1
00:00:07,194 --> 00:00:08,821
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:11,782 --> 00:00:15,828
‎Ở một nơi đầy bí ẩn ấy
‎Nơi quá khứ tái hiện được

3
00:00:15,911 --> 00:00:17,913
‎Có anh hùng về lịch sử đây

4
00:00:17,997 --> 00:00:19,999
‎Người sẵn sàng tiến bước!

5
00:00:20,082 --> 00:00:24,211
‎Cô ấy cứu lấy tương lai
‎Bằng cách bảo vệ quá khứ ta

6
00:00:24,295 --> 00:00:27,214
‎Cô là anh hùng
‎Cuối cùng cũng hiện ra!

7
00:00:27,298 --> 00:00:31,385
‎Ridley Jones!
‎Táo bạo và gan dạ và dũng cảm

8
00:00:31,469 --> 00:00:35,556
‎Ridley Jones!
‎Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh

9
00:00:35,639 --> 00:00:40,644
‎Ridley Jones!
‎Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa

10
00:00:40,728 --> 00:00:43,981
‎Có khủng long, dodo
‎Khỉ không gian bên cạnh

11
00:00:44,065 --> 00:00:48,194
‎Ridley Jones!
‎Đội chiếc mũ phớt đặc trưng của mình

12
00:00:48,277 --> 00:00:52,406
‎Ridley Jones!
‎Không thách thức nào cản được cô ấy

13
00:00:52,490 --> 00:00:57,620
‎Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng
‎Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng

14
00:00:57,703 --> 00:01:00,873
‎Lao vào hành động ngay
‎Và cứu lấy tất thảy

15
00:01:00,956 --> 00:01:03,959
‎Ridley Jones!

16
00:01:04,043 --> 00:01:06,045
‎Ridley Jones!

17
00:01:10,216 --> 00:01:11,801
‎Huấn luyện cái đuôi.

18
00:01:13,385 --> 00:01:14,512
‎Chào bà!

19
00:01:14,595 --> 00:01:17,515
‎Ridley, con đu dây leo ngày càng tốt.

20
00:01:18,015 --> 00:01:22,019
‎Dạ, con nghĩ con thạo rồi.
‎Vậy trong thùng có gì ạ?

21
00:01:22,728 --> 00:01:23,687
‎Chà!

22
00:01:23,771 --> 00:01:27,858
‎- Nhìn chỗ lọ hoa này đi.
‎- Từ mọi nơi trên thế giới!

23
00:01:28,359 --> 00:01:31,904
‎Đu cẩn thận vào, cháu yêu.
‎Đồ gốm rất dễ vỡ.

24
00:01:31,987 --> 00:01:34,782
‎Đừng lo, bà ơi, con luôn cẩn…

25
00:01:35,783 --> 00:01:37,993
‎Chà, gần như luôn cẩn thận.

26
00:01:38,077 --> 00:01:41,789
‎- Mà để chi ạ?
‎- Khu triển lãm gốm thế giới mới!

27
00:01:41,872 --> 00:01:45,876
‎Bà đang xây chỗ cho nó,
‎rồi chuyển từng cái vào.

28
00:01:45,960 --> 00:01:50,381
‎Bà cần được giúp một tay để chuẩn bị đấy.
‎Muốn giúp không?

29
00:01:50,464 --> 00:01:54,468
‎Thật ạ? Con? Dạ! Con chấp nhận!
‎Con làm! Cảm ơn bà.

30
00:01:54,552 --> 00:01:58,722
‎Và con vui vì có thể đu dây leo và…
‎Mà con sẽ không.

31
00:01:59,390 --> 00:02:01,725
‎Con biết, quá nhiều thứ dễ vỡ.

32
00:02:02,226 --> 00:02:07,064
‎Ý! Chả thể đem nó đi đâu.
‎Trừ việc phải đem vì nó dính với anh.

33
00:02:07,148 --> 00:02:09,233
‎- Chào mọi người!
‎- Chào tia nắng!

34
00:02:10,234 --> 00:02:13,988
‎Trang trí lại nhà trên cây?
‎Chị mê tân trang lắm.

35
00:02:14,071 --> 00:02:20,619
‎Không! Cho khu triển lãm gốm thế giới mới,
‎mà em, Ridley Jones, đang giúp bà sắp xếp.

36
00:02:20,703 --> 00:02:23,956
‎Chờ một phút khủng long.
‎Bọn anh có thể giúp với gốm!

37
00:02:24,039 --> 00:02:26,083
‎- Mê khu triển lãm mới.
‎- Tuyệt!

38
00:02:26,167 --> 00:02:29,086
‎Cho thành
‎nhiệm vụ Vệ binh Bảo tàng chính thức!

39
00:02:29,170 --> 00:02:32,256
‎Nào, đội.
‎Đếm ba thì nói "Vệ Binh" nhé! Một… Hai…

40
00:02:32,756 --> 00:02:36,969
‎Xin lỗi. Ralph dễ kích động.
‎Các cậu biết đuôi sao mà.

41
00:02:37,052 --> 00:02:40,681
‎Ridley, có vẻ
‎để Dante giúp tối nay không ổn.

42
00:02:40,764 --> 00:02:45,060
‎Đồ gốm này là độc nhất vô nhị
‎và siêu cấp dễ vỡ đấy.

43
00:02:45,144 --> 00:02:49,481
‎Nó thực sự cần được nâng niu cẩn thận.
‎Và Dante, chà…

44
00:02:49,565 --> 00:02:53,527
‎Lại đây nào, Ralphie! Lại đây nào! Ối!

45
00:02:53,611 --> 00:02:56,780
‎Dạ, anh ấy có xu hướng làm đổ mọi thứ.

46
00:02:56,864 --> 00:03:00,951
‎Là người bảo vệ bảo tàng,
‎cháu cần làm điều tốt nhất cho đồ gốm.

47
00:03:01,035 --> 00:03:03,329
‎Nói chuẩn phụ nữ nhà Jones á.

48
00:03:03,412 --> 00:03:08,709
‎Biết đó, chắc em sẽ tự giúp bà.
‎Đây là việc của nhà Jones mà!

49
00:03:08,792 --> 00:03:12,004
‎Đâu thể bỏ em! Ta là Vệ binh Bảo tàng mà.

50
00:03:12,087 --> 00:03:15,090
‎Một người vì tất cả và tất cả vì một!

51
00:03:15,174 --> 00:03:16,050
‎Coi chừng!

52
00:03:16,133 --> 00:03:17,927
‎Cái đuôi đó điên rồi!

53
00:03:18,594 --> 00:03:22,348
‎- Ối. Tai nạn ván trượt!
‎- Vệ binh, tập trung.

54
00:03:22,431 --> 00:03:27,019
‎Hẳn người-ai-cũng-biết cần
‎luyện đuôi trước khi đến gần đồ gốm.

55
00:03:27,102 --> 00:03:30,648
‎''Người-ai-cũng-biết''?
‎Chú đâu biết. Chú hả? Là chú nhỉ?

56
00:03:30,731 --> 00:03:34,068
‎- Không, là Dante ạ!
‎- Lẽ ra chú nên biết.

57
00:03:34,151 --> 00:03:38,822
‎- Mà Dante là một phần của đội.
‎- Dạ. Nên ta sẽ giúp anh ấy.

58
00:03:38,906 --> 00:03:41,951
‎Chỉ anh ấy đi cẩn thận quanh đồ dễ vỡ.

59
00:03:42,034 --> 00:03:44,662
‎Ý hay như bò rừng! Bảo anh ấy đi.

60
00:03:44,745 --> 00:03:48,582
‎Khoan! Nói là huấn luyện riêng
‎sẽ làm anh ấy buồn.

61
00:03:48,666 --> 00:03:52,836
‎Đúng. Là chim dodo cuối cùng
‎chú hiểu cảm giác lẻ loi.

62
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
‎Làm không gian
‎khu triển lãm này ra dáng thôi!

63
00:03:56,966 --> 00:03:59,260
‎Tuyệt, dụng cụ điện!

64
00:03:59,343 --> 00:04:02,388
‎Dante, đợi đã! Ta chưa thể vào đó.

65
00:04:02,471 --> 00:04:06,225
‎Cho đến khi có buổi đào tạo đội thì không.

66
00:04:07,309 --> 00:04:08,894
‎Một buổi đào tạo á?

67
00:04:08,978 --> 00:04:10,437
‎Em đùa anh hả?

68
00:04:10,521 --> 00:04:13,816
‎Ta cần đào tạo gì để chuyển vài lọ hoa?

69
00:04:14,316 --> 00:04:15,234
‎Ối!

70
00:04:16,360 --> 00:04:20,030
‎Ta cần người biết cách xử lý
‎một cái đuôi lớn.

71
00:04:20,114 --> 00:04:24,034
‎Và em biết
‎ai có đuôi lớn nhất toàn bảo tàng!

72
00:04:24,118 --> 00:04:27,705
‎Cô Sanchez biết tuốt
‎việc ở gần cổ vật vô giá!

73
00:04:27,788 --> 00:04:30,958
‎Cô ấy có thể chỉ ta cách không làm đổ đồ.

74
00:04:31,041 --> 00:04:32,876
‎Đúng là cô có thể.

75
00:04:32,960 --> 00:04:35,754
‎Giờ thì, tìm dòng chảy của mình đi.

76
00:04:35,838 --> 00:04:37,923
‎Hòa làm một với đuôi mình.

77
00:04:38,007 --> 00:04:41,719
‎Và thử nói ''Ừm''…

78
00:04:41,802 --> 00:04:44,430
‎Nếu không có đuôi thì sao ạ?

79
00:04:44,513 --> 00:04:48,434
‎Vậy hãy cứ đi theo dòng chảy.

80
00:04:48,517 --> 00:04:51,270
‎Anh đang ở trong vùng dòng chảy.

81
00:04:52,896 --> 00:04:55,441
‎Giờ anh ở vùng cấm chảy rồi!

82
00:04:55,524 --> 00:04:57,776
‎Dante, máy khoan của bà thôi!

83
00:04:58,944 --> 00:05:00,904
‎Anh đang xoay tròn!

84
00:05:02,072 --> 00:05:05,159
‎Chú chả nghĩ đây là tư thế ta hướng tới.

85
00:05:07,036 --> 00:05:09,413
‎Thật sự cần hết à, công chúa?

86
00:05:09,496 --> 00:05:11,290
‎Là "nữ hoàng". Và phải.

87
00:05:11,373 --> 00:05:14,001
‎Là hoàng tộc và tín đồ thời trang,

88
00:05:14,084 --> 00:05:18,589
‎em là xác ướp hoàn hảo
‎để dạy anh Dante tạo dáng và tư thế.

89
00:05:18,672 --> 00:05:22,384
‎Đi quanh đồ gốm với sự tôn trọng.
‎Đó là tư thế.

90
00:05:22,468 --> 00:05:28,098
‎Khi đã chọn được dáng, ta luôn nên làm
‎có phong cách! Đó là tạo dáng.

91
00:05:30,684 --> 00:05:32,770
‎Vỗ tay ở khu mình chả được thế.

92
00:05:32,853 --> 00:05:37,983
‎Thăng bằng cuộn giấy trên đầu
‎và thử: "Đi theo Lãnh tụ Ai Cập Cổ!"

93
00:05:38,067 --> 00:05:41,528
‎Ngẩng cằm. Ưỡn vai.
‎Và chống nạnh! Và xoay.

94
00:05:41,612 --> 00:05:45,866
‎Và chống nạnh! Và xoay.
‎Cho em ánh mắt xác ướp đẹp nhất!

95
00:05:47,201 --> 00:05:49,620
‎Anh đang bị quấn thành xác ướp!

96
00:05:51,789 --> 00:05:54,958
‎Em chả nghĩ tạo dáng là nước đi đúng đắn.

97
00:05:56,085 --> 00:05:59,630
‎Ai cũng biết
‎tôi là quái thú dữ và mạnh mẽ…

98
00:05:59,713 --> 00:06:02,883
‎- Quái thú dữ và mạnh mẽ cưng nhất!
‎- Vờ như chả nghe.

99
00:06:02,966 --> 00:06:06,470
‎Những cũng có ngón chân nhảy múa.
‎Hoặc móng!

100
00:06:06,553 --> 00:06:11,642
‎Bước nhẹ trên móng giúp tôi
‎không làm bể đồ khi giẫm móng khắp nơi.

101
00:06:11,725 --> 00:06:15,187
‎Sao có thể bước nhẹ trên móng
‎nếu chả có móng?

102
00:06:15,270 --> 00:06:21,402
‎Với bước nhảy bò rừng bí mật, có bằng
‎sáng chế của tôi! Xếp hàng, theo tôi nhảy.

103
00:06:22,569 --> 00:06:25,531
‎Gõ móng qua trái, cha-cha-cha!
‎Gõ móng qua phải!

104
00:06:25,614 --> 00:06:27,908
‎Giờ xoay và gầm! Cha-cha-cha!

105
00:06:27,991 --> 00:06:29,326
‎Gầm! Cha-cha-cha!

106
00:06:29,410 --> 00:06:34,873
‎Đợi đã! Đuôi của anh
‎đang cha-cha-cha sai hướng rồi!

107
00:06:38,293 --> 00:06:42,589
‎Xin lỗi, chắc lớp học nhảy bò rừng
‎chả hợp người mới.

108
00:06:42,673 --> 00:06:46,009
‎Houston, đã đến lúc đào tạo cơ bản. Hết!

109
00:06:47,344 --> 00:06:51,640
‎Phi hành gia có thể nổi vì bị bắn xuyên
‎bầu trời hàng trăm dặm mỗi giờ,

110
00:06:51,723 --> 00:06:56,979
‎nhưng bọn chị cũng đã hoàn thiện
‎bước đi trọng lực thấp có kiểm soát.

111
00:06:57,062 --> 00:07:01,024
‎Ý là, còn gì hợp hơn
‎để đi quanh đồ siêu dễ vỡ?

112
00:07:01,108 --> 00:07:02,234
‎Không cử động!

113
00:07:02,317 --> 00:07:06,280
‎Chú luôn thế trong tình huống nguy hiểm…
‎Chả làm gì!

114
00:07:07,364 --> 00:07:08,449
‎Tuyệt!

115
00:07:08,532 --> 00:07:09,533
‎Dante, không!

116
00:07:10,117 --> 00:07:12,661
‎Xin lỗi mọi người! Do đuôi anh!

117
00:07:17,749 --> 00:07:20,961
‎Nó đến chỗ đồ gốm! Dante, đưa ván trượt!

118
00:07:27,718 --> 00:07:30,762
‎- Ối. Nơi này lộn xộn quá!
‎- Ôi không.

119
00:07:31,263 --> 00:07:33,682
‎- Anh sẽ dọn gần đồ gốm.
‎- Đừng!

120
00:07:34,600 --> 00:07:36,768
‎Ý là, bọn em sẽ dọn dẹp.

121
00:07:36,852 --> 00:07:40,606
‎Anh chỉ cần ngồi nghỉ thôi!
‎Tránh xa đồ gốm.

122
00:07:41,815 --> 00:07:42,983
‎Chắc là được.

123
00:07:43,066 --> 00:07:47,029
‎Ý là, nó khá xa nơi làm việc,
‎nhưng nếu em muốn thế…

124
00:07:49,865 --> 00:07:53,785
‎Khoan. Bảo tàng lộn xộn
‎vì mình làm nó lộn xộn.

125
00:07:53,869 --> 00:07:59,082
‎Trời, mình nghĩ mình là vấn đề!
‎Thảo nào bạn bè chả muốn mình ở gần.

126
00:07:59,166 --> 00:08:02,586
‎Sao bảo vệ nổi bảo tàng
‎khi mình toàn phá nó?

127
00:08:03,086 --> 00:08:06,423
‎Có vẻ từ giờ chỉ còn tôi với cậu, Ralph.

128
00:08:09,760 --> 00:08:12,763
‎Tôi đoán giờ đã rõ
‎Không cần phải kêu ca

129
00:08:12,846 --> 00:08:15,974
‎Thiếu ta, họ sẽ tốt hơn, họ chẳng cần ta

130
00:08:16,058 --> 00:08:20,187
‎Ta luôn cản trở
‎Trong phạm vi lớn như kỷ Jura

131
00:08:22,648 --> 00:08:25,859
‎Nên giờ đây chỉ còn lại cậu và tôi

132
00:08:25,943 --> 00:08:28,946
‎Và không gì chia tách được bộ đôi

133
00:08:29,029 --> 00:08:33,909
‎Ta sẽ tìm nơi an toàn hơn
‎Để cậu lắc lư và quật khắp lối

134
00:08:34,910 --> 00:08:40,123
‎Vì từ giờ trở đi
‎Chỉ còn cái đuôi và tôi mà thôi

135
00:08:41,875 --> 00:08:48,048
‎Nên tôi sẽ đi đến một nơi mà không ai khác
‎Có thể tìm thấy tôi!

136
00:08:48,590 --> 00:08:54,346
‎Vì tôi biết
‎Rằng cậu sẽ luôn ở sau tôi!

137
00:08:55,639 --> 00:08:58,684
‎Ta khá gắn bó
‎Nơi phần hông, ta hợp lại

138
00:08:58,767 --> 00:09:02,020
‎Chuyện về tình bạn đuôi, nào có sai

139
00:09:02,104 --> 00:09:07,025
‎Và, bạn ơi, sẽ chẳng khi nào
‎Tôi chối bỏ cậu

140
00:09:07,734 --> 00:09:13,365
‎Ừ, từ giờ trở đi
‎Chỉ còn cái đuôi và tôi, có sao đâu

141
00:09:14,157 --> 00:09:15,826
‎Tôi yêu cậu, bạn nhỏ!

142
00:09:18,078 --> 00:09:24,418
‎- Việc ngồi yên thế nào rồi, Dante? Dante?
‎- Khăn đội vuông của anh ấy kìa.

143
00:09:24,501 --> 00:09:28,463
‎Dante chưa từng gỡ ra khi phiêu lưu.
‎Sao anh ấy làm thế?

144
00:09:28,547 --> 00:09:31,967
‎Có lẽ anh ấy nghĩ
‎chả thể phiêu lưu cùng nữa?

145
00:09:32,050 --> 00:09:34,970
‎Em phải tìm anh ấy. Em phải sửa sai.

146
00:09:35,053 --> 00:09:37,306
‎Xin lỗi vì ồn, Rids!

147
00:09:37,389 --> 00:09:42,102
‎Sắp xếp khu triển lãm này
‎cần dùng búa khoan nhiều bất ngờ đó.

148
00:09:43,937 --> 00:09:46,231
‎Còn ai nghĩ tiếng đó giống…

149
00:09:46,857 --> 00:09:50,819
‎- Chạy loạn!
‎- Cá là bầy bị búa khoan của bà làm sợ.

150
00:09:50,902 --> 00:09:55,157
‎Ta cần giữ cho đồ gốm khỏi bị nghiền nát!
‎Bảo vệ đồ gốm!

151
00:09:55,741 --> 00:09:57,618
‎Đợi đã, nghe như Ridley.

152
00:09:57,701 --> 00:10:02,247
‎Mình nên xem em ấy
‎ổn không! Dù cá là chỉ làm mọi thứ tệ đi.

153
00:10:02,748 --> 00:10:05,959
‎Không. Đuôi hay không, bạn bè cần mình!

154
00:10:08,045 --> 00:10:11,173
‎Chú nghĩ đồ gốm sắp nát rồi! Và cả chú!

155
00:10:11,256 --> 00:10:13,634
‎- Có cháu thì không!
‎- Dante!

156
00:10:13,717 --> 00:10:15,344
‎- Anh về!
‎- Xin lỗi!

157
00:10:15,427 --> 00:10:19,056
‎Xin lỗi các anh! Rồi, nấp đi.
‎Đến giờ của đuôi!

158
00:10:19,139 --> 00:10:23,894
‎Hòa làm một với đuôi!
‎Ngẩng cằm, ưỡn vai, ánh mắt xác ướp.

159
00:10:24,686 --> 00:10:26,563
‎Và gầm lên, cha-cha-cha!

160
00:10:26,647 --> 00:10:28,106
‎Và đứng yên!

161
00:10:29,483 --> 00:10:33,570
‎Ồ. Đứng yên chả làm gì! Chiêu của chú.
‎Và nó hiệu quả!

162
00:10:34,071 --> 00:10:35,322
‎- Được rồi!
‎- Đỉnh!

163
00:10:35,405 --> 00:10:37,157
‎- Đứng yên hay lắm!
‎- Ôi.

164
00:10:37,240 --> 00:10:40,827
‎Anh vui được giúp.
‎Dù chả thể làm đội viên nữa.

165
00:10:40,911 --> 00:10:42,996
‎Đợi đã. Em có điều cần nói.

166
00:10:43,080 --> 00:10:46,708
‎Các buổi đào tạo
‎chỉ để anh huấn luyện đuôi.

167
00:10:46,792 --> 00:10:52,297
‎Mà bọn em làm thế vì anh là bạn.
‎Bọn em muốn chắc anh được ở trong đội.

168
00:10:52,381 --> 00:10:54,591
‎Dù có cái đuôi phiền toái?

169
00:10:54,675 --> 00:10:57,928
‎Ai cũng có gì đó mà ta cần cải thiện mà.

170
00:10:58,011 --> 00:11:02,808
‎Kiểu, em vẫn đang học cách
‎làm người bảo vệ bảo tàng nè.

171
00:11:02,891 --> 00:11:05,936
‎Có lẽ thật ra em quá to và quá mạnh mẽ.

172
00:11:07,270 --> 00:11:11,191
‎Hoặc em quá dễ thương và đáng yêu.

173
00:11:12,109 --> 00:11:15,987
‎Và chân tớ mềm oặt
‎mỗi khi ở quá cao trên trời!

174
00:11:16,071 --> 00:11:20,450
‎Ý là, chúng không nên chia cắt ta.
‎Bên nhau, ta mạnh hơn.

175
00:11:20,534 --> 00:11:25,247
‎Một người vì tất cả
‎và tất cả vì một người, nhỉ?

176
00:11:25,330 --> 00:11:28,667
‎Đúng vậy. Ôm cái nào, anh bạn lớn.

177
00:11:28,750 --> 00:11:34,172
‎Xin lỗi vì không nói thật, anh Dante.
‎Từ giờ ta sẽ thành thật với nhau.

178
00:11:34,256 --> 00:11:37,676
‎Đó là điều
‎bảo vệ bảo tàng và bạn tốt làm mà.

179
00:11:37,759 --> 00:11:39,803
‎Tuyệt như kỷ Phấn Trắng.

180
00:11:45,392 --> 00:11:49,229
‎Cái này được mượn
‎từ bộ sưu tập cá nhân của cháu.

181
00:11:49,312 --> 00:11:51,523
‎Cháu dùng nó đựng vớ sạch.

182
00:11:51,606 --> 00:11:56,570
‎Đẹp lắm cô bé. Bà có chỗ hoàn hảo
‎cho nó trên đỉnh khu triển lãm.

183
00:11:57,070 --> 00:11:59,197
‎Mà bà chả biết đưa lên sao.

184
00:12:03,994 --> 00:12:05,537
‎Đuôi làm xong xuôi!

185
00:12:05,620 --> 00:12:08,123
‎Khu triển lãm gốm đã hoàn thành!

186
00:12:08,206 --> 00:12:12,627
‎Tức là con chính thức
‎có được con dấu vì giúp bà xây nó!

187
00:12:12,711 --> 00:12:17,007
‎Xin đưa hộ chiếu, cô Ridley Jones.
‎Làm được nhờ con đấy.

188
00:12:18,967 --> 00:12:23,138
‎Và con chả làm được nếu thiếu bạn bè.
‎Hay đuôi của họ.

189
00:12:29,269 --> 00:12:30,687
‎Cảnh đường hầm.

190
00:12:33,607 --> 00:12:35,400
‎Chào mẹ, ông Peabody!

191
00:12:35,484 --> 00:12:39,279
‎- Chào Rids!
‎- Trời! Trong này hơi bừa bộn ạ.

192
00:12:42,491 --> 00:12:46,787
‎- Cái quái gì thế này?
‎- Đó là Búa Vàng của Mambrino.

193
00:12:49,247 --> 00:12:50,791
‎Cẩn thận! Nặng đấy.

194
00:12:50,874 --> 00:12:53,668
‎Vậy, sao mọi thứ lại ở trên sàn ạ?

195
00:12:54,169 --> 00:12:57,589
‎Kiểm kê bảo tàng.
‎Phải kiểm từng cổ vật ở đây

196
00:12:57,672 --> 00:13:00,550
‎để đảm bảo chả có gì mất hay sai chỗ.

197
00:13:00,634 --> 00:13:05,555
‎Từng thứ, tất cả. Từ cái búa
‎nặng vô ích đến hóa thạch nhỏ nhất.

198
00:13:05,639 --> 00:13:09,810
‎Tôi cần biết bảo tàng có giá…
‎Ý là, tính giáo dục cỡ nào.

199
00:13:09,893 --> 00:13:16,274
‎Mẹ đã giải thích với ông Peabody, kiểm kê
‎là việc khó làm xong trong một đêm.

200
00:13:16,358 --> 00:13:17,567
‎Và tôi đã nói,

201
00:13:17,651 --> 00:13:22,864
‎tôi muốn kê xong toàn bộ bảo tàng
‎trước sáng hoặc sẽ thuê ai có thể!

202
00:13:22,948 --> 00:13:27,702
‎Mẹ sẽ mất cả đêm chỉ để kiểm tra
‎những thứ mẹ có thể tìm thấy.

203
00:13:27,786 --> 00:13:30,497
‎Ồ. Khoan, có thứ mẹ chả tìm được ạ?

204
00:13:30,580 --> 00:13:34,417
‎Thiên thạch ở khu không gian
‎và xe đạp cũ này.

205
00:13:34,501 --> 00:13:37,546
‎Cả thứ mà bà và mẹ chưa từng tìm thấy.

206
00:13:37,629 --> 00:13:41,716
‎Quả bóng chày được đánh
‎trong cú ‎home run ‎đầu tiên.

207
00:13:41,800 --> 00:13:45,762
‎Tìm ra tất cả trước buổi sáng
‎là gần như không thể.

208
00:13:45,846 --> 00:13:48,515
‎- Có con thì không.
‎- Tụi này nữa!

209
00:13:48,598 --> 00:13:53,520
‎Ừ! Vừa kịp, đội. Tối nay có
‎nhiệm vụ Vệ binh Bảo tàng đỉnh lắm.

210
00:13:53,603 --> 00:13:58,024
‎Chiến dịch Giúp Mẹ
‎tìm đồ trong danh sách cực dài.

211
00:13:58,108 --> 00:13:59,025
‎Tuyệt!

212
00:13:59,109 --> 00:13:59,943
‎Làm thôi!

213
00:14:00,026 --> 00:14:01,987
‎Rồi, mà bắt đầu từ đâu?

214
00:14:02,070 --> 00:14:04,489
‎Vương miện công chúa thì sao?

215
00:14:04,573 --> 00:14:08,535
‎Là nữ hoàng, bỏ móng
‎khỏi trang sức hoàng tộc quý nhất đi!

216
00:14:08,618 --> 00:14:11,162
‎Để tụi con tìm đồ bị mất nha mẹ?

217
00:14:11,246 --> 00:14:14,875
‎- Mẹ có thể tập trung thứ khác.
‎- Ridley, ý hay.

218
00:14:15,375 --> 00:14:20,589
‎Rồi, qua các năm, người bảo vệ bảo tàng
‎viết ra ghi chú về cổ vật.

219
00:14:20,672 --> 00:14:26,052
‎Các bản đồ chỉ chỗ xe đạp, thiên thạch
‎và quả bóng chày trước khi mất.

220
00:14:26,136 --> 00:14:29,723
‎Cảm ơn giúp đỡ, Vệ binh.
‎Cùng bảo vệ bảo tàng nào.

221
00:14:29,806 --> 00:14:31,558
‎- Hay như kỷ Jura!
‎- Chọn hay như bò rừng!

222
00:14:31,641 --> 00:14:36,396
‎Em nghĩ nên dùng cơ chế bắt cặp để tìm.
‎Dante, anh và Peaches…

223
00:14:36,479 --> 00:14:38,023
‎- Hay như kỷ Jura!
‎- Đỉnh!

224
00:14:38,106 --> 00:14:40,692
‎- Dudley với cháu.
‎- Trợ thủ đây!

225
00:14:40,775 --> 00:14:42,861
‎Còn lại đội Fred và Ismat.

226
00:14:42,944 --> 00:14:45,405
‎- Tôi chỉ huy!
‎- Theo em! Fred?

227
00:14:45,488 --> 00:14:49,034
‎Là người được sinh ra
‎để lãnh đạo đúng nghĩa,

228
00:14:49,117 --> 00:14:50,619
‎em nên giữ bản đồ.

229
00:14:51,369 --> 00:14:53,705
‎Xin lỗi vì báo tin, công chúa,

230
00:14:53,788 --> 00:14:58,460
‎mà là bò rừng dữ nhất, mạnh nhất,
‎gan nhất đàn, tôi nên giữ.

231
00:14:58,543 --> 00:15:01,588
‎Nó là cơ chế bắt cặp mà, nhớ chứ?

232
00:15:01,671 --> 00:15:04,591
‎Nên hãy chia nhau bản đồ nữa!

233
00:15:05,091 --> 00:15:08,511
‎Rồi, đội Vệ binh Bảo tàng, ra ngoài thôi!

234
00:15:11,640 --> 00:15:13,767
‎Tránh đường cho bò rừng!

235
00:15:15,185 --> 00:15:16,853
‎Ý là ''nữ hoàng'' à?

236
00:15:18,855 --> 00:15:22,233
‎Theo bản đồ,
‎quả bóng chày ở nơi nào đó cao.

237
00:15:22,317 --> 00:15:25,946
‎Và một trong các nơi cao nhất nhà vòm là?

238
00:15:26,446 --> 00:15:28,490
‎Chà, xin chào!

239
00:15:28,573 --> 00:15:32,369
‎Chào cô S! Gần đây
‎cô thấy quả bóng chày nào chứ?

240
00:15:32,452 --> 00:15:34,829
‎Điện hạ nghĩ chắc nó trên này.

241
00:15:34,913 --> 00:15:40,752
‎- Cháu chắc là không, mà xem qua nhé?
‎- Cứ tự nhiên! Nhưng cô báo trước nè.

242
00:15:40,835 --> 00:15:45,006
‎Đuôi của cô thì rất…

243
00:15:47,258 --> 00:15:49,219
‎- Băng của em!
‎- Sừng tôi!

244
00:15:49,302 --> 00:15:50,136
‎…dễ nhột!

245
00:15:50,220 --> 00:15:55,934
‎Bỏ vụ quả bóng chày ở trên này đi!
‎Giờ đưa bản đồ đây, tôi có ý hay hơn.

246
00:15:56,768 --> 00:16:01,731
‎Tàu vũ trụ? Chịu. Peaches sẽ rõ
‎nếu có quả bóng chày trên nóc mà?

247
00:16:01,815 --> 00:16:03,733
‎Hay nó ở trong con tàu.

248
00:16:04,359 --> 00:16:06,653
‎- Nút mở cốp?
‎- Từ, đừng động!

249
00:16:07,362 --> 00:16:09,864
‎Đó là nút cất cánh! Tắt nó đi!

250
00:16:10,532 --> 00:16:14,744
‎Bốn, ba, hai, một, cất cánh… Thôi quên đi.

251
00:16:14,828 --> 00:16:16,746
‎Đã bảo đừng động vào!

252
00:16:16,830 --> 00:16:18,373
‎Chà, đáng thử mà!

253
00:16:18,456 --> 00:16:22,002
‎Việc thử mà phóng ta vào vũ trụ thì không!

254
00:16:22,085 --> 00:16:24,963
‎Này, em nghe tiếng động! Và tiếng nổ.

255
00:16:25,046 --> 00:16:27,298
‎Và tiếng hét. Mọi thứ ổn chứ?

256
00:16:27,382 --> 00:16:31,011
‎Cơ chế bắt cặp chả ổn,
‎vì bọn này chả phải bạn.

257
00:16:31,094 --> 00:16:34,597
‎Điều đó thì bọn này đồng ý!
‎Làm một mình nhé?

258
00:16:34,681 --> 00:16:36,141
‎Một mình? Vì sao?

259
00:16:38,309 --> 00:16:40,812
‎Nhìn bọn tôi đi
‎Chắc em sẽ thấy

260
00:16:40,895 --> 00:16:43,356
‎Ta đối lập
‎Có làm bạn cũng vậy

261
00:16:43,440 --> 00:16:45,650
‎Tôi mê dạo trên đồng cỏ xanh

262
00:16:45,734 --> 00:16:48,820
‎Còn tôi mê địa hình sa mạc khô hanh

263
00:16:48,903 --> 00:16:50,905
‎Tôi quá tao nhã

264
00:16:51,406 --> 00:16:53,491
‎Tôi mạnh mẽ và dai sức

265
00:16:53,575 --> 00:16:55,994
‎Nhưng ta quá khác để hợp sức

266
00:16:57,162 --> 00:17:01,082
‎- Cặp kỳ lạ nhất bạn từng thấy
‎- Cô ấy là công chúa

267
00:17:01,166 --> 00:17:04,669
‎Nữ hoàng đấy!
‎Các bạn Pharaoh đã được chôn cất

268
00:17:04,753 --> 00:17:07,630
‎Được chạy cùng bầy yêu quý là nhất!

269
00:17:07,714 --> 00:17:12,052
‎- Ta không thể song ca
‎- Cần bài đơn ca của mình

270
00:17:12,135 --> 00:17:15,013
‎Ta quá khác nhau để có thể hợp sức

271
00:17:15,096 --> 00:17:17,098
‎Chả còn nghi ngờ gì cả

272
00:17:17,182 --> 00:17:20,060
‎Không thể hợp tác là chắc chắn mà

273
00:17:20,143 --> 00:17:22,353
‎Tôi luôn đúng

274
00:17:22,437 --> 00:17:24,522
‎Tôi không bao giờ sai

275
00:17:24,606 --> 00:17:27,275
‎Ta quá khác nhau để có thể hợp sức

276
00:17:27,358 --> 00:17:29,027
‎Ta sẽ chả thể hợp sức

277
00:17:30,403 --> 00:17:35,283
‎Cả hai đúng là khác.
‎Cặp bạn bè khác nhất em từng gặp mới đúng.

278
00:17:35,366 --> 00:17:38,578
‎Mà thế đâu có nghĩa
‎chả thể hợp tác tìm quả bóng chày?

279
00:17:38,661 --> 00:17:42,499
‎Em phải xem Dudley sao, mà cố nhé.
‎Vì mẹ và em?

280
00:17:43,500 --> 00:17:45,627
‎- Ừ.
‎- Nếu vì em và mẹ em.

281
00:17:46,127 --> 00:17:47,670
‎Này, đợi xác ướp đã.

282
00:17:47,754 --> 00:17:51,007
‎Đỉnh kim tự tháp em thường hướng lên trên.

283
00:17:51,091 --> 00:17:53,343
‎Em cầm ngược bản đồ nãy giờ!

284
00:17:53,426 --> 00:17:54,636
‎Không, Fred đó!

285
00:17:55,136 --> 00:17:58,473
‎- Quả bóng chày không ở trên…
‎- Nó ở dưới!

286
00:17:59,849 --> 00:18:03,895
‎Theo bản đồ,
‎có một cánh cửa giấu trong thân cây.

287
00:18:03,978 --> 00:18:05,897
‎- Ngay…
‎- Đây.

288
00:18:05,980 --> 00:18:07,524
‎Hay như bò rừng!

289
00:18:07,607 --> 00:18:09,109
‎Thế mới là xác ướp!

290
00:18:09,192 --> 00:18:12,445
‎Chả tin là nó đã ở khu đồ thất lạc đó giờ!

291
00:18:12,529 --> 00:18:14,322
‎Đập tay nào, Dudley.

292
00:18:14,405 --> 00:18:18,034
‎Có ngay! Cháu là bạn tốt nhất dodo cần.

293
00:18:18,118 --> 00:18:19,744
‎Một đã xong, còn hai.

294
00:18:19,828 --> 00:18:20,995
‎Ta làm được mà.

295
00:18:21,079 --> 00:18:27,252
‎Nhiều hành lang thế, và em chả biết
‎cái nào dẫn đến chỗ quả bóng chày.

296
00:18:27,335 --> 00:18:29,379
‎Nhưng nếu phải đoán…

297
00:18:29,462 --> 00:18:32,715
‎Theo trực giác bò rừng thôi!
‎Chưa từng sai.

298
00:18:32,799 --> 00:18:35,009
‎- Hãy đi…
‎- Lối này!

299
00:18:35,093 --> 00:18:37,303
‎- Bản đồ!
‎- Fred xé rách rồi!

300
00:18:37,387 --> 00:18:39,514
‎Giỏi lắm, công chúa!

301
00:18:39,597 --> 00:18:40,849
‎Tốt lắm, trâu!

302
00:18:40,932 --> 00:18:44,811
‎Tôi là bò rừng. Khác nhé.
‎Và mác quan trọng đó.

303
00:18:44,894 --> 00:18:50,441
‎Chả được rồi! Ta đã thử cơ chế bắt cặp,
‎nhưng đã đến lúc bò rừng đánh lẻ.

304
00:18:50,525 --> 00:18:55,113
‎Em nữa! Em là thủ lĩnh xác ướp,
‎chả phải xác ướp theo chân.

305
00:18:56,364 --> 00:19:01,995
‎Phải cẩn thận. Nếu hành lang này giống
‎kim tự tháp, thì chúng đầy bẫy rập.

306
00:19:02,620 --> 00:19:05,874
‎Bẫy rập! Hay máy lạnh siêu mạnh.
‎Dù là gì…

307
00:19:06,666 --> 00:19:11,921
‎Chả tin là mình nói, mà mình cần
‎bò rừng mạnh mẽ giẫm đạp lúc này!

308
00:19:13,715 --> 00:19:16,509
‎Chả thấy được gì trước mớ lông xoăn.

309
00:19:16,593 --> 00:19:20,180
‎Ước gì có Ismat
‎và đèn ngủ bọ sặc sỡ của em ấy.

310
00:19:23,349 --> 00:19:26,311
‎Gì? Thấy gì?
‎Nhện? Thây ma? Nhện thây ma?

311
00:19:26,394 --> 00:19:29,022
‎Tệ hơn cơ! Một ngõ cụt!

312
00:19:30,190 --> 00:19:33,234
‎Đây. Cầm bản đồ và chỉ huy đi. Nên thế.

313
00:19:33,318 --> 00:19:34,194
‎Thật à?

314
00:19:34,277 --> 00:19:39,073
‎Ừ. Làm thế này chả ích gì.
‎Còn ai rành hành lang hơn nữ hoàng?

315
00:19:39,157 --> 00:19:43,203
‎Khu triển lãm em có 50 cái.
‎Cảm ơn Fred. Tìm quả bóng chày nào.

316
00:19:44,787 --> 00:19:48,791
‎Rồi, nó nói lần cuối quả bóng chày
‎ở trong kho, đây!

317
00:19:52,253 --> 00:19:56,090
‎Trống không.
‎Và thứ duy nhất ở đây là cần gạt. Ối!

318
00:19:57,634 --> 00:19:59,719
‎- Quả bóng chày!
‎- Tóm nó!

319
00:20:04,182 --> 00:20:07,310
‎Có người đặt mua xe đạp cũ cấp tiến à?

320
00:20:07,393 --> 00:20:12,565
‎Nó ở khu triển lãm Sông Amazon.
‎Tuyệt chưa! Khủng long-khỉ cụng tay!

321
00:20:13,900 --> 00:20:17,612
‎Làm tốt lắm, đội!
‎Mà vẫn còn thiếu quả bóng chày.

322
00:20:17,695 --> 00:20:20,949
‎Và hai người bạn. Fred và Ismat ở đâu nhỉ?

323
00:20:22,784 --> 00:20:25,119
‎Máng đổ rác? Thật luôn?

324
00:20:25,203 --> 00:20:30,208
‎Kẹt trong thùng rác là kết cục hoàn hảo
‎cho nhiệm vụ chung của ta.

325
00:20:31,251 --> 00:20:32,877
‎Chả thể tệ hơn nữa.

326
00:20:34,254 --> 00:20:36,965
‎Có vẻ mọi thứ có thể tệ hơn đấy!

327
00:20:37,048 --> 00:20:41,344
‎Nên giờ đừng nghĩ đến chuyện
‎cho tôi cái ôm an ủi đấy.

328
00:20:41,928 --> 00:20:44,806
‎Em nữa! Chả cần bạn gan dạ trấn an.

329
00:20:47,475 --> 00:20:48,977
‎Mọi người nghe chứ?

330
00:20:49,644 --> 00:20:53,898
‎Nhà trên cây có một cánh cửa bí mật?
‎Tuyệt quá!

331
00:20:53,982 --> 00:20:57,944
‎Cho Fred biết,
‎em bí mật mê bước nhảy bò rừng đó!

332
00:20:58,027 --> 00:21:01,489
‎Và tôi biết em thực sự là nữ hoàng!

333
00:21:01,572 --> 00:21:03,116
‎Là Ismat và Fred!

334
00:21:03,199 --> 00:21:04,200
‎Em chắc chứ?

335
00:21:04,284 --> 00:21:06,661
‎Là họ. Và có vẻ họ cần giúp!

336
00:21:06,744 --> 00:21:10,623
‎Vì giọng họ hoảng loạn?
‎Hay vì họ tử tế với nhau?

337
00:21:10,707 --> 00:21:12,500
‎Dù sao cũng nên đi cứu.

338
00:21:13,501 --> 00:21:16,212
‎Chắc việc chạy loạn chấm dứt ở đây.

339
00:21:16,963 --> 00:21:21,301
‎- Mừng vì đi cùng em.
‎- Làm bạn Fred là vinh dự thật sự.

340
00:21:22,343 --> 00:21:23,386
‎Ridley?

341
00:21:23,469 --> 00:21:25,888
‎- Không ôm nhau nhé!
‎- Dạ, rồi?

342
00:21:25,972 --> 00:21:32,103
‎Này, lấy tấm ván đó chặn tường rồi leo
‎khỏi máng rác đi, mà phải hợp tác cơ.

343
00:21:35,773 --> 00:21:37,650
‎Lên đi nữ hoàng của tôi.

344
00:21:37,734 --> 00:21:40,778
‎- Và giữ nó được an toàn.
‎- Cảm ơn Fred.

345
00:21:50,288 --> 00:21:52,498
‎- Fred!
‎- Bọn em sẽ đưa Fred ra!

346
00:21:52,582 --> 00:21:55,960
‎Rồi mọi người, nối tay lại! Và lông vũ.

347
00:21:58,379 --> 00:22:00,506
‎- Em không với tới Fred!
‎- Ismat!

348
00:22:01,215 --> 00:22:03,676
‎Trừ phi… Nắm vương miện em!

349
00:22:03,760 --> 00:22:06,929
‎Còn ''bỏ móng khỏi trang sức'' thì sao?

350
00:22:07,013 --> 00:22:10,391
‎Là nữ hoàng và bạn Fred,
‎em ra lệnh nắm nó!

351
00:22:11,392 --> 00:22:12,560
‎Giờ kéo đi!

352
00:22:14,896 --> 00:22:16,898
‎- Cứu hay lắm!
‎- Suýt chết!

353
00:22:16,981 --> 00:22:18,066
‎Làm được rồi!

354
00:22:19,192 --> 00:22:23,571
‎Cô đã tìm ra thiên thạch và xe đạp.
‎Mà quả bóng chày đâu?

355
00:22:24,280 --> 00:22:25,698
‎Quả bóng chày này?

356
00:22:27,492 --> 00:22:29,660
‎Chà, ngạc nhiên chưa.

357
00:22:30,161 --> 00:22:31,037
‎Vậy tức là…

358
00:22:31,120 --> 00:22:33,206
‎Kiểm kê bảo tàng hoàn tất.

359
00:22:33,289 --> 00:22:37,543
‎À, chắc tất cả đều ở đây.
‎Giờ tôi sẽ biết nếu có gì mất.

360
00:22:37,627 --> 00:22:40,713
‎Sẽ biết đấy! Không gì qua mắt được tôi.

361
00:22:44,050 --> 00:22:45,051
‎Tôi cố ý đó.

362
00:22:46,135 --> 00:22:48,179
‎Mình đâu cố ý làm vậy.

363
00:22:49,389 --> 00:22:53,476
‎Cảm ơn Vệ binh.
‎Thiếu mọi người, cô chả thể tìm gì.

364
00:22:54,310 --> 00:22:57,188
‎Xin đưa hộ chiếu, cô Ridley Jones.

365
00:22:57,271 --> 00:22:59,816
‎Con đã có được con dấu kiểm kê!

366
00:22:59,899 --> 00:23:02,402
‎Cảm ơn mẹ! Suýt thì không được.

367
00:23:02,485 --> 00:23:03,778
‎Xin lỗi, Ridley.

368
00:23:03,861 --> 00:23:07,407
‎Dù được bắt cặp
‎nhưng tôi cứ cố tự làm tất cả.

369
00:23:07,490 --> 00:23:08,366
‎Cả chị nữa.

370
00:23:08,449 --> 00:23:12,370
‎Hóa ra, khi thật sự hợp tác,
‎bọn chị là đội ăn ý.

371
00:23:12,453 --> 00:23:15,706
‎Bảo rồi! Cả hai hợp tác là thành công lớn.

372
00:23:15,790 --> 00:23:17,667
‎- Hẳn rồi!
‎- Tất nhiên!

373
00:23:18,876 --> 00:23:23,631
‎Ismat, biết mấy thứ ủy mị
‎tôi đã nói trong máng rác không?

374
00:23:23,714 --> 00:23:30,096
‎- Ừ, ổn mà. Em biết Fred chả thật lòng.
‎- Vấn đề là, tôi có chút thật lòng đấy.

375
00:23:30,179 --> 00:23:34,434
‎Thật ư? Em cũng thế.
‎Làm cặp đôi kỳ lạ có cái hay riêng.

376
00:23:34,517 --> 00:23:37,478
‎Chả tin là em cho tôi chạm vương miện!

377
00:23:37,562 --> 00:23:41,858
‎Này, chỉ được lần đó thôi!
‎Bỏ móng khỏi trang sức!

378
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
‎Biên dịch: Ann