1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,782 --> 00:00:13,909
‎ในที่ที่เต็มไปด้วยปริศนา

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,828
‎ที่ซึ่งอดีตมีชีวา

4
00:00:15,911 --> 00:00:17,913
‎มีฮีโร่แห่งประวัติศาสตร์

5
00:00:17,997 --> 00:00:19,999
‎ผู้ที่หมายมาดจะลุยโลด

6
00:00:20,082 --> 00:00:22,334
‎เธอปกป้องอนาคตของเรา

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,211
‎โดยปกป้องอดีตแก่เก่า

8
00:00:24,295 --> 00:00:27,131
‎เธอคือฮีโร่ผู้ได้เฉิดฉายในที่สุด

9
00:00:27,214 --> 00:00:29,383
‎ริดลีย์ โจนส์!

10
00:00:29,467 --> 00:00:31,385
‎กล้าหาญ ท้าทาย และไม่กลัวเกรง

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
‎ริดลีย์ โจนส์!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,556
‎ปกป้องพิพิธภัณฑ์ด้วยความภาคภูมิ

13
00:00:35,639 --> 00:00:37,516
‎ริดลีย์ โจนส์!

14
00:00:37,600 --> 00:00:40,644
‎เซนส์การผจญภัยของเธอมันระบาด

15
00:00:40,728 --> 00:00:43,939
‎พร้อมเพื่อนไดโนเสาร์ โดโด้
‎และลิงอวกาศเคียงข้าง

16
00:00:44,023 --> 00:00:46,192
‎ริดลีย์ โจนส์!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
‎สวมหมวกปีกกว้างที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอ

18
00:00:48,277 --> 00:00:50,154
‎ริดลีย์ โจนส์!

19
00:00:50,237 --> 00:00:52,406
‎ไม่มีเรื่องท้าทายใดจะหยุดเธอได้

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,409
‎ไม่มียอมแพ้ให้ความกลัว

21
00:00:55,493 --> 00:00:57,620
‎เปล่งประกายเมื่อการผจญภัยเข้ามาใกล้ตัว

22
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
‎โลดโผนในการต่อสู้

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,956
‎และปกป้องวันนี้ไว้ให้รู้

24
00:01:01,040 --> 00:01:03,959
‎ริดลีย์ โจนส์!

25
00:01:04,043 --> 00:01:06,045
‎ริดลีย์ โจนส์!

26
00:01:10,216 --> 00:01:11,801
‎ความเชื่องของหาง

27
00:01:13,385 --> 00:01:14,512
‎ไงคะ คุณยาย!

28
00:01:14,595 --> 00:01:17,473
‎ริดลีย์ ฝีมือโหนเถาวัลย์ของหลานเริ่มดีขึ้นแล้วนะ

29
00:01:17,973 --> 00:01:20,434
‎ค่ะ หนูว่าหนูเริ่มจับทางมันได้ละ

30
00:01:20,518 --> 00:01:21,936
‎แล้วในลังนี่มีอะไรคะ

31
00:01:23,771 --> 00:01:25,272
‎ดูแจกันพวกนี้สิ

32
00:01:25,356 --> 00:01:28,109
‎จากทั่วทุกมุมโลกเลยนะ

33
00:01:28,192 --> 00:01:31,904
‎ระวังด้วยนะ หลานรัก
‎เครื่องปั้นดินเผามันเปราะบางมาก

34
00:01:31,987 --> 00:01:34,782
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ หนูระวังตลอด…

35
00:01:35,783 --> 00:01:37,993
‎เอ่อ… เกือบตลอด

36
00:01:38,077 --> 00:01:39,703
‎ว่าแต่เอามาทำไมเหรอคะ

37
00:01:39,787 --> 00:01:41,789
‎จุดจัดแสดงเครื่องปั้นดินเผาโลกใหม่!

38
00:01:41,872 --> 00:01:43,415
‎ยายกำลังสร้างพื้นที่ให้มัน

39
00:01:43,499 --> 00:01:45,876
‎แล้วก็จะเอาของพวกนี้เข้าไป

40
00:01:45,960 --> 00:01:50,381
‎ถ้ามีคนมาช่วยยายได้ก็คงจะดี
‎หลานอยากช่วยไหม

41
00:01:50,464 --> 00:01:52,633
‎จริงเหรอ หนูเหรอ ค่ะ! หนูอยากช่วย!

42
00:01:52,716 --> 00:01:54,468
‎หนูจะทำเอง ขอบคุณค่ะ ยาย

43
00:01:54,552 --> 00:01:58,597
‎หนูดีใจมากจนอยากจะโหนเถาวัลย์ฉลอง
‎แต่หนูไม่ทำหรอก

44
00:01:59,306 --> 00:02:01,600
‎หนูรู้ว่ามันมีของแตกหักง่ายเต็มไปหมด

45
00:02:02,226 --> 00:02:04,311
‎อุ๊ย! เอาเจ้านี่ไปไหนมาไหนด้วยไม่ได้เลย

46
00:02:04,395 --> 00:02:07,064
‎แต่ฉันก็ต้องทำ เพราะมันติดตัวน่ะ

47
00:02:07,148 --> 00:02:09,233
‎- หวัดดี ทุกคน
‎- หวัดดี คนสวย

48
00:02:10,192 --> 00:02:13,988
‎เธอกำลังจะแต่งบ้านต้นไม้ใหม่เหรอ
‎ฉันชอบการแปลงโฉมสุดๆ เลย

49
00:02:14,071 --> 00:02:17,074
‎เปล่า! นี่สำหรับจุดจัดแสดงเครื่องปั้นโลกใหม่

50
00:02:17,158 --> 00:02:20,619
‎ที่ฉันริดลีย์ โจนส์กำลังช่วยคุณยายจัดไงละ

51
00:02:20,703 --> 00:02:23,956
‎เดี๋ยวก่อนนะ
‎เราช่วยเรื่องเครื่องปั้นดินเผาได้นะ

52
00:02:24,039 --> 00:02:26,083
‎- ฉันชอบจุดจัดแสดงใหม่ๆ
‎- เจ๋ง!

53
00:02:26,167 --> 00:02:29,086
‎ให้มันเป็นภารกิจของดวงตาพิพิธภัณฑ์กันเถอะ

54
00:02:29,170 --> 00:02:32,256
‎ดวงตานับสาม หนึ่ง สอง…

55
00:02:32,756 --> 00:02:35,176
‎โทษที ราล์ฟตื่นเต้นไปหน่อย

56
00:02:35,259 --> 00:02:36,969
‎เธอก็รู้ว่าหางเป็นยังไง

57
00:02:37,052 --> 00:02:40,639
‎ยายไม่แน่ใจว่าคืนนี้เราควรให้ดันเต้มาช่วยนะ

58
00:02:40,723 --> 00:02:45,019
‎เครื่องปั้นดินเผาพวกนี้มันมีแค่หนึ่งเดียวในโลก
‎และก็เปราะบางมากๆ

59
00:02:45,102 --> 00:02:47,730
‎มันต้องทะนุถนอม

60
00:02:47,813 --> 00:02:49,481
‎แล้วดันเต้ก็…

61
00:02:49,565 --> 00:02:53,527
‎มานี่เลย ราล์ฟฟี่! มานี่! อุ๊ย!

62
00:02:53,611 --> 00:02:56,697
‎ใช่ เขาดูจะทำของตกเป็นนิสัยเลยละ

63
00:02:56,780 --> 00:03:00,951
‎ในฐานะผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์
‎หนูต้องทำเต็มที่เพื่อเครื่องปั้นดินเผา

64
00:03:01,035 --> 00:03:03,329
‎พูดจาได้สมเป็นสาวๆ บ้านโจนส์จริงๆ

65
00:03:03,412 --> 00:03:08,709
‎นี่ ฉันว่าจะช่วยคุณยายเองน่ะ
‎นี่เป็นหน้าที่ของบ้านโจนส์

66
00:03:08,792 --> 00:03:12,004
‎เราปล่อยเธอทำคนเดียวไม่ได้หรอก
‎เราคือดวงตาพิพิธภัณฑ์นะ

67
00:03:12,087 --> 00:03:15,090
‎ทั้งหมดรวมเป็นหนึ่ง หนึ่งเดียวเพื่อทุกคน!

68
00:03:15,174 --> 00:03:16,050
‎ระวังนะ!

69
00:03:16,133 --> 00:03:17,635
‎หางนั่นคลั่งสุดๆ

70
00:03:19,511 --> 00:03:20,387
‎กระดานไหลไปโน่นแล้ว!

71
00:03:21,096 --> 00:03:22,389
‎ดวงตา รวมตัวหน่อย

72
00:03:22,473 --> 00:03:24,767
‎ฉันว่าคนที่เธอก็รู้ว่าใครต้องฝึกหางให้เชื่อง

73
00:03:24,850 --> 00:03:27,019
‎ก่อนที่จะให้เขาเข้าใกล้เครื่องปั้นดินเผา

74
00:03:27,102 --> 00:03:30,606
‎"คนที่เธอก็รู้ว่าใคร" เหรอ ฉันไม่รู้ว่าใครอะ
‎ฉันเหรอ ฉันใช่ไหม

75
00:03:30,689 --> 00:03:32,441
‎ไม่ มันคือดันเต้!

76
00:03:32,942 --> 00:03:34,068
‎ฉันน่าจะรู้สิ

77
00:03:34,151 --> 00:03:35,694
‎แต่ดันเต้เป็นส่วนหนึ่งของทีมเรานะ

78
00:03:35,778 --> 00:03:38,697
‎ใช่ นั่นคือเหตุผลที่เราจะต้องช่วยเขา

79
00:03:38,781 --> 00:03:41,951
‎เราต้องสอนวิธีขยับตัวให้ระวังๆ
‎เวลาอยู่ใกล้ของที่แตกง่าย

80
00:03:42,034 --> 00:03:44,578
‎ไอเดียไบโซนิค! ไปบอกเขากันเถอะ

81
00:03:44,662 --> 00:03:48,582
‎เดี๋ยวนะ! ถ้าไปบอกว่านี่เป็นการฝึกเพื่อเขา
‎เขาอาจจะเสียใจได้

82
00:03:48,666 --> 00:03:52,836
‎จริงนะ ในฐานะนกโดโด้ตัวสุดท้าย
‎ฉันรู้ดีว่าการถูกแบ่งแยกมันเป็นยังไง

83
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
‎ได้เวลาจัดการจุดจัดแสดงใหม่นี่แล้ว!

84
00:03:56,966 --> 00:03:59,260
‎เจ๋ง เครื่องมือไฟฟ้า!

85
00:03:59,343 --> 00:04:02,388
‎ดันเต้ รอก่อน! เรายังเข้าไปไม่ได้นะ

86
00:04:02,471 --> 00:04:06,225
‎ไม่จนกว่าเราจะได้ฝึกกันเป็นทีม

87
00:04:07,268 --> 00:04:08,811
‎ฝึกงั้นเหรอ

88
00:04:08,894 --> 00:04:10,479
‎นี่จ้อจี้หรือเปล่า

89
00:04:10,562 --> 00:04:13,774
‎แค่ย้ายแจกันไม่กี่ใบ มันต้องฝึกอะไรกันน่ะ

90
00:04:14,275 --> 00:04:15,234
‎อุ๊ย!

91
00:04:16,277 --> 00:04:19,863
‎เราต้องหาคนที่รู้วิธีจัดการกับหางโตๆ

92
00:04:19,947 --> 00:04:24,034
‎และฉันรู้ดีว่าใครที่มีหางโตที่สุดในพิพิธภัณฑ์นี้!

93
00:04:24,118 --> 00:04:27,705
‎คุณนายซานเชสรู้วิธีต่องแต่ง
‎อยู่กับวัตถุโบราณล้ำค่าดี!

94
00:04:27,788 --> 00:04:30,958
‎เธอโชว์ให้เราดูได้ว่า
‎ต้องทำยังไงถึงจะไม่ทำของตกน่ะ

95
00:04:31,041 --> 00:04:32,751
‎แน่นอนอยู่แล้ว

96
00:04:32,835 --> 00:04:35,671
‎ทีนี้ก็หาจังหวะของตัวเอง

97
00:04:35,754 --> 00:04:37,881
‎เป็นหนึ่งเดียวกับหาง

98
00:04:37,965 --> 00:04:41,719
‎แล้วลองพูดว่า "โอม"

99
00:04:41,802 --> 00:04:44,430
‎แล้วถ้าหนูไม่มีหางล่ะคะ

100
00:04:44,513 --> 00:04:48,434
‎งั้นก็ปล่อยไปตามจังหวะก็พอ

101
00:04:48,517 --> 00:04:51,270
‎ฉันเข้าถึงจังหวะแล้ว

102
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
‎ตอนนี้ออกจากจังหวะแล้ว!

103
00:04:55,524 --> 00:04:57,735
‎ดันเต้ นั่นแค่เสียงคุณยายใช้สว่าน

104
00:04:58,944 --> 00:05:00,904
‎ฉันหมุนติ้วแล้ว

105
00:05:02,031 --> 00:05:05,075
‎ฉันว่านี่มันไม่ใช่ท่าที่เราหวังไว้นะ

106
00:05:06,827 --> 00:05:09,330
‎ต้องเล่นใหญ่แบบนี้เลยเหรอ เจ้าหญิง

107
00:05:09,413 --> 00:05:11,290
‎"ราชินี" จ้ะ และใช่ ต้องเล่นใหญ่

108
00:05:11,373 --> 00:05:14,001
‎ในฐานะราชวงศ์และแฟชั่นนิสต้า

109
00:05:14,084 --> 00:05:18,589
‎ฉันคือมัมมี่ที่เหมาะสม
‎ที่จะมาสอนท่าทางและการวางตัวให้ดันเต้

110
00:05:18,672 --> 00:05:22,301
‎เวลาเดินใกล้เครื่องปั้นดินเผา
‎เราต้องมีความเคารพ นั่นแหละคือการวางตัว

111
00:05:22,384 --> 00:05:26,096
‎และถ้าเลือกได้ เธอก็ต้องเดินแบบมีสไตล์!

112
00:05:26,180 --> 00:05:27,681
‎และนั่นคือท่าทาง

113
00:05:30,642 --> 00:05:32,770
‎เวลาปรบมือในห้องฉันนี่ไม่เห็นเป็นงี้

114
00:05:32,853 --> 00:05:34,605
‎รักษาสมดุลม้วนกระดาษนี่ไว้บนหัว

115
00:05:34,688 --> 00:05:37,983
‎แล้วลองดูกัน "ตามผู้นำอียิปต์โบราณ!"

116
00:05:38,067 --> 00:05:39,777
‎เชิดคาง ยืดไหล่

117
00:05:39,860 --> 00:05:41,528
‎แล้วก็วางมาด! แล้วหมุน

118
00:05:41,612 --> 00:05:43,530
‎แล้วก็วางมาด! แล้วหมุน

119
00:05:43,614 --> 00:05:45,866
‎ขอแววตามัมมี่วิบวับเลยนะจ๊ะ!

120
00:05:47,159 --> 00:05:49,620
‎ฉันกำลังโดนพันแบบมัมมี่แทน

121
00:05:51,747 --> 00:05:54,958
‎ฉันว่าการวางท่าทางนี่ จะเป็นหนทางที่ถูกต้องนะ

122
00:05:56,043 --> 00:05:59,630
‎ทุกคนรู้ดีว่าฉันคือสัตว์ร้ายสุดโหดและดุดัน

123
00:05:59,713 --> 00:06:01,423
‎สัตว์ร้ายสุดโหดและดุดันที่น่ารักที่สุด!

124
00:06:01,507 --> 00:06:02,966
‎จะทำเป็นว่าไม่ได้ยินละกันนะ

125
00:06:03,050 --> 00:06:06,470
‎แต่ฉันยังมีฝีเท้าอันพลิ้วไว้ หรือว่ากีบเท้าน่ะนะ!

126
00:06:06,553 --> 00:06:11,642
‎การที่กีบเท้าฉันพลิ้วไหว
‎ทำให้ฉันไม่ทำของแตกเวลาย่างกรายไปไหน

127
00:06:11,725 --> 00:06:15,187
‎เราจะมีกีบเท้าที่พลิ้วได้ยังไง ถ้าไม่มีกีบเท้าอะ

128
00:06:15,270 --> 00:06:19,274
‎ด้วยการเต้นท่าเต้นไบโซนิคลับที่จดสิทธิบัตรไว้!

129
00:06:19,358 --> 00:06:21,402
‎เข้าแถวตรงนี้แล้วโยกตาม

130
00:06:22,528 --> 00:06:25,531
‎กีบไปทางซ้าย ชะชะช่า!
‎กีบไปทางขวา!

131
00:06:25,614 --> 00:06:27,908
‎ทีนี้หมุนแล้วคำราม! ชะชะช่า!

132
00:06:27,991 --> 00:06:29,326
‎คำราม! ชะชะช่า!

133
00:06:29,410 --> 00:06:34,873
‎เดี๋ยวก่อน หางฉันชะชะช่าไปผิดทาง!

134
00:06:38,293 --> 00:06:42,506
‎โทษทีนะ ฉันว่าคลาสเต้นไบโซนิค
‎คงไม่เหมาะกับมือใหม่

135
00:06:42,589 --> 00:06:46,009
‎ฮิวสตัน ได้เวลาฝึกพื้นฐานแล้ว เปลี่ยน!

136
00:06:47,302 --> 00:06:49,012
‎นักบินอวกาศอาจจะมีชื่อเสียง

137
00:06:49,096 --> 00:06:51,849
‎เรื่องการถูกยิงไปบนฟ้า
‎ด้วยความเร็วหลายร้อยไมล์สต่อชั่วโมง

138
00:06:51,932 --> 00:06:56,979
‎แต่เรายังเดินแบบไร้แรงโน้มถ่วงได้เลิศด้วย

139
00:06:57,062 --> 00:07:01,024
‎คือแบบ อะไรจะดีที่สุด
‎เวลาเดินใกล้กับของแตกง่ายล่ะ

140
00:07:01,108 --> 00:07:02,192
‎ไม่ขยับตัวไงละ!

141
00:07:02,276 --> 00:07:05,988
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบทำ
‎เวลาเจอกับอันตราย… นิ่งสนิท!

142
00:07:07,364 --> 00:07:08,449
‎เย่!

143
00:07:08,532 --> 00:07:09,491
‎ดันเต้ ไม่นะ!

144
00:07:10,117 --> 00:07:12,661
‎โทษนะทุกคน เพราะหางฉันน่ะ!

145
00:07:17,749 --> 00:07:20,878
‎มันมุ่งหน้าไปที่เครื่องปั้นดินเผาแล้ว
‎ดันเต้ส่งกระดานมา!

146
00:07:28,302 --> 00:07:30,554
‎- ที่นี่เละเทะไปหมดแล้ว
‎- ไม่นะ

147
00:07:31,263 --> 00:07:33,599
‎- ฉันจะไปเก็บกวาดแถวเครื่องปั้น
‎- ไม่!

148
00:07:34,600 --> 00:07:36,727
‎เอ่อคือ เราจะไปเก็บกวาดเอง

149
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
‎นายนั่งเฉยๆ เถอะนะ อยู่ให้ห่างเครื่องปั้นไว้

150
00:07:41,773 --> 00:07:42,983
‎ก็ได้มั้ง

151
00:07:43,066 --> 00:07:47,029
‎คือแบบมันดูไม่ค่อยมีงานเลยนะ
‎แต่ถ้าเธอต้องการแบบนั้น

152
00:07:49,823 --> 00:07:53,744
‎เดี๋ยวนะ พิพิธภัณฑ์มันเละเทะเพราะฉัน

153
00:07:53,827 --> 00:07:56,455
‎เพื่อน ฉันว่าฉันนี่แหละคือปัญหา!

154
00:07:56,538 --> 00:07:59,082
‎ไม่แปลกใจเลยที่เพื่อนๆ ไม่อยากให้ฉันอยู่ด้วย

155
00:07:59,166 --> 00:08:02,461
‎ฉันจะปกป้องพิพิธภัณฑ์ได้ยังไง
‎ในเมื่อฉันเอาแต่ทำพัง

156
00:08:03,045 --> 00:08:06,423
‎ดูเหมือนจากนี้ไป จะมีแค่นายกับฉันแล้วล่ะ ราล์ฟ

157
00:08:09,760 --> 00:08:12,804
‎ฉันว่ามันชัดแล้ว ไม่ต้องงอแง

158
00:08:12,888 --> 00:08:15,933
‎พวกเขาคงรุ่งกว่า ถ้าไม่มีเรา

159
00:08:16,016 --> 00:08:20,187
‎เราแค่อุปสรรคขนาดใหญ่เท่าไดโนเสาร์

160
00:08:22,648 --> 00:08:25,776
‎ตอนนี้ก็เหลือเพียงนายกับฉัน

161
00:08:25,859 --> 00:08:28,946
‎และจะไม่มีใครพรากเราสองคนได้

162
00:08:29,029 --> 00:08:33,909
‎เราจะไปหาที่ที่ปลอดภัย
‎ให้นายได้โบกสะบัดได้ตามใจ

163
00:08:34,910 --> 00:08:40,123
‎เพราะจากนี้ไป จะมีแค่ฉันกับหางเพียงเท่านั้น

164
00:08:41,875 --> 00:08:48,048
‎งั้นฉันจะไปยังที่ที่ไม่มีใครจะหาฉันเจอ!

165
00:08:48,590 --> 00:08:54,346
‎เพราะฉันรู้ว่านายจะอยู่ข้างหลังฉันเสมอ!

166
00:08:55,639 --> 00:08:58,642
‎เราตัวติดกันหนึบ เชื่อมกันไว้ที่เอว

167
00:08:58,725 --> 00:09:01,895
‎เรื่องราวของหางสัมพันธ์ที่แท้จริง

168
00:09:01,979 --> 00:09:07,025
‎และเพื่อนเอย มันจะไม่มีวันที่ฉันจะทอดทิ้งนาย

169
00:09:07,693 --> 00:09:13,365
‎ใช่แล้ว จากนี้ไปจะมีแค่ฉันกับหางเพียงเท่านั้น

170
00:09:14,157 --> 00:09:15,826
‎ฉันรักนายนะ เจ้าหนู

171
00:09:18,078 --> 00:09:21,707
‎นั่งเฉยๆ เป็นยังไงบ้าง ดันเต้

172
00:09:22,416 --> 00:09:24,418
‎นั่นผ้าโพกหัวประจำทีมของเขา

173
00:09:24,501 --> 00:09:28,463
‎ดันเต้ ไม่เคยถอดมันออกเลย
‎เวลาเราไปผจญภัย ทำไมเขาถึงถอดล่ะ

174
00:09:28,547 --> 00:09:31,925
‎เขาอาจคิดว่าเขาไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
‎ในการผจญภัยของเราแล้ว

175
00:09:32,009 --> 00:09:34,970
‎ฉันต้องตามหาเขา
‎ฉันต้องแก้ไขเรื่องนี้ให้มันถูกต้อง

176
00:09:35,053 --> 00:09:37,306
‎ขอโทษที่เสียงดังนะ ริดส์

177
00:09:37,389 --> 00:09:41,685
‎จุดจัดแสดงนี่ต้องขุดเจาะมากกว่าที่คิด

178
00:09:43,812 --> 00:09:46,231
‎มีใครคิดว่าเสียงนั่นมันเหมือน…

179
00:09:46,898 --> 00:09:48,025
‎แตกตื่น!

180
00:09:48,108 --> 00:09:50,777
‎พนันเลยว่าฝูงกวางคงตกใจ
‎เพราะเสียงขุดเจาะของคุณยายน่ะ

181
00:09:50,861 --> 00:09:53,739
‎เราต้องไปกันไว้
‎ก่อนที่เครื่องปั้นดินเผาจะพังเละ!

182
00:09:53,822 --> 00:09:55,157
‎พิทักษ์เครื่องปั้นดินเผา!

183
00:09:55,741 --> 00:09:57,618
‎เดี๋ยวนะ นั่นฟังดูเหมือนริดลีย์เลย

184
00:09:57,701 --> 00:10:02,581
‎ฉันต้องไปเช็กดูว่าเธอไม่เป็นไร
‎ถึงแม้ว่าฉันอาจจะทำให้ทุกอย่างแย่ลง

185
00:10:02,664 --> 00:10:05,959
‎ไม่นะ จะมีหางหรือไม่มี
‎ตอนนี้เพื่อนๆ ต้องการฉัน!

186
00:10:08,045 --> 00:10:11,173
‎เครื่องปั้นดินเผาจะต้องแตกเป็นเสี่ยงแน่ๆ
‎รวมทั้งฉันด้วย

187
00:10:11,256 --> 00:10:13,050
‎ไม่หรอก ถ้าฉันมาช่วย!

188
00:10:13,133 --> 00:10:14,343
‎- ดันเต้!
‎- นายกลับมา

189
00:10:14,426 --> 00:10:19,056
‎ขอโทษที! ขอโทษนะพวก!
‎โอเค ไปหาที่กำบังนะ ได้เวลาหางสะบัดแล้ว

190
00:10:19,139 --> 00:10:23,727
‎เป็นหนึ่งเดียวกับหาง
‎เชิดคาง ยืดไหล่ แววตาวิบวับ

191
00:10:24,686 --> 00:10:26,563
‎แล้วก็คำราม ชะชะช่า!

192
00:10:26,647 --> 00:10:28,106
‎แล้วก็นิ่ง!

193
00:10:30,025 --> 00:10:32,194
‎เขาอยู่เฉยๆ ไม่ทำอะไรเลย! นั่นแหละท่าฉัน

194
00:10:32,277 --> 00:10:33,570
‎แล้วมันก็ได้ผลด้วย!

195
00:10:34,071 --> 00:10:35,322
‎- นายทำได้แล้ว
‎- เจ๋ง

196
00:10:35,405 --> 00:10:36,323
‎นิ่งได้สวย!

197
00:10:37,032 --> 00:10:40,827
‎ฉันยินดีช่วยเสมอ
‎ต่อให้ฉันจะอยู่ในทีมนี้ไม่ได้แล้ว

198
00:10:40,911 --> 00:10:42,996
‎เดี๋ยว มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกนาย

199
00:10:43,080 --> 00:10:46,667
‎การฝึกพวกนั้นก็เพื่อให้นายฝึกหางให้เชื่อง

200
00:10:46,750 --> 00:10:49,378
‎แต่เราทำไป เพราะนายเป็นเพื่อนเรา

201
00:10:49,461 --> 00:10:52,297
‎และเราอยากให้นายเป็นส่วนหนึ่งของทีม

202
00:10:52,381 --> 00:10:54,591
‎ถึงฉันจะมีหางเจ้าปัญหาน่ะเหรอ

203
00:10:54,675 --> 00:10:57,928
‎เราทุกคนมีปัญหาที่ยังแก้ไม่ตกกันทั้งนั้นแหละ

204
00:10:58,011 --> 00:11:02,808
‎อย่างฉันที่ยังคิดไม่ออก
‎ว่าจะเป็นผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์ยังไง

205
00:11:02,891 --> 00:11:05,936
‎ฉันอาจจะตัวใหญ่และโหดเกินไป

206
00:11:07,270 --> 00:11:11,191
‎หรือไม่ก็น่ารักน่าเอ็นดูเกินไป

207
00:11:12,109 --> 00:11:15,987
‎เวลาขึ้นไปบนฟ้าสูงๆ ทีไร ขาฉันเหลวเป๋วทุกที!

208
00:11:16,071 --> 00:11:18,990
‎ประเด็นคือเรื่องพวกนี้
‎ไม่ควรทำให้เราห่างเหินกัน

209
00:11:19,074 --> 00:11:20,450
‎รวมกันไว้แข็งแกร่งกว่า

210
00:11:20,534 --> 00:11:25,122
‎ทั้งหมดรวมเป็นหนึ่ง หนึ่งเดียวเพื่อทุกคนใช่ไหม

211
00:11:25,205 --> 00:11:28,583
‎ถูกต้อง มากอดทีสิ พี่เบิ้ม

212
00:11:28,667 --> 00:11:31,837
‎ขอโทษที่ไม่ได้บอกความจริงนะ ดันเต้

213
00:11:31,920 --> 00:11:34,172
‎จากนี้ไปเราทุกคนจะซื่อสัตย์

214
00:11:34,256 --> 00:11:37,676
‎มันคือสิ่งที่ผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์และเพื่อนทำกัน

215
00:11:37,759 --> 00:11:39,803
‎ฟังดูเป๊ะปังจังเลย

216
00:11:45,392 --> 00:11:49,229
‎อันนี้ยืมมาจากของสะสมส่วนตัวของหนู

217
00:11:49,312 --> 00:11:51,523
‎หนูใช้มันเก็บถุงเท้าสะอาด

218
00:11:51,606 --> 00:11:53,400
‎ดีมากจ้ะ ที่รัก

219
00:11:53,483 --> 00:11:56,570
‎ฉันมีจุดวางเจ๋งๆ ให้มันที่ด้านบนนั่น

220
00:11:57,070 --> 00:11:59,156
‎แต่เราจะเอาขึ้นไปวางได้ยังไงนะ

221
00:12:03,994 --> 00:12:05,537
‎หางจัดให้!

222
00:12:05,620 --> 00:12:08,123
‎จุดจัดแสดงเครื่องปั้นดินเผาเสร็จแล้ว!

223
00:12:08,206 --> 00:12:12,627
‎แปลว่าหลานสมควรได้รับตราประทับ
‎จากการที่ช่วยยายสร้างมันนะ

224
00:12:12,711 --> 00:12:15,005
‎ขอพาสปอร์ตด้วยค่ะ คุณริดลีย์ โจนส์

225
00:12:15,088 --> 00:12:17,007
‎คงทำไม่ได้แน่ ถ้าไม่มีหลาน

226
00:12:18,967 --> 00:12:23,138
‎และหนูก็คงทำไม่ได้แน่ ถ้าไม่มีเพื่อนๆ
‎หรือหางของพวกเขา

227
00:12:29,269 --> 00:12:30,687
‎มุมมองของอุโมงค์

228
00:12:33,607 --> 00:12:35,400
‎สวัสดีค่ะ แม่ สวัสดีค่ะ คุณพีบอดี้!

229
00:12:35,484 --> 00:12:39,279
‎- สวัสดี ริดส์
‎- โห ในนี้เละเทะจัง

230
00:12:42,491 --> 00:12:44,701
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

231
00:12:44,785 --> 00:12:46,787
‎นั่นคือค้อนทองคำของแมมบริโน

232
00:12:49,247 --> 00:12:50,749
‎ระวังนะคะ มันหนัก

233
00:12:50,832 --> 00:12:53,627
‎ทำไมทุกอย่างถึงอยู่บนพื้นล่ะคะ

234
00:12:53,710 --> 00:12:57,589
‎รายการสิ่งของในพิพิธภัณฑ์
‎เราต้องตรวจสอบวัตถุโบราณทุกชิ้น

235
00:12:57,672 --> 00:13:00,550
‎เพื่อให้มั่นใจว่าไม่มีอะไรหายหรืออยู่ผิดที่จ้ะ

236
00:13:00,634 --> 00:13:02,219
‎ให้ครบทุกชิ้นนะ

237
00:13:02,302 --> 00:13:05,555
‎ตั้งแต่ค้อนที่หนักเกินจำเป็นนี่
‎ไปจนถึงฟอสซิลชิ้นจิ๋วหลิว

238
00:13:05,639 --> 00:13:09,810
‎ฉันอยากรู้ว่าพิพิธภัณฑ์นี้มีค่า
‎เอ๊ย มีคุณค่าแค่ไหน

239
00:13:09,893 --> 00:13:16,274
‎แม่อธิบายให้คุณพีบอดี้ฟังแล้วว่า
‎มันเป็นงานใหญ่เกินกว่าจะทำเสร็จในคืนเดียว

240
00:13:16,358 --> 00:13:17,567
‎และฉันก็อธิบายแล้ว

241
00:13:17,651 --> 00:13:20,070
‎ว่าฉันอยากให้มันเรียบร้อยก่อนถึงเช้า

242
00:13:20,153 --> 00:13:22,864
‎ไม่งั้นฉันจะจ้างคนที่ทำได้มาทำแทน!

243
00:13:22,948 --> 00:13:27,661
‎แค่เช็กรายการของที่แม่หาเจอ
‎ก็คงใช้เวลาทั้งคืนแล้ว

244
00:13:27,744 --> 00:13:30,497
‎เดี๋ยวนะ มีของที่แม่หาไม่เจอด้วยเหรอ

245
00:13:30,580 --> 00:13:34,417
‎อุกกาบาตจากปีกอวกาศ
‎และจักรยานเก่าๆ คันนี้

246
00:13:34,501 --> 00:13:37,546
‎แล้วก็มีบางอย่างที่ยายกับแม่หาไม่เคยเจอเลย

247
00:13:37,629 --> 00:13:41,716
‎ลูกเบสบอลที่ตีโฮมรันได้เป็นครั้งแรก

248
00:13:41,800 --> 00:13:45,762
‎การหาของพวกนี้ก่อนถึงเช้า
‎มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

249
00:13:45,846 --> 00:13:47,055
‎ไม่หรอกค่ะ ถ้ามีหนูช่วย

250
00:13:47,138 --> 00:13:48,515
‎อย่าลืมพวกเราด้วยนะ!

251
00:13:48,598 --> 00:13:50,559
‎ใช่! มาได้เวลาพอดีเลย

252
00:13:50,642 --> 00:13:53,520
‎คืนนี้เรามีภารกิจ
‎ทีมดวงตาพิพิธภัณฑ์ที่สุดยอดมากๆ

253
00:13:53,603 --> 00:13:57,858
‎ปฏิบัติการช่วยหม่าม้าหาของในลิสต์ยาวเหยียดนี่

254
00:13:57,941 --> 00:13:59,025
‎เย่!

255
00:13:59,109 --> 00:13:59,943
‎ไปลุยกันเลย!

256
00:14:00,026 --> 00:14:01,987
‎โอเค แต่เราจะเริ่มจากไหนดี

257
00:14:02,070 --> 00:14:04,447
‎เริ่มจากมงกุฎของเจ้าหญิงดีไหม

258
00:14:04,531 --> 00:14:08,535
‎"ราชินี" ต่างหาก
‎และเอากีบออกจากของชั้นสูงได้ละ!

259
00:14:08,618 --> 00:14:11,162
‎ทำไมเราไม่ไปตามหาของที่หายไปล่ะคะ หม่าม้า

260
00:14:11,246 --> 00:14:13,498
‎แม่จะได้ไปโฟกัสเรื่องอื่นได้

261
00:14:13,582 --> 00:14:15,250
‎ริดลีย์ ความคิดดีมากจ้ะ

262
00:14:15,333 --> 00:14:16,960
‎โอเค ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

263
00:14:17,043 --> 00:14:20,589
‎เหล่าผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์
‎ได้เขียนบันทึกเกี่ยวกับวัตถุโบราณไว้

264
00:14:20,672 --> 00:14:24,217
‎แผนที่นี่บอกว่าจักรยาน อุกกาบาต
‎และลูกเบสบอลเคยอยู่ที่ไหน

265
00:14:24,301 --> 00:14:26,052
‎ก่อนที่มันจะหายไป

266
00:14:26,136 --> 00:14:29,723
‎ขอบใจที่ช่วยนะ ดวงตา
‎เราจะปกป้องพิพิธภัณฑ์นี้ไปด้วยกัน

267
00:14:29,806 --> 00:14:31,558
‎- จูราสแสบ!
‎- เลือกได้ไบโซนิค

268
00:14:31,641 --> 00:14:34,728
‎ฉันว่าเราควรจับคู่กันไปออกตามหานะ

269
00:14:34,811 --> 00:14:36,354
‎ดันเต้ นายไปกับพีชเชส

270
00:14:36,438 --> 00:14:38,023
‎- จูราสแสบ!
‎- เลิศสะแมนแตน

271
00:14:38,106 --> 00:14:40,692
‎- ดัดลีย์ นายไปกับฉัน
‎- ฉันเป็นคู่หูให้เอง

272
00:14:40,775 --> 00:14:42,861
‎และก็เหลือทีมเฟร็ดกับอิสแม็ท

273
00:14:42,944 --> 00:14:44,446
‎- ฉันจะนำเอง!
‎- ตามฉันมา!

274
00:14:44,529 --> 00:14:49,034
‎เฟร็ด ในฐานะที่ฉันเกิดมาเพื่อเป็นผู้นำ

275
00:14:49,117 --> 00:14:50,619
‎ฉันควรเป็นคนถือแผนที่นะ

276
00:14:51,369 --> 00:14:53,705
‎ขอโทษที่ต้องแย้งนะ เจ้าหญิง

277
00:14:53,788 --> 00:14:57,500
‎แต่ในฐานะไบซันที่กล้าหาญ
‎โหด และเถื่อนที่สุดในฝูง

278
00:14:57,584 --> 00:14:58,460
‎ฉันควรเป็นคนถือมัน

279
00:14:58,543 --> 00:15:01,588
‎จับคู่ไง จำได้ไหม

280
00:15:01,671 --> 00:15:04,591
‎เพราะงั้นก็ต้องจับคู่กันใช้แผนที่ด้วย

281
00:15:05,091 --> 00:15:08,511
‎เอาละ ดวงตาพิพิธภัณฑ์ เราไปลุยกันเลยดีกว่า

282
00:15:11,640 --> 00:15:13,892
‎ขอทางให้ไบซันหน่อย!

283
00:15:15,185 --> 00:15:16,770
‎หมายถึง "ราชินี" เหรอ

284
00:15:18,855 --> 00:15:22,233
‎แผนที่บอกว่าลูกเบสบอลอยู่บนที่สูง

285
00:15:22,317 --> 00:15:25,946
‎แล้วที่ไหนล่ะที่สูงที่สุดในโถงนี้

286
00:15:26,446 --> 00:15:28,490
‎สวัสดีจ้ะ

287
00:15:28,573 --> 00:15:32,327
‎สวัสดีค่ะ คุณนายเอส!
‎ช่วงนี้คุณพอจะเห็นลูกเบสบอลแถวนี้บ้างไหม

288
00:15:32,410 --> 00:15:34,788
‎ฝ่าบาทคิดว่ามันอาจจะอยู่บนนี้น่ะ

289
00:15:34,871 --> 00:15:37,540
‎ฉันว่าไม่น่าจะใช่ แต่ขอเราเช็กดูหน่อยได้ไหม

290
00:15:37,624 --> 00:15:38,750
‎ตามสบาย!

291
00:15:38,833 --> 00:15:40,752
‎แต่ขอเตือนไว้ก่อนนะ

292
00:15:40,835 --> 00:15:45,006
‎หางฉันมัน…

293
00:15:47,258 --> 00:15:49,219
‎- แถบผ้าฉัน!
‎ - เขาฉัน!

294
00:15:49,302 --> 00:15:50,136
‎บ้าจี้มากเลย

295
00:15:50,220 --> 00:15:52,973
‎เลิกคิดได้เลยว่ามีลูกเบสบอลบนนี้!

296
00:15:53,056 --> 00:15:55,809
‎ทีนี้ก็ส่งแผนที่มาซะ ฉันมีไอเดียเข้าท่ากว่า

297
00:15:56,851 --> 00:15:58,812
‎ยานอวกาศเหรอ ไม่รู้สิ

298
00:15:58,895 --> 00:16:01,648
‎ถ้ามีลูกเบสบอลอยู่บนหลังคาบ้านเธอ
‎พีชเชสก็น่าจะรู้ไหม

299
00:16:01,731 --> 00:16:03,733
‎มันอาจจะอยู่ในยานก็ได้

300
00:16:04,359 --> 00:16:06,653
‎- นี่ปุ่มเปิดท้ายหรือเปล่า
‎- เดี๋ยวนะ อย่าแตะ!

301
00:16:07,362 --> 00:16:09,864
‎นั่นมันปุ่มออกตัว! ปิดเร็ว!

302
00:16:10,490 --> 00:16:12,659
‎สี่ สาม สอง

303
00:16:12,742 --> 00:16:14,744
‎หนึ่ง ออกตัว… ไม่เอาละ

304
00:16:14,828 --> 00:16:16,746
‎บอกแล้วไงว่าอย่าแตะต้องมัน!

305
00:16:16,830 --> 00:16:18,289
‎แต่มันก็คุ้มที่จะลองนะ!

306
00:16:18,373 --> 00:16:22,002
‎คุ้มยังไง เราเกือบปลิวไปอวกาศแล้ว!

307
00:16:22,085 --> 00:16:24,963
‎นี่ ฉันได้ยินเสียงเอะอะ และก็ระเบิด

308
00:16:25,046 --> 00:16:26,131
‎แล้วก็เสียงตะโกน

309
00:16:26,214 --> 00:16:27,298
‎ทุกอย่างโอเคไหม

310
00:16:27,382 --> 00:16:30,969
‎ระบบจับคู่นี่มันไม่ค่อยเวิร์กอะ
‎เพราะเราไม่ใช่คู่หูกัน

311
00:16:31,052 --> 00:16:34,597
‎เรื่องนั้นไม่ขอเถียง เราแยกกันทำงานได้ไหม

312
00:16:34,681 --> 00:16:36,141
‎แยกกันเหรอ ทำไมล่ะ

313
00:16:38,309 --> 00:16:40,770
‎แค่มองดูเรา เธอคงจะเห็น

314
00:16:40,854 --> 00:16:43,356
‎เราเป็นเพื่อนที่ต่างกันสุดขั้ว

315
00:16:43,440 --> 00:16:45,650
‎ฉันชอบวิ่งผ่านทุ่งหญ้ากว้าง

316
00:16:45,734 --> 00:16:48,820
‎ส่วนฉันชอบทะเลทรายที่แสนแห้งแล้ง

317
00:16:48,903 --> 00:16:50,905
‎ฉันละเอียดลออ

318
00:16:51,406 --> 00:16:53,491
‎ส่วนฉันโหดและแกร่ง

319
00:16:53,575 --> 00:16:55,994
‎แต่เราต่างกันเกินจะเข้าขา

320
00:16:57,120 --> 00:16:59,706
‎คู่หูสุดแปลกตาไม่เคยพบเห็น

321
00:16:59,789 --> 00:17:00,999
‎เธอเป็นเจ้าหญิง

322
00:17:01,082 --> 00:17:02,125
‎ฉันเป็นราชินี

323
00:17:02,208 --> 00:17:04,627
‎เพื่อนฟาโรห์ของฉันถูกฝังหมดสิ้น

324
00:17:04,711 --> 00:17:07,630
‎ส่วนฉันขอไปวิ่งกับเพื่อนแนวเดียวกันดีกว่า!

325
00:17:07,714 --> 00:17:10,008
‎เราร้องเพลงคู่กันไม่รอด

326
00:17:10,091 --> 00:17:12,052
‎ต้องแยกกันไปคนละเพลง

327
00:17:12,135 --> 00:17:15,013
‎เราต่างกันเกินจะเข้าขา

328
00:17:15,096 --> 00:17:17,098
‎เรื่องนั้นคงไม่ต้องเถียง

329
00:17:17,182 --> 00:17:20,060
‎เราไม่ใช่คู่ที่ควรมาร่วมมือกัน

330
00:17:20,143 --> 00:17:22,353
‎ฉันถูกเสมอ

331
00:17:22,437 --> 00:17:24,522
‎ฉันไม่เคยผิด

332
00:17:24,606 --> 00:17:27,275
‎เราต่างกันเกินจะเข้าขา

333
00:17:27,358 --> 00:17:28,943
‎เราคงไม่มีวันเข้าขากันได้

334
00:17:30,403 --> 00:17:31,988
‎เธอสองคนไม่เหมือนกัน

335
00:17:32,072 --> 00:17:35,283
‎เป็นเพื่อนที่ต่างจากคนอื่นมากที่สุดที่ฉันเคยเจอ

336
00:17:35,366 --> 00:17:38,578
‎แต่ไม่ได้แปลว่า
‎พวกเธอจะร่วมมือกันหาลูกเบสบอลไม่ได้นี่

337
00:17:38,661 --> 00:17:42,499
‎ฉันต้องไปคุยกับดัดลีย์
‎แต่ช่วยพยายามหน่อย เพื่อหม่าม้ากับฉันนะ

338
00:17:43,500 --> 00:17:45,627
‎- โอเค
‎- ถ้าเพื่อเธอกับแม่ละก็นะ

339
00:17:46,127 --> 00:17:47,670
‎นี่ รอมัมมี่ก่อนนะ

340
00:17:47,754 --> 00:17:51,007
‎ยอดพีระมิดของฉันมันหงายขึ้นเสมอ

341
00:17:51,091 --> 00:17:53,343
‎เธอถือแผนที่กลับหัวมาตลอด!

342
00:17:53,426 --> 00:17:54,594
‎เฟร็ดนั่นแหละ

343
00:17:55,136 --> 00:17:58,473
‎- ลูกเบสบอลไม่ได้อยู่ข้างบน
‎- มันอยู่ข้างล่าง!

344
00:17:59,849 --> 00:18:03,895
‎แผนที่บอกว่ามีประตูซ่อนอยู่ที่ต้นไม้

345
00:18:03,978 --> 00:18:05,897
‎- ตรง…
‎- นี้ไง!

346
00:18:05,980 --> 00:18:07,524
‎ไบโซนิค!

347
00:18:07,607 --> 00:18:09,109
‎มัมมี่ตื่นเต้น!

348
00:18:09,192 --> 00:18:12,445
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เจ้านี่มันมาอยู่ที่แผนกของหายมาตลอด!

349
00:18:12,529 --> 00:18:14,280
‎ส่งขนนกมาหน่อย ดัดลีย์

350
00:18:14,364 --> 00:18:18,034
‎จัดไปเลย! เธอคือคู่หูที่ดีที่สุด
‎ที่นกโดโด้เคยมีมา

351
00:18:18,118 --> 00:18:19,744
‎เสร็จไปหนึ่ง เหลืออีกสอง

352
00:18:19,828 --> 00:18:20,995
‎เราทำได้แน่

353
00:18:21,079 --> 00:18:23,581
‎โถงทางเดินเต็มไปหมดเลย

354
00:18:23,665 --> 00:18:27,252
‎ดูไม่ออกเลยว่าทางไหนจะพาไปเจอลูกเบสบอล

355
00:18:27,335 --> 00:18:29,379
‎แต่ถ้าให้เดา…

356
00:18:29,462 --> 00:18:32,715
‎ได้เวลาตามเซนส์ไบซันของฉันแล้ว!
‎มันไม่เคยผิดพลาด

357
00:18:32,799 --> 00:18:35,009
‎- เราไป…
‎- ทางนี้กัน!

358
00:18:35,093 --> 00:18:36,052
‎แผนที่!

359
00:18:36,136 --> 00:18:37,303
‎เธอทำขาด!

360
00:18:37,387 --> 00:18:39,514
‎ทำได้ดีมาก เจ้าหญิง

361
00:18:39,597 --> 00:18:40,849
‎เยี่ยมไปเลย เจ้าควาย

362
00:18:40,932 --> 00:18:44,686
‎ฉันเป็นไบซันเหอะ มันต่างกันนะ
‎และมันก็สำคัญด้วย

363
00:18:44,769 --> 00:18:45,979
‎นี่มันไม่เวิร์กเลย!

364
00:18:46,062 --> 00:18:47,647
‎เราลองให้โอกาสให้ระบบคู่หูนี่แล้ว

365
00:18:47,730 --> 00:18:50,441
‎แต่ได้เวลาไบซันลุยเดี่ยวซะที

366
00:18:50,525 --> 00:18:51,818
‎เหมือนกันจ้ะ!

367
00:18:51,901 --> 00:18:54,737
‎ฉันเป็นมัมมี่ผู้นำ ไม่ใช่มัมมี่ผู้ติดตาม

368
00:18:56,364 --> 00:18:57,407
‎ระวังตัวด้วยนะ

369
00:18:57,490 --> 00:18:59,659
‎ถ้าโถงพวกนี้เหมือนในพีระมิดของฉัน

370
00:18:59,742 --> 00:19:01,578
‎มันจะมีกับดักเต็มไปหมด

371
00:19:02,620 --> 00:19:04,998
‎กับดัก! หรือว่าแค่แอร์พลังแรงสูงกันนะ

372
00:19:05,081 --> 00:19:06,166
‎ยังไงซะ

373
00:19:06,666 --> 00:19:08,168
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันต้องพูดแบบนี้

374
00:19:08,251 --> 00:19:11,921
‎แต่ตอนนี้อยากให้มี
‎ไบซันสุดโหดแตกตื่นมาทางนี้จัง!

375
00:19:13,715 --> 00:19:16,551
‎ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

376
00:19:16,634 --> 00:19:20,180
‎ถ้ามีอิสแม็ทอยู่ด้วย
‎เธอคงใช้หลอดไฟด้วงเรืองแสงช่วยได้

377
00:19:23,349 --> 00:19:26,311
‎เห็นอะไรนะ แมงมุมเหรอ ซอมบี้เหรอ
‎หรือว่าแมงมุมซอมบี้

378
00:19:26,394 --> 00:19:29,022
‎แย่กว่านั้นอีก ทางตัน!

379
00:19:30,190 --> 00:19:33,234
‎นี่ เอาแผนที่ไป แล้วก็นำได้เลย

380
00:19:33,318 --> 00:19:34,194
‎พูดจริงเหรอ

381
00:19:34,277 --> 00:19:36,571
‎ใช่ แบบนี้เราไปไม่ถึงไหนแน่

382
00:19:36,654 --> 00:19:39,073
‎แถมใครจะรู้จักโถงทางเดินดีกว่าราชินีล่ะ

383
00:19:39,157 --> 00:19:40,909
‎ก็ห้องจัดแสดงฉันมีตั้ง 50 โถง

384
00:19:40,992 --> 00:19:43,203
‎ขอบใจนะ เฟร็ด ไปหาลูกเบสบอลกัน

385
00:19:44,787 --> 00:19:48,791
‎โอเค นี่บอกว่ามีคนเห็นลูกเบสบอลครั้งสุดท้าย
‎ในห้องเก็บของตรงนี้!

386
00:19:52,086 --> 00:19:53,004
‎ว่างเปล่า

387
00:19:53,087 --> 00:19:56,090
‎ในนี้มีแค่คันโยกนั่น อุ๊ย!

388
00:19:57,634 --> 00:19:58,635
‎ลูกเบสบอล!

389
00:19:58,718 --> 00:19:59,719
‎หยิบมาเลย!

390
00:20:04,182 --> 00:20:07,310
‎มีใครสั่งจักรยานเก่าสุดเจ๋งไหม

391
00:20:07,393 --> 00:20:09,562
‎มันอยู่ในห้องจัดแสดงแม่น้ำแอมะซอน

392
00:20:09,646 --> 00:20:12,440
‎คิดได้ไง! คู่หูไดโนเสาร์ลิงจ๋อชนกันหน่อย!

393
00:20:13,900 --> 00:20:15,318
‎ทำได้ดีมาก

394
00:20:15,401 --> 00:20:17,612
‎แต่เรายังขาดลูกเบสบอล

395
00:20:17,695 --> 00:20:19,030
‎และเพื่อนอีกสองคน

396
00:20:19,113 --> 00:20:20,907
‎อยากรู้จังว่าเฟร็ดกับอิสแม็ทอยู่ไหน

397
00:20:22,784 --> 00:20:25,119
‎ปล่องทิ้งขยะเหรอ เอาจริงดิ

398
00:20:25,203 --> 00:20:30,208
‎การติดอยู่ในถังขยะ
‎ถือเป็นจุดจบที่เหมาะกับคู่เรามากเลย

399
00:20:31,167 --> 00:20:32,877
‎ไม่มีทางแย่ไปกว่านี้ละ

400
00:20:34,212 --> 00:20:36,965
‎ดูเหมือนมันจะแย่ลงอีกนะ!

401
00:20:37,048 --> 00:20:41,261
‎ดังนั้นอย่าแม้แต่จะคิดกอดปลอบฉันตอนนี้เลยนะ

402
00:20:41,886 --> 00:20:44,806
‎เหมือนกัน! ฉันก็ไม่อยากให้
‎เพื่อนสุดกล้ามาปลอบหรอก

403
00:20:47,392 --> 00:20:48,977
‎ได้ยินกันไหม

404
00:20:49,060 --> 00:20:51,854
‎บ้านต้นไม้มีประตูลับด้วยเหรอ

405
00:20:51,938 --> 00:20:53,898
‎เจ๋งชะมัด!

406
00:20:53,982 --> 00:20:57,944
‎ถือโอกาสนี้บอกเลยละกัน
‎ฉันปลื้มท่าเต้นไบโซนิคของเธอมาตลอด!

407
00:20:58,027 --> 00:21:01,489
‎และฉันรู้ว่าที่จริงเธอเป็นราชินี!

408
00:21:01,572 --> 00:21:03,074
‎นั่นอิสแม็ทกับเฟร็ดนี่!

409
00:21:03,157 --> 00:21:04,200
‎แน่ใจเหรอ

410
00:21:04,284 --> 00:21:06,619
‎แน่นอน ฟังดูเหมือนพวกเขา
‎จะต้องการความช่วยเหลือด้วย

411
00:21:06,703 --> 00:21:08,579
‎เพราะเสียงของพวกเขาฟังดูตื่นตระหนกเหรอ

412
00:21:08,663 --> 00:21:10,623
‎หรือว่าเพราะพวกเขาทำดีต่อกัน

413
00:21:10,707 --> 00:21:12,375
‎ยังไงซะ เราก็ต้องไปช่วยพวกเขานะ

414
00:21:13,501 --> 00:21:15,962
‎ฉันว่าการแตกตื่นของเราคงจบลงตรงนี้

415
00:21:16,879 --> 00:21:18,673
‎ดีใจที่ได้มาเจอมันกับเธอนะ

416
00:21:18,756 --> 00:21:21,259
‎เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้เป็นเพื่อนเธอ

417
00:21:22,385 --> 00:21:23,386
‎ริดลีย์เหรอ

418
00:21:23,469 --> 00:21:25,888
‎- เราไม่ได้กอดกันนะ!
‎- เอ่อ โอเค

419
00:21:25,972 --> 00:21:30,018
‎เอาไม้นั่นไปขัดระหว่างกำแพง
‎แล้วปีนขึ้นมาได้นะ

420
00:21:30,101 --> 00:21:32,103
‎แต่พวกเธอจะต้องร่วมมือกัน

421
00:21:35,732 --> 00:21:37,650
‎ขึ้นไปเลย ราชินี

422
00:21:37,734 --> 00:21:40,778
‎- และเก็บนี่ไว้ด้วย
‎- ขอบใจนะ เฟร็ด

423
00:21:50,288 --> 00:21:52,498
‎- เฟร็ด
‎- เราจะพาเธอออกมาเอง

424
00:21:52,582 --> 00:21:55,960
‎โอเคทุกคน เกี่ยวแขนและปีกกันไว้!

425
00:21:58,379 --> 00:21:59,839
‎ฉันเอื้อมไม่ถึงเธอ เฟร็ด

426
00:21:59,922 --> 00:22:01,132
‎อิสแม็ท!

427
00:22:01,215 --> 00:22:03,676
‎นอกจาก… จับมงกุฏไว้!

428
00:22:03,760 --> 00:22:06,929
‎แล้วที่ว่า "เอากีบออกจากของชั้นสูง" ล่ะ

429
00:22:07,013 --> 00:22:10,391
‎ในฐานะราชินีและเพื่อนของเธอ
‎ฉันขอสั่งให้เธอจับมันไว้!

430
00:22:11,392 --> 00:22:12,560
‎ทีนี้ก็ดึง!

431
00:22:14,896 --> 00:22:16,856
‎- ช่วยไว้ได้สวย!
‎- เฉียดฉิว!

432
00:22:16,939 --> 00:22:18,024
‎เราทำได้แล้ว!

433
00:22:19,150 --> 00:22:21,569
‎เจออุกกาบาตกับจักรยานแล้ว

434
00:22:21,652 --> 00:22:23,571
‎แต่ลูกเบสบอลอยู่ไหนล่ะ

435
00:22:24,280 --> 00:22:25,698
‎หมายถึงลูกเบสบอลนี่เหรอคะ

436
00:22:27,408 --> 00:22:30,078
‎โอ๊ย อึ้งเป็นไก่ตาแตกเลยแฮะเรา

437
00:22:30,161 --> 00:22:31,037
‎แปลว่า…

438
00:22:31,120 --> 00:22:33,206
‎รายการสิ่งของในพิพิธภัณฑ์เสร็จสมบูรณ์แล้วค่ะ

439
00:22:33,289 --> 00:22:35,291
‎งั้นก็เรียบร้อย

440
00:22:35,375 --> 00:22:39,087
‎แต่ถ้าฉันรู้ว่ามีอะไรหายไปนะ
‎ซึ่งฉันจะรู้แน่นอน ใช่แน่นอน!

441
00:22:39,170 --> 00:22:40,671
‎ไม่มีอะไรรอดพ้นสายตาฉันไปได้

442
00:22:44,050 --> 00:22:45,051
‎นี่ตั้งใจทำนะ

443
00:22:46,052 --> 00:22:48,179
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้นหรอก

444
00:22:49,389 --> 00:22:53,476
‎ขอบใจนะทีมดวงตา
‎ฉันคงหาทุกอย่างไม่เจอ ถ้าไม่ได้พวกเธอช่วย

445
00:22:54,310 --> 00:22:57,188
‎ขอพาสปอร์ตด้วยค่ะ คุณริดลีย์ โจนส์

446
00:22:57,271 --> 00:22:59,816
‎ลูกได้รับตราประทับรายการสินค้า!

447
00:22:59,899 --> 00:23:02,402
‎ขอบคุณค่ะ หม่าม้า! นี่มันเฉียดฉิวจริงๆ

448
00:23:02,485 --> 00:23:03,778
‎ขอโทษนะ ริดลีย์

449
00:23:03,861 --> 00:23:07,365
‎ถึงเราจะเป็นคู่หูกัน
‎แต่ฉันกลับพยายามทำทุกอย่างเองคนเดียว

450
00:23:07,448 --> 00:23:08,408
‎ฉันด้วย

451
00:23:08,491 --> 00:23:12,370
‎ปรากฏว่าพอเราร่วมมือกันแล้ว
‎เราก็เข้าขากันดีทีเดียว

452
00:23:12,453 --> 00:23:15,665
‎บอกแล้ว! ถ้าพวกเธออยู่ด้วยกัน
‎ก็จะเปรี้ยงเหมือนโฮมรัน

453
00:23:15,748 --> 00:23:17,667
‎- ใช่เลย!
‎- แหงแซะ!

454
00:23:18,835 --> 00:23:23,589
‎อิสแม็ท จำเรื่องที่ฉันพูด
‎ตอนอยู่ในปล่องทิ้งขยะได้ไหม

455
00:23:23,673 --> 00:23:26,384
‎อืม ไม่เป็นไร
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้หมายความแบบนั้น

456
00:23:26,467 --> 00:23:30,096
‎คือว่าฉันหมายความแบบนั้นน่ะสิ

457
00:23:30,179 --> 00:23:32,390
‎จริงเหรอ ฉันก็หมายความตามนั้นเหมือนกัน

458
00:23:32,473 --> 00:23:34,475
‎เป็นคู่หูสุดแปลกมันก็มีข้อดีนะ

459
00:23:34,559 --> 00:23:37,437
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เธอจะยอมให้ฉันแตะมงกุฎ

460
00:23:37,520 --> 00:23:40,064
‎ก็นี่มันเรื่องนานทีปีหน!

461
00:23:40,148 --> 00:23:41,524
‎เอากีบออกจากของชั้นสูงนะ!

462
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร