EINE NETFLIX SERIE
Wo das Geheimnis wohnt Und die Vergangenheit lebendig wird
Wird eine Heldin der Geschichte gekürt
Sie rettet unsere Zukunft
Indem sie Vergangenes bewahrt
Sie ist eine Heldin Auf ganz eigene Art
Ridley Jones
Tapfer, mutig und kühn
Ridley Jones Beschützt das Museum mit Stolz
Ridley Jones
Ihre Abenteuerlust ist ansteckend Und wie
Dinos, Dodos und Weltraumaffen Begleiten sie
Ridley Jones Ihr Markenzeichen ist ein Fedora
Ridley Jones Keine Herausforderung ist ihr zu groß
Sie kennt keine Furcht Ist Abenteuerin durch und durch
Sie beweist Courage Und rettet die Lage
Ridley Jones
Ridleys Babysitter-Club.
Ridley!
-Hi! -Hey!
Wie war euer Tag? Gut? Toll? Super?
Seht nur, was Mom mir gegeben hat!
Sie hat dir das Kompass-Auge geliehen? Wie klasse!
Es heißt, magische Kompasse sind die besten Freunde der Mädels. Oder?
Deine Mom muss den Kompass immer dabeihaben!
Nicht heute.
Mama ist beim Klassentreffen ihrer Archäologieschule.
Also kümmere ich mich in ihrer Abwesenheit darum!
Das ist monstermäßige Verantwortung.
Ich weiß!
Du beschützt das Museum ganz ohne Hilfe,
während deine Grandma auch weg ist. Kannst du das wirklich?
Natürlich.
Siehst du? Ohne jede Hilfe.
Hey, Mama! Siehst toll aus für dein Klassentreffen!
Danke, Schatz. Ich hoffe, das tue ich immer.
Wo ist Peaches? Sie begleitet mich als Ehrengast.
Ehrengast? Glückspilz!
Ja. Meine Freunde reißen sich um sie.
Sie halten sie für eine sehr lebensechte Darstellung.
Bereit für den Ehrengast-Dienst!
Gut. Beeilung. Es sei denn…
Traust du dir die Aufgabe wirklich zu?
Ich habe alles unter Kontrolle, Mama.
-Gut. Aber ruf an, wenn du mich brauchst. -Jaja, klar.
Ihr kommt noch zu spät!
Oh, Peaches, weder reden noch bewegen, wenn wir da sind.
Roger! Ich bin still wie der Saturn.
Tschüs, ihr beiden! Viel Spaß!
Ridley, nun hast du das Sagen.
-Vorwärts. -Da sind die Lemursons.
Hallo! Coole Blumen!
-Danke! -Für unsere Mami.
Ihre Lieblingsfarbe.
Wie lieb von euch. Was ist der Anlass?
-Wir haben heute Hochzeitstag! -Hochzeitstag?
Was ist alles an Romantischem geplant?
Ein tougher Bison kann Romantiker sein. Das macht mich nicht süß!
Niemand muss dich süß machen, Fred. Du bist es schon.
Wir haben keine Pläne.
Nichts geplant?
Das darf nicht sein.
Wir können nirgendwohin.
Wir müssen bei den Rackern bleiben.
Sollen wir babysitten?
-Wie bitte? -Ja!
Damit du und deine Frau feiern könnt!
Eine huf-tastische Idee!
Dufte! Ganz sicher, Ridley?
Klar! Wir helfen gern.
Danke, Freunde!
Jetzt muss ich mir was für meine Frau überlegen.
Eine Wackelkopffigur aus dem Souvenirladen?
Überlass das deinem Freund Fred.
Das wird ein so romantisches Date,
dass sich deine Frau Hals über Huf neu in dich verliebt.
Allerliebst.
-Ziemlich süß. -Süß!
Ich bin nicht süß!
Würde ein süßer Bison ein Hochzeitstags-Date planen?
Nicht antworten.
Ich sage meiner Frau Bescheid!
Super!
Wir passen auf eure kleinen Engel auf.
Ausgerechnet, wenn deine Mom weg ist?
