‎NETFLIX 影集
‎在充滿謎團的所在
‎過去活了起來
‎歷史上有一位英雄
‎準備要大顯身手
‎她靠著保護我們的過去
‎拯救我們的未來
‎她是英雄，屬於她的時刻終於到來
‎瑞德莉瓊斯！
‎藝高人膽大，勇氣十足
‎瑞德莉瓊斯！
‎抬頭挺胸，守護博物館
‎瑞德莉瓊斯！
‎她的冒險精神感染了眾人
‎有恐龍、渡渡鳥和猩猩太空人相挺
‎瑞德莉瓊斯！
‎戴著招牌的費多拉帽
‎瑞德莉瓊斯！
‎什麼挑戰都擋不住她
‎她絕不會屈服於恐懼
‎眼前的冒險讓她發光發亮
‎浪裡來火裡去
‎救星當仁不讓
‎瑞德莉瓊斯！
‎馴服尾巴
‎嗨，外婆
‎瑞德莉，妳盪藤蔓的技術很有進步
‎是啊，我覺得我抓到訣竅了
‎條板箱裡是什麼？
‎看看這些花瓶
‎來自世界各個角落
‎盪藤蔓的時候要小心，乖孫 ‎陶器很容易破掉
‎別擔心，外婆，我一直很小心…
‎這個嘛，幾乎啦
‎話說這些是幹嘛用的？
‎我們的新世界陶器展覽
‎我正在打造一個空間
‎然後會把這些陶器放進去
‎我很需要多一個幫手 ‎讓這一切就緒，要幫忙嗎？
‎真的？我？我接受！
‎我願意！謝謝妳，外婆
‎我高興到可以盪藤蔓…但我不會的
‎我知道，太多易碎物品了
‎糟糕，這真的是不能帶出門
‎只是非帶出門不可，因為連在我身上
‎-大家好啊 ‎-妳好啊，陽光
‎妳在重新裝潢樹屋嗎？ ‎我最愛大改造了
‎不是，這些是給新世界陶器展覽的
‎而瑞德莉瓊斯我要幫外婆布置
‎等等，我們也可以幫忙布置陶器
‎-我愛新展覽 ‎-酷喔
‎那就當成正式的博物館之眼任務吧
‎來吧，數到三，一起喊眼睛小組 ‎一、二…
‎抱歉，拉夫很容易興奮
‎你們也知道尾巴是怎樣
‎瑞德莉，我不是很確定今晚 ‎讓丹提幫忙是好主意
‎這些陶器獨一無二，也非常易碎
‎很需要小心輕放
‎而丹提呢，這個嘛…
‎來喔…拉夫，糟糕
‎是啦，他是很有撞倒東西的天分
‎身為博物館守護人 ‎我需要好好替陶器著想
‎妳真有瓊斯家女性的風範
‎其實我自己幫外婆就好
‎這是瓊斯家的任務
‎但我們不能放妳自己一個人 ‎我們可是博物館之眼
‎人人為個人，個人為人人
‎小心！
‎那根尾巴真的瘋了
‎滑板歪趴！
‎眼睛小隊，靠攏來
‎我認為你們知道誰 ‎需要馴服他的尾巴
‎才能接近這些陶器
‎“你們知道誰”？我不知道是誰 ‎是我嗎？是我，對吧？
‎不是，是丹提
‎我早該知道才對
‎可是丹提是一分子
‎對，所以我們要幫他
‎我們能帶他瞭解 ‎要怎麼在易碎物品周圍小心移動
‎好牛的點子，我們去跟他說
‎等等…說訓練只是針對他 ‎或許會害他傷心
‎沒錯，身為最後一隻渡渡鳥 ‎我知道被針對的感覺
‎要來打造這個新的展覽空間了
‎酷喔，電動工具！
‎丹提，等等！我們還不能進去
‎要先完成小組訓練階段
‎訓練階段？
‎妳唬我是恐龍喔？
‎移動幾個花瓶還需要哪種訓練啊？
‎糟糕
‎我們需要罩得住擁有大尾巴的專家
‎而我知道全博物館裡 ‎誰擁有最大的尾巴
‎桑契斯太太最清楚 ‎掛在無價的文物上頭要怎麼做了
‎她可以教我們怎麼不去撞倒東西
‎我確實可以
‎來，找到自己的節奏
‎和你的尾巴合而為一
‎試著說一聲“唵”
‎要是沒有尾巴怎麼辦？
‎那就純粹跟著節奏走
‎我來到節奏的入定狀態
‎現在來到沒節奏的入定狀態
‎丹提，那只是外婆在用電鑽
‎我快打轉失控了
‎我想這不是我們要的姿勢
‎有必要搞得這麼大嗎，公主？
‎我是“女王“，對，有必要
‎身為皇室兼時尚達人
‎我是完美的木乃伊 ‎教導丹提姿態和鎮定
‎周圍有陶器，我們需要帶著敬意 ‎這是鎮定
‎如果有選擇的話，舉止都必須有型
‎這是姿態
‎我在我的展覽拍手，都不會這樣
‎把這些卷軸放在頭上平衡
‎我們試試“跟隨古埃及領袖”
‎下巴抬高，雙肩往後
‎闊步！然後轉身
‎來一個最棒的木乃伊眼神！
‎我被木乃伊纏住了
‎我不認為姿態是正確的方向
‎你們都知道我是粗獷又強悍的野獸
‎最可愛粗獷又強悍的野獸
‎我會假裝我沒聽到
‎但我跳舞時的腳步… ‎或者應該說蹄步也很輕盈
‎蹄步輕盈幫助我在橫衝直撞的時候 ‎不會弄壞東西
‎我們又沒有蹄，要怎麼蹄步輕盈？
‎靠著我專利的祕密野牛舞步
‎排隊排好來，跟著我的節奏
‎蹄往左，恰…蹄往右
‎現在旋轉吼出來，恰…
‎吼出來，恰…
‎等等，我的尾巴恰錯邊了！
‎抱歉，我猜野牛舞蹈課不適合初學者
‎休士頓，要來些基本訓練了，完畢
‎太空人出名的地方
‎或許在於用時速好幾千公里 ‎被射進天空
‎但我們也練就了受控的低重力漫步
‎我是說還有怎樣會比 ‎在超易碎的東西周圍更好的呢？
‎就是完全不動
‎我遇上危險情況都是這樣
‎什麼都不做
‎漂亮
‎丹提，不要！
‎大家抱歉，是我的尾巴
‎要往陶器那兒過去了 ‎丹提，把你的滑板給我
‎-這地方一團亂 ‎-不好了
‎-我去陶器旁邊收拾 ‎-不要…
‎我們是說，我們收拾就好
‎你只管坐著就好，遠離陶器
‎那我猜好吧
‎我是說這距離好戲有點遠 ‎但妳都這樣說了
‎等等，博物館一團亂 ‎是因為被我弄成一團亂
‎我認為問題就是我
‎難怪我的朋友不要我在
‎我只會搞破壞，要怎麼保護博物館？
‎看來從今而後，只有你和我了，拉夫
‎不需要鬧大，我猜情況已經很明
‎他們不需要我們還比較欣喜
‎我們總是礙事，侏羅紀等級
‎所以現在只剩我和你
‎這一雙的結合，不被任何事分離
‎我們會找個更安全的地方 ‎讓你甩來揮去
‎因為從現在開始 ‎只有我和我的尾巴一起
‎所以我將遠走高飛 ‎別人無法和我相遇
‎因為我知道背後永遠有你
‎我們相守相依，在臀部連一起
‎附肢情誼的傳奇
‎老兄，我絕不會離開你
‎對，從現在開始 ‎只有我和我的尾巴一起
‎我愛你，小兄弟
‎坐著不動還順利嗎，丹提？丹提？
‎這是他的小組頭巾
‎丹提在我們冒險時從不會拿下來 ‎他為何要這樣？
‎或許他認為自己 ‎已經不屬於我們的冒險了？
‎我需要找到他 ‎我需要把這件事做到對
‎抱歉那麼吵，瑞德莉
‎沒想到布置這項展覽 ‎那麼需要用到手提鑽
‎還有其他人認為這聲音像是…
‎大逃竄！
‎我敢說鹿群是被外婆的手提鑽嚇到了
‎我們需要保護陶器不被粉碎
‎保護陶器！
‎等等，那像是瑞德莉的聲音
‎我應該去確保她沒事 ‎儘管我敢說我只會壞事
‎不對，不管有沒有尾巴 ‎我的朋友都需要我！
‎我覺得陶器快要支離破碎了 ‎我也是！
‎如果我能幫忙就不會
‎-丹提 ‎-你回來了
‎不好意思，抱歉，各位 ‎好了，去找掩護，尾巴時間到！
‎和我的尾巴合而為一 ‎下巴抬高，雙肩往後，木乃伊眼神
‎吼出來，恰…
‎不准動！
‎他定格，啥也沒做，那是我的招數
‎而且很管用
‎-你做到了 ‎-王牌
‎超厲害的定格
‎我很開心能夠幫忙 ‎儘管我不能是小組的一分子了
‎丹提，等等，我有事需要跟你說
‎那些訓練階段 ‎只是要讓你馴服你的尾巴
‎但我們那樣做 ‎全是因為你是我們的朋友
‎我們是要確保你是小組的一分子
‎就算我有很會惹麻煩的尾巴？
‎我們都有各自需要加強的地方
‎好比我還在釐清 ‎要怎麼做一個博物館守護人
‎我其實或許太魁梧又強悍
‎又或許太可愛又太討喜
‎而我每次飛太高的時候 ‎雙腿都會軟掉
‎重點是這些事都不該把我們分開
‎我們在一起更強壯
‎人人為個人，個人為人人，對吧？
‎沒錯，抱一個，大個子
‎抱歉沒有跟你說實話，丹提
‎我們從現在開始都會誠實
‎好的博物館守護人和朋友 ‎都是這樣
‎這聽來可比白堊紀
‎這是從我的私人收藏借來的
‎我原本用來放我洗乾淨的襪子
‎非常好，親愛的
‎我在展覽最頂端有個完美的位置
‎但我不知道這要怎麼放上去
‎尾巴搞定！
‎陶器展覽完成了！
‎意思是妳正式贏得了 ‎幫我打造展覽的戳印
‎麻煩護照來一下，瑞德莉瓊斯小姐
‎少了妳一定做不到
‎少了我的朋友，或者他們的尾巴 ‎我也一定做不到
‎以管窺天
‎嘿，媽媽，嗨，皮博迪先生
‎-嗨，瑞德莉 ‎-唉呀，這裡頭有點亂
‎這是啥鬼玩意兒？
‎那是曼布里諾的金鎚子
‎小心！很重的
‎怎麼東西全都在地上？
‎博物館盤點 ‎我們得要查對博物館裡每一個文物
‎確保沒有東西少掉或是放錯地方
‎每個品項，全都包括
‎從這個不知道在重什麼的鎚子 ‎到最小的化石
‎我需要知道這間博物館多有價值… ‎我是說多有教育意義
‎我跟皮博迪先生解釋過 ‎用一晚就完成盤點是很浩大的工程
‎我也解釋過
‎一到早上我就要清楚博物館的收藏
‎否則我就會雇用做得到的人
‎光是查對我找得到的東西 ‎就會花上我一整夜
‎等等，有妳找不到的東西嗎？
‎太空展覽的這顆隕石 ‎和這輛老腳踏車
‎另外還有外婆和我 ‎從來都沒找到過的東西
‎就是被打出第一支全壘打的棒球
‎在早上之前找齊這幾樣文物 ‎會是幾乎不可能的事
‎我幫忙就可能了
‎也別忘了我們！
‎對！來得正好，小組
‎我們今晚要進行史詩等級的 ‎博物館之眼任務
‎“幫媽媽找一長串清單上的東西”行動
‎好耶！
‎我們上！
‎好，但要從哪裡開始？
‎不如從公主的王冠開始？
‎是“女王“ ‎還有腳蹄不許碰皇室第一亮晶晶
‎媽媽，不如我們去找遺失的品項？
‎妳就可以專心在其他文物上頭
‎瑞德莉，這主意很棒
‎好的，這些年來
‎博物館守護人都會寫下文物的筆記
‎這些地圖畫著腳踏車、隕石和棒球
‎消失之前所在的位置
‎謝謝眼睛小組各位的幫忙 ‎我們將共同保護博物館
‎-侏羅讚 ‎-好牛的選擇
‎我認為我們應該用伙伴系統來找東西
‎丹提，你和桃桃一起
‎-侏羅讚 ‎-一級棒喔
‎-達德利，你和我一起 ‎-我是妳的僚機
‎剩下的就是福瑞德和伊絲美一組
‎-我帶頭 ‎-跟我走
‎福瑞德？我可說天生就是領袖
‎應該由我拿地圖
‎抱歉掃妳的興，公主
‎但我身為群中最粗獷強悍 ‎又勇敢的野牛
‎應該由我拿
‎這是伙伴系統，記得嗎？
‎所以拿地圖也要是伙伴合作
‎好吧，博物館之眼小組，我們出發
‎讓路給野牛過
‎你是說“女王”嗎？
‎根據這張地圖，棒球在很高的地方
‎而圓形大廳裡 ‎哪裡是數一數二高的地方呢？
‎你們好啊
‎嗨，桑契斯太太 ‎妳最近在附近這兒有看過棒球嗎？
‎陛下覺得棒球或許在上頭這兒
‎我確定不在，但介意我們找找嗎？
‎兩位盡量
‎但我應該警告你們
‎我的尾巴非常…
‎-我的包布 ‎-我的牛角
‎…怕癢
‎棒球不在這上頭，三振出局
‎現在把地圖交出來，我有更好的點子
‎太空船？不好吧
‎如果有棒球在她的屋頂上 ‎桃桃不會知道嗎？
‎或許是在太空船裡
‎-這能打開樹幹嗎？ ‎-等等，別碰！
‎那是升空鈕！快關掉…
‎四、三、二
‎一、升空…當我沒說
‎就叫你別碰那個了
‎值得試試看嘛
‎把我們發射進太空就不值得了！
‎嘿，我聽到有聲音，還有爆炸
‎加上一些吼叫
‎都沒事吧？
‎伙伴系統不管用，因為我們不是伙伴
‎這一點我們倒是有共識 ‎我們可以獨自作業嗎？
‎獨自？為什麼？
‎看我們就會知道
‎我們做朋友是天與地
‎我喜歡漫遊在青草地
‎而我喜歡乾燥的沙漠地形
‎我這麼細膩
‎而我強悍無比
‎我們太過不同，水火不容
‎你見過最怪異的搭檔
‎她是公主
‎我是女王！
‎我的法老朋友都已被埋葬
‎我寧願和我最愛的牛群奔昂
‎我們唱不了雙簧
‎需要自己的歌來唱
‎我們太過不同，水火不容
‎完全沒得說
‎我們注定不能合作
‎我永遠是對的
‎我絕不會錯
‎我們太過不同，水火不容
‎我們永遠水火不容
‎你們兩個是很不同
‎其實是我見過最不一樣的朋友
‎但那並不表示你們不能合作 ‎找到棒球，對吧？
‎我得要去跟達德利會合 ‎但拜託你們為了媽媽和我試試看？
‎-好吧 ‎-都說為了妳和妳媽媽了
‎嘿，木乃伊等等
‎我金字塔的尖端通常是朝上的
‎妳一直把地圖拿反了！
‎不對，是你！
‎-棒球不是在上頭… ‎-是在底下
‎根據地圖，樹幹裡有道暗門
‎-就在… ‎-這兒！
‎好牛！
‎木乃伊得第一！
‎不敢相信東西一直在失物招領處
‎給我一些羽毛，達德利
‎彼此彼此，妳是渡渡鳥 ‎夢寐以求的最佳伙伴
‎找到了一項，還剩兩項
‎我們做得到
‎有好多走道喔
‎看不出來哪一條是通向棒球
‎但如果硬要我猜的話
‎也該跟隨我的野牛直覺了 ‎從來沒錯過
‎-我們走… ‎-這邊！
‎地圖！
‎被你撕破了啦
‎幹得好，公主
‎真有你的，水牛
‎我是野牛，兩者有差別 ‎標籤很重要的
‎這樣不管用！
‎我們試過了伙伴系統
‎但也該由我這頭野牛自己來了
‎我也一樣！
‎我是木乃伊領袖，不是木乃伊跟班
‎可得小心
‎要是這些大廳跟我金字塔的一樣
‎就會有滿滿的陷阱
‎陷阱！或者只是冷氣太強
‎不管怎樣…
‎不敢相信我會說這句話
‎但我現在需要強悍又爆衝的野牛
‎黑成這樣我根本看不到
‎但願伊絲美在這兒 ‎帶著她發亮的甲蟲夜光
‎什麼？你看到什麼？ ‎蜘蛛？殭屍？蜘蛛殭屍？
‎更慘！我看到死路
‎來，地圖給妳拿，也永遠給妳帶路
‎認真？
‎對，我們照現在這樣不會有進展
‎再說誰比女王更懂走道呢？
‎我的展覽確實有50條走道啦
‎謝了，福瑞德，我們去找那顆棒球
‎好，上頭說棒球最後一次被看見 ‎是在儲藏室，這兒！
‎請看！
‎空的
‎而這裡頭只有那根控制桿…糟糕
‎棒球！
‎快抓住！
‎有人點了破格的老腳踏車嗎？
‎東西在亞馬遜河展覽
‎真是絕了，恐龍猴子好伙伴擊掌
‎了不起，小組
‎但我們還少了那顆棒球
‎和兩個伙伴
‎不知道福瑞德和伊絲美在哪裡？
‎垃圾滑槽？當真？
‎被卡在垃圾裡真是我們一起進行任務 ‎最完美的結局
‎這不可能再更糟糕了
‎看來還可能更糟糕
‎所以現在別想給我安慰的擁抱
‎我也是！不用勇敢的朋友 ‎說我一定不會有事
‎你們都有聽到嗎？
‎樹屋有祕密活板門？
‎真是太酷了！
‎乾脆跟你說了 ‎我一直偷偷欣賞你的野牛舞步
‎而我知道妳其實是女王
‎是伊絲美和福瑞德
‎妳確定嗎？
‎是他們，聽起來也像是需要幫助
‎因為他們聲音裡頭的恐慌嗎？
‎還是他們對彼此好聲好氣？
‎反正我們都應該去救他們
‎我想我們的大逃竄在這裡結束
‎我很慶幸是和妳分享
‎當你的朋友真是我的榮幸
‎瑞德莉？
‎-我們不是在擁抱 ‎-好吧
‎聽著，可以把那根木條 ‎塞進兩面牆之間，從垃圾滑槽爬出來
‎但你們要合作才行
‎上去吧，我的女王
‎-妳拿著好好保管 ‎-謝了，福瑞德
‎-福瑞德 ‎-我們會救你出去
‎好，大家手臂牽手臂，還有羽毛
‎我搆不到你，福瑞德
‎伊絲美
‎除非…抓我的王冠
‎不是說腳蹄不許碰皇室第一亮晶晶？
‎身為你的女王和朋友 ‎我命令你抓！
‎現在拉！
‎-史詩等級的救援 ‎-好驚險
‎我們做到了！
‎妳找到了隕石和腳踏車
‎但棒球在哪裡？
‎你是說這顆棒球嗎？
‎我真是萬萬沒料到
‎意思是…
‎博物館盤點都完整了
‎這個嘛，我猜東西是都在
‎現在要是有東西少了，我會知道 ‎對，我一定會知道…
‎啥都逃不過我的法眼
‎我是故意這樣
‎我不是故意這樣
‎謝謝，眼睛小組 ‎少了你們的幫忙，我一定找不齊
‎麻煩護照來一下，瑞德莉瓊斯小姐
‎妳贏得了一枚盤點戳印
‎謝了，媽媽，這次很驚險
‎抱歉，瑞德莉
‎儘管我們是伙伴 ‎我卻老想自己做每一件事
‎我也是
‎結果我們真的合作時 ‎我們是最佳拍檔
‎就說吧，你們兩個在一起是全壘打
‎-一定的 ‎-當然
‎伊絲美，我在垃圾滑槽裡 ‎說了那些肉麻話
‎對，沒事，我知道你都不是真心的
‎重點來了，那些算是真心話
‎真的？我說的也是真心話
‎很兩極的搭檔是有好處的
‎我還是不敢相信妳讓我碰妳的王冠
‎嘿，那可是僅限一次的事件
‎腳蹄不許碰亮晶晶
‎字幕翻譯：姚祖恩