BİR NETFLIX DİZİSİ
Geçmişin can bulduğu
Gizem dolu bir yerde
Büyümeye hazır
Bir tarih kahramanı var!
Geçmişimizi koruyarak
Geleceğimizi kurtarıyor
Sahne alma vakti gelen bir kahraman o!
Ridley Jones!
Cüretkâr, cesur ve gözü pek
Ridley Jones!
Müzeyi gururla korur
Ridley Jones!
Maceracı ruhu bulaşıcı
Yanında dinozor, dodo ve astronot maymunla
Ridley Jones!
Özgün fötr şapkasıyla
Ridley Jones!
Onu hiçbir engel durduramaz
Asla korkuya yenik düşmez
Macera buldu mu parıldar
Kargaşanın içine dalar ve günü kurtarır
Ridley Jones!
Kuyruğun ehlileştirilişi.
Selam anneanne!
Ridley, asmaya artık iyice hâkim oldun.
Sanırım sallanmayı öğrendim.
Sandıkta ne var?
Vay canına!
Amma çok vazo var.
Dünyanın dört bir yanından!
Sallanırken dikkat et canım. Vazolar kırılabilir.
Merak etme anneanne, ben her zaman…
Hemen her zaman dikkatliyim.
-Bunlar ne olacak? -Yeni, dünya çömlek sergimiz!
Yeni alan inşa ediyorum, bitince içine dizeceğim.
Biri hazırlamama yardım etse ne iyi olur. İster misin?
Gerçekten mi? Ben mi? Evet! Kabul! Yaparım, sağ ol!
Öyle mutluyum ki asmayla sallanabilirim. Ama yapmam.
Biliyorum, kırılabilirler.
Bununla da hiçbir yere gidilmiyor. Ama mecburum çünkü bağlıyız.
-Selam millet! -Selam canım!
Ağaç evi mi yeniliyorsunuz? Bayılırım.
Yok, bunlar dünya çömlek sergisi için.
Ben, yani Ridley, kurulmasına yardım edeceğim.
Dur bir stegosaniye! Biz de yardım ederiz!
-Yeni sergiler süperdir! -Yaşasın!
Müzenin Gözleri görevi olsun o zaman!
Hadi, üç deyince birlikte! Bir, iki…
Pardon, Ralph çok heyecanlandı. Kuyrukları bilirsiniz.
Bu gece Dante yardım etmese mi acaba?
Bu çömleklerin başka örneği yok ve çok kırılganlar.
Çok dikkatli ele alınmaları gerek.
Dante de biraz şey…
Gel bakalım Ralphie! Gel buraya! Ay!
Evet, bir şeyleri devirmekte üstüne yok.
Müzenin koruyucusu olarak doğru olanı yapmalıyım.
Tam bir Jones kadını oldun.
Acaba yalnız başıma mı yardım etsem? Bu iş Jones'lara düşer!
Seni yalnız bırakmayız! Müzenin Gözleri'yiz biz!
Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için!
-Dikkat! -Bu kuyruk kabuğunu sıyırmış!
Eyvah, kaykay kaçtı!
Gözler, toplanın.
"İsmi lazım değil" bu işe girmeden kuyruğunu ehlileştirmeli.
İsmi lazım değil mi? Kimin değil? Benimki mi?
-Hayır, Dante'ninki! -Ha, tahmin etmeliydim.
Ama Dante ekipten.
O yüzden ona kırılgan şeylerin etrafında dikkat etmeyi öğreteceğiz.
-Bizonca fikir! Hadi söyleyelim. -Dur!
Eğitim sırf senin için, dersek üzülebilir.
Doğru. Son dodo olarak ayrı tutulmayı iyi bilirim.
Yeni sergi alanını şekle sokma vakti geldi!
Süper, elektrikli aletler!
Dante, bekle! Henüz oraya giremeyiz.
Ekipçe eğitimimizi tamamlamadan olmaz.
Eğitim mi? Dalga mı geçiyorsun?
Birkaç vazo taşımak için eğitime ne gerek var?
Ay!
Büyük kuyrukla başa çıkmayı bilen biri lazım.
Müzedeki en büyük kuyruğun kimde olduğunu biliyorum!
Bayan Sanchez eserlerle takılmak nedir, bilir.
O bize vazo devirmemeyi öğretir.
Elbette öğretirim.
Şimdi, akışınızı bulun.
Kuyruğunuzla bir olun.
Ve şöyle yapmaya çalışın, "Ohm"…
Kuyruğumuz yoksa ne yapalım?
O hâlde kendinizi akışa bırakın.
Akış alanındayım.
Şimdi de akışmaz alandayım!
Dante, anneannemin matkabı o!
Dönüp duruyorum!
Almaya çalıştığımız poz bu değildi sanki.
Hepsine gerek var mı prenses?
Kraliçe diyeceksin ve evet, bir asil ve moda tutkunu olarak
Dante'ye poz vermeyi ve durmayı öğretmek tam benim işim.
Çömleklere saygılı olmalıyız. Bu, duruştur.
Seçme şansın varsa tarz bir duruş sergilemelisin!
Bu da pozdur.
Benim sergide böyle olmuyor.
Parşömenleri başınızda dengeleyin. "Lideri Takip Et!" deneyelim.
Çene yukarı, omuzlar geride. Kasılarak yürü ve dön!
Gözlerinizin içi gülsün!
Ben burada mumyalanıyorum!
Poz vermek doğru yönde bir adım değildi.
Hepiniz beni sert ve sağlam bilirsiniz…
-En şirin sert ve sağlam! -Duymamış olayım.
Ama adımım da çok hafiftir. Ya da toynağım!
Hafif toynaklarım sayesinde etrafta dolanırken hiçbir şey kırmam.
Toynağımız yok ki, nasıl hafif olsunlar?
Patentli ve gizli bizon dans hareketlerimi yaparak!
Siz de yaptıklarımı yapın.
Sola toynak, ça-ça-ça! Sağa toynak!
Şimdi dönüp kükre! Ça-ça-ça!
Kükre! Ça-ça-ça!
Durun! Kuyruğum yanlış yönde ça-ça-çalıyor!
Pardon, bizon dansı yeni başlayanlara göre değil galiba.
Houston, temel eğitim vakti geldi, tamam!
Astronotlar, hızlıca gökyüzüne fırlatılmalarıyla bilinir
ama düşük yer çekimli ortamlardaki yürüyüşümüz de mükemmeldir.
Aşırı kırılgan şeylerin etrafında daha iyisi olamaz!
Hiç hareket etmemek olabilir! Tehlike varsa ben hiçbir şey yapmam!
-Evet! -Dante, yapma!
Üzgünüm, kuyruğum yaptı!
Çömleklere doğru gidiyor! Kaykayını ver!
-Ortalık dağıldı! -Olamaz.
-Çömleklerin orayı toplayayım. -Hayır!
Sen temizliği bize bırak.
Sen biraz otur! Çömleklerden uzağa.
Peki, olur.
Bütün olaydan uzak kalacağım ama öyle istiyorsanız…
Dur. Müze dağıldı çünkü onu ben dağıttım.
Dostum, sanırım sorun benim!
Beni istememelerine şaşmamalı.
Her şeyi kırarken müzeyi nasıl korurum?
Anlaşılan bundan böyle baş başayız Ralph.
Her şey ortada, büyütmeye gerek yok
Böyle daha iyiler, bize ihtiyaçları yok
Jurasik çapta hep yollarına çıkıyoruz
O yüzden artık baş başa kaldık
Artık kimse bu ikiliyi ayıramaz
Rahatça sağa sola sallanacağın Güvenli bir yer buluruz
Çünkü bundan böyle Sadece kuyruğumla ben varız
Ben de kimsenin beni bulamayacağı Bir yere giderim
Çünkü biliyorum ki Hep peşimden geleceksin
Oldukça bağlıyız, kalçadan bitişiğiz
Gerçek bir kuyruk dostluğu hikâyesi
Ve dostum, mümkünü yok Seni asla bırakmam
Evet, bundan böyle Sadece kuyruğumla ben varız
Seni seviyorum ufaklık!
Kıpırdamadan oturmak nasıl gidiyor Dante? Dante?
Ekibimizin bandanası.
Bunu maceralarda asla çıkarmazdı. Niye çıkarmış?
Artık bizden olmadığını mı sanıyor ki?
Onu bulmam gerek, bunu düzeltmeliyim.
Gürültünün kusuruna bakmayın!
Sergiyi kurmak için çok kaya delgisi kullanmam gerekti.
Size de şey gibi gelmiyor mu?
Kaçın!
Sürü, delginin sesinden ürkmüş olmalı. Çömlekleri korumamız gerek!
Vazoları koruyun!
Ridley'nin sesiydi sanki.
Gidip nasıl olduğuna bakardım ama her şeyi daha da beter ederim.
Hayır, kuyruk olsa da bana ihtiyaçları var.
-Vazolar tuz buz olacak, onlarla ben de! -Tabii engel olmazsam!
-Dante! -Döndün!
Pardon, izninizle! Siz gidip saklanın, kuyruk vakti geldi!
Kuyruğumla birim. Çene yukarı, omuzlar geriye, gülümse!
Ve kükre, ça-ça-ça!
Ve dur!
Durup hiçbir şey yapmadı! Hareketim işe yaradı!
-Başardın! -Süper!
İyi durdun!
Severek yardım ettim. Artık ekipten olamasam da.
Dur, bir şey söyleyeceğim.
O eğitimler kuyruğunu ehlileştirmen içindi.
-Ama arkadaşın olduğumuz için yaptık. -Ekipten ayrı düşme diye.
Başa bela kuyruğumla bile mi?
Hepimizin üzerinde çalıştığı şeyler var.
Mesela ben hâlâ müzeyi nasıl koruyacağımı öğreniyorum.
Ben de biraz fazla büyük ve sertim.
Ya da çok şirin ve çok sevimli.
Yerden çok yükseldiğimde ayaklarım mahvoluyor.
Bunlar bizi ayrı düşürmemeli. Birlikte daha güçlüyüz.
Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için, değil mi?
Aynen öyle! Gel sarılalım koca şey!
Doğruyu söylemediğimiz için özür dileriz. Artık dürüst olacağız.
İyi müze koruyucuları ve dostlar öyle yapar.
Kulağa kretase ötesi geliyor.
Bunu şahsi koleksiyonumdan ödünç veriyorum.
İçinde çoraplarım duruyordu.
Ne kadar hoş canım.
Serginin en tepesinde tam onluk bir yer var.
Ama oraya nasıl koyacağız?
Kuyruk halleder!
Çömlek sergisi hazır!
Sergiyi yapmama yardım ettiğin için bir damgayı hak ettin.
Pasaportunuzu alayım lütfen.
Sensiz yapamazdım.
Arkadaşlarım olmadan yapamazdım. Bir de kuyrukları.
Tünel görüşü.
Selam anne, Bay Peabody!
-Selam Ridley! -Ay, burası amma dağılmış.
Bu da neyin nesi böyle?
Mambrino'nun Altın Çekici.
Dikkat, ağırdır.
Her şey niye ortalıkta peki?
Müze envanteri.
Hiçbir eserin kayıp olmadığından emin olmak için kontrol yapıyoruz.
Her birini, hepsini.
Şu acayip ağır çekiçten en ufak fosile.
Müzenin değerini… Yani eğiticiliğini bilmeliyim.
Bay Peabody'ye, "Envanter tek gecede çıkarılamayacak kadar çok." dedim.
Ben de, "Sabaha kadar o envanter çıkacak." dedim.
Yoksa çıkartacak birini tutarım!
Sırf bulabildiklerimi işaretlemek bütün gecemi alacak.
Vay! Bulamadıkların mı var yani?
Uzay kanadından bu gök taşı ve şu eski bisiklet
ve anneannenle asla bulamadığımız şey.
İlk sayı vuruşunun yapıldığı bu beyzbol topu.
Bunları sabaha kadar bulmak imkânsız olacak.
-Yardım edersem olmaz. -Biz de!
Evet! Harika zamanlama.
Bu gece destansı bir görevimiz var.
Listesindeki Şeyleri Bulmada Anneme Yardım Operasyonu.
Evet!
Bulalım!
-Nereden başlayacağız? -Prensesin tacından mı başlasak?
Kraliçe diyeceksin. Toynaklarınla süslerime dokunma.
Kayıp olanları biz arayalım anne.
Sen diğerlerine odaklanırsın.
Harika fikir Ridley.
Müzenin koruyucuları yıllar içinde eserler hakkında notlar almış.
Bu haritalar bisiklet, gök taşı ve topun eski yerlerini gösteriyor.
Sağ olun Gözler. Bu müzeyi beraber koruyacağız.
-Süper! -Bizonca seçim!
Bence kayıpları bulmak için eşleşelim.
Dante, sen ve Peaches.
-Süper! -Bayıldım!
-Dudley, sen ve ben. -Kanadındayım!
Fred de Ismat ile.
-Ver! -Bana ver!
Fred, ben resmen lider olmak için doğmuşum.
Harita bende durmalı.
Hiç kusura bakma prenses,
sürünün en sert, en cesur bizonu olduğumdan bende durmalı.
Eşleştik ya, unuttunuz mu?
O yüzden haritayı da eşit kullanın!
Pekâlâ, Müzenin Gözleri ekibi, dağılın!
Bizona yol açın!
Kraliçeye demek istedin.
Haritaya göre beyzbol topu yüksek bir yerde.
Buradaki en yüksek yer de neresi?
Ah, merhabalar!
Merhaba! Buralarda bir beyzbol topu gördünüz mü?
Kendisi buralarda olduğunu düşünüyor. Değildir ama baksak olur mu?
Buyurun!
Ama sizi uyarayım,
kuyruğum çok ama çok…
-Sargılarım! -Boynuzlarım!
…gıdıklanır!
Topu burada ıskaladık! Ver şu haritayı, daha iyi bir fikrim var.
Uzay gemisi mi? Bilemedim.
-Çatısında top olsa Peaches bilmez mi? -Belki içindedir.
-Bagajı bu mu açıyor? -Dur!
O, kalkış düğmesi! Kapat!
Dört, üç, iki,
bir, kalk… Neyse.
Dokunma dedim sana!
Denemeye değerdi!
Bizi uzaya fırlatmasına değmezdi!
Hey, gürültü ve patlama duydum. Bir de bağrışma.
İyi misiniz?
Eşleşme işe yaramıyor çünkü biz eş değiliz.
O konuda hemfikiriz! Yalnız çalışsak olmaz mı?
Yalnız mı, neden?
Bize bir bak, bence göreceksin
Daha zıt iki arkadaş olamaz
Ben kırlarda koşmayı severim
Ben çölümsü kurak toprakları
Ben çok incelikliyim
Ben sert ve güçlüyüm
Geçinemeyecek kadar farklıyız
Göreceğin en tuhaf ikiliyiz
O bir prenses
Kraliçeyim!
Firavun dostlarım lahitlerinde
Sürümle koşmayı tercih ederim
Düet bize göre değil
Solo şarkı söylemeliyiz
Anlaşamayacak kadar farklıyız
Tartışmaya gerek yok
Biz iş birliği için yaratılmamışız
Ben hep haklıyım
Ben hiç haksız çıkmam
Anlaşamayacak kadar farklıyız
Asla anlaşamayacağız
Gerçekten farklısınız. Aslında tanıdığım en farklı dostlarsınız.
Ama topu bulmak için beraber çalışıverin.
Dudley'ye yetişeyim. Benim ve annem için deneyin.
-Peki. -Sen ve annen içinse.
Hey, dur biraz.
Piramidimin ucu genelde yukarı bakar.
Haritayı ters mi tutuyordun?
Sen tutuyordun!
-Top yukarılarda değil. -Aşağılarda.
Haritaya göre ağacın gövdesinde gizli bir kapı var.
-Tam olarak… -Burada.
Bizonca!
Mumya-lade!
Bunca zamandır kayıp kutusunda mıymış?
Çak bir kanat Dudley.
-Al benden de o kadar! Senden iyi eş yok. -Biri gitti, ikisi kaldı.
Başarabiliriz.
Amma çok koridor var.
Hangisinin topa çıktığı da belli değil.
Tahmin etmem gerekse…
Bizon hislerimi kullanma vakti. Hiç yanılmaz.
-Bence… -Şu tarafa!
Harita!
Yırttın!
Aferin prenses!
Yürü be bufalo!
Ben bizonum, arada fark var. Etiketler önemlidir.
Olmuyor!
Eşleşmeye şans verdik ama artık bu bizon solo takılacak.
Ben de öyle!
Ben öncü mumyayım, takipçi değil.
Dikkat edeyim.
Bu koridorlar piramitlerdeki gibiyse her yerde tuzak vardır.
Tuzak! Ya da çok güçlü havalandırma. Sonuçta…
Söylemek istemezdim ama şu an sert bir bizon olsa iyi olurdu.
Tüylerimin önünü göremiyorum. Keşke parlayan gece ışığıyla Ismat olsa.
Ne var? Örümcek mi? Zombi örümcek mi?
Daha beter! Çıkmaz sokak!
Al haritayı, sen önden git. Daima.
-Sahi mi? -Evet, bir yere varamıyoruz.
-Koridorları en iyi kraliçeler bilir. -Sergimde 50 tane var.
Sağ ol. Bulalım şu topu.
Burada dediğine göre top en son şu depoda görülmüş.
Boş.
Buradaki tek şey de şu kol. Ay!
Beyzbol topu!
Yakala!
Eski bisiklet sipariş eden oldu mu?
Amazon Nehri sergisindeydi.
Bak şu işe! Dino-maymun tokalaşması!
Harika işti ekip!
Ama hâlâ beyzbol topu eksik.
İki de dost. Fred ve Ismat nerede ki?
Çöp kutusu mu? Cidden mi?
Çöpün içinde kalmak görevimize mükemmel bir son oldu.
Daha beteri olamaz.
Görünüşe bakılırsa olabilirmiş!
Sakın bana teskin edici şekilde sarılma.
Cesur bir dost cesaret vermese de olur.
Duyuyor musunuz?
Ağaç evin gizli kapısı mı var?
Çok acayipmiş!
Bizonca dans hareketlerini gizlice takdir etmişimdir!
Ben de aslında kraliçe olduğunu biliyorum!
Ismat ile Fred!
-Emin misin? -Evet ve yardıma ihtiyaçları var.
Seslerindeki panikten mi, iyi davrandıklarından mı?
Neyse, gidip kurtaralım.
Kaçışımız buraya kadarmış.
-Seninle paylaşmak güzeldi. -Arkadaşın olmak gurur verdi.
Ridley!
-Sarılmıyorduk ki! -Hı, peki.
Kalası duvarların arasına sıkıştırıp yukarı tırmanın.
Ama beraber yapmalısınız.
Çık bakalım kraliçem.
-Bu da sende dursun. -Sağ ol Fred.
-Fred! -Seni kurtaracağız!
Evet, elleri ve tüyleri birleştirelim.
Sana ulaşamıyorum!
Ismat!
Ama… Tacıma tutun!
Toynaklarımın değmesi yasaktı hani?
Kraliçen ve arkadaşın olarak "tut" diyorum.
Çekin!
-Efsane kurtarış! -Kıl payı!
Başardık!
Gök taşıyla bisikleti bulmuşsunuz. Beyzbol topu nerede?
Bu top mu?
Vay canına, bak sen şu işe!
Demek ki…
Müze envanteri tamamdır.
Demek her şey tamam.
Bir şey kaybolursa bileceğim. Evet, bileceğim.
Benden kaçmaz.
Bilerek yaptım. Ah!
Hiç de bilerek yapmadım.
Sağ olun Gözler! Siz olmasanız her şeyi bulamazdım.
Pasaport lütfen hanımefendi.
Envanter damgasını hak ettin!
Sağ ol anne, ucuz atlattık.
Üzgünüm Ridley.
Eşleşmiştik ama her şeyi kendim yapmaya kalktım.
Ben de.
Meğer beraber çalıştığımızda iyi ekip oluyormuşuz.
Demiştim. Beraber sayı vuruşu yapıyorsunuz.
-Aynen öyle! -Kesinlikle!
Ismat, çöpte söylediğim bütün o yılışık şeyler var ya…
Sorun değil, içten söylemedin.
Olay da o ya, aslında içten söyledim.
Gerçekten mi? Ben de. Tuhaf ikili olmanın iyi yanları var.
Tacına dokunduğuma hâlâ inanamıyorum.
Hey, o tek seferlik bir şeydi!
Toynaklarını uzak tut!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu