00:22:24,864 --> 00:22:27,200
- ¡Toma!
- ¡Lo logramos!

419
00:22:27,784 --> 00:22:30,453
¡Oh, mi momia!

420
00:22:30,536 --> 00:22:35,541
Es increíble
que fueras a ocultarnos esta maravilla.

421
00:22:35,625 --> 00:22:37,668
No sabía lo que había.

422
00:22:37,752 --> 00:22:39,754
¡Nunca la habían abierto!

423
00:22:40,713 --> 00:22:44,717
Lo que no es ningún secreto
es lo contenta que estoy.

424
00:22:44,801 --> 00:22:47,637
Gracias por no darme por perdida.

425
00:22:47,720 --> 00:22:49,514
Para eso estamos.

426
00:22:49,597 --> 00:22:53,309
No se preocupe, Sr. Peabody. La abriremos.

427
00:22:53,393 --> 00:22:55,395
¡Peabody! ¡Escondeos!

428
00:22:55,478 --> 00:22:56,562
¡Chao, pescao!

429
00:22:57,939 --> 00:22:59,899
Como no esté abierta,

430
00:22:59,982 --> 00:23:03,694
la esfinge se irá por donde vino.

431
00:23:04,779 --> 00:23:06,948
Me da que no será necesario.

432
00:23:08,408 --> 00:23:11,327
¿Lo habéis conseguido! ¡A verlo!

433
00:23:11,411 --> 00:23:12,328
¡Espere!

434
00:23:12,412 --> 00:23:15,748
Hay mucho oro.

435
00:23:15,832 --> 00:23:17,917
¡Es una maravilla!

436
00:23:18,000 --> 00:23:19,627
¡Bien hecho!

437
00:23:19,710 --> 00:23:23,256
Esta exposición
va a estar aquí mucho tiempo.

438
00:23:23,339 --> 00:23:24,424
Es lo suyo.

439
00:23:24,507 --> 00:23:27,051
Hablemos del marketing.

440
00:23:28,469 --> 00:23:31,264
¿Has oído eso? ¡Te quedas!

441
00:23:31,347 --> 00:23:33,266
- ¡Bisóntico!
- ¡Estelar!

442
00:23:33,349 --> 00:23:35,309
¡Sois los mejores!

443
00:23:35,393 --> 00:23:40,106
El oro es genial, pero el mayor tesoro
es teneros como amigos.

444
00:23:41,607 --> 00:23:42,483
¡Abrazo!

445
00:23:42,567 --> 00:23:44,652
- ¡Os quiero!
- Te queremos.

446
00:24:33,493 --> 00:24:36,412
Subtítulos: B. Benito