1
00:00:07,111 --> 00:00:08,946
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,657 --> 00:00:13,909
En un lugar lleno de misterio

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,870
donde el pasado cobra vida,

4
00:00:15,953 --> 00:00:17,872
hay una heroína de la historia

5
00:00:17,955 --> 00:00:19,957
que está lista para triunfar.

6
00:00:20,041 --> 00:00:22,334
Salva nuestro futuro

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,128
protegiendo el pasado.

8
00:00:24,211 --> 00:00:27,131
Es una heroína, y su momento llegó.

9
00:00:27,214 --> 00:00:29,383
¡Ridley Jones!

10
00:00:29,467 --> 00:00:31,385
Atrevida, audaz y valiente.

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
¡Ridley Jones!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,556
Protege el museo con orgullo.

13
00:00:35,639 --> 00:00:37,516
¡Ridley Jones!

14
00:00:37,600 --> 00:00:40,644
Su sentido de la aventura es contagioso.

15
00:00:40,728 --> 00:00:44,023
Con dinos, dodos y chimpancés astronautas.

16
00:00:44,106 --> 00:00:46,192
¡Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,152
Con su sombrero insignia.

18
00:00:48,235 --> 00:00:50,112
¡Ridley Jones!

19
00:00:50,196 --> 00:00:52,406
Nada se interpone en su camino.

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,367
Nunca cederá ante el miedo.

21
00:00:55,451 --> 00:00:57,620
Brilla en la aventura.

22
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
Lista para luchar,

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,915
salva el día.

24
00:01:00,998 --> 00:01:03,876
¡Ridley Jones!

25
00:01:03,959 --> 00:01:06,087
¡Ridley Jones!

26
00:01:10,091 --> 00:01:11,926
El club de niñeras de Ridley.

27
00:01:15,805 --> 00:01:17,598
- ¡Ridley!
- ¡Hola!

28
00:01:17,681 --> 00:01:20,351
¿Qué tal su día?
¿Bien, genial, espectacular?

29
00:01:20,434 --> 00:01:23,187
Les mostraré lo que me dio mi mamá.

30
00:01:23,270 --> 00:01:27,358
¿Te prestó la brújula ojo? ¡Excelente!

31
00:01:27,441 --> 00:01:28,818
Sabes qué dicen,

32
00:01:28,901 --> 00:01:31,612
las brújulas mágicas van con todo.

33
00:01:31,695 --> 00:01:32,947
Dicen eso, ¿no?

34
00:01:33,030 --> 00:01:36,367
Tu mamá debe tenerla en todo momento.

35
00:01:36,450 --> 00:01:37,409
Hoy no.

36
00:01:37,493 --> 00:01:41,497
Tiene una reunión con arqueólogos.

37
00:01:41,580 --> 00:01:45,459
Yo estaré a cargo mientras no está.

38
00:01:46,043 --> 00:01:48,963
Eso es mucha responsabilidad.

39
00:01:49,046 --> 00:01:50,005
¡Lo sé!

40
00:01:50,089 --> 00:01:53,008
Cuidar el museo sin tu mamá.

41
00:01:53,092 --> 00:01:55,719
Y con tu abuela de viaje.

42
00:01:56,220 --> 00:01:57,847
¿Segura que puedes?

43
00:01:57,930 --> 00:01:59,473
¡Claro!

44
00:02:02,184 --> 00:02:04,937
¿Ven? No necesitaba ayuda para eso.

45
00:02:05,020 --> 00:02:08,858
Hola, mamá.
Te ves elegante para tu reunión.

46
00:02:08,941 --> 00:02:12,319
Gracias, pero quiero creer
que siempre me veo así.

47
00:02:12,987 --> 00:02:14,488
¿Vieron a Peaches?

48
00:02:14,572 --> 00:02:16,740
Será la invitada de honor.

49
00:02:16,824 --> 00:02:19,034
¿En serio? ¡Qué suerte!

50
00:02:19,118 --> 00:02:21,996
Mis amigos arqueólogos
pidieron que la llevara.

51
00:02:22,079 --> 00:02:26,083
Dicen que es lo más realista
que han visto.

52
00:02:29,628 --> 00:02:32,256
¡Lista para ser invitada de honor!

53
00:02:32,339 --> 00:02:34,592
Genial. Debemos irnos. Salvo que…

54
00:02:34,675 --> 00:02:37,678
Ridley, ¿sí podrás vigilar el museo?

55
00:02:37,761 --> 00:02:40,931
Tengo todo bajo control, mamá.

56
00:02:41,015 --> 00:02:43,559
Llámame si me necesitas.

57
00:02:43,642 --> 00:02:45,186
Sí, claro.

58
00:02:45,269 --> 00:02:47,479
Váyanse. No lleguen tarde.

59
00:02:47,563 --> 00:02:51,817
Peaches, recuerda:
nada de hablar ni moverse allí.

60
00:02:51,901 --> 00:02:54,653
Entendido.
Estaré en silencio como Saturno.

61
00:02:55,279 --> 00:02:57,615
Adiós, diviértanse.

62
00:02:58,157 --> 00:03:00,451
Ridley, estás a cargo.

63
00:03:00,534 --> 00:03:03,495
- Vamos.
- Miren, son los Lemurson.

64
00:03:03,579 --> 00:03:05,706
¡Hola! ¡Lindas flores!

65
00:03:05,789 --> 00:03:07,416
- Gracias.
- Son para mamá.

66
00:03:07,499 --> 00:03:09,043
¡Son su color preferido!

67
00:03:09,126 --> 00:03:12,129
¡Qué dulces! ¿Qué celebran?

68
00:03:12,213 --> 00:03:15,883
- Es nuestro aniversario.
- ¿Aniversario?

69
00:03:15,966 --> 00:03:19,511
Cuéntame tu plan romántico.
No olvides nada.

70
00:03:20,346 --> 00:03:23,515
¿Qué? Una bestia ruda
puede disfrutar del romance.

71
00:03:23,599 --> 00:03:25,309
No me hace adorable.

72
00:03:25,392 --> 00:03:27,603
Nadie debe hacerte adorable.

73
00:03:27,686 --> 00:03:29,230
Ya lo eres.

74
00:03:29,313 --> 00:03:31,482
No tenemos planes.

75
00:03:31,565 --> 00:03:34,985
¿No planeaste nada para tu aniversario?

76
00:03:35,069 --> 00:03:36,779
Eso no está bien.

77
00:03:36,862 --> 00:03:38,948
No podemos salir.

78
00:03:39,031 --> 00:03:41,825
Debemos quedarnos con estos pícaros.

79
00:03:41,909 --> 00:03:43,953
¿Y si los cuidamos?

80
00:03:44,036 --> 00:03:45,371
- ¿Qué?
- ¡Sí!

81
00:03:45,454 --> 00:03:49,166
Los cuidaremos
para que ustedes puedan celebrar.

82
00:03:49,250 --> 00:03:51,460
¡Es una gran idea!

83
00:03:51,543 --> 00:03:53,629
¡Cielos! ¿Segura, Ridley?

84
00:03:53,712 --> 00:03:55,422
Claro. Estamos para ayudar.

85
00:03:55,506 --> 00:03:56,757
Gracias, amigos.

86
00:03:56,840 --> 00:04:00,427
Ahora debo decidir
dónde llevar a mi mujer.

87
00:04:01,136 --> 00:04:04,473
¿A la tienda? Podría comprarle un muñeco.

88
00:04:04,556 --> 00:04:07,518
Deja que Fred se encargue de esto.

89
00:04:07,601 --> 00:04:10,729
Haré una cita tan grande y romántica

90
00:04:10,813 --> 00:04:14,692
que tu esposa se enamorará de ti otra vez.

91
00:04:14,775 --> 00:04:16,026
Qué dulce.

92
00:04:16,110 --> 00:04:17,695
- Es muy dulce.
- ¡Dulce!

93
00:04:17,778 --> 00:04:19,405
No soy dulce.

94
00:04:19,488 --> 00:04:23,659
¿Planearía una cita única para los lémures
si lo fuera?

95
00:04:24,702 --> 00:04:25,786
No contesten.

96
00:04:26,620 --> 00:04:28,747
Le contaré a mi esposa.

97
00:04:28,831 --> 00:04:29,748
Genial.

98
00:04:29,832 --> 00:04:33,127
Cuidaremos a tus angelitos.

99
00:04:33,210 --> 00:04:35,921
No me gusta hacer esto sin tu mamá.

100
00:04:36,005 --> 00:04:38,632
¿Sabes algo sobre cuidar lémures?

101
00:04:38,716 --> 00:04:42,011
Mi trabajo es ayudar a quien lo necesite.

102
00:04:42,094 --> 00:04:47,182
Además, atravesamos el Serengueti
y sobrevivimos a las pirañas.

103
00:04:47,266 --> 00:04:49,810
Cuidar niños será pan comido.

104
00:04:51,687 --> 00:04:53,272
¡Qué bien se ven!

105
00:04:53,355 --> 00:04:56,775
Gracias. Harold me quitó los insectos.

106
00:04:56,859 --> 00:05:01,989
Listos para la noche très romantique
que planifiqué.

107
00:05:04,325 --> 00:05:09,621
Este caballero esplendoroso
los guiará a su noche de brillante amour.

108
00:05:09,705 --> 00:05:10,664
Es "amor".

109
00:05:10,748 --> 00:05:14,084
Cenarán en la exhibición de París,

110
00:05:14,168 --> 00:05:17,671
donde el amor siempre es parte del menú.

111
00:05:17,755 --> 00:05:20,549
¿París? Siempre quise ir.

112
00:05:20,632 --> 00:05:24,345
Dicen que hacen
la corteza de árbol más sabrosa.

113
00:05:25,512 --> 00:05:27,264
Pórtense bien.

114
00:05:27,348 --> 00:05:30,517
Y nada de savia
antes de acostarse o no dormirán.

115
00:05:30,601 --> 00:05:31,977
- Sí.
- Sí, mamá.

116
00:05:32,061 --> 00:05:35,898
¿No son muy dulces y bellos?

117
00:05:38,025 --> 00:05:40,903
¡No son muy dulces y bellos!

118
00:05:40,986 --> 00:05:42,863
¡Vienen las cosquillas!

119
00:05:42,946 --> 00:05:44,948
¡No quiero cosquillas!

120
00:05:45,032 --> 00:05:47,076
¡No me toques los cuernos!

121
00:05:47,159 --> 00:05:50,162
Les dedico mucho tiempo y fijador.

122
00:05:50,245 --> 00:05:52,915
¡Crearé una nueva ley que ordene

123
00:05:52,998 --> 00:05:55,918
que te alejes de mis vendas!

124
00:05:56,001 --> 00:05:57,211
Piensa algo lindo…

125
00:06:04,218 --> 00:06:06,095
¡El monstruo cosquillas!

126
00:06:07,763 --> 00:06:09,264
¡Mis cuernos!

127
00:06:15,312 --> 00:06:19,191
Están descontrolados.
¡Mira lo que me hizo!

128
00:06:19,274 --> 00:06:21,652
Ese peinado no te queda bien.

129
00:06:22,820 --> 00:06:24,530
Ahora sí. Mucho mejor.

130
00:06:24,613 --> 00:06:26,240
¿Qué hacemos, Ridley?

131
00:06:27,157 --> 00:06:29,993
¿Sabes quién sabe qué hacer?

132
00:06:30,494 --> 00:06:32,663
Tu mamá. Llamémosla.

133
00:06:32,746 --> 00:06:36,083
No. Le dije que podía manejar todo.

134
00:06:36,166 --> 00:06:37,626
Podemos hacerlo.

135
00:06:37,709 --> 00:06:40,838
Pero ¿cómo? ¡Esos lémures son fatales!

136
00:06:41,422 --> 00:06:44,550
Lo sé. No sabía que era tan difícil.

137
00:06:44,633 --> 00:06:48,178
Al final, solo son bebés.

138
00:06:48,262 --> 00:06:49,763
Esperen. ¡Eso es!

139
00:06:49,847 --> 00:06:53,308
Son bebés. ¿Y qué necesitan los bebés?

140
00:06:53,392 --> 00:06:54,643
¿Tranquilidad?

141
00:06:54,726 --> 00:06:55,811
¡Consejos de moda!

142
00:06:55,894 --> 00:06:58,355
No, necesitan dormir mucho.

143
00:06:58,439 --> 00:07:01,650
Debemos ver cómo hacerlos dormir.

144
00:07:02,734 --> 00:07:07,322
"Addie, la aventurera,
salta y escapa del derrumbe.

145
00:07:07,406 --> 00:07:12,161
Se lanza en paracaídas
y aterriza en un pozo de serpientes".

146
00:07:12,244 --> 00:07:13,745
- ¡Serpientes!
- ¡Miedo!

147
00:07:15,330 --> 00:07:19,001
¿Fue demasiada aventura
para la hora de dormir?

148
00:07:19,084 --> 00:07:21,712
Para algo bien hecho, habla con una reina.

149
00:07:25,632 --> 00:07:28,218
No, Ismat.

150
00:07:28,302 --> 00:07:30,053
¿Qué les diste?

151
00:07:30,137 --> 00:07:33,390
En casa, hay un dicho
cuando alguien molesta:

152
00:07:33,474 --> 00:07:34,558
"Que coma pastel".

153
00:07:34,641 --> 00:07:37,519
Cielos. Eso no está bien.

154
00:07:37,603 --> 00:07:39,271
¿Ven? ¡Funciona!

155
00:07:39,354 --> 00:07:43,066
Si tuviera una familia de dodos, diríamos:

156
00:07:43,150 --> 00:07:47,321
"Cuando los lémures bebés
coman mucha azúcar, huyan".

157
00:07:48,113 --> 00:07:50,574
Mira y aprende, princesa.

158
00:07:50,657 --> 00:07:54,578
Una buena estampida desgasta
a bisontes grandes y fuertes…

159
00:07:54,661 --> 00:07:56,079
como yo.

160
00:07:56,163 --> 00:07:59,041
Estos lémures dormirán en breve.

161
00:08:01,001 --> 00:08:05,297
Nunca corrí tanto en mi vida.

162
00:08:08,509 --> 00:08:10,844
¡Estampida!

163
00:08:10,928 --> 00:08:12,888
¿Podemos admitir la derrota?

164
00:08:12,971 --> 00:08:15,891
Iré al salón de las banderas
a buscar una blanca.

165
00:08:15,974 --> 00:08:18,352
No. Puedo hacer esto.

166
00:08:18,435 --> 00:08:21,522
Ridley, es hora de llamar a tu mamá.

167
00:08:21,605 --> 00:08:26,276
Pero quería demostrarle
que podía ocuparme sola del museo.

168
00:08:26,360 --> 00:08:27,653
Sin su ayuda.

169
00:08:27,736 --> 00:08:30,531
Pedir ayuda no es debilidad.

170
00:08:30,614 --> 00:08:32,616
Es ser una buena líder.

171
00:08:32,699 --> 00:08:35,410
¡Sí! Hasta los dinosaurios
necesitamos ayuda.

172
00:08:35,494 --> 00:08:37,746
Siempre ayudas a todos.

173
00:08:37,829 --> 00:08:41,333
Por eso serás
una gran protectora del museo.

174
00:08:41,416 --> 00:08:43,752
Pero puedes pedir ayuda.

175
00:08:44,253 --> 00:08:46,713
Tienes razón. Necesito ayuda.

176
00:08:46,797 --> 00:08:48,090
Llamaré a mamá.

177
00:08:49,091 --> 00:08:49,925
¡Ridley!

178
00:08:50,467 --> 00:08:53,428
Houston, ¡tenemos un gran desorden!

179
00:08:53,512 --> 00:08:54,596
Lo siento.

180
00:08:54,680 --> 00:08:58,475
Creí que podía cuidar a los lémures
mientras no estabas.

181
00:08:59,309 --> 00:09:01,436
Tranquila. Lo arreglaremos.

182
00:09:01,520 --> 00:09:04,731
Primero, busquemos a los lémures.

183
00:09:04,815 --> 00:09:07,025
Sé que puedes hacer eso.

184
00:09:07,109 --> 00:09:11,363
¡Sí! Reúnanse, equipo.
¡Debemos encontrar a los lémures!

185
00:09:13,365 --> 00:09:16,410
- ¿Lo tienes, Dudster?
- Sí.

186
00:09:16,493 --> 00:09:19,079
¡Viene el monstruo cosquillas!

187
00:09:19,162 --> 00:09:21,623
Se acabó, pequeño lémur.

188
00:09:23,875 --> 00:09:25,877
Así los cuidas.

189
00:09:26,962 --> 00:09:30,591
Mamá, los tenemos a todos.
¿Cómo los dormimos?

190
00:09:30,674 --> 00:09:33,510
¿Recuerdas cómo te dormía
cuando eras bebé?

191
00:09:34,511 --> 00:09:37,389
Me cantabas la canción de cuna del museo.

192
00:09:37,472 --> 00:09:40,809
¿Eso es todo? ¿Debemos cantarles?

193
00:09:40,892 --> 00:09:44,563
Pero no recuerdo la letra de la canción.

194
00:09:44,646 --> 00:09:45,856
Nosotros sí.

195
00:09:45,939 --> 00:09:48,400
¿Conocen la canción de cuna?

196
00:09:48,483 --> 00:09:51,028
No solo yo te cantaba.

197
00:09:51,111 --> 00:09:54,448
Todos le cantábamos a la linda Ridley.

198
00:09:54,531 --> 00:09:56,491
Síguenos.

199
00:09:56,575 --> 00:10:00,370
Cierra los ojos, tesoro.

200
00:10:00,454 --> 00:10:03,915
Escucha bien y oirás

201
00:10:03,999 --> 00:10:07,628
que este lugar tiene su propia melodía,

202
00:10:07,711 --> 00:10:11,632
misteriosa y profunda.

203
00:10:11,715 --> 00:10:15,344
Cada estatua canta una canción,

204
00:10:15,427 --> 00:10:19,014
mientras los faraones la tararean.

205
00:10:19,097 --> 00:10:20,641
Escucha bien,

206
00:10:20,724 --> 00:10:26,146
y todo te cantará para que duermas.

207
00:10:26,730 --> 00:10:30,275
Todo el día corriste y diste vueltas

208
00:10:30,359 --> 00:10:34,029
con las maravillas del mundo.

209
00:10:34,112 --> 00:10:37,616
Es hora de contar ballenas gigantes,

210
00:10:37,699 --> 00:10:41,036
colas de dinosaurio y ovejas.

211
00:10:41,119 --> 00:10:44,206
Duérmete.

212
00:10:44,289 --> 00:10:48,502
Duérmete.

213
00:10:55,967 --> 00:10:57,052
¡Lo logramos!

214
00:10:57,552 --> 00:10:59,388
Digo, lo logramos.

215
00:10:59,471 --> 00:11:02,974
Gracias. Siempre me ayudan.

216
00:11:03,058 --> 00:11:05,852
Hasta cuando no quiero admitirlo.

217
00:11:05,936 --> 00:11:08,355
Perdón por hacer lío, mamá.

218
00:11:08,438 --> 00:11:11,733
Lo hiciste mejor que yo la primera vez.

219
00:11:11,817 --> 00:11:14,569
Pero si hay problemas, llama antes.

220
00:11:14,653 --> 00:11:17,280
No quería sacarte de tu reunión.

221
00:11:17,364 --> 00:11:18,949
Estabas emocionada.

222
00:11:19,032 --> 00:11:21,368
Nada es más importante

223
00:11:21,451 --> 00:11:23,870
que ayudar a mi aventurera favorita.

224
00:11:23,954 --> 00:11:27,374
Gracias. Pero también quería demostrar

225
00:11:27,457 --> 00:11:30,460
que puedo ocuparme sola del museo.

226
00:11:30,544 --> 00:11:32,421
No estoy lista aún.

227
00:11:32,504 --> 00:11:35,048
Necesito mucha más ayuda primero.

228
00:11:35,549 --> 00:11:37,175
¿Me das tu pasaporte?

229
00:11:43,890 --> 00:11:45,851
¿Un sello? ¿Por qué?

230
00:11:45,934 --> 00:11:47,310
Por pedir ayuda.

231
00:11:47,394 --> 00:11:51,857
Es una de las lecciones más importantes
que aprendiste.

232
00:11:51,940 --> 00:11:53,233
Gracias, mamá.

233
00:11:56,278 --> 00:11:59,614
Qué noche maravillosa.
Las luces, el glamur…

234
00:11:59,698 --> 00:12:01,408
¿Y la comida?

235
00:12:01,491 --> 00:12:05,162
Nunca había comido corteza francesa.
¡Muy rica!

236
00:12:06,455 --> 00:12:08,665
Se ven apacibles cuando duermen.

237
00:12:08,749 --> 00:12:10,542
Muchas gracias a Ridley

238
00:12:10,625 --> 00:12:13,420
por este maravilloso aniversario.

239
00:12:13,503 --> 00:12:16,590
Deberán agradecer mañana.

240
00:12:16,673 --> 00:12:18,967
Esta noche, deben descansar.

241
00:12:29,144 --> 00:12:30,687
Adivina, adivinador.

242
00:12:31,188 --> 00:12:32,022
¿Listos?

243
00:12:32,105 --> 00:12:33,774
- ¡Nacimos listos!
- Sí.

244
00:12:34,316 --> 00:12:36,234
Yo también.

245
00:12:36,318 --> 00:12:37,152
Bueno.

246
00:12:37,235 --> 00:12:39,905
¡Operación "Sonríe, Sánchez"!

247
00:12:39,988 --> 00:12:41,656
¡Hilo dental!

248
00:12:44,451 --> 00:12:45,827
¡Cepillo!

249
00:12:48,288 --> 00:12:52,042
Nunca pensé que ayudaría
a una ballena a cepillarse.

250
00:12:52,125 --> 00:12:54,503
Es entrenamiento de museo.

251
00:12:54,586 --> 00:12:57,756
Se ve maravillosa, señora Sánchez.

252
00:12:57,839 --> 00:13:02,719
Gracias por la sonrisa sin kril, queridos.

253
00:13:03,637 --> 00:13:06,890
¿Cuál es el próximo sello que buscas?

254
00:13:07,891 --> 00:13:11,895
Vaya, reconozco el sonido
del carro de la abuela donde sea.

255
00:13:11,978 --> 00:13:14,147
Y eso significa…

256
00:13:14,231 --> 00:13:15,857
¡Nueva exhibición!

257
00:13:16,858 --> 00:13:17,859
Hola, equipo.

258
00:13:17,943 --> 00:13:20,028
¿Vienen a ver lo nuevo?

259
00:13:20,737 --> 00:13:22,280
¿Qué es?

260
00:13:24,741 --> 00:13:26,910
¡Por Egipto!

261
00:13:26,993 --> 00:13:29,079
En serio, ¿qué es?

262
00:13:29,162 --> 00:13:30,997
Es una esfinge.

263
00:13:31,081 --> 00:13:35,210
Una estatua antigua y poderosa
que guarda un secreto.

264
00:13:35,293 --> 00:13:37,629
Y un tesoro aún más valioso.

265
00:13:37,712 --> 00:13:39,297
- Verán…
- Doctora Jones.

266
00:13:39,381 --> 00:13:42,008
- ¡Es el Sr. P.!
- ¡Dispérsense!

267
00:13:44,010 --> 00:13:47,973
Sr. Peabody, ¿qué hace aquí?

268
00:13:48,056 --> 00:13:51,977
Vine a ver el tesoro de la esfinge.

269
00:13:52,060 --> 00:13:54,813
La gente hará fila para ver su…

270
00:13:54,896 --> 00:13:56,690
Un momento…

271
00:13:56,773 --> 00:13:58,191
¿Dónde está el tesoro?

272
00:13:58,275 --> 00:14:02,237
La esfinge guarda el tesoro en su bóveda.

273
00:14:02,320 --> 00:14:03,738
Esa es la situación.

274
00:14:03,822 --> 00:14:06,658
Abrámosla y veamos qué compramos.

275
00:14:06,741 --> 00:14:11,496
Lo que pasa
es que nadie pudo abrirla nunca.

276
00:14:11,580 --> 00:14:13,957
El misterio es la mitad de la diversión.

277
00:14:14,040 --> 00:14:19,004
Lo divertido es exhibir el tesoro
y que la gente pague por verlo.

278
00:14:19,087 --> 00:14:21,590
Abran la bóveda para mañana

279
00:14:21,673 --> 00:14:24,134
o devuelvo la esfinge.

280
00:14:25,218 --> 00:14:27,220
¿Quiere que se la lleven?

281
00:14:27,304 --> 00:14:31,224
Pero le da un toque glamoroso
al ala de Egipto.

282
00:14:31,308 --> 00:14:35,061
Me encargo del Sr. Peabody.
¿Conseguirán el tesoro?

283
00:14:35,145 --> 00:14:37,522
Claro. Ojos del museo lo hará.

284
00:14:37,606 --> 00:14:38,607
Ojos en tres.

285
00:14:38,690 --> 00:14:40,400
Uno, dos…

286
00:14:42,736 --> 00:14:43,987
Lo intenté.

287
00:14:44,070 --> 00:14:46,448
Pidámosle que abra la puerta.

288
00:14:46,531 --> 00:14:50,118
No sé. Las esfinges son muy herméticas.

289
00:14:50,201 --> 00:14:52,120
Quizá ni cobre vida.

290
00:14:52,203 --> 00:14:54,331
¿Hola?

291
00:14:56,291 --> 00:14:58,043
Valió la pena esperar.

292
00:14:58,126 --> 00:15:01,212
Deberían haber visto sus caras.
Se asustaron.

293
00:15:01,922 --> 00:15:02,756
Otra vez no.

294
00:15:02,839 --> 00:15:06,885
¡Vaya! Lo siento, pajarito.
Solo me divierto un poco.

295
00:15:06,968 --> 00:15:08,637
Fue bueno, dama de piedra.

296
00:15:08,720 --> 00:15:13,808
A esta dama de piedra dile Thoebe.
¡Así me llamo!

297
00:15:13,892 --> 00:15:17,520
Bienvenida al museo.
Te mostraremos el lugar.

298
00:15:18,188 --> 00:15:21,983
Ahí está Ida, la caballera.
Es valiente y simpática.

299
00:15:22,067 --> 00:15:25,236
La exhibición de música
y mi casa del árbol.

300
00:15:25,320 --> 00:15:26,780
Te encantará.

301
00:15:26,863 --> 00:15:28,323
Si me quedo.

302
00:15:28,406 --> 00:15:31,826
Ese hombre grosero
quiere que me saquen otra vez.

303
00:15:31,910 --> 00:15:33,536
¿Otra vez?

304
00:15:33,620 --> 00:15:36,498
Estuve en museos de todo el mundo.

305
00:15:36,581 --> 00:15:39,459
Pero se enojan
si no pueden abrir mi bóveda.

306
00:15:40,418 --> 00:15:43,630
Debe ser un tesoro importante. ¿Qué es?

307
00:15:43,713 --> 00:15:44,798
No puedo hablar.

308
00:15:44,881 --> 00:15:47,384
¡Es una de las reglas de la esfinge!

309
00:15:48,259 --> 00:15:51,471
Lo siento, a veces pasa. Es un hábito.

310
00:15:51,554 --> 00:15:53,098
Es divertido viajar.

311
00:15:53,181 --> 00:15:57,519
Pero quiero quedarme
en un lugar para tener amigos.

312
00:16:00,021 --> 00:16:02,857
La vida no es fácil si eres esfinge.

313
00:16:02,941 --> 00:16:05,652
A decir verdad, apesta.

314
00:16:05,735 --> 00:16:08,363
Tengo un secreto y lo cuido bien.

315
00:16:08,446 --> 00:16:11,157
Pero quiero decir

316
00:16:11,241 --> 00:16:13,785
que para ver el tesoro

317
00:16:13,868 --> 00:16:16,579
deben resolver un acertijo muy difícil.

318
00:16:16,663 --> 00:16:19,290
Ojalá lo resolvieran, pero no lo logran.

319
00:16:19,374 --> 00:16:21,584
Y no puedo darles pistas.

320
00:16:21,668 --> 00:16:23,795
Es el enigma de la esfinge.

321
00:16:24,295 --> 00:16:26,673
Es el enigma de la esfinge.

322
00:16:27,590 --> 00:16:30,135
Aunque es genial
ir de ciudad en ciudad,

323
00:16:30,218 --> 00:16:32,846
solo quiero quedarme en un lugar.

324
00:16:32,929 --> 00:16:35,348
Nunca encontraré un amigo

325
00:16:35,432 --> 00:16:37,892
hasta que se resuelva el misterio.

326
00:16:37,976 --> 00:16:40,603
No puedo ayudarlos y no me gusta.

327
00:16:40,687 --> 00:16:43,148
Es el enigma de la esfinge.

328
00:16:43,773 --> 00:16:45,859
Solo el enigma de la esfinge.

329
00:16:47,569 --> 00:16:52,032
Entonces, la única forma
de abrir tu bóveda es…

330
00:16:52,115 --> 00:16:55,785
Si resuelves mi acertijo. Y es muy bueno.

331
00:16:55,869 --> 00:16:59,497
Dinos la respuesta
y ya no será un secreto.

332
00:16:59,581 --> 00:17:04,711
Me encanta la energía y el espíritu,
pero deben descubrirlo solos.

333
00:17:04,794 --> 00:17:06,087
¡Es la regla!

334
00:17:06,171 --> 00:17:08,339
Eso haremos.

335
00:17:08,423 --> 00:17:11,509
Un acertijo es como un rompecabezas.
Podemos hacerlo.

336
00:17:11,593 --> 00:17:13,178
¿Sí? ¿Lo intentarán?

337
00:17:13,261 --> 00:17:17,474
Tu bóveda estará abierta mañana
o no me apellido Jones.

338
00:17:17,557 --> 00:17:18,600
- ¡Eso!
- ¡Sí!

339
00:17:18,683 --> 00:17:21,811
Conmoviste mi corazón de piedra.

340
00:17:21,895 --> 00:17:23,772
Te advierto: es duro.

341
00:17:23,855 --> 00:17:26,066
¡Y yo también! ¡Dinos!

342
00:17:26,775 --> 00:17:29,694
Estoy solo, pero nunca estoy solo.

343
00:17:29,778 --> 00:17:32,405
Tengo muchos pies, pero me muevo como uno.

344
00:17:32,489 --> 00:17:35,283
Camino, pero con los ojos en el cielo.

345
00:17:35,366 --> 00:17:38,078
Nunca me desharé, ni lo intenten.

346
00:17:38,161 --> 00:17:42,207
Soy fuerte como una roca,
pero con corazón de sobra.

347
00:17:42,290 --> 00:17:45,251
Tengo muchas bocas
que comparten una sola voz.

348
00:17:45,335 --> 00:17:47,087
¿Qué soy?

349
00:17:47,796 --> 00:17:50,673
- ¡Lo sé!
- ¡Dilo, amigo plumífero!

350
00:17:50,757 --> 00:17:54,427
Estoy solo, pero nunca estoy solo.

351
00:17:54,511 --> 00:17:55,512
Soy yo.

352
00:17:55,595 --> 00:17:57,680
Estoy solo en mi exhibición,

353
00:17:57,764 --> 00:18:00,683
pero tengo amigos, nunca estoy solo.

354
00:18:00,767 --> 00:18:03,603
La respuesta es… ¡un dodo!

355
00:18:04,395 --> 00:18:06,856
Gracias por jugar, pero ¡no!

356
00:18:06,940 --> 00:18:08,942
¿Qué hice?

357
00:18:10,568 --> 00:18:13,488
Fred, ¡la urna! Dante, ¡los jarrones!

358
00:18:16,866 --> 00:18:17,826
¿Qué pasó?

359
00:18:17,909 --> 00:18:19,285
Perdón, fui yo.

360
00:18:19,369 --> 00:18:22,038
Si se equivocan, hay un desafío.

361
00:18:22,122 --> 00:18:26,751
Odio verlos nerviosos,
pero son las reglas de la esfinge.

362
00:18:26,835 --> 00:18:29,671
Será más difícil de lo que creí.

363
00:18:31,047 --> 00:18:33,216
Sí, es muy difícil.

364
00:18:33,299 --> 00:18:37,220
¡Ya sé! ¿Y si les dijera
que la primera letra es…?

365
00:18:37,846 --> 00:18:40,473
Ya sé, sin pistas.

366
00:18:41,432 --> 00:18:42,934
¡Cuidado, princesa!

367
00:18:43,017 --> 00:18:44,102
Calma.

368
00:18:44,185 --> 00:18:48,273
Es difícil, pero si pensamos juntos,
lo resolveremos.

369
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
¡Lo tengo!

370
00:18:49,274 --> 00:18:52,735
"Tengo muchos pies,
pero me muevo como uno".

371
00:18:52,819 --> 00:18:55,446
¡Fácil para un dinosaurio!

372
00:18:56,156 --> 00:18:58,074
La respuesta es…

373
00:18:58,158 --> 00:18:59,200
¡una patineta!

374
00:18:59,284 --> 00:19:00,118
Lo siento.

375
00:19:00,702 --> 00:19:04,789
Quise decir, un dinosaurio en patineta.

376
00:19:04,873 --> 00:19:06,499
¿Un perro en patineta?

377
00:19:06,583 --> 00:19:07,959
¿Un waffle en patineta?

378
00:19:08,042 --> 00:19:10,461
¿Y si corres?

379
00:19:16,092 --> 00:19:17,468
¡Dino derribado!

380
00:19:18,219 --> 00:19:20,305
Perón, amigos. ¿Quién sigue?

381
00:19:21,598 --> 00:19:25,268
"Camino, pero con los ojos en el cielo".

382
00:19:25,351 --> 00:19:28,313
Es un mono espacial como yo.

383
00:19:30,315 --> 00:19:31,858
¡Auxilio!

384
00:19:36,863 --> 00:19:40,700
¿"Fuerte como una roca"?
Nada es más fuerte que un bisonte.

385
00:19:40,783 --> 00:19:44,537
¡Mírate! Eres la belleza más fuerte
que conozco.

386
00:19:44,621 --> 00:19:46,039
Pero no. Ten cuidado.

387
00:19:49,709 --> 00:19:54,339
Ser grande y fuerte no ayuda
cuando el suelo se deshace.

388
00:19:54,422 --> 00:19:56,382
Calma, yo sé preocuparme.

389
00:19:56,466 --> 00:19:57,884
Te guiaré.

390
00:19:57,967 --> 00:19:59,552
Esa baldosa se ve bien.

391
00:19:59,636 --> 00:20:02,055
Izquierda. Derecha. ¡Espera!

392
00:20:02,138 --> 00:20:04,641
¡Intento no caerme, Dudley!

393
00:20:04,724 --> 00:20:06,601
Me confundí un poco.

394
00:20:06,684 --> 00:20:08,770
¡A la izquierda y adelante!

395
00:20:09,354 --> 00:20:11,481
¡Pero no hacia mí!

396
00:20:11,564 --> 00:20:13,900
¿"Nunca me desharé"?

397
00:20:13,983 --> 00:20:17,445
¡Es una momia real
perfectamente preparada!

398
00:20:20,865 --> 00:20:22,992
Esta reina puede no deshacerse,

399
00:20:23,076 --> 00:20:25,370
pero sus vendas se limpian en seco.

400
00:20:25,453 --> 00:20:26,412
¡Me ocupo!

401
00:20:30,375 --> 00:20:34,671
No quiero asustarlos,
pero casi es la mañana.

402
00:20:35,255 --> 00:20:37,382
¡Casi lo logran! En cierto sentido.

403
00:20:37,465 --> 00:20:40,927
En otro sentido, están donde empezaron.

404
00:20:41,010 --> 00:20:42,679
¿Nos das una pista?

405
00:20:42,762 --> 00:20:46,140
Si viene el Sr. Peabody
y la bóveda no está abierta,

406
00:20:46,224 --> 00:20:47,267
te irás.

407
00:20:47,350 --> 00:20:51,688
¡No quiero irme!
Hice amigos, buenos amigos.

408
00:20:51,771 --> 00:20:53,815
¿Quiénes son? ¿Los conozco?

409
00:20:53,898 --> 00:20:56,025
Ustedes, Dudley. Todos.

410
00:20:56,943 --> 00:21:00,029
No debo ayudar. Son las reglas.

411
00:21:00,113 --> 00:21:02,031
Pero ustedes son geniales.

412
00:21:02,115 --> 00:21:05,368
Están equivocados…

413
00:21:05,451 --> 00:21:07,787
pero están en lo correcto.

414
00:21:08,538 --> 00:21:09,872
¿Eso es posible?

415
00:21:09,956 --> 00:21:10,999
No sé.

416
00:21:11,082 --> 00:21:14,836
Pero Thoebe solo se quedará si la abrimos.

417
00:21:14,919 --> 00:21:16,337
No nos rendiremos.

418
00:21:16,421 --> 00:21:19,048
Gracias, Ridley, pero estaré bien.

419
00:21:19,132 --> 00:21:22,677
fue un placer conocerlos,
aunque sea una noche.

420
00:21:22,760 --> 00:21:24,595
No puedes rendirte.

421
00:21:24,679 --> 00:21:27,849
Eres nuestra amiga, debemos estar unidos.

422
00:21:27,932 --> 00:21:31,185
¡Sí! Como cuando Peaches
salvó a su majestad,

423
00:21:31,269 --> 00:21:34,439
y a todos nosotros, de esa inundación.

424
00:21:34,522 --> 00:21:37,442
O cuando Dudley me ayudó a cruzar el pozo.

425
00:21:37,525 --> 00:21:41,362
Cuando Ojos del museo se junta,
logra lo que sea.

426
00:21:41,446 --> 00:21:44,240
Incluso, resolver este acertijo.
Ojos en tres.

427
00:21:44,324 --> 00:21:45,491
Uno, dos…

428
00:21:45,575 --> 00:21:46,451
¡Ojos!

429
00:21:46,534 --> 00:21:51,039
"Tengo muchas bocas
que comparten una sola voz".

430
00:21:51,122 --> 00:21:53,249
Eso es. ¡Sé la respuesta!

431
00:21:53,333 --> 00:21:58,004
"Estoy solo, pero nunca estoy solo.
Tengo muchos pies, pero me muevo como uno.

432
00:21:58,087 --> 00:22:00,548
Camino, pero con los ojos en el cielo.

433
00:22:00,631 --> 00:22:02,925
Nunca me desharé, ni lo intenten.

434
00:22:03,009 --> 00:22:05,553
Soy fuerte como una roca,
con gran corazón.

435
00:22:05,636 --> 00:22:08,556
Tengo muchas bocas
que comparten una sola voz.

436
00:22:08,639 --> 00:22:09,474
¿Qué soy?".

437
00:22:09,557 --> 00:22:12,310
Estábamos equivocados,
pero teníamos razón.

438
00:22:12,393 --> 00:22:14,729
Somos la respuesta. ¡Un equipo!

439
00:22:19,650 --> 00:22:21,527
¡Son un equipo!

440
00:22:21,611 --> 00:22:24,781
Solo un equipo podía resolver mi acertijo.

441
00:22:24,864 --> 00:22:27,200
- ¡Muy bien!
- ¡Lo logramos!

442
00:22:27,784 --> 00:22:30,453
¡Por Egipto!

443
00:22:30,536 --> 00:22:35,541
Thoebe, no puedo creer que no nos contaras
sobre este glorioso tesoro.

444
00:22:35,625 --> 00:22:37,668
Es que no lo sabía.

445
00:22:37,752 --> 00:22:39,754
¡Nunca abrieron mi bóveda!

446
00:22:40,713 --> 00:22:43,091
Diré algo que no es un secreto.

447
00:22:43,174 --> 00:22:44,675
¡Qué feliz estoy!

448
00:22:44,759 --> 00:22:47,637
¡Gracias por no rendirse!

449
00:22:47,720 --> 00:22:49,514
Para eso estamos los amigos.

450
00:22:49,597 --> 00:22:53,309
Calma, Sr. Peabody, ¡abriremos el tesoro!

451
00:22:53,393 --> 00:22:55,395
¡El Sr. P.! ¡Escóndanse!

452
00:22:55,478 --> 00:22:56,521
Adiós.

453
00:22:57,939 --> 00:23:03,694
Si la bóveda no está abierta,
la esfinge cruzará el océano y no volverá.

454
00:23:04,779 --> 00:23:07,031
Parece que no será necesario.

455
00:23:08,408 --> 00:23:11,327
¿Abriste el tesoro? Quiero verlo.

456
00:23:11,411 --> 00:23:12,328
¡Espere!

457
00:23:12,412 --> 00:23:15,748
¡Cuánto oro!

458
00:23:15,832 --> 00:23:17,917
¡Es hermoso!

459
00:23:18,000 --> 00:23:19,627
Bien hecho, Jones.

460
00:23:19,710 --> 00:23:23,256
Conservaré esta exhibición mucho tiempo.

461
00:23:23,339 --> 00:23:24,424
De acuerdo.

462
00:23:24,507 --> 00:23:27,051
Hablemos de marketing.

463
00:23:28,469 --> 00:23:31,347
¿Oíste, Thoebe? ¡Te quedarás!

464
00:23:31,848 --> 00:23:33,266
- ¡Bisónico!
- ¡Estelar!

465
00:23:33,349 --> 00:23:35,309
¡Son los mejores!

466
00:23:35,393 --> 00:23:40,356
El oro es genial, pero tenerlos de amigos
es el verdadero tesoro.

467
00:23:41,607 --> 00:23:42,483
Vengan aquí.

468
00:23:42,567 --> 00:23:44,610
- ¡Los amo!
- Te amamos, Thoebe.

469
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez