UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar sorprendente,
el pasado está presente.
Esta pequeña valiente,
de todo está pendiente.
Protege el futuro
protegiendo el pasado.
Ya es su momento y brillará.
¡Ridley Jones!
A todo se enfrentará.
¡Ridley Jones!
El museo protegerá.
¡Ridley Jones!
Su espíritu aventurero te contagiará.
Y con sus amigos todo solucionará.
¡Ridley Jones!
Su sombrero lucirá.
¡Ridley Jones!
A nada temerá.
El miedo no le ganará.
A la aventura se apuntará.
Se lanzará
y del apuro te sacará.
¡Ridley Jones!
El club de niñeras de Ridley.
¡Ridley!
- Hola. - Hola.
¿Qué tal? ¿Genial? ¿Espectacular?
¡Mirad lo que me ha dado mi madre!
¿Te ha dejado la Brújula Ojo? ¡Mola!
Ya sabes lo que dicen. Una brújula mágica es tu aliada.
Lo dicen, ¿no?
- ¡Tu madre debería llevarla siempre! - ¡Esta noche no!
Va a la reunión de antiguos alumnos de Arqueología.
Así que me quedo a cargo de ella en su ausencia.
Es una responsabilidad gigantesca.
¡Lo sé!
Vigilar el museo sin tu madre.
Y mientras tu abuela está fuera.
¿Podrás hacerlo?
¡Por supuesto!
¿Lo veis? Lo he hecho yo solita.
¡Hola, mamá! ¡Vas muy chic a la reunión!
Gracias. Me gusta pensar que siempre lo voy.
¿Habéis visto a Peaches? Es la invitada de honor.
¿En serio? ¡Qué suerte!
¡Sí! Mis amigos me lo suplicaron.
Dicen que es una muestra "muy realista".
¡Aquí está la invitada de honor!
Genial, debemos irnos. Salvo…
¿Fijo que puedes vigilar el museo?
Lo tengo todo controlado, mamá.
Vale, pero llámame si pasa algo.
Sí, claro.
¡Marchaos o llegaréis tarde!
Peaches, no puedes hablar ni moverte cuando lleguemos.
¡Recibido! No diré ni Saturno.
¡Adiós a los dos! ¡Divertíos!
Ridley, estás al mando.
- Venga, vamos. - Anda, los Lemurson.
¡Hola! ¡Bonitas flores!
- Gracias. - Son para mami.
Es su color prefe.
¡Qué detalle! ¿A qué se debe?
- ¡El aniversario de casados! - ¿Aniversario?
¡Cuéntame todo lo que le tienes preparado!
¿Qué? ¡Una bestia burra puede ser romántica!
¡No soy adorable por eso!
Eso no te hace ser adorable.
Lo eres de por sí.
Pues no tenemos ningún plan.
¿Ni un solo plan para vuestro aniversario?
¡No puede ser!
No podemos ir a ningún lado. Debemos cuidar de estos chiquitines.
¿Y si lo hacemos nosotros?
- ¿Cómo? - ¡Sí!
Nos los dejáis y salís a celebrarlo.
¡Es una superidea bisóntica!
¡Vaya! ¿Seguro, Ridley?
¡Sí, para eso estamos!
¡Gracias!
Ahora debo pensar dónde llevar a la parienta.
¿A la tienda de souvenirs? Y le doy un muñeco.
Tú déjamelo a mí.
Organizaré una cita superromántica
para que tu mujer caiga rendida a tus pezuñas.
Adorable.
- Muy adorable. - Sí.
¡De adorable nada!
¿Un bisonte adorable montaría un aniversario increíble?
¡No contestéis!
- ¡Voy a contárselo a mi señora! - Guay.
Aquí estaremos cuidando de estos angelitos.
Sería mejor que estuviera tu madre. ¿Sabes algo de cuidar lémures?
Mi deber es ayudar a todo el mundo.
Hemos cruzado el Serengueti y sobrevivido a una plaga de pirañas.
Ser niñera estará chupado.
¡Qué elegantes vais!
Gracias. Harold me quitó los bichos del pelo.
Os espera la velada très romantique que os he preparado.
Esa reluciente armadura os llevará a vuestra noche de amour.
De amor.
Cenaréis en la exposición de París,
donde el amor siempre está en la carta.
¿París? Siempre he querido ir.
Allí hacen una corteza de árbol exquisita.
Portaos bien.
Y nada de savia antes de dormir.
- Sí. - Sí, mami.
¿No os parecen una auténtica monada?
¡De monada no tienen nada!
¡Cosquillas marchando!
¡Cosquillas no!
¡No me toques los cuernos!
¿Sabes cuánto tiempo y laca me llevan?
He creado una ley que exige
que no toques mis vendas.
Piensa en algo…
¡Cosquillas marchando!
¡Mis cuernos!
¡Lo de esos lémures no es normal! ¡Mirad qué pelos!
Ese peinado no te pega.
¡Así! Mucho mejor.
¿Qué hacemos, Ridley?
¿Sabes quién sabría qué hacer?
Tu madre. Llamémosla.
No, le he dicho que podía yo sola.
Lo conseguiremos.
Pero ¿cómo? ¡Esos enanos son lo peor!
Ya. ¿Cómo íbamos a saber que serían así?
¡Si son solo unos bebés!
A ver, ¡lo tengo!
Son bebés. ¿Y qué necesitan los bebés?
- ¿Consuelo? - ¡Un consejo de moda!
No, necesitan dormir mucho.
Hay que conseguir que se queden dormidos.
"Addie, la aventurera, salta de un acantilado para huir.
Se lanza en paracaídas y cae en un pozo lleno de serpientes".
- ¡No! - ¡Qué miedo!
Quizá sea demasiado para dormir.
Solo una reina puede solucionarlo.
No, Ismat.
¿Qué les has dado?
Si alguien está pesadito, decimos: "¡Que coma pastel!".
Oh, no. Mal asunto.
¿Ves? ¡Funciona!
Si yo tuviera familia, diríamos:
"Si un bebé toma mucho azúcar, sálvese quien pueda".
Mira y aprende, princesa.
Una estampida agota hasta a una bestia burra…
como yo.
Estos renacuajos caerán rendidos.
Nunca había hecho una estampida tan larga.
¡Estampida! ¡Estampida!
¿Tiramos ya la toalla?
Puedo ir a por una bandera blanca.
No, puedo solucionarlo.
Ridley, llama a tu madre.
Pero quería demostrarle que puedo encargarme sola del museo.
Sin su ayuda.
Pedir ayuda no es una debilidad.
Es ser una buena líder.
¡Sí! Todos necesitamos ayuda.
¡Tú siempre ayudas a todos!
Por eso serás una gran guardiana.
Pero está bien pedir ayuda.
Cierto, y la necesito.
Hora de llamarla.
¡Ridley!
Houston, tenemos un caos galáctico.
Lo siento.
Pensé que podía cuidar de los lémures.
Tranqui, lo solucionaremos.
Empecemos por localizar a los lémures.
Y tú puedes hacer eso.
¡Sí! Venid, Ojos. ¡Busquemos a los lémures!
¿Puedes, Dudley?
Sí, claro.
¡Toma cosquillitas!
Se acabó lo que se daba.
¡Así se hace!
¡Ya están todos! ¿Cómo hacemos que se duerman?
¿Recuerdas lo que te hacía yo a ti?
Me cantabas una nana.
¿Eso es todo? ¿Les cantamos una nana?
No sé si recuerdo la letra.
Nosotros sí.
¿Vosotros conocéis la nana?
No te la cantaba yo sola.
Todos se la cantábamos a la pequeña Ridley.
Tú síguenos.
Amor mío, los ojos cerrarás.
Presta atención y oirás
una melodía que solo aquí hallarás.
Es un misterioso lugar.
Las estatuas empiezan a cantar.
Y los faraones a tararear.
Esta canción escucharás.
Y dormidito te quedarás.
Has jugado sin parar.
El mundo es espectacular.
Es hora de contar ballenas.
Y dinosaurios y ovejas.
Duérmete.
¡Lo logramos!
Digo, lo logramos.
Gracias a todos por ayudarme siempre.
Aunque no reconozca que lo necesito.
Siento no haberme lucido, mamá.
Lo has hecho mejor que cuando lo hice yo.
Pero ¿por qué no me llamaste antes?
No quería que te perdieras la reunión. Te hacía ilusión.
Nada es más importante que ayudar a mi aventurera favorita.
Gracias. Pero también quería demostrar
que podía ocuparme del museo yo sola.
Es pronto para esto.
Voy a necesitar más ayuda antes.
¿Y tu pasaporte?
¿Un sello? ¿Y eso?
Por pedir ayuda.
Es una de las lecciones más importantes que debes aprender.
Gracias, mamá.
¡Qué noche! Las luces, el glamour…
¿Y la comida qué?
¡La corteza francesa estaba de muerte!
Parecen angelitos durmiendo.
Estamos muy agradecidos
por un aniversario tan increíble.
Dadles las gracias mañana.
Ahora necesitan descansar.
Acierta este acertijo.
¿Listos?
- Ya te digo. - Sí.
¡Yo también!
¡Pues que empiece la misión "Sánchez Sonriente"!
¡Hilo dental!
¡Cepillo!
Nunca pensé que le haría esto a una ballena.
Esta es otra lección.
¡Está "pez-iosa", Sra. Sánchez!
Gracias por quitarme el kril-sarro.
¿A por qué sello vas ahora?
Un inciso. Conozco ese sonido que hace la abu.
Y significa…
¡Nueva exposición!
¡Hola!
¿Queréis ver lo último?
¿Qué es?
¡Ay, mi momia!
En serio, ¿qué es?
¡Es una esfinge!
Una antigua y poderosa estatua con un secreto valioso.
Y un tesoro aún más valioso.
- Veréis… - ¡Dra. Jones!
- ¡Peabody! - ¡Escondeos!
Sr. Peabody, ¿qué hace aún por aquí?
Ver la exposición nueva. El tesoro de la esfinge.
La gente va a hacer cola para ver…
Para ver…
¿Y el tesoro?
La esfinge guarda el tesoro en su cámara.
Es su gracia.
Abrámosla para ver lo que hay.
La cosa es que nadie ha conseguido abrirla. Nunca.
¡Sin misterio no hay interés!
El tesoro genera interés, y así la gente pagará por verlo.
O está abierta por la mañana
o devuelvo la esfinge.
¿Quiere deshacerse de ella?
Pero le da glamour al ala egipcia.
Yo me ocupo de Peabody. ¿Podéis sacar el tesoro?
Sí, los Ojos se encargan. ¡Ojos a la de tres!
Uno, dos…
Había que probar.
¿Y si le pedimos que la abra?
No sé, las esfinges son muy suyas.
Quizá ni cobre vida.
¿Hola?
¡Buuu!
¡Ha valido la pena esperar! ¡Menudos caretos! Habéis flipado.
Basta ya.
¡Vaya! Lo siento, chiquitín. Estaba de cachondeo.
¡Muy buena, dama de piedra!
La "dama de piedra" se llama Thoebe.
Bienvenida, Thoebe. Ven, que te hacemos un tour.
Esa es Ida, la Caballero. Es muy valiente y maja.
Esa es la expo de música. Y esta es la cabaña.
Te va a encantar.
Si es que me quedo.
He oído a ese tipo. Quiere echarme de nuevo.
¿"De nuevo"?
He estado en museos de todos lados.
No logran abrir la cámara y se cabrean.
¿Qué tesoro escondes ahí?
No puedo decirlo. ¡Esa es una de las reglas!
Perdón, se me va. Cosas de esfinges.
Mola ver mundo.
Pero me gustaría quedarme en un sitio y hacer amigos.
La vida de una esfinge es dura.
En realidad, es una basura.
Tengo un secreto y debo guardarlo.
Pero quiero soltarlo.
Hay una forma de ver el tesoro.
Resolver el acertijo que propongo.
Nadie lo resuelve y es una faena.
Y no dar pistas es una pena.
El acertijo de la esfinge.
Ir de un lugar a otro es genial.
Pero quedarse en uno sería brutal.
Ningún amigo voy a tener
hasta que lo consigan resolver.
No poder ayudar me aflige.
El acertijo de la esfinge.
La única forma de abrir la cámara es…
Resolviendo el acertijo. Y es uno muy bueno.
Danos la respuesta y ya no será un secreto.
Mola ese entusiasmo y tal.
Pero debéis resolverlo vosotros. Así son las reglas.
¡Pues eso haremos!
Es como un puzle. Lo conseguiremos.
¿Lo vais a intentar?
¡Como me llamo Ridley que mañana estará abierto!
- ¡Eso! - ¡Sí!
Me habéis tocado la patata.
Os aviso que es duro.
¡Igual que yo! ¡Dispara!
Voy solo, pero nunca estoy solo.
Tengo muchas patas, pero funcionan como una.
Voy por el suelo, pero veo desde el cielo.
No me desenrollo, búscate otro rollo.
Soy fuerte como una roca, pero tengo mi corazoncito.
Tengo muchas bocas, pero una sola voz.
¿Qué soy?
- ¡Lo sé! - ¡Desembucha, amigo!
"Voy solo, pero nunca estoy solo".
¡Soy yo!
Soy el único de mi exposición, pero tengo amigos y no estoy solo.
¡La respuesta debe ser un dodo!
Buen intento, pero no.
¿Qué he hecho?
Fred, ¡la urna! ¡Dante, la vasija!
¿Y eso?
Perdón, mea culpa. Si falláis, os enfrentáis a un reto.
Siento estresaros, pero esas son las reglas.
Lo había subestimado.
Lo sabía, es muy chungo.
¡Lo sé! La primera letra de la palabra es…
Sí, lo sé. Nada de pistas.
¡Cuidado, princesa!
Tranquilos.
Es difícil, pero juntos podemos resolverlo.
¡Lo tengo!
"Tengo muchas patas, pero funcionan como una".
¡Es dinosauriamente fácil!
La respuesta es…
¡un skate!
Lo siento.
Me refería a un dinosaurio skater.
¿Un perro skater? ¿Un gofre skater?
¿Qué tal si corres?
¡Uno menos! La pifié. ¿Quién va ahora?
"Voy por el suelo, pero veo desde el cielo".
¡Una mona espacial como yo!
¡SOS!
¿"Fuerte como una roca"? ¡Nada como un bisonte!
¡Vaya! ¡Qué cosita tan mona! Pero no. Ve con cuidado.
Ser tan fuerte no ayuda cuando el suelo se hunde así.
Tranqui, ya me agobio yo. Ve donde te indique.
Eso parece estable.
Izquierda, izquierda, derecha. ¡Sí! ¡No!
¡Intento no caerme!
"Sí" no es "derecha".
¡Izquierda y recto!
¡No hacia mí!
¿"No me desenrollo"?
¡Eso debe de ser una momia real!
Quizá no me desenrolle. Pero no me puedo mojar las vendas.
¡Ya voy!
No es por agobiaros, pero ya casi es por la mañana.
Por un lado, ¡casi lo tenéis! Pero, por otro, no habéis avanzado.
¿Nos das una pista?
Si vuelve Peabody y no está abierta,
te marcharás.
¡No quiero irme! Por fin he hecho buenos amigos.
- ¿Quiénes? Por si los conozco. - Tú. Todos vosotros.
No debería ayudaros según las reglas.
Pero sois geniales.
Solo diré que todos os equivocáis, pero también estáis en lo cierto.
¿Eso es posible?
No sé.
Thoebe solo se quedará si la abrimos, así que no nos rendiremos.
Gracias, pero estaré chachi guachi.
Ha sido un placer, aunque haya sido una noche.
¡No debes rendirte!
Somos amigos y somos una piña.
¡Sí! Como cuando Peaches salvó a su majestad
y a todos de la inundación.
O cuando Dudley me ha ayudado antes.
Cuando los Ojos actúan juntos, pueden con todo.
¡Resolvámoslo! Ojos a la de tres.
Uno, dos…
¡Ojos!
Espera… "Tengo muchas bocas, pero una sola voz".
¡Ya lo tengo! ¡Lo sé!
"Voy solo, pero nunca estoy solo.
Tengo muchas patas, pero funcionan como una.
Voy por el suelo, pero veo desde el cielo.
No me desenrollo, búscate otro rollo.
Soy fuerte, pero tengo mi corazoncito.
Tengo muchas bocas, pero una sola voz. ¿Qué soy?".
Estábamos equivocados y en lo cierto. ¡Somos nosotros! ¡Un equipo!
¡Sois un equipo!
Solo un equipo podía resolverlo.
- ¡Toma! - ¡Lo logramos!
¡Oh, mi momia!
Es increíble que fueras a ocultarnos esta maravilla.
No sabía lo que había.
¡Nunca la habían abierto!
Lo que no es ningún secreto es lo contenta que estoy.
Gracias por no darme por perdida.
Para eso estamos.
No se preocupe, Sr. Peabody. La abriremos.
¡Peabody! ¡Escondeos!
¡Chao, pescao!
Como no esté abierta,
la esfinge se irá por donde vino.
Me da que no será necesario.
¿Lo habéis conseguido! ¡A verlo!
¡Espere!
Hay mucho oro.
¡Es una maravilla!
¡Bien hecho!
Esta exposición va a estar aquí mucho tiempo.
Es lo suyo.
Hablemos del marketing.
¿Has oído eso? ¡Te quedas!
- ¡Bisóntico! - ¡Estelar!
¡Sois los mejores!
El oro es genial, pero el mayor tesoro es teneros como amigos.
¡Abrazo!
- ¡Os quiero! - Te queremos.
Subtítulos: B. Benito