UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar lleno de misterio
donde el pasado cobra vida,
hay una heroína de la historia
que está lista para triunfar.
Salva nuestro futuro
protegiendo el pasado.
Es una heroína, y su momento llegó.
¡Ridley Jones!
Atrevida, audaz y valiente.
¡Ridley Jones!
Protege el museo con orgullo.
¡Ridley Jones!
Su sentido de la aventura es contagioso.
Con dinos, dodos y chimpancés astronautas.
¡Ridley Jones!
Con su sombrero insignia.
¡Ridley Jones!
Nada se interpone en su camino.
Nunca cederá ante el miedo.
Brilla en la aventura.
Lista para luchar,
salva el día.
¡Ridley Jones!
El club de niñeras de Ridley.
- ¡Ridley! - ¡Hola!
¿Qué tal su día? ¿Bien, genial, espectacular?
Les mostraré lo que me dio mi mamá.
¿Te prestó la brújula ojo? ¡Excelente!
Sabes qué dicen,
las brújulas mágicas van con todo.
Dicen eso, ¿no?
Tu mamá debe tenerla en todo momento.
Hoy no.
Tiene una reunión con arqueólogos.
Yo estaré a cargo mientras no está.
Eso es mucha responsabilidad.
¡Lo sé!
Cuidar el museo sin tu mamá.
Y con tu abuela de viaje.
¿Segura que puedes?
¡Claro!
¿Ven? No necesitaba ayuda para eso.
Hola, mamá. Te ves elegante para tu reunión.
Gracias, pero quiero creer que siempre me veo así.
¿Vieron a Peaches?
Será la invitada de honor.
¿En serio? ¡Qué suerte!
Mis amigos arqueólogos pidieron que la llevara.
Dicen que es lo más realista que han visto.
¡Lista para ser invitada de honor!
Genial. Debemos irnos. Salvo que…
Ridley, ¿sí podrás vigilar el museo?
Tengo todo bajo control, mamá.
Llámame si me necesitas.
Sí, claro.
Váyanse. No lleguen tarde.
Peaches, recuerda: nada de hablar ni moverse allí.
Entendido. Estaré en silencio como Saturno.
Adiós, diviértanse.
Ridley, estás a cargo.
- Vamos. - Miren, son los Lemurson.
¡Hola! ¡Lindas flores!
- Gracias. - Son para mamá.
¡Son su color preferido!
¡Qué dulces! ¿Qué celebran?
- Es nuestro aniversario. - ¿Aniversario?
Cuéntame tu plan romántico. No olvides nada.
¿Qué? Una bestia ruda puede disfrutar del romance.
No me hace adorable.
Nadie debe hacerte adorable.
Ya lo eres.
No tenemos planes.
¿No planeaste nada para tu aniversario?
Eso no está bien.
No podemos salir.
Debemos quedarnos con estos pícaros.
¿Y si los cuidamos?
- ¿Qué? - ¡Sí!
Los cuidaremos para que ustedes puedan celebrar.
¡Es una gran idea!
¡Cielos! ¿Segura, Ridley?
Claro. Estamos para ayudar.
Gracias, amigos.
Ahora debo decidir dónde llevar a mi mujer.
¿A la tienda? Podría comprarle un muñeco.
Deja que Fred se encargue de esto.
Haré una cita tan grande y romántica
que tu esposa se enamorará de ti otra vez.
Qué dulce.
- Es muy dulce. - ¡Dulce!
No soy dulce.
¿Planearía una cita única para los lémures si lo fuera?
No contesten.
Le contaré a mi esposa.
Genial.
Cuidaremos a tus angelitos.
No me gusta hacer esto sin tu mamá.
¿Sabes algo sobre cuidar lémures?
Mi trabajo es ayudar a quien lo necesite.
Además, atravesamos el Serengueti y sobrevivimos a las pirañas.
Cuidar niños será pan comido.
¡Qué bien se ven!
Gracias. Harold me quitó los insectos.
Listos para la noche très romantique que planifiqué.
Este caballero esplendoroso los guiará a su noche de brillante amour.
Es "amor".
Cenarán en la exhibición de París,
donde el amor siempre es parte del menú.
¿París? Siempre quise ir.
Dicen que hacen la corteza de árbol más sabrosa.
Pórtense bien.
Y nada de savia antes de acostarse o no dormirán.
- Sí. - Sí, mamá.
¿No son muy dulces y bellos?
¡No son muy dulces y bellos!
¡Vienen las cosquillas!
¡No quiero cosquillas!
¡No me toques los cuernos!
Les dedico mucho tiempo y fijador.
¡Crearé una nueva ley que ordene
que te alejes de mis vendas!
Piensa algo lindo…
¡El monstruo cosquillas!
¡Mis cuernos!
Están descontrolados. ¡Mira lo que me hizo!
Ese peinado no te queda bien.
Ahora sí. Mucho mejor.
¿Qué hacemos, Ridley?
¿Sabes quién sabe qué hacer?
Tu mamá. Llamémosla.
No. Le dije que podía manejar todo.
Podemos hacerlo.
Pero ¿cómo? ¡Esos lémures son fatales!
Lo sé. No sabía que era tan difícil.
Al final, solo son bebés.
Esperen. ¡Eso es!
Son bebés. ¿Y qué necesitan los bebés?
¿Tranquilidad?
¡Consejos de moda!
No, necesitan dormir mucho.
Debemos ver cómo hacerlos dormir.
"Addie, la aventurera, salta y escapa del derrumbe.
Se lanza en paracaídas y aterriza en un pozo de serpientes".
- ¡Serpientes! - ¡Miedo!
¿Fue demasiada aventura para la hora de dormir?
Para algo bien hecho, habla con una reina.
No, Ismat.
¿Qué les diste?
En casa, hay un dicho cuando alguien molesta:
"Que coma pastel".
Cielos. Eso no está bien.
¿Ven? ¡Funciona!
Si tuviera una familia de dodos, diríamos:
"Cuando los lémures bebés coman mucha azúcar, huyan".
Mira y aprende, princesa.
Una buena estampida desgasta a bisontes grandes y fuertes…
como yo.
Estos lémures dormirán en breve.
Nunca corrí tanto en mi vida.
¡Estampida!
¿Podemos admitir la derrota?
Iré al salón de las banderas a buscar una blanca.
No. Puedo hacer esto.
Ridley, es hora de llamar a tu mamá.
Pero quería demostrarle que podía ocuparme sola del museo.
Sin su ayuda.
Pedir ayuda no es debilidad.
Es ser una buena líder.
¡Sí! Hasta los dinosaurios necesitamos ayuda.
Siempre ayudas a todos.
Por eso serás una gran protectora del museo.
Pero puedes pedir ayuda.
Tienes razón. Necesito ayuda.
Llamaré a mamá.
¡Ridley!
Houston, ¡tenemos un gran desorden!
Lo siento.
Creí que podía cuidar a los lémures mientras no estabas.
Tranquila. Lo arreglaremos.
Primero, busquemos a los lémures.
Sé que puedes hacer eso.
¡Sí! Reúnanse, equipo. ¡Debemos encontrar a los lémures!
- ¿Lo tienes, Dudster? - Sí.
¡Viene el monstruo cosquillas!
Se acabó, pequeño lémur.
Así los cuidas.
Mamá, los tenemos a todos. ¿Cómo los dormimos?
¿Recuerdas cómo te dormía cuando eras bebé?
Me cantabas la canción de cuna del museo.
¿Eso es todo? ¿Debemos cantarles?
Pero no recuerdo la letra de la canción.
Nosotros sí.
¿Conocen la canción de cuna?
No solo yo te cantaba.
Todos le cantábamos a la linda Ridley.
Síguenos.
Cierra los ojos, tesoro.
Escucha bien y oirás
que este lugar tiene su propia melodía,
misteriosa y profunda.
Cada estatua canta una canción,
mientras los faraones la tararean.
Escucha bien,
y todo te cantará para que duermas.
Todo el día corriste y diste vueltas
con las maravillas del mundo.
Es hora de contar ballenas gigantes,
colas de dinosaurio y ovejas.
Duérmete.
¡Lo logramos!
Digo, lo logramos.
Gracias. Siempre me ayudan.
Hasta cuando no quiero admitirlo.
Perdón por hacer lío, mamá.
Lo hiciste mejor que yo la primera vez.
Pero si hay problemas, llama antes.
No quería sacarte de tu reunión.
Estabas emocionada.
Nada es más importante
que ayudar a mi aventurera favorita.
Gracias. Pero también quería demostrar
que puedo ocuparme sola del museo.
No estoy lista aún.
Necesito mucha más ayuda primero.
¿Me das tu pasaporte?
¿Un sello? ¿Por qué?
Por pedir ayuda.
Es una de las lecciones más importantes que aprendiste.
Gracias, mamá.
Qué noche maravillosa. Las luces, el glamur…
¿Y la comida?
Nunca había comido corteza francesa. ¡Muy rica!
Se ven apacibles cuando duermen.
Muchas gracias a Ridley
por este maravilloso aniversario.
Deberán agradecer mañana.
Esta noche, deben descansar.
Adivina, adivinador.
¿Listos?
- ¡Nacimos listos! - Sí.
Yo también.
Bueno.
¡Operación "Sonríe, Sánchez"!
¡Hilo dental!
¡Cepillo!
Nunca pensé que ayudaría a una ballena a cepillarse.
Es entrenamiento de museo.
Se ve maravillosa, señora Sánchez.
Gracias por la sonrisa sin kril, queridos.
¿Cuál es el próximo sello que buscas?
Vaya, reconozco el sonido del carro de la abuela donde sea.
Y eso significa…
¡Nueva exhibición!
Hola, equipo.
¿Vienen a ver lo nuevo?
¿Qué es?
¡Por Egipto!
En serio, ¿qué es?
Es una esfinge.
Una estatua antigua y poderosa que guarda un secreto.
Y un tesoro aún más valioso.
- Verán… - Doctora Jones.
- ¡Es el Sr. P.! - ¡Dispérsense!
Sr. Peabody, ¿qué hace aquí?
Vine a ver el tesoro de la esfinge.
La gente hará fila para ver su…
Un momento…
¿Dónde está el tesoro?
La esfinge guarda el tesoro en su bóveda.
Esa es la situación.
Abrámosla y veamos qué compramos.
Lo que pasa es que nadie pudo abrirla nunca.
El misterio es la mitad de la diversión.
Lo divertido es exhibir el tesoro y que la gente pague por verlo.
Abran la bóveda para mañana
o devuelvo la esfinge.
¿Quiere que se la lleven?
Pero le da un toque glamoroso al ala de Egipto.
Me encargo del Sr. Peabody. ¿Conseguirán el tesoro?
Claro. Ojos del museo lo hará.
Ojos en tres.
Uno, dos…
Lo intenté.
Pidámosle que abra la puerta.
No sé. Las esfinges son muy herméticas.
Quizá ni cobre vida.
¿Hola?
Valió la pena esperar.
Deberían haber visto sus caras. Se asustaron.
Otra vez no.
¡Vaya! Lo siento, pajarito. Solo me divierto un poco.
Fue bueno, dama de piedra.
A esta dama de piedra dile Thoebe. ¡Así me llamo!
Bienvenida al museo. Te mostraremos el lugar.
Ahí está Ida, la caballera. Es valiente y simpática.
La exhibición de música y mi casa del árbol.
Te encantará.
Si me quedo.
Ese hombre grosero quiere que me saquen otra vez.
¿Otra vez?
Estuve en museos de todo el mundo.
Pero se enojan si no pueden abrir mi bóveda.
Debe ser un tesoro importante. ¿Qué es?
No puedo hablar.
¡Es una de las reglas de la esfinge!
Lo siento, a veces pasa. Es un hábito.
Es divertido viajar.
Pero quiero quedarme en un lugar para tener amigos.
La vida no es fácil si eres esfinge.
A decir verdad, apesta.
Tengo un secreto y lo cuido bien.
Pero quiero decir
que para ver el tesoro
deben resolver un acertijo muy difícil.
Ojalá lo resolvieran, pero no lo logran.
Y no puedo darles pistas.
Es el enigma de la esfinge.
Aunque es genial ir de ciudad en ciudad,
solo quiero quedarme en un lugar.
Nunca encontraré un amigo
hasta que se resuelva el misterio.
No puedo ayudarlos y no me gusta.
Es el enigma de la esfinge.
Solo el enigma de la esfinge.
Entonces, la única forma de abrir tu bóveda es…
Si resuelves mi acertijo. Y es muy bueno.
Dinos la respuesta y ya no será un secreto.
Me encanta la energía y el espíritu, pero deben descubrirlo solos.
¡Es la regla!
Eso haremos.
Un acertijo es como un rompecabezas. Podemos hacerlo.
¿Sí? ¿Lo intentarán?
Tu bóveda estará abierta mañana o no me apellido Jones.
- ¡Eso! - ¡Sí!
Conmoviste mi corazón de piedra.
Te advierto: es duro.
¡Y yo también! ¡Dinos!
Estoy solo, pero nunca estoy solo.
Tengo muchos pies, pero me muevo como uno.
Camino, pero con los ojos en el cielo.
Nunca me desharé, ni lo intenten.
Soy fuerte como una roca, pero con corazón de sobra.
Tengo muchas bocas que comparten una sola voz.
¿Qué soy?
- ¡Lo sé! - ¡Dilo, amigo plumífero!
Estoy solo, pero nunca estoy solo.
Soy yo.
Estoy solo en mi exhibición,
pero tengo amigos, nunca estoy solo.
La respuesta es… ¡un dodo!
Gracias por jugar, pero ¡no!
¿Qué hice?
Fred, ¡la urna! Dante, ¡los jarrones!
¿Qué pasó?
Perdón, fui yo.
Si se equivocan, hay un desafío.
Odio verlos nerviosos, pero son las reglas de la esfinge.
Será más difícil de lo que creí.
Sí, es muy difícil.
¡Ya sé! ¿Y si les dijera que la primera letra es…?
Ya sé, sin pistas.
¡Cuidado, princesa!
Calma.
Es difícil, pero si pensamos juntos, lo resolveremos.
¡Lo tengo!
"Tengo muchos pies, pero me muevo como uno".
¡Fácil para un dinosaurio!
La respuesta es…
¡una patineta!
Lo siento.
Quise decir, un dinosaurio en patineta.
¿Un perro en patineta?
¿Un waffle en patineta?
¿Y si corres?
¡Dino derribado!
Perón, amigos. ¿Quién sigue?
"Camino, pero con los ojos en el cielo".
Es un mono espacial como yo.
¡Auxilio!
¿"Fuerte como una roca"? Nada es más fuerte que un bisonte.
¡Mírate! Eres la belleza más fuerte que conozco.
Pero no. Ten cuidado.
Ser grande y fuerte no ayuda cuando el suelo se deshace.
Calma, yo sé preocuparme.
Te guiaré.
Esa baldosa se ve bien.
Izquierda. Derecha. ¡Espera!
¡Intento no caerme, Dudley!
Me confundí un poco.
¡A la izquierda y adelante!
¡Pero no hacia mí!
¿"Nunca me desharé"?
¡Es una momia real perfectamente preparada!
Esta reina puede no deshacerse,
pero sus vendas se limpian en seco.
¡Me ocupo!
No quiero asustarlos, pero casi es la mañana.
¡Casi lo logran! En cierto sentido.
En otro sentido, están donde empezaron.
¿Nos das una pista?
Si viene el Sr. Peabody y la bóveda no está abierta,
te irás.
¡No quiero irme! Hice amigos, buenos amigos.
¿Quiénes son? ¿Los conozco?
Ustedes, Dudley. Todos.
No debo ayudar. Son las reglas.
Pero ustedes son geniales.
Están equivocados…
pero están en lo correcto.
¿Eso es posible?
No sé.
Pero Thoebe solo se quedará si la abrimos.
No nos rendiremos.
Gracias, Ridley, pero estaré bien.
fue un placer conocerlos, aunque sea una noche.
No puedes rendirte.
Eres nuestra amiga, debemos estar unidos.
¡Sí! Como cuando Peaches salvó a su majestad,
y a todos nosotros, de esa inundación.
O cuando Dudley me ayudó a cruzar el pozo.
Cuando Ojos del museo se junta, logra lo que sea.
Incluso, resolver este acertijo. Ojos en tres.
Uno, dos…
¡Ojos!
"Tengo muchas bocas que comparten una sola voz".
Eso es. ¡Sé la respuesta!
"Estoy solo, pero nunca estoy solo. Tengo muchos pies, pero me muevo como uno.
Camino, pero con los ojos en el cielo.
Nunca me desharé, ni lo intenten.
Soy fuerte como una roca, con gran corazón.
Tengo muchas bocas que comparten una sola voz.
¿Qué soy?".
Estábamos equivocados, pero teníamos razón.
Somos la respuesta. ¡Un equipo!
¡Son un equipo!
Solo un equipo podía resolver mi acertijo.
- ¡Muy bien! - ¡Lo logramos!
¡Por Egipto!
Thoebe, no puedo creer que no nos contaras sobre este glorioso tesoro.
Es que no lo sabía.
¡Nunca abrieron mi bóveda!
Diré algo que no es un secreto.
¡Qué feliz estoy!
¡Gracias por no rendirse!
Para eso estamos los amigos.
Calma, Sr. Peabody, ¡abriremos el tesoro!
¡El Sr. P.! ¡Escóndanse!
Adiós.
Si la bóveda no está abierta, la esfinge cruzará el océano y no volverá.
Parece que no será necesario.
¿Abriste el tesoro? Quiero verlo.
¡Espere!
¡Cuánto oro!
¡Es hermoso!
Bien hecho, Jones.
Conservaré esta exhibición mucho tiempo.
De acuerdo.
Hablemos de marketing.
¿Oíste, Thoebe? ¡Te quedarás!
- ¡Bisónico! - ¡Estelar!
¡Son los mejores!
El oro es genial, pero tenerlos de amigos es el verdadero tesoro.
Vengan aquí.
- ¡Los amo! - Te amamos, Thoebe.
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez