PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Na místě plném záhad,
kde minulost ožívá,
je historie znalá hrdinka,
která si v tom libuje!
Zachraňuje naši budoucnost a zároveň chrání i minulost.
Její okamžik právě přichází!
Ridley Jonesová!
Je smělá, odvážná a má kuráž. Ridley Jonesová!
Střeží muzeum s hrdostí.
Ridley Jonesová!
Její smysl pro dobrodružství je nakažlivý.
S dinosaury, ptáky a šimpanzi po svém boku.
Ridley Jonesová!
Nosí svůj klasický klobouk. Ridley Jonesová!
Nic jí není na překážku
a ničím se nenechá zastrašit.
S každým dobrodružstvím zazáří a vrhne se na něj.
Ridley Jonesová!
Ridley a hlídání.
Ridley!
- Čau! - Čau!
Jak jste se měli? Dobře? Skvěle?
Něco vám ukážu. Dala mi to máma.
Nechává tě nosit Oko-kompas? Paráda!
Víte, co se říká.
Kompasy jsou nejlepší kámoši holek.
Říká se to, ne?
Tvoje máma má mít kompas pořád u sebe.
Dneska ne!
Máma jde na sraz třídy archeologů po 20 letech,
takže to budu mít v její nepřítomnosti na povel.
To je velká míra zodpovědnosti.
Já vím!
Dávat pozor na muzeum bez pomoci mámy.
A bez babičky, která je mimo město.
Zvládneš to vůbec?
No jasně!
Vidíte? Žádnou pomoc nepotřebuju.
Ahoj, mami! Jsi na sraz moc hezky oblečená!
Díky, zlato. Doufám, že mi to sluší pokaždé.
Viděl někdo Šimpi? Jde se mnou jako čestný host.
Čestný host? Ta se má!
Jo! Kamarádi chtěli, abych ji vzala.
Považují ji za nejživější exemplář, co kdy viděli.
Hlásím se do služby čestného hosta!
Už musíme jít. Ledaže by…
Ridley, určitě hlídání muzea zvládneš?
Mám všechno pod kontrolou, mami.
Dobře. Kdyby něco, tak zavolej.
Jo, jasně.
Běžte, ať nepřijdete pozdě!
Šimpi, až tam dorazíme, musíš se přestat vrtět a mluvit.
Rozumím! Budu potichu jako Saturn.
Pa, mami a Šimpi! Užijte si to!
Máš to na povel, Ridley.
- Nezastavujte se. - Hele, lemuři.
Ahoj! Hezké květinky!
- Díky! - Pro mámu.
Její oblíbená barva.
To je moc milé. Něco slavíte?
- Mám se svou ženou výročí. - Výročí?
Popiš mi všechny romantické zážitky a nic nevynech!
Co? To nemůže být drsný bizon romantik?
To neznamená rozkošný!
Ani to znamenat nemusí.
Rozkošný už jsi.
Nemáme nic v plánu.
Nic jste si na výročí nenaplánovali?
To se mi nelíbí!
Nikam jít nemůžeme.
Kam bychom dali tyhle malé dareby?
Co když vám je pohlídáme?
- Co prosím? - Jo!
Pohlídáme je, abyste mohli s manželkou slavit!
To je super skvělý nápad!
No teda! Určitě, Ridley?
Jasně! Rádi pomůžeme!
Díky, kamarádi!
Teď musím promyslet, kam manželku vezmu.
Do obchodu s dárky? Můžu jí koupit širák.
Nech to na svém kámošovi Freddym.
Vymyslím tak romantické rande,
že tě za to bude tvá žena vroucně milovat do smrti.
Nejrozkošnější.
- Je rozkošné. - Ano!
Nejsem rozkošné!
Dokáže rozkošný bizon plánovat rande na výročí lemurů?
Neodpovídejte!
Jdu ženě sdělit tu novinku.
Výborně!
My tu počkáme a pohlídáme ti ty andílky.
Neměla bys to bez mámy dělat.
Víš vůbec, jak se hlídá lemur?
Mým úkolem je pomáhat komukoliv z muzea.
Navíc jsme se protloukli Serengeti a prošli řeku plnou piraní.
Hlídání bude hračka.
Moc ti to sluší!
Děkuji. Harold mi odblešil kožíšek.
Pak jste připraveni na romantický večer, který jsem naplánoval!
Večerem plným amora vás provede rytířka v lesklé zbroji.
Čili lásky.
Večer strávíte v pařížském stánku,
kde mají neustále lásky na rozdávání!
Paříž? Tam jsem vždycky chtěla.
Prý tam mají velice chutnou gurmánskou kůru!
Chovejte se slušně.
A před spaním žádná míza, jinak neusnete.
- Ano! - Jo, mami!
Nejsou to nejhezčí a nejsladší, co jste kdy viděli?
Nejsou to nejhezčí a nejsladší!
- Lechtající příšera tě dostane! - Nechci zlechtat!
Nesahej mi na ty rohy!
Víš, kolik kadeře polknou času a spreje?
Vyhlašuji nový zákon, který ti nařizuje držet své nenechavé prsty dál.
Pozitivní myšlení…
Lechtající příšera je tu!
Moje rohy!
Lemuři se vymkli kontrole. Podívej na můj kožich!
Máš to hodně rozcuchané.
Tak! To je lepší.
Co s tím, Ridley?
Víš, kdo by si věděl rady?
Tvoje máma. Zavoláme jí.
Ne. Řekla jsem jí, že to zvládnu.
To zmákneme.
Ale jak? Malí lemuři jsou tak otravní!
Já vím. Kdo by řekl, že to bude tak složité?
Vždyť jsou to jen neposední mrňouskové.
Počkat. Mám to!
Jsou to mimina. A co mimina nejvíc potřebují?
Uklidňovat?
Módní doplňky!
Ne, potřebují hodně spát.
Takže musíme vymyslet, jak je uspat.
„Dobrodružka Addie skáče ze skály a uniká padajícímu kamení!
Padá směrem dolů a přistává v jámě hadů!“
- Hadi! - Hrůza!
Není to na pohádku až příliš moc dobrodružné?
Když nevíš, nech to na královně.
To ne, Ismat.
Co jsi jim to dala?
U nás se říká, když je někdo protivný:
„Dej mu dort.“
A jéje. To nevypadá dobře.
Vidíš? Funguje to!
Kdybych měl svou rodinu, taky bychom měli rčení:
„Když lemuři snědí hodně cukru, utíkej o život!“
Sleduj a přiuč se, princezno.
Pořádný úprk utahá i velké a silné bizony.
Jako jsem já.
Lemuři usnou raz dva.
Takhle dlouho jsem ještě v životě neprchalo.
Hromadný úprk!
Nepřiznáme porážku?
Skočím pro bílý prapor a vyvěsíme ho.
Ne, poradím si s tím.
Ridley, je čas zavolat mámě.
Chtěla jsem jí dokázat, že to v muzeu večer zvládnu sama.
Bez její pomoci.
Žádat o pomoc není známkou slabosti, ale výrazem dobrého vůdce.
I dinosauři občas potřebují pomoc.
Vždycky všem pomáháš, Ridley!
Proto z tebe bude skvělá ochránkyně muzea.
Ale i ty můžeš požádat o pomoc.
Máte pravdu. Potřebuju pomoc.
Tak zavolám mámě.
Ridley!
Houstone, máme tu obrovský nepořádek!
Promiň, mami.
Já myslela, že lemury v tvé nepřítomnosti uhlídám.
Neboj. Nějak to napravíme.
Po pořádku. Nejdřív musíme lemury najít.
Vím, že to zvládneš.
Jo, dobře. Týme, seřadit. Musíme najít lemury!
Troufáš si, Dudley?
Jo, jasně.
Tady je lechtající příšera!
Je čas to zabalit, lemure.
Takhle má vypadat hlídání!
Tak jo, mami, máme je všechny! Jak je uspíme?
Jak jsem uspávala tebe jako malou?
Zpívalas mi muzejní ukolébavku.
Počkej, to postačí? Uspat lemury zpěvem?
Nevím jistě, jestli si pamatuju ta slova.
My ale ano.
Vy tu ukolébavku taky znáte?
Neuspávala jsem tě jenom já.
Roztomiloučké Ridley jsme zpívali všichni.
Opakuj to po nás.
Zavři oči, zlato moje.
Poslouchej pozorně a uslyšíš,
že tohle místo má vlastní melodii.
Záhadnou a hlubokou.
Každá socha zpívá písničku.
Zatímco si faraoni spolu pobrukují.
Pozorně všemu naslouchej.
Uspíme tě zpěvem.
Celý den jste pobíhali a skotačili,
obdivovali divy světa.
Je čas na počítání velryb,
dinosauřích ocasů a oveček.
Teď už spěte.
Hezky spěte.
Povedlo se!
Jasně. Povedlo se!
Všem děkuju. Pokaždé jste ochotní mi pomoct.
I když nepřiznám, že to potřebuju.
Promiň mi ten binec, mami.
Vedla sis lépe, než já při prvním hlídání.
Proč jsi mi ale nezavolala dřív?
Nechtěla jsem ti kazit sraz.
Tolik ses těšila.
Nic na světě není důležitější,
než pomáhat své dobrodružce.
Díky. Víš, taky jsem chtěla dokázat,
že se o muzeum umím postarat sama.
Ještě to sama nezvládám.
Stále ještě potřebuju pomáhat.
Dáš mi svůj pas?
Razítko? Za co?
Za žádost o pomoc.
Pro ochránce muzea je to jedna z nejdůležitějších věcí.
Díky, mami.
Tak báječný večer. Ta světla a půvab…
A to jídlo!
Francouzskou bagetu z kůry jsem měl prvně. Mňam!
Když spí, vypadají tak mile.
Ridley patří veškerý dík za to, že jsme mohli oslavit výročí.
Svým chůvám můžete poděkovat až ráno.
Dnes už si užívají odpočinku.
Ridley a hádanka.
Můžeme?
- Připraveni! - Asi jo!
Já taky!
Dobře.
Operace „Úsměv“ může začít!
Zavést dentální nit!
A teď kartáček!
Nikdy bych neřekla, že budu velrybě čistit zuby.
To je trénink ochránce muzea.
Vypadáte báječně, paní Sanchezová!
Děkuju za vyčistění zubní dutiny, drazí!
Na které další razítko útočíš, sluníčko?
Nezapomeň myšlenku. Babiččin vozík poznám na sto honů.
A její vozík znamená jediné.
Novou expozici!
Ahoj, týme!
Zajímá vás nový přírůstek?
Co to je?
U všech pyramid!
Vážně, co to je?
Přece sfinga!
Starověká, mocná socha, která uchovává cenné tajemství.
A ještě cennější poklad.
- Víte… - Dr. Jonesová!
- To je pan P! - Mizíme, lidičky!
Pane Peabody, co tu ještě děláte?
Chtěl jsem vidět náš nový stánek Poklad sfingy.
Lidi se budou moct přetrhnout,
aby viděli… Počkat!
Kde je ten poklad?
Sfinga ho uchovává uvnitř v trezoru, pane Peabody.
To je její poslání.
Tak to otevřete, ať se podíváme.
Problém je v tom, že se to nikdy nikomu otevřít nepodařilo.
Tajemství ale k sfinze patří.
Lepší by bylo, kdyby to bylo vystavené, aby za to lidi platili.
Buď do rána ten trezor otevřete,
nebo sfingu vracím!
Chystá se sfingu vracet?
Vždyť egyptskému úseku dodává okouzlující nádech.
Jdu za panem Peabodym. Zkusíte získat ten poklad?
Jasně. Oči muzea jdou na to!
Oči na tři!
Raz, dva…
Za pokus to stálo. Co ji požádat, ať se otevře?
To nevím. Sfingy obvykle bývají tajuplné.
Tahle možná ani neožije.
Haló?
Bů!
Vyplatilo se počkat!
Měli jste se vidět. Vy jste vypadali!
Už ne.
Jejda! Promiň, drahoušku. Jen se trochu bavím.
Prima, kamenná paní!
Tahle kamenná paní je Théba, tak se totiž jmenuju!
Vítejte v muzeu! Pojďte, provedeme vás.
Tamhle je rytířka Ida. Je statečná a přátelská.
Stánek s hudbou a můj domek ve stromě.
Bude se vám tu líbit.
No, nevím, slyšela jsem toho drzouna, že mě chce vrátit. Zase.
Jak zase?
Byla jsem v muzeích po celém světě.
Lidem vadí, že nemohou otevřít trezor.
Musíte v něm mít nějaký poklad. Co to je?
To neřeknu.
Je to jeden z předpisů sfing.
Jejda! Promiň, to občas ze zvyku dělám.
Vidět svět je bezva.
Chtěla bych už zůstat na jednom místě, abych měla kámoše.
Jako sfinga nemáš lehký život.
Po pravdě řečeno, za moc nestojí.
Mám své tajemství a dobře ho hlídám.
Musím vám ale říct, že jediný způsob, jak otevřít střežený poklad,
je vyřešit opravdu těžkou hádanku.
Kéž by, nikdo to zatím nesvedl.
A napovídat vám nemůžu.
Je to hádanka sfingy,
jde o tajemství sfingy.
Stěhovat se z místa na místo je fajn, ale už bych se chtěla usadit.
Protože dokud se ta záhada nevyřeší, nenajdu si kamaráda.
Nepomůžu vám a za moc to nestojí,
jde o tajemství sfingy.
Taková malá hádanka sfingy.
Takže říkáte, že jediný způsob, jak otevřít trezor, je…
Když vyřešíš hádanku. Musím říct, že je dobrá.
Proč neprozradíte odpověď? Bylo by po tajemství.
Takový přístup se mi líbí.
Jenže nemůžu. Musíte na to přijít.
Jedno z pravidel!
Tak se o to prostě pokusíme!
Hádanka je jako puzzle, poradíme si.
Vážně to zkusíte?
Do rána je trezor otevřený, jinak už nejsem Jonesová!
- Jasně! - Jo!
Tím jsi potěšila mé kamenné srdce.
Opakuji, není to snadné.
Troufám si. Chci to slyšet!
Žiju sám, ale nikdy nejsem sám. Mám spoustu nohou, ale hýbu se jako celek.
Chodím po zemi, ale oči mám v nebi.
Nikdy se nerozpadnu a ani nechci.
Jsem tvrdý jako žula, ale mám srdce.
Mám spoustu úst, ale jeden hlas.
Co jsem zač?
- Já vím! - Tak ven s tím, kamaráde!
Žiju sám, ale nikdy nejsem sám.
To jsem já!
Ve stánku jsem sám, ale mám kamarády, tak nikdy nejsem sám.
Odpověď musí znít: dodo!
Díky za přednes. Je to špatně.
Co jsem provedl?
Freddy, urna! Dante, keramika!
Co to bylo?
To jsem byla já.
Každá špatná odpověď znamená test.
Nerada vás vidím takhle rozrušené, ale taková jsou pravidla.
Bude to těžší, než jsem čekala.
Vím, že je to hodně těžké.
Mám nápad. Co když vám řeknu, že první písmenko je…
Jasně. Žádné napovídání.
Pozor, princezno!
Nebojte. Je to těžké, ale když dáme hlavy dohromady,
přijdeme na to.
Mám to!
„Mám spoustu nohou, ale hýbu se jako celek.“
Hračka a parádička!
Odpověď na hádanku zní:
skateboard!
Je mi líto.
Já ale myslel dinosaura na skateboardu.
Pes skejťák?
Vafle skejťák?
Radši uteč.
Dinosauří držkopád! Moje chyba. Kdo je na řadě?
„Chodím po zemi, ale oči mám v nebi.“
Vsadím se, že je to opičí kosmonaut!
Pomoc!
„Jsem tvrdý jako žula, ale mám srdce.“
Panečku! Jsi nejroztomilejší silák, co znám!
Ale ne. Pozor, kam šlapeš.
Když je půda tak drobivá, být velký a drsný nepomáhá.
Strach je moje parketa.
Běž, kam ti ukážu.
Tahle vypadá pevně.
Teď doleva. Bravo! Ne, stůj!
Snažím se nepropadnout, Dudley!
Říkal jsem bravo, ne vpravo. Takže doleva a přímo.
Nemyslel jsem přímo na mě!
„Nikdy se nerozpadne?“
To se dokonale hodí na královskou mumii!
Královna se nikdy nerozpadne, ale zábaly se nesmí prát.
Jdu na to!
Nechci nikoho popichovat, ale už je skoro ráno.
Svým způsobem jste blízko.
A jiným způsobem jste pořád na začátku.
Dáte nám nápovědu?
Jestli trezor neotevřeme do příchodu Peabodyho, odvezou vás.
Nikam nechci! Konečně mám kamarády. Dobré kamarády.
Kdo to je? Znám je?
Ty, Dudley. Vy všichni.
Nemůžu vám pomoct. Pravidla znáte.
Jste tak moc milí.
Chci tím říct, že neodpovídáte správně,
ale sami jste správní.
- Je to vůbec možné? - Nevím.
Jediná možnost, aby Théba zůstala, je otevřít to, takže to nevzdáme.
Díky, Ridley, ale o mě se nebojte.
Ráda jsem vás poznala, byť jen na jednu noc.
Taky to nevzdávejte! Jste naše kamarádka a kamarádi drží spolu.
Přesně! Jako když Šimpi zachránila
před povodní výsost a nás všechny.
Nebo když mi Dudley pomohl z té díry.
Když Oči muzea spolupracují, dokáží cokoliv.
Včetně vyřešení hádanky. Oči na tři!
Raz, dva…
Oči!
Počkat. „Mám spoustu úst, ale jeden hlas.“
To bude ono. Znám odpověď!
„Žiju sám, ale nikdy nejsem sám.
Spousta nohou, jeden celek.
Chodím po zemi, oči mám v nebi.
Nikdy se nerozpadnu. Jsem tvrdý jako žula, ale mám srdce.
Mám spoustu úst, ale jeden hlas. Co jsem zač?“
Nesprávné odpovědi, ale sami jsme správní. Jsme to totiž my! Tým!
Ano, jste tým!
A jen tým umí vyřešit mou hádanku!
- Paráda! - Povedlo se to!
U všech pyramid!
Thébo, nevěřím, žes nám o tomhle úžasném pokladu nechtěla povědět!
Ani nemohla, nevěděla jsem to. Trezor nikdo neotevřel.
Řeknu vám, co není tajemství.
Jsem tak šťastná!
Děkuji vám, že jste to nevzdali!
A od čeho jsou přátelé?
Nebojte se, pane Peabody, nakonec to otevřeme!
- Bacha, pan P. Schovejte se! - Tak zatím!
Není-li trezor otevřený,
dává si sfinga zpátečku přes oceán!
Zdá se, že to nebude třeba.
Otevřeli jste trezor? Chci to vidět.
Moment!
Takového zlaťoučkého zlata.
To je nádhera!
Výborně, Jonesovi.
Tuhle expozici tady nechám hodně dlouho.
Dobrý nápad.
Probereme marketing.
Slyšela jste, Thébo? Zůstáváte!
- Bizonické! - Hvězdné!
Jste prostě nejlepší!
Zlato je bezva, ale skutečný poklad jsou přátelé jako vy.
Obejmout.
- Mám vás rád! - I tebe, Thébo!
Překlad titulků: Michal Pokorny