‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"في مكان يعمّه الغموض‬
‫حيث يُبعث الماضي من جديد‬
‫ثمة بطلة تاريخية‬
‫مستعدة للنجاح!‬
‫تنقذ مستقبلنا‬
‫بحماية ماضينا‬
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا!‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫جريئة وجسورة وشجاعة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تحرس المتحف بفخر‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ترتدي قبّعتها المميزة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬
‫لن تستسلم لمخاوفها أبدًا‬
‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬
‫تدخل معارك عدة ثم تنقذ الموقف‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫(ريدلي جونز)!"‬
‫"نادي (ريدلي) لجلساء الأطفال."‬
‫"ريدلي"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫كيف كان يومكم جميعًا؟‬ ‫جيدًا؟ عظيمًا؟ أم رائعًا؟‬
‫لا أطيق الانتظار لأريكم.‬ ‫انظروا ما أعطتني أمي!‬
‫سمحت لك باستعارة "عين البوصلة"؟ مذهل!‬
‫تعلمين ما يُقال،‬
‫البوصلات السحرية‬ ‫أفضل ما تحمله الفتاة في ترحالها.‬
‫أليس هذا ما يُقال؟‬
‫يجدر بوالدتك أن تبقي البوصلة في حوزتها‬ ‫طوال الوقت!‬
‫ليس الليلة!‬
‫ستذهب والدتي إلى حفل لمّ الشمل الـ20‬ ‫لكلية الآثار،‬
‫لذا تركتها في عهدتي أثناء غيابها.‬
‫تلك مسؤولية هائلة يا صديقتي.‬
‫أعلم ذلك!‬
‫رعاية المتحف من دون مساعدة والدتك.‬
‫ولا سيما وأن جدتك خارج البلدة.‬
‫أمتأكدة مما أنت بصدده؟‬
‫بالطبع!‬
‫أرأيتم؟ لم أحتج إلى مساعدة للقيام بذلك.‬
‫مرحبًا يا أمي!‬ ‫تبدين متأنقة لحفل لمّ الشمل.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬ ‫لكن أرى أنني أبدو متأنقة دائمًا.‬
‫هل رأى أحدكم "خوخة"؟‬
‫ستنضم إليّ الليلة كضيفة شرف.‬
‫ضيفة شرف؟ يا لها من محظوظة!‬
‫نعم! ترجّوني أصدقائي علماء الآثار‬ ‫كي أحضرها.‬
‫يظنون أنها من أكثر الظواهر حيوية‬ ‫التي مرّت عليهم.‬
‫جاهزة لأداء مهمتي كضيفة شرف!‬
‫عظيم. علينا الانصراف. ما لم...‬
‫هل أنت واثقة من مقدرتك‬ ‫على رعاية المتحف الليلة؟‬
‫كلّ شيء تحت السيطرة يا أمي.‬
‫حسنًا، ولكن اتصلي بي إن احتجت إلى شيء.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ينبغي أن تذهبا! يُستحسن ألّا تتأخرا!‬
‫تذكّري يا "خوخة"،‬ ‫يجدر بك ألّا تتحركي أو تتكلمي حالما نصل.‬
‫عُلم! سألتزم الصمت المطبق.‬
‫وداعًا يا أمي ويا "خوخة". استمتعا!‬
‫حسنًا يا "ريدلي"، أنت المسؤولة الآن.‬
‫- تابعوا التقدم.‬ ‫- انظروا، إنها عائلة "ليمورسونز".‬
‫مرحبًا، يا لها من أزهار جميلة!‬
‫- شكرًا!‬ ‫- إنها لأمي.‬
‫هذا لونها المفضل!‬
‫لطيف جدًا! وما المناسبة؟‬
‫- إنها ذكرى زواجنا.‬ ‫- ذكرى زواجكما؟‬
‫أخبرني عن كلّ لحظة رومانسية خططت لها.‬ ‫ولا تهمل أيّ تفصيل!‬
‫ماذا؟ يمكن للحيوانات القوية الكبيرة‬ ‫أن تكون مفعمة بالرومانسية.‬
‫هذا لا يجعلني بغاية اللطف!‬
‫ليس على أي أحد أن يجعلكما‬ ‫بغاية اللطف يا "فريد".‬
‫إنكما كذلك بالفعل.‬
‫في الواقع ليس لدينا أيّ خطط.‬
‫لا خطط لذكرى زواجكما؟‬
‫ليس خبرًا مفائلًا!‬
‫لا نستطيع حقًا الذهاب لأيّ مكان.‬
‫يتوجّب علينا البقاء في المنزل‬ ‫مع هؤلاء الأشقياء.‬
‫ماذا لو اعتنينا بصغاركم؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنجالس الأطفال الليلة‬ ‫لتحتفل أنت وزوجتك بالسنوية!‬
‫هذه فكرة مذهلة!‬
‫عظيم. هل أنت متأكدة يا "ريدلي"؟‬
‫بالتأكيد! نحن هنا للمساعدة!‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫حسنًا. يتوجب عليّ الآن أن أعرف‬ ‫إلى أين سآخذ زوجتي.‬
‫ربما متجر الهدايا.‬ ‫يمكنني أن أبتاع لها دمية صغيرة.‬
‫دع "فريد" يتولى الأمر.‬
‫سأرتب لموعد عاطفيّ جليل ورومانسيّ‬
‫ليجعل زوجتك تقع في غرامك مجددًا!‬
‫ما ألطف هذا.‬
‫- هذا لطيف جدًا.‬ ‫- لطيف!‬
‫لا أتعمّد اللطف!‬
‫ستدعوني أخطط لموعد غرامي فريد‬ ‫لذكرى زواج عائلة "الليمور"؟‬
‫لا تجيبوا على هذا!‬
‫سأنقل لزوجتي هذه الأخبار المفرحة!‬
‫عظيم!‬
‫سنبقى هنا ونرعى أطفالك الودعاء.‬
‫لا تعجبني فكرة رعايتك لهم‬ ‫أثناء غياب والدتك.‬
‫أتعرفين أبسط الأساسيات‬ ‫في رعاية صغار الليمور؟‬
‫إن من واجبي تقديم المساعدة‬ ‫لكل من يحتاج إليها في المتحف.‬
‫كما أننا شققنا طريقنا عبر الـ"سيرينغتي"‬ ‫ونجونا في مياه موبوءة بسمك الضاري الشرس.‬
‫ستكون مجالسة الأطفال في غاية البساطة.‬
‫تبدوان في غاية الأناقة.‬
‫شكرًا. ساعدني "هارولد"‬ ‫على تنظيف فرائي من الحشرات.‬
‫إذًا أنتما جاهزان للأمسية الرومانسية‬ ‫التي خططتها لكما.‬
‫هذا الفارس ذو الدرع اللامع‬
‫سيكون دليلكما‬ ‫في هذه الليلة المشتعلة بالهيام.‬
‫أعني الحب.‬
‫الليلة ستتناولان العشاء‬ ‫في صالة العرض الباريسية‬
‫حيث أطعمتهم توقد المشاعر!‬
‫"باريس"؟ لطالما أردت الذهاب إليها.‬
‫سمعت أنهم يعدّون أرقى وألذ وجبة لحاء شجر!‬
‫لا تعذّبوا جلساءكم.‬
‫ويُمنع شرب العصير قبيل النوم،‬ ‫وإلّا لن يغمض لكم جفن.‬
‫- حاضر!‬ ‫- حاضر يا أمي!‬
‫أليسوا ألطف وأظرف صغار شاهدتموهم قطّ؟‬
‫إنهم ليسوا ألطف أو أظرف ما شاهدته من قبل!‬
‫سينال منك وحش الدغدغة!‬
‫لا أريد أن أتدغدغ!‬
‫أبعد يديك عن قرنيّ!‬
‫أتدرك كمية الوقت وبخاخ الفراء‬ ‫التي تتطلبها تسريحة كهذه؟‬
‫سأسن قانونًا جديدًا يفرض عليكم‬
‫أن تبعدوا شغبكم عن لفائفي الجديدة!‬
‫فكّر في أفكار سعيدة…‬
‫ها قد أتى وحش الدغدغة!‬
‫قرناي!‬
‫صغار الليمور هذه خارجة عن السيطرة!‬ ‫انظري ما فعلوا بفرائي!‬
‫تلك التسريحة لا تشبهكما بالمرة.‬
‫هكذا أفضل بكثير!‬
‫إذًا ماذا سنفعل يا "ريدلي"؟‬
‫أتعلمين من سيعرف ما العمل تمامًا؟‬
‫أمك. ينبغي أن نتصل بها.‬
‫لا. أخبرتها أنني أستطيع تدبّر‬ ‫أمر كلّ شيء هنا.‬
‫نحن أهل للمهمة.‬
‫لكن كيف؟ صغار الليمور هذه مصدر إزعاج كبير!‬
‫أعلم هذا. من كان يعلم أنها بهذه الصعوبة؟‬
‫لكنهم أطفال صغار في نهاية المطاف!‬
‫انتظروا. وجدت الحل!‬
‫إنهم أطفال،‬ ‫أوتعلمون ما يحتاج إليه الأطفال؟‬
‫التطمين؟‬
‫نصيحة عن الأزياء!‬
‫لا، يحتاجون إلى ساعات نوم طويلة.‬
‫إذًا علينا أن نجد طريقة لجعلهم ينامون فحسب.‬
‫"قفزت المغامرة (أدي) من على الجرف‬ ‫هاربةً من الانجراف الصخري الخطير!‬
‫هبطت بمظلتها وحطت في حفرة مليئة بالأفاعي."‬
‫- أفاعي!‬ ‫- مخيف!‬
‫ربما هذه القصة حماسية أكثر مما ينبغي‬ ‫بالنسبة إلى قصة ما قبل النوم؟‬
‫دعوا الملكة تتولى زمام الأمور لتصوبها.‬
‫لا يا "عصمت".‬
‫ماذا أعطيتهم؟‬
‫لدى عائلتي قول مأثور‬ ‫عندما يتصرف أحدهم بنزق:‬
‫"قدّم له الحلوى!"‬
‫هذا ليس مبشرًا بالخير.‬
‫أرأيتم؟ لقد نجحت الخطة.‬
‫حسنًا، لو كانت لديّ عائلة‬ ‫لكان قولنا المأثور:‬
‫"عندما تأكل صغار الليمور الكثير من السكر،‬ ‫انجوا بأنفسكم!"‬
‫شاهدي وتعلّمي أيتها الأميرة.‬
‫بإمكان لعبة الفرار‬ ‫أن ترهق حتى أكبر وأقوى الثيران…‬
‫أقصد الثيران مثلي.‬
‫ستخور قوى صغار الليمور خلال وقت قصير جدًا.‬
‫لم يسبق لي لعب لعبة الفرار هذه‬ ‫لمثل هذا الوقت الطويل.‬
‫فرار جماعي!‬
‫أيمكننا إعلان هزيمتنا الآن؟‬
‫سأقصد قاعة الرايات لجلب راية بيضاء‬ ‫نلوّح بها مستسلمين.‬
‫لا، بوسعي فعلها.‬
‫"ريدلي"، أظن أنه حان الوقت لنتصل بأمك.‬
‫لكنني أردت أن أريها مقدرتي على تولّي‬ ‫زمام الأمور في المتحف لليلة كاملة.‬
‫من دون مساعدتها.‬
‫طلب المساعدة لا يدل على الضعف.‬
‫بل إن ذلك من صفات القائد المقدام.‬
‫نعم، حتى الدينوصورات‬ ‫تحتاج إلى المساعدة أحيانًا.‬
‫"ريدلي"، دائمًا تقدمين العون للجميع.‬
‫لذا ستكونين حارسة عظيمة للمتحف.‬
‫ولكن بإمكانك طلب المساعدة أيضًا.‬
‫أنتم محقون، أحتاج إلى المساعدة حقًا.‬
‫حان وقت الاتصال بأمي.‬
‫"ريدلي"!‬
‫يا ويلي، الفوضى عارمة!‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫ظننت أنه بإمكاني تحمّل مسؤولية‬ ‫مجالسة صغار الليمور أثناء غيابك.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي. سنصلح الوضع.‬
‫بدايةً، نحتاج إلى اقتفاء أثر صغار الليمور.‬
‫وأعلم أنك قادرة على القيام بذلك.‬
‫حسنًا. ليجتمع الفريق.‬ ‫علينا إيجاد صغار الليمور!‬
‫أتستطيع التكفل بهذا؟‬
‫أجل، أستطيع.‬
‫وحش الدغدغة قادم!‬
‫انتهى مشوار اللعب يا صغيري.‬
‫هكذا ننجح في مجالسة الأطفال!‬
‫حسنًا يا أمي، أمسكنا بهم جميعًا.‬ ‫كيف سنجعلهم ينامون الآن؟‬
‫أتتذكرين كيف اعتدت جعلك تنامين‬ ‫عندما كنت صغيرة؟‬
‫كنت تغنّين لي تهويدة المتحف.‬
‫انتظري، أهذا كل ما في الأمر؟‬ ‫أنغنّي لهم ليناموا؟‬
‫لكنني لست متأكدة‬ ‫إن كنت أتذكّر كلمات الأغنية.‬
‫لكن نحن نتذكرها.‬
‫مهلًا، أتعرفون التهويدة يا رفاق؟‬
‫لم أكن الوحيدة التي غنّت لك كي تنامي.‬
‫اعتدنا جميعًا الغناء‬ ‫لـ"ريدلي" الصغيرة اللطيفة.‬
‫غنّي مثلنا فحسب.‬
‫"أغمق عينيك يا عزيزي الغالي‬
‫أصغ بإمعان ولسوف تسمع‬
‫أن لهذا المكان لحنه الخاص‬
‫غامض وعميق‬
‫كل تمثال يغنّي أغنية‬
‫في حين يهمهم الفراعنة‬
‫استمع بإمعان وكل ما حولك‬
‫سيغنّي لك لتنام‬
‫لعبت وتجولت طوال اليوم‬
‫مع عجائب الدنيا‬
‫حان الوقت لنعدّ الحيتان الضخمة‬
‫وذيول الدينوصورات والخراف‬
‫هيا نم‬
‫هيا نم"‬
‫نجحنا!‬
‫نجحنا حقًا!‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬ ‫أنتم دائمًا موجودون لمساعدتي.‬
‫حتى حين لا أعترف أنني بحاجة إلى المساعدة.‬
‫آسفة لتسببي بكل هذه الفوضى يا أمي.‬
‫أداؤك أفضل بكثير مما قمت به‬ ‫حين جالست الأطفال أول مرة.‬
‫لكن لماذا لم تتصلي بي في وقت أبكر لأساعدك؟‬
‫لم أرغب أن يفوتك حفل لمّ الشمل.‬
‫كنت متلهفة إليه.‬
‫لا يُوجد في العالم ما هو أهم عندي‬
‫من مساعدة مغامرتي الصغيرة.‬
‫شكرًا. ولكن كي أكون صادقة، أردت إثبات‬
‫مقدرتي على الاعتناء بالمتحف وحدي.‬
‫لا أظن أنني مستعدة بعد.‬
‫أحتاج إلى كثير من المساعدة لأصبح جاهزة.‬
‫هلّا ترينني باسبورك؟‬
‫ختم؟ من أجل ماذا؟‬
‫لأنك طلبت المساعدة.‬
‫إنه أحد أهم الدروس‬ ‫التي يمكن لحارس المتحف أن يتعلّمها.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫يا لها من أمسية رائعة. الأضواء والبهاء…‬
‫وماذا عن الطعام؟‬
‫لم أتناول خبزًا ولحاءً فرنسيًا من قبل! لذيذ!‬
‫يبدون في قمّة الوداعة أثناء نومهم.‬
‫لا يسعنا شكر "ريدلي" كفاية‬
‫لمساعدتنا على قضاء ذكرى زواج آسرة.‬
‫سيتوجب عليكم شكر جلساء أطفالكم غدًا.‬
‫أظن أنهم بحاجة إلى الراحة الليلة.‬
‫"حلّ اللغز."‬
‫مستعدان؟‬
‫- مستعد منذ نعومة أظافري!‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫فليكن إذًا.‬
‫سنطلق عملية ابتسامة "سانشيز"!‬
‫اشرعا بتنظيف الأسنان بالخيط!‬
‫والآن فرشاة الأسنان!‬
‫لم يخل لي قطّ‬ ‫أنني سأساعد حوتًا على تنظيف أسنانها.‬
‫هذه مهمة تدريبية لك يا حارسة المتحف.‬
‫مظهرك فتّان يا سيدة "سانشيز"!‬
‫شكرًا على تلميع ابتسامتي يا أصحاب!‬
‫ما الختم التالي‬ ‫الذي تخططين إليه يا عزيزتي؟‬
‫تريّثي قليلًا.‬ ‫أميّز صوت رافعة جدّتي الشوكية في أيّ مكان.‬
‫وقدوم رافعة جدّتي يعني…‬
‫صالة عرض جديدة!‬
‫أهلًا أيها الفريق!‬
‫جئتم لاستراق نظرة على أحدث عرض لنا؟‬
‫ما هو؟‬
‫يا للـ"أبي الهول"!‬
‫لكن ما هي بحق؟‬
‫إنه "أبو الهول"!‬
‫تمثال قديم وعظيم الشأن وفيه سرّ قيّم.‬
‫وحتى فيه كنز ثمين.‬
‫- كما ترون…‬ ‫- د. "جونز"!‬
‫- إنه السيد "بي"!‬ ‫- تفرّقوا يا أصحاب!‬
‫السيد "بيبادي"، ما الذي ما زلت تفعله هنا؟‬
‫توجّب عليّ القدوم لرؤية أحدث صالة عرض،‬ ‫كنز "أبو الهول"!‬
‫سيصطف الناس على باب المتحف لرؤية…‬
‫مهلًا…‬
‫أين الكنز؟‬
‫"أبو الهول" يحرس الكنز في سردابه‬ ‫يا سيد "بيبادي".‬
‫هذه طبيعته.‬
‫لنفتحه إذًا ونر ما بداخله.‬
‫في الحقيقة، لم ينجح أحد قطّ في فتحه.‬
‫لكن يكفينا متعة ما فيه من غموض!‬
‫نستمتع أكثر حين نرى الكنز‬ ‫ليدفع لنا الناس لرؤيته.‬
‫إن لم تنجحي في فتح السرداب قبل الصباح‬
‫فسأعيد "أبو الهول"!‬
‫هل يريد إرسال "أبو الهول" بعيدًا؟‬
‫لكنه يضفي على الجناح المصري لمسة براقة.‬
‫سأتولى أمر السيد "بيبادي".‬ ‫أيمكنكم إخراج الكنز؟‬
‫بالتأكيد. سيتكفل "عيون المتحف" بالمهمة!‬
‫قولوا "عيون" عند العد إلى 3!‬ ‫1، 2…‬
‫كان لا بد من المحاولة.‬
‫ربما يمكننا أن نسأله أن يفتح أبوابه؟‬
‫لا أدري. عادةً ما يكون "أبو الهول" متكتمًا.‬
‫وقد لا تدبّ فيه الحياة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كان الأمر يستحق الانتظار!‬
‫ليتكم رأيتم وجوهكم! كانت مثيرة للضحك!‬
‫ليس مجددًا.‬
‫المعذرة أيها الطائر الوديع.‬ ‫أردت المرح ليس إلّا.‬
‫أحسنت أيها المتحجر!‬
‫أنا المتحجر يطلقون عليّ اسمًا، وهو "ثيبي".‬
‫أهلًا بك في المتحف يا "ثيبي"!‬ ‫تعال، سنريك المكان.‬
‫ترى أمامك الفارسة "آيدا".‬ ‫تتسم بالشجاعة واللطف.‬
‫هذه صالة عرض الموسيقى،‬ ‫وهذا بيت الشجرة الخاص بي!‬
‫سيروق لك المكان في رأيي.‬
‫إن تمكنت من البقاء.‬
‫سمعت كلام ذاك الوقح.‬ ‫إذ يريد نقلي إلى مكان آخر مجددًا.‬
‫ماذا تعني بقولك "مجددًا"؟‬
‫جبت كلّ متاحف العالم.‬
‫لكن يستشيط غضب الناس‬ ‫حين يستعصي عليهم فتح سردابي.‬
‫لا بد من وجود كنز فيه. ماذا فيه؟‬
‫لا يمكنني القول.‬
‫هذه إحدى قواعد "أبو الهول"!‬
‫المعذرة، هذا يحدث أحيانًا. معتاد على ذلك.‬
‫من الممتع رؤية العالم.‬
‫لكن أرغب ولو لمرة بأن أمكث في مكان‬ ‫حتى أنشئ صداقات.‬
‫"الحياة ليست سهلة حين تكون (أبو الهول)‬
‫إن أردت سماع الحقيقة فهي مرّة‬
‫في جعبتي سرّ وأحرسه بحذر‬
‫لكن أريد بشدة أن أبوح به‬
‫الطريقة الوحيدة لرؤية الكنز الذي أحرسه‬
‫هي حلّ لغز في غاية الصعوبة‬
‫كم أتمنى لو يحله أحد،‬ ‫لكن لم يسبق أن حدث ذلك‬
‫ولا يمكنني أن ألمّح لهم‬
‫إنه لغز (أبو الهول)‬
‫صحيح أن من الروعة التنقل بين بلدة وأخرى‬
‫لكن جل ما أريده هو حط رحالي‬
‫لأنني لن أعثر على صديق‬
‫حتى يحل أحدهم اللغز‬
‫لا يمكنني مساعدتكم وهذا مزعج‬
‫إنه لغز (أبو الهول)‬
‫إنه لغز بسيط لـ(أبو الهول)"‬
‫يعني أن الطريقة الوحيدة لفتح سردابك هو…‬
‫إن حللتم لغزي. وهو لغز شيق إن أردتم رأيي.‬
‫لماذا لا تخبرنا بالنتيجة فحسب؟‬ ‫وهكذا تبوح بالسر.‬
‫أحببت اقتراحك وعنفوانك وروحك.‬
‫لكن لا يمكنني إخباركم!‬ ‫يجب أن تحزروا بأنفسكم.‬
‫وهذه إحدى القواعد!‬
‫إذًا، هذا بالضبط ما سنفعله!‬
‫اللغز كالأحجية، ويمكننا حله.‬
‫حقًا؟ هل ستحاولون؟‬
‫سنفتح سردابك قبل حلول الصباح‬ ‫وإلّا سأنزع عني اسمي!‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- أجل!‬
‫قد أثّرتم فيّ حقًا.‬
‫لكنني أحذّركم، اللغز صعب.‬
‫وأنا صعب المرام! أسمعينا إياه!‬
‫أقف بمفردي لكنني لست وحيدًا.‬
‫لديّ أقدام كثيرة لكن أتحرك كجسد واحد.‬
‫أمشي على الأرض لكن عيوني في السماء.‬
‫لن أتفكك أبدًا، لذا لا تحاولوا.‬
‫أنا قويّ كجلمود صخر، لكن قلبي عطوف.‬
‫لديّ أفواه كثيرة، لكنها تتشارك صوتًا واحدًا.‬
‫من أكون؟‬
‫- أعرف!‬ ‫- هات ما عندك إذًا يا ذا الريش!‬
‫أقف بمفردي لكنني لست وحيدًا.‬
‫هذا أنا!‬
‫أقف بمفردي في صالة عرضي،‬
‫لكن أصدقائي دومًا يدعمونني،‬ ‫لذا لست وحيدًا.‬
‫لا بدّ أن الجواب هو طائر الدودو!‬
‫شكرًا على اللعب، لكنك لم تصب!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫الجرة يا "فريد"! الفاخورة يا "دانتي"!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫المعذرة، أنا السبب.‬
‫في كلّ مرة يخيب تخمينكم‬ ‫ينبغي أن تواجهوا تحديًا.‬
‫أكره رؤيتكم متوترين بهذه الصورة،‬ ‫لكن هذه قواعد "أبو الهول"!‬
‫سيكون هذا أصعب مما ظننت.‬
‫كنت أعرف ذلك، إنه صعب وعسير.‬
‫أعرف! ماذا إن قلت لكم‬ ‫إن أول حرف من الإجابة…‬
‫أعرف. بلا تلميحات.‬
‫احذري يا أميرة!‬
‫لا تقلق.‬
‫هذا اللغز صعب، لكن إن تضافرت جهودنا‬
‫فأعرف أننا سنجد الحل.‬
‫عرفته!‬
‫"لديّ أقدام كثيرة لكن أتحرك كجسد واحد."‬
‫أسهل من شربة ماء!‬
‫الإجابة على لغزك هي…‬
‫لوح تزلج!‬
‫المعذرة.‬
‫بل عنيت لوح تزلج لدينوصور.‬
‫لوح تزلج لكلب؟‬
‫كعكة لوح تزلج؟‬
‫أقترح أن تركض فحسب.‬
‫استسلمت! الذنب ذنبي يا رفاق. من التالي؟‬
‫"أمشي على الأرض لكن عيوني في السماء."‬
‫ويحي إن لم تكن الإجابة قردة فضائية مثلي!‬
‫النجدة!‬
‫"قوي كجلمود صخر"؟ ليس هناك أقوى من الثور!‬
‫انظر إليكما! لم أر مخلوقًا ألطف من قبل.‬
‫ولكن لا، راقبا خطواتكما.‬
‫أن أكون من الأقوياء والشجعان لا يفيد‬ ‫حينما تكون الأرض هشة.‬
‫لا تقلقا، لأنني سيد القلق!‬
‫اجريا بسرعة حيثما أشير.‬
‫هذا البلاط يبدو متينًا.‬
‫إلى اليسار. بل إلى اليمين! مهلًا، توقفا!‬
‫أحاول ألّا أسقط يا "دادلي".‬
‫قصدت صحيح في آخر ما قلته.‬
‫إلى اليسار الآن، واتجها مباشرةً!‬
‫لم أعن مباشرةً باتجاهي!‬
‫"لن أتفكك أبدًا"؟‬
‫الإجابة مومياء ملكية رابطة الجأش‬ ‫بكل تأكيد!‬
‫هذه الملكة قد لا تتفكك أبدًا،‬
‫لكن في حال بقيت ضماداتها جافة فحسب!‬
‫سأتولى المهمة!‬
‫لا أريد أن أبعث فيكم التشاؤم،‬ ‫لكن كاد يطلع الصباح.‬
‫لكنكم اقتربتم من الإجابة! بالمعنى.‬
‫بمعنى آخر، ما زلتم حيث بدأتم.‬
‫ألا يمكنك أن تلمّحي لنا؟‬
‫فإن عاد السيد "بيبادي" ولم نفتتح السرداب‬
‫فسترحلين.‬
‫لا أريد الذهاب! أخيرًا كوّنت أصدقاء.‬ ‫أصدقاء طيبين.‬
‫من هم؟ أتساءل إن كنت أعرفهم.‬
‫أنتم يا "دادلي". عنيتكم كلكم.‬
‫حسنًا، يُفترض ألّا أساعدكم. فهذه هي القواعد.‬
‫لكنكم رائعون.‬
‫سأقول فحسب إنكم جميعًا مخطئون،‬
‫لكنكم جميعًا مصيبون.‬
‫هل هذا ممكن حتى؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكنني أعرف أن السبيل الوحيد لبقاء "ثيبي"‬ ‫هو فتح السرداب،‬
‫لذا لن نستسلم.‬
‫شكرًا يا "ريدلي"، لكن لا مانع عندي.‬
‫سُررت حتى بفرصة التعرف إليكم‬ ‫ولو لليلة واحدة حتى.‬
‫وأنت لا يمكنك الاستسلام!‬
‫فأنت صديقتنا الآن، والأصدقاء يدعمون بعضهم.‬
‫صحيح! كما أنقذت "خوخة" ملكتها‬
‫وأنقذتكم كلكم من الطوفان.‬
‫أو كما أنقذني "دادلي" على اجتياز الحفر.‬
‫حين يتكاتف "عيون المتحف"‬ ‫لا شيء يصعب علينا.‬
‫حتى حلّ اللغز!‬ ‫قولوا "عيون" عند العد إلى 3!‬
‫1، 2…‬
‫"عيون"!‬
‫مهلًا، "لديّ أفواه كثيرة،‬ ‫لكنها تتشارك صوتًا واحدًا."‬
‫وجدتها! عرفت الإجابة!‬
‫أقف بنفسي لكنني لست وحيدًا.‬
‫لديّ أقدام كثيرة لكن أتحرك كجسد واحد.‬
‫أمشي على الأرض لكن عيوني في السماء.‬
‫لن أتفكك أبدًا، لذا لا تحاولوا.‬
‫أنا قويّ كجلمود صخر، لكن قلبي عطوف.‬
‫لديّ أفواه كثيرة، لكنها تتشارك صوتًا واحدًا.‬
‫من أكون؟"‬
‫جميعنا مخطئون، لكننا مصيبون.‬
‫لأن النتيجة هي "نحن"! فريق!‬
‫أنتم فريق فعلًا!‬
‫لأن الفريق وحده يمكنه حلّ لغزي!‬
‫- صحيح يا رفاق!‬ ‫- نجحنا!‬
‫يا للـ"أبي الهول"!‬
‫"ثيبي"، لا أصدّق كيف كنت ستتمنعين‬ ‫عن إخبارنا‬
‫بوجود هذا الكنز العظيم!‬
‫لم يكن بوسعي القول لأنني لم أعرف.‬
‫لم يُفتتح سردابي من قبل.‬
‫سأخبركم بسرّ صار مفضوحًا.‬
‫أنا في قمة السعادة!‬
‫شكرًا لأنكم لم تتخلوا عني!‬
‫وما نفع الأصدقاء؟‬
‫لا تقلق يا سيد "بيبادي"،‬ ‫سنخرج الكنز في نهاية المطاف!‬
‫السيد "بي" قادم! اختبئوا!‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫إن لم تفتتحي السرداب بعد‬
‫فسأرسل "أبو الهول" هذا دون رجعة‬ ‫إلى ما وراء البحار!‬
‫لا ضرورة إلى شحنه إلى أيّ مكان.‬
‫هل أخرجت الكنز؟ أريد رؤيته الآن.‬
‫مهلًا!‬
‫كمية ضخمة من الذهب.‬
‫يا لجماله!‬
‫بُوركتم يا آل "جونز".‬
‫أظن أنني سأبقي على صالة العرض هذه‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫أتفق معك.‬
‫دعنا نتحدث عن الخطة التسويقية.‬
‫هل سمعت ذلك يا "ثيبي"؟ ستبقى معنا!‬
‫- مدهش!‬ ‫- ممتاز!‬
‫أنتم الأروع!‬
‫رائع اكتشاف الذهب، لكن الكنز الحقيقي‬ ‫هو وجود أصحاب أمثالكم.‬
‫لنتعانق.‬
‫- أحبكم يا رفاق!‬ ‫- نحبك يا "ثيبي".‬