Verstehst du was von Lemur-sitting?
Ich helfe jedem im Museum, der es braucht.
Außerdem haben wir die Serengeti und die Piranhas überlebt.
Dagegen ist Babysitten ein Kinderspiel.
Ihr seht schick aus!
Danke. Harold hat alle Käfer aus meinem Fell geholt.
Dann seid ihr ja bereit für den romantischen Abend!
Unser heutiger Liebesgott Amor führt euch in den Abend voller amour.
Also Liebe.
Ihr speist im Paris-Schaukasten,
wo Liebe immer auf der Speisekarte steht.
Paris? Da wollte ich schon immer hin!
Sie bereiten die schmackhafteste Baumrinde zu!
Seid brav. Und keinen Saft mehr, sonst könnt ihr nicht schlafen.
-Ist gut! -Ja!
Sind sie nicht das Süßeste, das man je gesehen hat?
Das finde ich überhaupt nicht!
Das Kitzelmonster kriegt dich!
Bitte nicht kitzeln!
Pfoten weg von den Hörnern!
Sie kosten viel Zeit und Fellspray.
Mein neues Gesetz verbietet dir,
meine neuen Mumienwickel anzufassen!
Denk positiv…
Hier kommt das Kitzelmonster!
Meine Hörner!
Sie sind außer Kontrolle. Seht euch mein Fell an.
Die Frisur ist untypisch für dich.
Da. Schon viel besser.
Was machen wir, Ridley?
Weißt du, wer das wüsste? Deine Mom. Wir sollten sie anrufen.
Nein. Ich sagte, ich hätte die Kontrolle.
Wir schaffen das.
Aber wie? Die Lemuren sind Nervensägen!
Ich weiß. Wer hätte damit gerechnet?
Das sind doch eigentlich nur winzige Babys!
Moment mal. Genau!
Das sind Babys. Und was brauchen Babys viel?
Beruhigung?
Modetipps!
Nein, sie brauchen viel Schlaf.
Wir müssen sie nur zum Einschlafen bringen.
"Addie die Abenteuerin entkommt dem gefährlichen Steinschlag.
Sie landet mit dem Fallschirm direkt in einer Schlangengrube!"
-Schlangen! -Angst!
Vielleicht eine zu abenteuerliche Gutenachtgeschichte?
Überlasst das einer Königin.
Oh nein, Ismat. Was hast du ihnen gegeben?
Wenn jemand mäkelt, sagt man bei uns: "Gib ihm Kuchen."
Oh, oh. Das ist nicht gut.
Sieh, es funktioniert!
Hätte ich eine Familie, würden wir immer sagen:
"Wenn Baby-Lemuren zu viel Zucker essen, lauf um dein Leben!"
Schau zu und lerne, Prinzessin.
Eine gute Stampede ermüdet selbst die stärksten Bisons wie mich.
Diese kleinen Lemuren schlummern im Nu.
Das war die längste Stampede… meines Lebens.
Stampede!
Geben wir uns geschlagen?
Ich könnte eine weiße Fahne besorgen.
-Nein, das lasse ich nicht zu. -Ridley, lass uns deine Mom anrufen.
Aber ich wollte beweisen, dass ich eine Nacht im Museum alleine schaffe.
Um Hilfe zu bitten, ist keine Schande. Es beweist Führungskomptenz.
Ja! Selbst Dinos brauchen Hilfe.
Du hilfst immer allen!
Darum wirst du mal eine gute Museumsbeschützerin.
Aber du darfst um Hilfe bitten.
Stimmt. Ich brauche Hilfe. Zeit, Mama anzurufen.
Ridley!
Houston, hier herrscht totales Chaos!
Tut mir leid, Mom, ich dachte, ich könnte ohne dich babysitten.
Keine Sorge. Das regeln wir.
Zuerst müssen wir die Lemuren aufspüren.
Das ist deine Spezialität.
Ja! Versammelt euch, Team. Wir müssen kleine Lemuren finden!
Alles klar, Dudster?
Ja.
Hier kommt das Kitzelmonster!
