ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε ένα μέρος γεμάτο μυστήρια Όπου το παρελθόν ζωντανεύει
Μια ηρωίδα της ιστορίας δραστήρια Είναι έτοιμη να θριαμβεύει!
Σώζει το μέλλον Προστατεύοντας όσα έχουν περάσει
Ήρθε η ώρα αυτή η ηρωίδα να δράσει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Είναι θαρραλέα και τολμηρή
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Το μουσείο φυλά με καμάρι
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Η όρεξή της για περιπέτεια Είναι μεταδοτική
Με δεινοσαύρους Ντόντο κι αστροπιθήκους φορτσάρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Με το καπέλο που πάντα φορά
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Καμιά πρόκληση δεν τη σταματά
Στον φόβο μπροστά ποτέ δεν υποχωρεί Λάμπει μόλις μια περιπέτεια δει
Βουρ στη συμπλοκή Πάντα μια λύση θα βρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Το μπέιμπι-σίτινγκ κλαμπ της Ρίντλεϊ.
Ρίντλεϊ!
-Γεια! -Γεια!
Πώς ήταν η μέρα σας; Καλή; Τέλεια;
Δείτε τι μου έδωσε η μαμά μου!
Σου δάνεισε το Μάτι της Πυξίδας; Τέλεια!
Οι μαγικές πυξίδες είναι ο καλύτερος φίλος των κοριτσιών.
Έτσι δεν λένε;
Η μαμά σου πρέπει να την έχει πάντα μαζί της.
Όχι απόψε!
Η μαμά θα συναντήσει τους παλιούς συμμαθητές της
και μου την έδωσε για όσο χρόνο θα λείπει.
Τεράστιο κύμα ευθύνης, δικιά μου!
Το ξέρω!
Να προσέχεις το μουσείο χωρίς τη βοήθειά της.
Κι ενώ η γιαγιά σου λείπει. Σίγουρα μπορείς να το κάνεις;
Φυσικά!
Είδατε; Δεν χρειάστηκα βοήθεια.
Μαμά! Κούκλα είσαι για τη συνάντησή σου.
Ευχαριστώ. Ελπίζω ότι πάντα είμαι κούκλα.
Έχετε δει την Πίτσιζ; Είναι το τιμώμενο πρόσωπο απόψε.
Τιμώμενο πρόσωπο; Τυχερή!
Οι φίλοι μου με ικέτευσαν να τη φέρω.
Τη θεωρούν ένα από τα πιο ζωντανά εκθέματα.
Αναφέρω για υπηρεσία ως τιμώμενη.
Τέλεια. Φεύγουμε. Εκτός κι αν… Σίγουρα μπορείς να προσέχεις το μουσείο;
Έχω τα πάντα εδώ υπό έλεγχο, μαμά.
Καλά. Πάρε, αν με χρειαστείς.
Ναι, φυσικά.
Φύγε. Μην αργήσεις.
Πίτσιζ, εκεί δεν μπορείς να μιλάς ή να κουνιέσαι.
Ελήφθη! Θα σιωπώ σαν τον Κρόνο.
Γεια σας! Καλά να περάσετε!
Ρίντλεϊ, είσαι επικεφαλής.
-Προχωράτε. -Δείτε, οι Λεμουράκηδες.
Γεια σας! Ωραία λουλούδια!
-Ευχαριστώ! -Για τη μαμά.
Το αγαπημένο της χρώμα.
Τι γλυκό! Τι γιορτάζετε;
-Είναι η επέτειός μας. -Μια επέτειος;
Πες μου τι ρομαντικές στιγμές σχεδιάζεις.
Τι; Οι σκληροί βίσωνες είναι ρομαντικοί! Δεν με κάνει αξιολάτρευτο!
Δεν χρειάζεται να σε κάνει. Είσαι έτσι κι αλλιώς.
Βασικά δεν έχουμε σχέδια.
Κανένα σχέδιο για την επέτειό σας; Αυτό δεν είναι εντάξει.
Δεν μπορούμε να πάμε κάπου. Πρέπει να μείνουμε σπίτι με τα μικρά.
Κι αν τα αναλάβουμε εμείς;
-Πώς είπατε; -Ναι!
Θα κάνουμε μπέιμπι σίτινγκ για να γιορτάσετε.
Αφ-οπλη-στικά καλή ιδέα!
-Θεέ μου! Είσαι σίγουρη; -Αμέ! Θα σας βοηθήσουμε.
Σας ευχαριστώ!
Τώρα πρέπει να σκεφτώ πού να πάω την κυρά μου.
Το κατάστημα δώρων, ίσως; Να της πάρω ένα κουκλάκι.
Θα αναλάβει το φιλαράκι σου το Φρεντ.
Θα ετοιμάσω ένα ραντεβού τόσο ρομαντικό
που η γυναίκα σου θα σε ερωτευτεί ξανά!
Τι γλυκούλι!
-Πολύ. -Γλυκούλι!
Δεν είμαι γλυκούλι!
Θα σχεδίαζε ένα επικό ραντεβού ένας γλυκούλης βίσωνας;
Μην απαντήσετε.
-Θα πω στη σύζυγο τα καλά νέα! -Υπέροχα!
Εμείς θα προσέχουμε τα αγγελούδια σας.
Δεν μ' αρέσει αυτό όσο λείπει η μαμά σου. Έχεις ιδέα από λεμούριους;
Δουλειά μου είναι να τους βοηθώ όλους.
Άσε που πήγαμε στο Σερενγκέτι και επιζήσαμε από πιράνχας.
Αυτό θα είναι παιχνιδάκι.
Μα τι ομορφιές!
Ο Χάρολντ έβγαλε τα ζουζούνια από τη γούνα μου.
Τότε είστε έτοιμοι για τη ρομαντική βραδιά που σας σχεδίασα!
Η ιππότισσα με λαμπερή πανοπλία θα σας πάει σε μια βραδιά με αμόρε.
Δηλαδή, έρωτα.
Θα δειπνήσετε στην έκθεση του Παρισιού
όπου ο έρωτας είναι πάντα στο μενού!
Παρίσι; Πάντα ήθελα να πάω εκεί!
Έμαθα ότι έχουν γκουρμέ φλοιό δέντρων.
Να είστε φρόνιμοι. Όχι χυμό πριν τον ύπνο. Δεν θα κοιμηθείτε.
-Καλά! -Ναι, μαμά!
Δεν είναι πολύ γλυκούλικα;
-Δεν είναι γλυκούλικα! -Το γαργαλοτέρας θα σε πιάσει!
Δεν θέλω να με γαργαλούν!
Άσε τα κέρατα!
Ξέρεις πόσο χρόνο και σπρέι θέλουν;
Βγάζω έναν νέο νόμο που διατάζει να μην πιάνεις τους νέους επιδέσμους μου!
Χαρούμενες σκέψεις…
Το γαργαλοτέρας έρχεται!
Τα κέρατά μου!
Οι λεμούριοι ξεσάλωσαν! Δείτε τι μου έκαναν!
Δεν σου πάει αυτό το χτένισμα.
Ορίστε. Πολύ καλύτερα.
Τι κάνουμε, Ρίντλεϊ;
Ξέρεις ποια θα ήξερε τι να κάνει; Η μητέρα σου. Πρέπει να την καλέσουμε.
Όχι. Της είπα ότι τα έχω όλα υπό έλεγχο εδώ.
Θα τα καταφέρουμε.
Μα πώς; Τα λεμουράκια είναι μπελάς!
Ναι. Πού να φανταστώ ότι θα είναι τόσο ζόρικα;
Στο κάτω κάτω είναι μικροσκοπικά μωράκια! Σταθείτε. Αυτό είναι!
Είναι μωρά. Και τι χρειάζονται τα μωρά;
-Επιβεβαίωση; -Συμβουλές μόδας!
Όχι, χρειάζονται πολύ ύπνο.
Ας βρούμε πώς να τα κοιμίσουμε.
"Η Άντι πηδά από τον γκρεμό και γλιτώνει από την κατολίσθηση!
Πέφτει με το αλεξίπτωτο, προσγειώνεται σε έναν λάκκο φιδιών! "
-Φίδια! -Φοβάμαι!
Ίσως παραήταν περιπετειώδης η ιστορία;
Η βασίλισσα ξέρει τι να κάνει!
Αμάν! Όχι, Ίσματ.
Τι τους έδωσες;
Όταν κάποιος είναι άτακτος, στο σόι μου λέμε "Ας φάει τούρτα!"
Δεν είναι καλό αυτό.
Είδες; Έπιασε αμέσως.
Αν είχα σόι με ντόντο, θα είχαμε άλλο ρητό.
"Όταν τα λεμουράκια τρώνε ζάχαρη, τρέξε να σωθείς!"
Δες να μαθαίνεις, πριγκίπισσα.
Ένας καλός αφηνιασμός κουράζει και τους πιο δυνατούς βίσωνες…
σαν εμένα.
Αυτά τα λεμουράκια θα ξεραθούν αμέσως.
Δεν έχω τρέξει τόσο πολύ στη ζωή μου.
Αφηνιασμός!
Να παραδεχθούμε την ήττα μας; Πάω να φέρω μια λευκή σημαία.
Όχι, θα τα καταφέρω.
Ίσως είναι ώρα να καλέσεις τη μαμά σου.
Μα ήθελα να της δείξω ότι μπορώ να χειριστώ μόνη το μουσείο.
Χωρίς βοήθεια.
Δεν δείχνεις αδύναμη αν ζητάς βοήθεια. Δείχνεις καλή ηγέτιδα.
Ακόμα κι οι δεινόσαυροι χρειάζονται βοήθεια.
Πάντα τους βοηθάς όλους. Γι' αυτό θα ΄σαι μια φοβερή προστάτιδα του μουσείου.
-Όμως επιτρέπεται να ζητήσεις βοήθεια. -Καλά λες. Χρειάζομαι βοήθεια.
Ας πάρουμε τη μαμά.
Ρίντλεϊ!
Χιούστον, έχουμε ένα τεράστιο χάλι!
Λυπάμαι, μαμά.
Νόμιζα ότι μπορούσα να προσέχω τους λεμούριους.
Μην ανησυχείς. Θα το διορθώσουμε. Πρώτα ας βρούμε τους λεμούριους.
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.
Ναι! Ωραία. Ομάδα, πρέπει να βρούμε τα λεμουράκια.
-Το 'χεις, Νταντλάκο; -Ναι!
Έρχεται το γαργαλοτέρας!
Ώρα να τελειώνουμε, λεμουράκι!
Έτσι κάνεις μπέιμπι σίτινγκ!
Τα μαζέψαμε όλα, μαμά. Πώς θα τα κοιμίσουμε;
Θυμάσαι πώς σε κοίμιζα εσένα;
Μου έλεγες το νανούρισμα του μουσείου.
Μισό, αυτό είναι; Τους κοιμίζεις με τραγούδι;
-Δεν ξέρω αν θυμάμαι τα λόγια. -Εμείς τα θυμόμαστε.
Μισό, ξέρετε το νανούρισμα;
Δεν σε κοίμιζα μόνο εγώ.
Όλοι τραγουδούσαμε στη γλυκούλα Ρίντλεϊ.
Κάνε ό,τι κάνουμε.
Κλείσε τα μάτια, αγαπούλα μου γλυκιά
Πρόσεξε και θα ακούσεις τη μαγεία
Αυτό το μέρος έχει τη δική του μελωδία
Μυστηριώδη και βαθιά
Κάθε άγαλμα λέει άσματα ωραία
Ενώ οι φαραώ σιγοτραγουδούν παρέα
Πρόσεξε καλά κι όλα
Θα σε νανουρίσουν
Όλη μέρα τρέχεις και αναζητείς
Τα θαύματα αυτής της γης
Ώρα να μετρήσεις φαλαινάκια
Ουρές δεινοσαύρων και προβατάκια
Κοιμήσου, γλυκά μου ματάκια
Τα καταφέραμε!
Εννοώ, τα καταφέραμε!
Ευχαριστώ. Πάντα μου προσφέρετε βοήθεια. Έστω κι αν δεν παραδέχομαι ότι χρειάζεται.
Συγγνώμη που τα έκανα μαντάρα.
Τα πήγες καλύτερα από μένα όταν έκανα μπέιμπι σίτινγκ.
Αλλά γιατί δεν πήρες νωρίτερα;
Δεν ήθελα να χάσεις τη συνάντηση.
Χαιρόσουν πολύ.
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από το να βοηθώ τη μικρή εξερευνήτριά μου.
Ευχαριστώ. Ομολογώ πως ήθελα να αποδείξω
ότι μπορώ να φροντίσω μόνη το μουσείο.
Μάλλον δεν είμαι έτοιμη.
-Θέλω βοήθεια για να φτάσω εκεί. -Να δω το διαβατήριό σου;
Μια σφραγίδα; Γιατί;
Ζήτησες βοήθεια.
Είναι ένα σημαντικό μάθημα για μια προστάτιδα του μουσείου.
Ευχαριστώ, μαμά.
Τι υπέροχο βράδυ. Τα φώτα, η μαγεία…
Και το φαγητό;
Δεν έχω ξαναφάει γαλλικό φλοιό δέντρων.
Είναι γαλήνια όταν κοιμούνται.
Να 'ναι καλά η Ρίντλεϊ, βοήθησε και περάσαμε τέλεια επέτειο!
Θα τους ευχαριστήσεις αύριο.
Απόψε χρειάζονται ξεκούραση.
Ο γρίφος.
Έτοιμοι;
-Γεννήθηκα έτοιμος! -Ναι!
-Κι εγώ! -Εντάξει.
Επιχείρηση "Χαμόγελο της Σάντσεζ"!
Εμπρός με το νήμα!
Τώρα η βούρτσα!
Δεν περίμενα να βοηθώ μια φάλαινα να καθαρίζει τα δόντια.
Έτσι είναι η εκπαίδευση.
Είστε κούκλα σαν μύριες πεταλίδες, κα Σάντσεζ!
Σας ευχαριστώ για το χαμόγελο χωρίς ζωύφια, αγαπούλες!
Τι σφραγίδα θέλεις τώρα, ηλιαχτίδα μου;
Σταθείτε! Αναγνωρίζω τον ήχο του κλαρκ της γιαγιάς.
Και το κλαρκ σημαίνει…
Νέα έκθεση!
Γεια! Ήρθατε να δείτε τη νέα προσθήκη;
Τι είναι;
Ω μα την Αίγυπτο!
Σοβαρά τώρα, τι είναι;
Είναι μια Σφίγγα!
Ένα αρχαίο, ισχυρό άγαλμα με ένα πολύτιμο μυστικό.
Κι έναν πολυτιμότερο θησαυρό.
-Βλέπετε… -Δρα Τζόουνς!
-Ο κύριος Π. -Τρέξτε, παιδιά!
Κύριε Πιμπόντι, γιατί είστε ακόμα εδώ;
Ήθελα να δω το νέο έκθεμα, τον θησαυρό της Σφίγγας!
Ο κόσμος θα κάνει ουρά για να δει τον…
Τον… Στάσου…
Πού είναι ο θησαυρός;
Η Σφίγγα φυλά τον θησαυρό μέσα της. Αυτό είναι όλο το νόημα.
Ας την ανοίξουμε, να δούμε τι πήραμε.
Το θέμα είναι ότι κανείς δεν έχει καταφέρει να την ανοίξει.
Μα στο μυστήριο είναι η χαρά!
Η χαρά είναι να εκτεθεί ο θησαυρός για να πληρώνει ο κόσμος εισιτήριο.
Άνοιξέ την ως το πρωί,
αλλιώς θα επιστρέψω τη Σφίγγα!
Θέλει να ξεφορτωθεί τη Σφίγγα; Μα δίνει τόση γκλαμουριά στην πτέρυγα!
Θα φροντίσω εγώ γι' αυτόν. Θα βρείτε τον θησαυρό;
Αναλαμβάνουν τα Μάτια του Μουσείου! "Μάτια" με το τρία! Ένα… δύο…
Άξιζε μια προσπάθεια.
-Να της πούμε να ανοίξει την πόρτα; -Δεν ξέρω. Οι Σφίγγες συνήθως είναι τάφος.
-Αυτή ίσως δεν ζωντανέψει καν. -Παρακαλώ; Γεια σου!
Μπου!
Άξιζε την αναμονή!
Να βλέπατε τη φάτσα σας! Κάνατε…
Όχι πάλι!
Ωχ! Συγγνώμη, γλυκό μου πουλάκι. Απλώς διασκεδάζω.
Καλό, πέτρινη κυρία!
Αυτή η "πέτρινη κυρία" είναι η Θίμπι γιατί αυτό είναι το όνομά μου!
Καλώς ήρθες στο μουσείο, Θίμπι. Θα σε ξεναγήσουμε.
Εκεί είναι η φιλική και γενναία ιππότισσα Άιντα.
Εκεί, η έκθεση μουσικής, κι εδώ, το δεντρόσπιτο. Θα σου αρέσει εδώ.
Αν μπορέσω να μείνω.
Εκείνος ο αγενής τύπος θέλει να με διώξει ξανά.
Τι εννοείς "ξανά";
Έχω πάει σε μουσεία παντού.
Μα όλοι θυμώνουν που δεν ανοίγει το θησαυροφυλάκιο.
Θα 'ναι σπουδαίος θησαυρός. Τι είναι;
Δεν μπορώ να πω. Είναι κανόνας της Σφίγγας!
Συγγνώμη, συνήθεια των Σφιγγών. Είναι ωραία να βλέπεις τον κόσμο.
Αλλά έστω μια φορά θέλω να μείνω κάπου και να κάνω φίλους.
Η ζωή μιας σφίγγας δεν είναι παραμυθένια Βασικά είναι κομματάκι άθλια
Έχω ένα μυστικό και το φυλάω καλά
Θέλω όμως να τα ξεφουρνίσω όλα
Ο μόνος τρόπος να δεις τον θησαυρό Είναι να λύσεις έναν γρίφο τρομερό
Όσο και να θέλω, δεν το έλυσε κανείς Από μένα, βοήθεια μηδαμινή
Είναι ο γρίφος της Σφίγγας
Αν και τα ταξίδια είναι ωραία Θέλω μόνο να κάτσω κάπου ήσυχα κι ωραία
Φίλους δεν μπορώ να αποκτήσω
Μέχρι το μυστήριο να λύσουν
Να βοηθήσω δεν μπορώ κι είν' να σκας Είναι ο γρίφος της Σφίγγας
Ένας μικρός γρίφος της Σφίγγας
Δηλαδή ο μόνος τρόπος να ανοίξει το θησαυροφυλάκιο είναι…
Αν λύσετε τον γρίφο. Και είναι πολύ καλός!
Γιατί δεν μας λες την απάντηση; Δεν θα είναι πια μυστικό.
Ωραία ενέργεια και πνεύμα!
Αλλά δεν μπορώ. Βρείτε το εσείς. Ένας από τους κανόνες!
Τότε αυτό θα κάνουμε!
Είναι σαν ένα παζλ, το έχουμε!
Θα το προσπαθήσετε;
Το θησαυροφυλάκιο θα ανοίξει ως το πρωί ή να μη με λένε Τζόουνς!
-Φυσικά! -Ναι!
Αγγίξατε την πέτρινη καρδιά μου! Σας προειδοποιώ, είναι ζόρικο.
Κι εγώ το ίδιο! Για πες!
Στέκομαι μόνο, μα δεν είμαι μοναχικό. Έχω πολλά πόδια, μα κουνιέμαι ως ένα.
Περπατώ στη γη, μα έχω μάτια στον ουρανό.
Δεν θα λυθώ, μην προσπαθείς καν.
Είμαι σκληρό σαν βράχος, μα έχω μαλακή καρδιά.
Έχω πολλά στόματα, μα μία φωνή.
Τι είμαι;
-Το ξέρω! -Τότε ανέβα, φτερωτέ φίλε!
Στέκομαι μόνο μου, μα δεν είμαι μοναχικό.
Εγώ είμαι!
Είμαι μόνος στην έκθεση, αλλά έχω φίλους και δεν είμαι μοναχικός.
Η απάντηση είναι το ντόντο!
Ευχαριστώ που έπαιξες, αλλά λάθος!
Τι έκανα;
Φρεντ, το βάζο! Ντάντε, τα κεραμικά!
Τι ήταν αυτό;
Συγγνώμη, εγώ φταίω. Η λάθος απάντηση φέρνει δοκιμασίες.
Λυπάμαι που σας αγχώνω, αλλά αυτοί είναι οι κανόνες.
Θα 'ναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.
Το ήξερα, παραείναι δύσκολο.
Κι αν σας πω ότι το πρώτο γράμμα είναι…
Ξέρω, δεν βοηθάμε.
-Πρόσεχε, πριγκίπισσα! -Ηρεμήστε.
Ο γρίφος είναι δύσκολος, αλλά μαζί θα βρούμε τη λύση.
Το 'χω!
"Έχω πολλά πόδια, μα κουνιέμαι ως ένα".
Ευκολάκι σαν τρικερατοψάκι!
Η απάντηση στον γρίφο είναι…
ένα σκέιτ.
Λυπάμαι.
Στάσου, εννοούσα δεινόσαυρο με σκέιτ.
Σκυλί με σκέιτ;
Βάφλα με σκέιτ;
Καλύτερα τρέξε, τι λες;
Πάει ο δεινόσαυρος! Λάθος μου. Ποιος έχει σειρά;
"Περπατώ στη γη, μα έχω μάτια στον ουρανό".
Σίγουρα είναι μια διαστημική μαϊμού!
Βοήθεια!
"Σκληρό σαν βράχος"; Τίποτα πιο δυνατό από έναν βίσωνα.
Είσαι το πιο δυνατό γλυκούλικο πλάσμα που έχω δει. Αλλά όχι. Πρόσεχε.
Δεν βοηθά να είσαι δυνατός όταν καταρρέει το έδαφος.
Μην ανησυχείς, το κάνω εγώ! Πάτα όπου δείχνω.
Εκεί μοιάζει γερά.
Αριστερά. Δεξιά. Εκεί! Σταμάτα!
Προσπαθώ να μην πέσω, Ντάντλι!
"Εκεί" σήμαινε "σωστά".
Τώρα αριστερά και ευθεία!
Δεν εννοούσα ευθεία πάνω μου!
"Δεν θα λυθώ";
Σίγουρα είναι μια τέλεια βασιλική μούμια!
Αυτή η βασίλισσα ίσως δεν λυθεί, αλλά δεν κάνει να βραχούν οι επίδεσμοι!
Αναλαμβάνω!
Μη σας τρομάξω, αλλά σχεδόν ξημέρωσε.
Είστε κοντά! Κατά μια έννοια. Κατά μια άλλη, είστε εκεί που ξεκινήσατε.
Έστω κάποιο στοιχείο;
Αν δεν ανοίξει το θησαυροφυλάκιο, θα πρέπει να φύγεις.
Δεν θέλω! Επιτέλους έκανα καλούς φίλους!
Ποιοι είναι; Τους ξέρω;
Εσείς, Ντάντλι. Όλοι σας.
Δεν πρέπει να βοηθώ. Οι κανόνες, ξέρετε.
Αλλά είστε τόσο καλοί.
Θα πω μόνο πως όλοι κάνατε λάθος, αλλά έχετε δίκιο.
Είναι δυνατόν;
Δεν ξέρω.
Αλλά η Θίμπι θα μείνει μόνο αν το ανοίξουμε. Δεν τα παρατάμε.
Ευχαριστώ, αλλά θα είμαι μια χαρούλα.
Χάρηκα που σας γνώρισα, έστω και για λίγο.
Μην παραιτείσαι!
Είσαι φίλη μας. Θα παλέψουμε μαζί!
Σωστά! Όπως όταν η Πίτσιζ έσωσε την μεγαλειοτάτη
κι όλους μας από την πλημμύρα.
Ή όταν ο Ντάντλι βοήθησε να περάσω τον λάκκο.
Μαζί, τα Μάτια του Μουσείου τα καταφέρνουν όλα.
Θα λύσουμε τον γρίφο! "Μάτια" με το τρία!
Ένα… δύο…
Μάτια!
Μισό. "Έχω πολλά στόματα, μα μια φωνή".
Το βρήκα! Ξέρω την απάντηση!
"Στέκομαι μόνο, μα δεν είμαι μοναχικό.
Έχω πολλά πόδια, μα κουνιέμαι ως ένα. Περπατώ στη γη, μα έχω μάτια στον ουρανό.
Δεν θα λυθώ, μην προσπαθείς καν.
Σκληρό σαν βράχος, μα με μαλακή καρδιά.
Έχω πολλά στόματα, μα μια φωνή. Τι είμαι;"
Κάναμε λάθος, αλλά είχαμε δίκιο. Η απάντηση είναι "εμείς". Μια ομάδα!
Όντως είστε ομάδα!
Μόνο μια ομάδα θα έλυνε τον γρίφο μου!
-Μπράβο! -Τα καταφέραμε!
Ω μα την Αίγυπτο!
Δεν πιστεύω ότι δεν θα μας έλεγες για αυτόν τον ένδοξο θησαυρό!
Δεν μπορούσα γιατί δεν ήξερα. Το θησαυροφυλάκιο δεν έχει ανοίξει ποτέ.
Θα σας πω τι δεν είναι μυστικό. Το πόσο χαίρομαι!
Ευχαριστώ που δεν με εγκαταλείψατε.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι!
Ηρεμήστε, κε Πιμπόντι, κάποτε θα το ανοίξουμε.
-Έρχεται ο κος Π. Κρυφτείτε! -Τα λέμε μετά!
Αν δεν έχει ανοίξει ακόμα, η Σφίγγα φεύγει χωρίς επιστροφή!
Μάλλον δεν θα χρειαστεί.
Ανοίξατε τον θησαυρό; Θέλω να τον δω.
Σταθείτε!
Μα πόσο πολύ χρυσάφι!
Είναι πανέμορφο!
Μπράβο, Τζόουνς.
Μάλλον θα κρατήσω για καιρό αυτό το έκθεμα.
Συμφωνώ.
Ας μιλήσουμε για το μάρκετινγκ.
Άκουσες, Θίμπι; Θα μείνεις εδώ!
-Βισωνικό! -Τζάμι!
Είστε οι καλύτεροι!
Καλός ο χρυσός, αλλά οι φίλοι είναι ο αληθινός θησαυρός.
Αγκαλιά!
-Σας αγαπώ! -Σ' αγαπάμε, Θίμπι!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα