‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ở một nơi đầy bí ẩn ấy ‎Nơi quá khứ tái hiện được
‎Có anh hùng về lịch sử đây
‎Người sẵn sàng tiến bước!
‎Cô ấy cứu lấy tương lai ‎Bằng cách bảo vệ quá khứ ta
‎Cô là anh hùng ‎Cuối cùng cũng hiện ra!
‎Ridley Jones! ‎Táo bạo và gan dạ và dũng cảm
‎Ridley Jones! ‎Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh
‎Ridley Jones! ‎Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa
‎Có khủng long, dodo ‎Khỉ không gian bên cạnh
‎Ridley Jones! ‎Đội chiếc mũ phớt đặc trưng của mình
‎Ridley Jones! ‎Không thách thức nào cản được cô ấy
‎Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng ‎Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng
‎Lao vào hành động ngay ‎Và cứu lấy tất thảy
‎Ridley Jones!
‎Huấn luyện cái đuôi.
‎Chào bà!
‎Ridley, con đu dây leo ngày càng tốt.
‎Dạ, con nghĩ con thạo rồi. ‎Vậy trong thùng có gì ạ?
‎Chà!
‎- Nhìn chỗ lọ hoa này đi. ‎- Từ mọi nơi trên thế giới!
‎Đu cẩn thận vào, cháu yêu. ‎Đồ gốm rất dễ vỡ.
‎Đừng lo, bà ơi, con luôn cẩn…
‎Chà, gần như luôn cẩn thận.
‎- Mà để chi ạ? ‎- Khu triển lãm gốm thế giới mới!
‎Bà đang xây chỗ cho nó, ‎rồi chuyển từng cái vào.
‎Bà cần được giúp một tay để chuẩn bị đấy. ‎Muốn giúp không?
‎Thật ạ? Con? Dạ! Con chấp nhận! ‎Con làm! Cảm ơn bà.
‎Và con vui vì có thể đu dây leo và… ‎Mà con sẽ không.
‎Con biết, quá nhiều thứ dễ vỡ.
‎Ý! Chả thể đem nó đi đâu. ‎Trừ việc phải đem vì nó dính với anh.
‎- Chào mọi người! ‎- Chào tia nắng!
‎Trang trí lại nhà trên cây? ‎Chị mê tân trang lắm.
‎Không! Cho khu triển lãm gốm thế giới mới, ‎mà em, Ridley Jones, đang giúp bà sắp xếp.
‎Chờ một phút khủng long. ‎Bọn anh có thể giúp với gốm!
‎- Mê khu triển lãm mới. ‎- Tuyệt!
‎Cho thành ‎nhiệm vụ Vệ binh Bảo tàng chính thức!
‎Nào, đội. ‎Đếm ba thì nói "Vệ Binh" nhé! Một… Hai…
‎Xin lỗi. Ralph dễ kích động. ‎Các cậu biết đuôi sao mà.
‎Ridley, có vẻ ‎để Dante giúp tối nay không ổn.
‎Đồ gốm này là độc nhất vô nhị ‎và siêu cấp dễ vỡ đấy.
‎Nó thực sự cần được nâng niu cẩn thận. ‎Và Dante, chà…
‎Lại đây nào, Ralphie! Lại đây nào! Ối!
‎Dạ, anh ấy có xu hướng làm đổ mọi thứ.
‎Là người bảo vệ bảo tàng, ‎cháu cần làm điều tốt nhất cho đồ gốm.
‎Nói chuẩn phụ nữ nhà Jones á.
‎Biết đó, chắc em sẽ tự giúp bà. ‎Đây là việc của nhà Jones mà!
‎Đâu thể bỏ em! Ta là Vệ binh Bảo tàng mà.
‎Một người vì tất cả và tất cả vì một!
‎Coi chừng!
‎Cái đuôi đó điên rồi!
‎- Ối. Tai nạn ván trượt! ‎- Vệ binh, tập trung.
‎Hẳn người-ai-cũng-biết cần ‎luyện đuôi trước khi đến gần đồ gốm.
‎''Người-ai-cũng-biết''? ‎Chú đâu biết. Chú hả? Là chú nhỉ?
‎- Không, là Dante ạ! ‎- Lẽ ra chú nên biết.
‎- Mà Dante là một phần của đội. ‎- Dạ. Nên ta sẽ giúp anh ấy.
‎Chỉ anh ấy đi cẩn thận quanh đồ dễ vỡ.
‎Ý hay như bò rừng! Bảo anh ấy đi.
‎Khoan! Nói là huấn luyện riêng ‎sẽ làm anh ấy buồn.
‎Đúng. Là chim dodo cuối cùng ‎chú hiểu cảm giác lẻ loi.
‎Làm không gian ‎khu triển lãm này ra dáng thôi!
‎Tuyệt, dụng cụ điện!
‎Dante, đợi đã! Ta chưa thể vào đó.
‎Cho đến khi có buổi đào tạo đội thì không.
‎Một buổi đào tạo á?
‎Em đùa anh hả?
‎Ta cần đào tạo gì để chuyển vài lọ hoa?
‎Ối!
‎Ta cần người biết cách xử lý ‎một cái đuôi lớn.
‎Và em biết ‎ai có đuôi lớn nhất toàn bảo tàng!
‎Cô Sanchez biết tuốt ‎việc ở gần cổ vật vô giá!
‎Cô ấy có thể chỉ ta cách không làm đổ đồ.
‎Đúng là cô có thể.
‎Giờ thì, tìm dòng chảy của mình đi.
‎Hòa làm một với đuôi mình.
‎Và thử nói ''Ừm''…
‎Nếu không có đuôi thì sao ạ?
‎Vậy hãy cứ đi theo dòng chảy.
‎Anh đang ở trong vùng dòng chảy.
‎Giờ anh ở vùng cấm chảy rồi!
‎Dante, máy khoan của bà thôi!
‎Anh đang xoay tròn!
‎Chú chả nghĩ đây là tư thế ta hướng tới.
‎Thật sự cần hết à, công chúa?
‎Là "nữ hoàng". Và phải.
‎Là hoàng tộc và tín đồ thời trang,
‎em là xác ướp hoàn hảo ‎để dạy anh Dante tạo dáng và tư thế.
‎Đi quanh đồ gốm với sự tôn trọng. ‎Đó là tư thế.
‎Khi đã chọn được dáng, ta luôn nên làm ‎có phong cách! Đó là tạo dáng.
‎Vỗ tay ở khu mình chả được thế.
‎Thăng bằng cuộn giấy trên đầu ‎và thử: "Đi theo Lãnh tụ Ai Cập Cổ!"
‎Ngẩng cằm. Ưỡn vai. ‎Và chống nạnh! Và xoay.
‎Cho em ánh mắt xác ướp đẹp nhất!
‎Anh đang bị quấn thành xác ướp!
‎Em chả nghĩ tạo dáng là nước đi đúng đắn.
‎Ai cũng biết ‎tôi là quái thú dữ và mạnh mẽ…
‎- Quái thú dữ và mạnh mẽ cưng nhất! ‎- Vờ như chả nghe.
‎Những cũng có ngón chân nhảy múa. ‎Hoặc móng!
‎Bước nhẹ trên móng giúp tôi ‎không làm bể đồ khi giẫm móng khắp nơi.
‎Sao có thể bước nhẹ trên móng ‎nếu chả có móng?
‎Với bước nhảy bò rừng bí mật, có bằng ‎sáng chế của tôi! Xếp hàng, theo tôi nhảy.
‎Gõ móng qua trái, cha-cha-cha! ‎Gõ móng qua phải!
‎Giờ xoay và gầm! Cha-cha-cha!
‎Gầm! Cha-cha-cha!
‎Đợi đã! Đuôi của anh ‎đang cha-cha-cha sai hướng rồi!
‎Xin lỗi, chắc lớp học nhảy bò rừng ‎chả hợp người mới.
‎Houston, đã đến lúc đào tạo cơ bản. Hết!
‎Phi hành gia có thể nổi vì bị bắn xuyên ‎bầu trời hàng trăm dặm mỗi giờ,
‎nhưng bọn chị cũng đã hoàn thiện ‎bước đi trọng lực thấp có kiểm soát.
‎Ý là, còn gì hợp hơn ‎để đi quanh đồ siêu dễ vỡ?
‎Không cử động!
‎Chú luôn thế trong tình huống nguy hiểm… ‎Chả làm gì!
‎Tuyệt!
‎Dante, không!
‎Xin lỗi mọi người! Do đuôi anh!
‎Nó đến chỗ đồ gốm! Dante, đưa ván trượt!
‎- Ối. Nơi này lộn xộn quá! ‎- Ôi không.
‎- Anh sẽ dọn gần đồ gốm. ‎- Đừng!
‎Ý là, bọn em sẽ dọn dẹp.
‎Anh chỉ cần ngồi nghỉ thôi! ‎Tránh xa đồ gốm.
‎Chắc là được.
‎Ý là, nó khá xa nơi làm việc, ‎nhưng nếu em muốn thế…
‎Khoan. Bảo tàng lộn xộn ‎vì mình làm nó lộn xộn.
‎Trời, mình nghĩ mình là vấn đề! ‎Thảo nào bạn bè chả muốn mình ở gần.
‎Sao bảo vệ nổi bảo tàng ‎khi mình toàn phá nó?
‎Có vẻ từ giờ chỉ còn tôi với cậu, Ralph.
‎Tôi đoán giờ đã rõ ‎Không cần phải kêu ca
‎Thiếu ta, họ sẽ tốt hơn, họ chẳng cần ta
‎Ta luôn cản trở ‎Trong phạm vi lớn như kỷ Jura
‎Nên giờ đây chỉ còn lại cậu và tôi
‎Và không gì chia tách được bộ đôi
‎Ta sẽ tìm nơi an toàn hơn ‎Để cậu lắc lư và quật khắp lối
‎Vì từ giờ trở đi ‎Chỉ còn cái đuôi và tôi mà thôi
‎Nên tôi sẽ đi đến một nơi mà không ai khác ‎Có thể tìm thấy tôi!
‎Vì tôi biết ‎Rằng cậu sẽ luôn ở sau tôi!
‎Ta khá gắn bó ‎Nơi phần hông, ta hợp lại
‎Chuyện về tình bạn đuôi, nào có sai
‎Và, bạn ơi, sẽ chẳng khi nào ‎Tôi chối bỏ cậu
‎Ừ, từ giờ trở đi ‎Chỉ còn cái đuôi và tôi, có sao đâu
‎Tôi yêu cậu, bạn nhỏ!
‎- Việc ngồi yên thế nào rồi, Dante? Dante? ‎- Khăn đội vuông của anh ấy kìa.
‎Dante chưa từng gỡ ra khi phiêu lưu. ‎Sao anh ấy làm thế?
‎Có lẽ anh ấy nghĩ ‎chả thể phiêu lưu cùng nữa?
‎Em phải tìm anh ấy. Em phải sửa sai.
‎Xin lỗi vì ồn, Rids!
‎Sắp xếp khu triển lãm này ‎cần dùng búa khoan nhiều bất ngờ đó.
‎Còn ai nghĩ tiếng đó giống…
‎- Chạy loạn! ‎- Cá là bầy bị búa khoan của bà làm sợ.
‎Ta cần giữ cho đồ gốm khỏi bị nghiền nát! ‎Bảo vệ đồ gốm!
‎Đợi đã, nghe như Ridley.
‎Mình nên xem em ấy ‎ổn không! Dù cá là chỉ làm mọi thứ tệ đi.
‎Không. Đuôi hay không, bạn bè cần mình!
‎Chú nghĩ đồ gốm sắp nát rồi! Và cả chú!
‎- Có cháu thì không! ‎- Dante!
‎- Anh về! ‎- Xin lỗi!
‎Xin lỗi các anh! Rồi, nấp đi. ‎Đến giờ của đuôi!
‎Hòa làm một với đuôi! ‎Ngẩng cằm, ưỡn vai, ánh mắt xác ướp.
‎Và gầm lên, cha-cha-cha!
‎Và đứng yên!
‎Ồ. Đứng yên chả làm gì! Chiêu của chú. ‎Và nó hiệu quả!
‎- Được rồi! ‎- Đỉnh!
‎- Đứng yên hay lắm! ‎- Ôi.
‎Anh vui được giúp. ‎Dù chả thể làm đội viên nữa.
‎Đợi đã. Em có điều cần nói.
‎Các buổi đào tạo ‎chỉ để anh huấn luyện đuôi.
‎Mà bọn em làm thế vì anh là bạn. ‎Bọn em muốn chắc anh được ở trong đội.
‎Dù có cái đuôi phiền toái?
‎Ai cũng có gì đó mà ta cần cải thiện mà.
‎Kiểu, em vẫn đang học cách ‎làm người bảo vệ bảo tàng nè.
‎Có lẽ thật ra em quá to và quá mạnh mẽ.
‎Hoặc em quá dễ thương và đáng yêu.
‎Và chân tớ mềm oặt ‎mỗi khi ở quá cao trên trời!
‎Ý là, chúng không nên chia cắt ta. ‎Bên nhau, ta mạnh hơn.
‎Một người vì tất cả ‎và tất cả vì một người, nhỉ?
‎Đúng vậy. Ôm cái nào, anh bạn lớn.
‎Xin lỗi vì không nói thật, anh Dante. ‎Từ giờ ta sẽ thành thật với nhau.
‎Đó là điều ‎bảo vệ bảo tàng và bạn tốt làm mà.
‎Tuyệt như kỷ Phấn Trắng.
‎Cái này được mượn ‎từ bộ sưu tập cá nhân của cháu.
‎Cháu dùng nó đựng vớ sạch.
‎Đẹp lắm cô bé. Bà có chỗ hoàn hảo ‎cho nó trên đỉnh khu triển lãm.
‎Mà bà chả biết đưa lên sao.
‎Đuôi làm xong xuôi!
‎Khu triển lãm gốm đã hoàn thành!
‎Tức là con chính thức ‎có được con dấu vì giúp bà xây nó!
‎Xin đưa hộ chiếu, cô Ridley Jones. ‎Làm được nhờ con đấy.
‎Và con chả làm được nếu thiếu bạn bè. ‎Hay đuôi của họ.
‎Cảnh đường hầm.
‎Chào mẹ, ông Peabody!
‎- Chào Rids! ‎- Trời! Trong này hơi bừa bộn ạ.
‎- Cái quái gì thế này? ‎- Đó là Búa Vàng của Mambrino.
‎Cẩn thận! Nặng đấy.
‎Vậy, sao mọi thứ lại ở trên sàn ạ?
‎Kiểm kê bảo tàng. ‎Phải kiểm từng cổ vật ở đây
‎để đảm bảo chả có gì mất hay sai chỗ.
‎Từng thứ, tất cả. Từ cái búa ‎nặng vô ích đến hóa thạch nhỏ nhất.
‎Tôi cần biết bảo tàng có giá… ‎Ý là, tính giáo dục cỡ nào.
‎Mẹ đã giải thích với ông Peabody, kiểm kê ‎là việc khó làm xong trong một đêm.
‎Và tôi đã nói,
‎tôi muốn kê xong toàn bộ bảo tàng ‎trước sáng hoặc sẽ thuê ai có thể!
‎Mẹ sẽ mất cả đêm chỉ để kiểm tra ‎những thứ mẹ có thể tìm thấy.
‎Ồ. Khoan, có thứ mẹ chả tìm được ạ?
‎Thiên thạch ở khu không gian ‎và xe đạp cũ này.
‎Cả thứ mà bà và mẹ chưa từng tìm thấy.
‎Quả bóng chày được đánh ‎trong cú ‎home run ‎đầu tiên.
‎Tìm ra tất cả trước buổi sáng ‎là gần như không thể.
‎- Có con thì không. ‎- Tụi này nữa!
‎Ừ! Vừa kịp, đội. Tối nay có ‎nhiệm vụ Vệ binh Bảo tàng đỉnh lắm.
‎Chiến dịch Giúp Mẹ ‎tìm đồ trong danh sách cực dài.
‎Tuyệt!
‎Làm thôi!
‎Rồi, mà bắt đầu từ đâu?
‎Vương miện công chúa thì sao?
‎Là nữ hoàng, bỏ móng ‎khỏi trang sức hoàng tộc quý nhất đi!
‎Để tụi con tìm đồ bị mất nha mẹ?
‎- Mẹ có thể tập trung thứ khác. ‎- Ridley, ý hay.
‎Rồi, qua các năm, người bảo vệ bảo tàng ‎viết ra ghi chú về cổ vật.
‎Các bản đồ chỉ chỗ xe đạp, thiên thạch ‎và quả bóng chày trước khi mất.
‎Cảm ơn giúp đỡ, Vệ binh. ‎Cùng bảo vệ bảo tàng nào.
‎- Hay như kỷ Jura! ‎- Chọn hay như bò rừng!
‎Em nghĩ nên dùng cơ chế bắt cặp để tìm. ‎Dante, anh và Peaches…
‎- Hay như kỷ Jura! ‎- Đỉnh!
‎- Dudley với cháu. ‎- Trợ thủ đây!
‎Còn lại đội Fred và Ismat.
‎- Tôi chỉ huy! ‎- Theo em! Fred?
‎Là người được sinh ra ‎để lãnh đạo đúng nghĩa,
‎em nên giữ bản đồ.
‎Xin lỗi vì báo tin, công chúa,
‎mà là bò rừng dữ nhất, mạnh nhất, ‎gan nhất đàn, tôi nên giữ.
‎Nó là cơ chế bắt cặp mà, nhớ chứ?
‎Nên hãy chia nhau bản đồ nữa!
‎Rồi, đội Vệ binh Bảo tàng, ra ngoài thôi!
‎Tránh đường cho bò rừng!
‎Ý là ''nữ hoàng'' à?
‎Theo bản đồ, ‎quả bóng chày ở nơi nào đó cao.
‎Và một trong các nơi cao nhất nhà vòm là?
‎Chà, xin chào!
‎Chào cô S! Gần đây ‎cô thấy quả bóng chày nào chứ?
‎Điện hạ nghĩ chắc nó trên này.
‎- Cháu chắc là không, mà xem qua nhé? ‎- Cứ tự nhiên! Nhưng cô báo trước nè.
‎Đuôi của cô thì rất…
‎- Băng của em! ‎- Sừng tôi!
‎…dễ nhột!
‎Bỏ vụ quả bóng chày ở trên này đi! ‎Giờ đưa bản đồ đây, tôi có ý hay hơn.
‎Tàu vũ trụ? Chịu. Peaches sẽ rõ ‎nếu có quả bóng chày trên nóc mà?
‎Hay nó ở trong con tàu.
‎- Nút mở cốp? ‎- Từ, đừng động!
‎Đó là nút cất cánh! Tắt nó đi!
‎Bốn, ba, hai, một, cất cánh… Thôi quên đi.
‎Đã bảo đừng động vào!
‎Chà, đáng thử mà!
‎Việc thử mà phóng ta vào vũ trụ thì không!
‎Này, em nghe tiếng động! Và tiếng nổ.
‎Và tiếng hét. Mọi thứ ổn chứ?
‎Cơ chế bắt cặp chả ổn, ‎vì bọn này chả phải bạn.
‎Điều đó thì bọn này đồng ý! ‎Làm một mình nhé?
‎Một mình? Vì sao?
‎Nhìn bọn tôi đi ‎Chắc em sẽ thấy
‎Ta đối lập ‎Có làm bạn cũng vậy
‎Tôi mê dạo trên đồng cỏ xanh
‎Còn tôi mê địa hình sa mạc khô hanh
‎Tôi quá tao nhã
‎Tôi mạnh mẽ và dai sức
‎Nhưng ta quá khác để hợp sức
‎- Cặp kỳ lạ nhất bạn từng thấy ‎- Cô ấy là công chúa
‎Nữ hoàng đấy! ‎Các bạn Pharaoh đã được chôn cất
‎Được chạy cùng bầy yêu quý là nhất!
‎- Ta không thể song ca ‎- Cần bài đơn ca của mình
‎Ta quá khác nhau để có thể hợp sức
‎Chả còn nghi ngờ gì cả
‎Không thể hợp tác là chắc chắn mà
‎Tôi luôn đúng
‎Tôi không bao giờ sai
‎Ta quá khác nhau để có thể hợp sức
‎Ta sẽ chả thể hợp sức
‎Cả hai đúng là khác. ‎Cặp bạn bè khác nhất em từng gặp mới đúng.
‎Mà thế đâu có nghĩa ‎chả thể hợp tác tìm quả bóng chày?
‎Em phải xem Dudley sao, mà cố nhé. ‎Vì mẹ và em?
‎- Ừ. ‎- Nếu vì em và mẹ em.
‎Này, đợi xác ướp đã.
‎Đỉnh kim tự tháp em thường hướng lên trên.
‎Em cầm ngược bản đồ nãy giờ!
‎Không, Fred đó!
‎- Quả bóng chày không ở trên… ‎- Nó ở dưới!
‎Theo bản đồ, ‎có một cánh cửa giấu trong thân cây.
‎- Ngay… ‎- Đây.
‎Hay như bò rừng!
‎Thế mới là xác ướp!
‎Chả tin là nó đã ở khu đồ thất lạc đó giờ!
‎Đập tay nào, Dudley.
‎Có ngay! Cháu là bạn tốt nhất dodo cần.
‎Một đã xong, còn hai.
‎Ta làm được mà.
‎Nhiều hành lang thế, và em chả biết ‎cái nào dẫn đến chỗ quả bóng chày.
‎Nhưng nếu phải đoán…
‎Theo trực giác bò rừng thôi! ‎Chưa từng sai.
‎- Hãy đi… ‎- Lối này!
‎- Bản đồ! ‎- Fred xé rách rồi!
‎Giỏi lắm, công chúa!
‎Tốt lắm, trâu!
‎Tôi là bò rừng. Khác nhé. ‎Và mác quan trọng đó.
‎Chả được rồi! Ta đã thử cơ chế bắt cặp, ‎nhưng đã đến lúc bò rừng đánh lẻ.
‎Em nữa! Em là thủ lĩnh xác ướp, ‎chả phải xác ướp theo chân.
‎Phải cẩn thận. Nếu hành lang này giống ‎kim tự tháp, thì chúng đầy bẫy rập.
‎Bẫy rập! Hay máy lạnh siêu mạnh. ‎Dù là gì…
‎Chả tin là mình nói, mà mình cần ‎bò rừng mạnh mẽ giẫm đạp lúc này!
‎Chả thấy được gì trước mớ lông xoăn.
‎Ước gì có Ismat ‎và đèn ngủ bọ sặc sỡ của em ấy.
‎Gì? Thấy gì? ‎Nhện? Thây ma? Nhện thây ma?
‎Tệ hơn cơ! Một ngõ cụt!
‎Đây. Cầm bản đồ và chỉ huy đi. Nên thế.
‎Thật à?
‎Ừ. Làm thế này chả ích gì. ‎Còn ai rành hành lang hơn nữ hoàng?
‎Khu triển lãm em có 50 cái. ‎Cảm ơn Fred. Tìm quả bóng chày nào.
‎Rồi, nó nói lần cuối quả bóng chày ‎ở trong kho, đây!
‎Trống không. ‎Và thứ duy nhất ở đây là cần gạt. Ối!
‎- Quả bóng chày! ‎- Tóm nó!
‎Có người đặt mua xe đạp cũ cấp tiến à?
‎Nó ở khu triển lãm Sông Amazon. ‎Tuyệt chưa! Khủng long-khỉ cụng tay!
‎Làm tốt lắm, đội! ‎Mà vẫn còn thiếu quả bóng chày.
‎Và hai người bạn. Fred và Ismat ở đâu nhỉ?
‎Máng đổ rác? Thật luôn?
‎Kẹt trong thùng rác là kết cục hoàn hảo ‎cho nhiệm vụ chung của ta.
‎Chả thể tệ hơn nữa.
‎Có vẻ mọi thứ có thể tệ hơn đấy!
‎Nên giờ đừng nghĩ đến chuyện ‎cho tôi cái ôm an ủi đấy.
‎Em nữa! Chả cần bạn gan dạ trấn an.
‎Mọi người nghe chứ?
‎Nhà trên cây có một cánh cửa bí mật? ‎Tuyệt quá!
‎Cho Fred biết, ‎em bí mật mê bước nhảy bò rừng đó!
‎Và tôi biết em thực sự là nữ hoàng!
‎Là Ismat và Fred!
‎Em chắc chứ?
‎Là họ. Và có vẻ họ cần giúp!
‎Vì giọng họ hoảng loạn? ‎Hay vì họ tử tế với nhau?
‎Dù sao cũng nên đi cứu.
‎Chắc việc chạy loạn chấm dứt ở đây.
‎- Mừng vì đi cùng em. ‎- Làm bạn Fred là vinh dự thật sự.
‎Ridley?
‎- Không ôm nhau nhé! ‎- Dạ, rồi?
‎Này, lấy tấm ván đó chặn tường rồi leo ‎khỏi máng rác đi, mà phải hợp tác cơ.
‎Lên đi nữ hoàng của tôi.
‎- Và giữ nó được an toàn. ‎- Cảm ơn Fred.
‎- Fred! ‎- Bọn em sẽ đưa Fred ra!
‎Rồi mọi người, nối tay lại! Và lông vũ.
‎- Em không với tới Fred! ‎- Ismat!
‎Trừ phi… Nắm vương miện em!
‎Còn ''bỏ móng khỏi trang sức'' thì sao?
‎Là nữ hoàng và bạn Fred, ‎em ra lệnh nắm nó!
‎Giờ kéo đi!
‎- Cứu hay lắm! ‎- Suýt chết!
‎Làm được rồi!
‎Cô đã tìm ra thiên thạch và xe đạp. ‎Mà quả bóng chày đâu?
‎Quả bóng chày này?
‎Chà, ngạc nhiên chưa.
‎Vậy tức là…
‎Kiểm kê bảo tàng hoàn tất.
‎À, chắc tất cả đều ở đây. ‎Giờ tôi sẽ biết nếu có gì mất.
‎Sẽ biết đấy! Không gì qua mắt được tôi.
‎Tôi cố ý đó.
‎Mình đâu cố ý làm vậy.
‎Cảm ơn Vệ binh. ‎Thiếu mọi người, cô chả thể tìm gì.
‎Xin đưa hộ chiếu, cô Ridley Jones.
‎Con đã có được con dấu kiểm kê!
‎Cảm ơn mẹ! Suýt thì không được.
‎Xin lỗi, Ridley.
‎Dù được bắt cặp ‎nhưng tôi cứ cố tự làm tất cả.
‎Cả chị nữa.
‎Hóa ra, khi thật sự hợp tác, ‎bọn chị là đội ăn ý.
‎Bảo rồi! Cả hai hợp tác là thành công lớn.
‎- Hẳn rồi! ‎- Tất nhiên!
‎Ismat, biết mấy thứ ủy mị ‎tôi đã nói trong máng rác không?
‎- Ừ, ổn mà. Em biết Fred chả thật lòng. ‎- Vấn đề là, tôi có chút thật lòng đấy.
‎Thật ư? Em cũng thế. ‎Làm cặp đôi kỳ lạ có cái hay riêng.
‎Chả tin là em cho tôi chạm vương miện!
‎Này, chỉ được lần đó thôi! ‎Bỏ móng khỏi trang sức!
‎Biên dịch: Ann