Jetzt ist Schluss, kleiner Lemur.
Das nenne ich babysitten!
Wir haben alle. Wie bringen wir sie zum Schlafen?
Weißt du noch, wie das bei dir war?
Du hast mir das Wiegenlied vorgesungen.
Moment. Wir müssen sie in den Schlaf singen?
Ich erinnere mich nicht an den Liedtext.
Aber wir.
Ihr kennt das Wiegenlied?
Auch sie haben für dich gesungen.
Wir alle sangen dem süßen Baby Ridley vor.
Sing einfach mit.
Schließe deine Augen, Liebes
Spitze die Ohren, dann hörst du es
Dieser Ort hat seine eigene Melodie
Geheimnisvoll und tiefgründig
Jede Statue singt ein Lied
Während die Pharaonen mitsummen
Spitze die Ohren, und alles
Wird dich in den Schlaf singen
Du hast den ganzen Tag herumgetobt
Wunder erlebt, die Welt erprobt
Es wird Zeit, Riesenwale zu zählen
Und Dino-Schwänze und Schafe
Jetzt schlafe
Geschafft!
Ich meine, geschafft.
Danke. Ihr seid immer da, um mir zu helfen.
Obwohl es mir schwerfällt, darum zu bitten.
Entschuldige das Chaos, Mama.
Du warst besser als ich beim ersten Babysitten.
Warum hast du nicht früher angerufen?
Wegen deines Klassentreffens. Du hast dich so gefreut.
Nichts ist mir wichtiger, als meiner kleinen Abenteuerin zu helfen.
Danke. Aber eigentlich wollte ich beweisen,
dass ich mich allein ums Museum kümmern kann.
Ich bin noch nicht bereit.
Ich brauche noch viel mehr Hilfe.
Deinen Pass, bitte?
Ein Stempel? Aber wofür?
Um Hilfe zu bitten, ist eine Lektion, die für Museumsbeschützer wichtig ist.
Danke, Mama.
Ein toller Abend! Die Lichter, der Glamour…
Und das Essen?
Das französische Rinde-guette war ein Gedicht!
Wie schlafende Engel.
Wir möchten Ridley für den tollen Hochzeitstag danken.
Dankt den Babysittern lieber morgen.
Sie brauchen erst mal Ruhe.
Löst mir dieses Rätsel.
Bereit?
-Logo. -Kann sein.
Ich auch!
Gut.
Operation "Sanchez-Lächeln" startet!
Zahnseide ab!
Zahnbürste ab!
Man putzt einem Wal nicht alle Tage die Zähne.
Das gehört zur Museumsausbildung.
Sie sehen blendend aus, Mrs. Sanchez!
Danke für das garnelenfreie Lächeln, meine Lieben!
Wofür gibt's den nächsten Stempel, Sonnenschein?
Warte mal. Ich höre Grandmas Gabelstapler.
Und Gabelstapler bedeutet…
Neues Ausstellungsstück!
Hey, Team!
Wollt ihr die Neuheit sehen?
Was ist das?
Du liebes Ägypten!
Aber im Ernst, was ist das?
Eine Sphinx!
Eine antike Statue, die ein wertvolles Geheimnis birgt.
-Und einen noch wertvolleren Schatz… -Dr. Jones!
-Mr. P! -Zerstreut euch, Leute!
Mr. Peabody , was machen Sie noch hier?
Ich möchte mir den Schatz der Sphinx ansehen.
Die Leute werden Schlange stehen.
Es… Moment…
Wo ist der Schatz?
Die Sphinx bewahrt ihn im Inneren, Mr. Peabody. Dazu ist sie da.
Sehen wir nach, was wir erworben haben.
Nun, die Sache ist die. Niemand konnte sie jemals öffnen.
Das Geheimnis macht den Spaß aus!
Spaß macht, den Schatz zahlenden Besuchern zeigen zu können.
Entweder ihr öffnet sie bis morgen
oder ich gebe die Sphinx zurück!
Die Sphinx zurückgeben?
Sie verleiht dem ägyptischen Flügel so viel Glamour.
Ich kümmere mich um Mr. Peabody. Und ihr um den Schatz?
Die Augen des Museums sind dabei! "Augen", auf drei!
Eins, zwei…
War ein Versuch.
Und wenn wir höflich bitten?
Sphinxe sind eher zugeknöpft. Die wird vielleicht nicht mal lebendig.
Hallo? Hallo!
Dafür hat das Warten gelohnt! Eure Gesichter und dann…
Nicht wieder.
Ups! Tut mir leid, Piepmatz. Ich amüsiere mich nur.
Klasse, Steinfrau!
Diese "Steinfrau" heißt Thoebe. Das ist mein Name!
Willkommen im Museum! Komm, wir zeigen dir alles.
Das da ist Ida die Ritterin. Sie ist mutig und nett.
Die Musikausstellung und mein Baumhaus!
-Es wird dir gefallen. -Wenn ich bleibe.
Der alte Kauz will mich wieder wegschicken.
Wieso "wieder"?
Ich war in Museen auf der ganzen Welt. Aber alle wollen nur an den Schatz.
Muss ein Wahnsinnsschatz sein. Was ist es?
Kein Sterbenswort. Das ist eine der Regeln der Sphinx!
Ups! Tut mir leid, Sphinx-Angewohnheit.
Herumzukommen ist toll.
Aber nur einmal will ich bleiben, um Freunde zu finden.
Das Leben als Sphinx Ist oft schwer
Ehrlich gesagt nervt es sehr
Ich kann es kaum erwarten Mein gut gehütetes Geheimnis zu verraten
Doch um meinen Schatz zu seh'n Musst du ein schweres Rätsel angeh'n
Die Leute mühen sich vergeblich Tipps von mir gibt es nicht
Es ist das Rätsel der Sphinx
Umherzuziehen ist toll Aber ich habe die Nase gestrichen voll
Ein Zuhause, Freunde, aber wann? Erst wenn jemand das Rätsel lösen kann
Darf nicht helfen, damit's gelingt
Es ist das Rätsel der Sphinx
Das kleine Rätsel der Sphinx
Man gelangt also nur an den Schatz, indem man…
Mein Rätsel löst. Und es ist gut, sage ich euch.
Sag die Antwort, dann ist es kein Geheimnis mehr.
Toll gedacht, toll gesagt,
aber ihr müsst es selbst herausfinden.
Eine der Regeln!
Dann tun wir genau das!
Ein Rätsel ist im Grunde wie ein Puzzle.
Ja? Ihr versucht es?
Morgen ist deine Schatzkammer offen, so wahr ich Jones heiße!
-Klar! -Ja!
Du hast mein Herz aus Stein berührt.
Das Rätsel ist tough.
So wie ich. Lass hören.
Ich bin allein, aber nie einsam.
Habe viele Füße im Gleichtakt.
Ich laufe am Boden, wache von oben.
Mein Leben ist verwickelt.
Bin stark wie ein Stein, mein Herz ist rein.
Aus vielen Mündern dringt eine Stimme.
Was bin ich?
-Ich weiß es! -Los, gefiederter Freund!
Ich bin allein, aber nie einsam.
Das bin ich!
Ich bin allein im Schaukasten, aber dank meiner Freunde nie einsam.
Die Antwort muss… ein Dodo sein!
Danke fürs Mitmachen. Falsch!
Was habe ich angerichtet?
Fred, Urne! Dante, Vase!
Was war das?
Sorry, das war ich.
Pro falscher Antwort eine Prüfung.
Entschuldigt, aber das sind die Regeln der Sphinx!
Das wird schwerer als gedacht.
Ich wusste, es ist zu schwer.
Was, wenn ich euch verrate, dass der erste Buchstabe…
Schon klar. Keine Hinweise.
Pass auf, Prinzessin!
Keine Sorge.
Das Rätsel ist schwer, aber zusammen lösen wir es.
Ich hab's!
"Habe viele Füße im Gleichtakt."
Pillepalle-Dinokralle!
Die Antwort lautet
Skateboard!
Bedaure.
Ich meinte, ein Skateboard fahrender Dinosaurier.
Hund?
Waffel?
Lauf lieber, oder?
Dino ausgeschieden! Bedaure. Wer ist der Nächste?
"Ich laufe am Boden, wache von oben."
Natürlich eine Weltraumäffin wie ich!
Mayday!
"Stark wie ein Stein"? Stark wie ein Bison!
Du bist der stärkste süße Fratz überhaupt.
Aber, nein. Vorsicht.
Groß und stark zu sein, ist auf bröckelndem Boden ungünstig.
Keine Sorge! Huf auf die Fliese, auf die ich zeige.
Die wirkt stabil.
Jetzt links. Rechts! Stopp!
Ich versuche, nicht zu stürzen!
Ich meinte das andere Rechts.
Jetzt links und geradeaus!
Aber nicht umrennen!
"Mein Leben ist verwickelt"?
Das ist eine perfekte Mumienkönigin.
Echt verwickelt!
Die Wickel dürfen nicht nass werden!
Sekunde!
Ich will ja nicht unken, aber es ist fast Morgen.
Ihr seid nahe dran! Einerseits.
Andererseits seid ihr noch am Anfang.
Kein kleiner Tipp?
Findet Mr. Peabody dich geschlossen vor, musst du gehen.
Ich will nicht! Ich habe endlich gute Freunde gefunden.
Ach ja? Kenne ich sie?
Ihr alle seid es, Dudley.
Keine Hinweise. Ihr wisst, die Regeln.
Aber ihr seid großartig.
Ich sage nur, ihr alle irrt,
aber ihr habt alle recht.
Geht das denn?
Keine Ahnung.
Aber Thoebe darf nur bleiben, wenn wir sie öffnen, also weiter!
Danke, Ridley, aber ich bin okay.
Die eine Nacht hätte sich schon gelohnt.
Hey, nicht aufgeben,
denn Freunde halten zusammen.
Genau! Wie als Peaches Ihre Hoheit
und uns alle vor dem Hochwasser rettete.
Oder als Dudley mich gelotst hat.
Die Augen des Museums erreichen gemeinsam alles.
Wir lösen das Rätsel! "Augen", auf drei!
Eins, zwei,
"Augen"!
Moment mal. "Aus vielen Mündern dringt eine Stimme."
Das ist es! Ich hab's!
"Bin allein, aber nie einsam.
Habe viele Füße im Gleichtakt.
Laufe am Boden, wache von oben.
Mein Leben ist verwickelt.
Stark wie ein Stein, mein Herz ist rein.
Aus vielen Mündern dringt eine Stimme. Was bin ich?"
Wir irrten und hatten alle recht.
Die Antwort ist "wir"! Ein Team!
Ihr seid ein Team!
Weil nur ein Team mein Rätsel lösen kann!
-Gut, Leute. -Geschafft!
Du liebes Ägypten!
Thoebe, diesen prächtigen Schatz wolltest du uns vorenthalten?
Ich sah ihn selbst nie. Die Schatzkammer war immer zu!
Kein Geheimnis mehr ist, wie glücklich ich bin!
Danke, dass ihr nicht aufgegeben habt.
Wozu sind Freunde da?
Mr. Peabody, wir öffnen den Schatz schon noch.
Herr P.! Versteckt euch!
Bis später!
Ist die Schatzkammer zu,
schicken wir die Sphinx übers Meer zurück!
Der Versand ist wohl nicht nötig.
-Die Schatzkammer ist offen? Bin gespannt. -Halt!
So viel Gold.
Es ist wunderschön.
Bravo, Familie Jones!
-Dieses Exponat werde ich lange behalten. -Einverstanden.
Reden wir über Marketing.
Hast du gehört, Thoebe? Du bleibst!
-Bisonisch! -Toll!
Ihr seid die Besten!
Das Gold ist toll, aber der wahre Schatz sind Freunde wie ihr.
Komm, Team.
-Hab euch lieb. -Wir haben dich lieb.
Untertitel von: Nicole Magnus