СЕРИАЛ NETFLIX
В месте, полном загадок
Где прошлое живо порой
Есть истории милый герой
Во всём наводящий порядок
Будущее спасает
Прошлое защищая
Она — настоящий герой Её время настанет!
Ридли Джонс!
Смелая, храбрая, сильная
Ридли Джонс!
Гордо музей охраняет
Ридли Джонс!
Приключения так заразительны
Динозавры, птицы и обезьяны Рядом с нею шагают
Ридли Джонс!
В фирменной шляпе всегда
Ридли Джонс!
Преграды её не страшат никогда
Она не сдаётся К приключениям рвётся
Она летит в бой
Спасает всех, как герой
Ридли Джонс!
Укрощение хвоста.
Привет, бабуля.
Ридли, ты отлично укрощаешь лианы.
Кажется, я ухватила суть.
Ну, а что в ящике?
Ого, сколько ваз.
Со всех концов света!
Осторожнее, дорогая. Керамика очень хрупкая.
Не волнуйся, бабушка, я всегда осто…
Ну, почти всегда.
Зачем всё это?
Новая гончарная выставка!
Я дострою павильон,
а потом мы выставим их внутри.
Мне пригодится помощь в подготовке. Хочешь помочь?
Правда? Я? Да! Я согласна!
Помогу! Спасибо, бабуля.
Я рада качаться на лианах и… Но я не буду.
Знаю, слишком много хрупкого.
Ой! Невозможно с ним ходить. Но приходится, он на мне растёт.
- Всем привет! - Привет!
Ремонтируешь домик на дереве? Обожаю переделки.
Нет! Это для новой гончарной выставки,
с которой я, Ридли Джонс, помогаю бабушке.
Стегосекундочку! Мы поможем с выставкой!
- Обожаю новинки. - Круто!
Это официальная миссия «Глаз музея»!
Команда! «Глаза» на счёт три! Раз… два…
Прости. Ральф перевозбудился.
Хвосты — они такие.
Не уверена, что Данте должен помогать сегодня.
Эта глиняная посуда уникальна, и она очень хрупкая.
С ней нужно обращаться осторожно.
А Данте, ну…
Иди сюда, Ральфи! Ко мне! Ой!
Да, он запросто всё опрокинет.
Как хранитель музея, я должна охранять эту посуду.
Слова настоящей Джонс.
Знаете, думаю, я сама помогу бабушке. Это работа для семьи Джонс!
Мы не можем тебя бросить! Мы — Глаза музея.
Все за одного и один за всех, подружка!
Берегись!
Хвост сошёл с ума!
Взлёт доски!
Глаза, ко мне.
Кое-кому надо обуздать хвост, прежде чем пускать его к посуде.
«Кое-кому?» Кому же это? Мне? Мне, да?
Нет, Данте!
Мог догадаться.
Но Данте в команде.
Да. Поэтому мы ему поможем.
Покажем ему, как осторожно себя вести.
Это бизонно! Давай скажем ему.
Погоди! Он может обидеться, что учиться будет сам.
Верно. Я последний дронт и знаю, что такое одиночество.
Пора начинать оформлять выставку!
Круто, электроинструменты!
Данте, стой! Нам пока туда нельзя.
Сперва у нас командный тренинг.
Тренинг?
Ты даже не чешутишь?
Зачем тренинг, чтобы переставить пару ваз?
Ой!
Нужен тот, кто умеет управлять большим хвостом.
И я знаю, у кого самый большой хвост во всём музее!
Миссис Санчес всегда рядом с ценными экспонатами!
Она нам покажет, как их не задевать.
Это я могу.
Надо найти свой поток.
Быть единым с хвостом.
И попробовать спеть мантру: «Ом»…
А если у тебя нет хвоста?
Тогда просто плыви с потоком.
Я в зоне потока.
Теперь я в зоне, где нет потока!
Данте, это бабушкина дрель!
Меня закрутило!
Вряд ли мы искали именно эту позу.
Принцесса, разве это всё нужно?
Я царица. И да, нужно.
Как царственная особа и модница,
я идеальная мумия, чтобы учить Данте позированию и осанке.
С посудой обращаемся уважительно. Это осанка.
И при любой возможности это надо делать стильно!
Это позирование.
Если я хлопну, так не будет.
Свитки на голову, пробуем следовать за великим египетским лидером!
Голову выше. Плечи назад. Шаг! И поворот.
И шаг! И поворот.
И муми-мило улыбаемся!
Меня завернуло, как мумию!
Вряд ли нам нужно было позирование.
Вы все знаете меня как мощное животное…
Милое мощное животное.
Я этого не слышал.
Но ещё у меня очень лёгкие ноги. Ну, копыта!
Лёгкость копыт помогает ничего не сшибать, когда я мчусь с топотом.
Где взять лёгкость копыт, если копыт нет?
Выучить мой особый секретный бизоний танец!
Встаньте в ряд, повторяйте.
Копыто влево, ча-ча-ча! Копыто вправо!
Поворот и рёв! Ча-ча-ча!
Р-р-р! Ча-ча-ча.
Погоди! У моего хвоста неправильное ча-ча-ча!
Простите, урок бизоньих танцев — не для начинающих.
Хьюстон, у нас базовая подготовка. Приём!
Астронавты славятся тем, что их запускают в небо на скорости,
но ещё мы отточили навыки походки при низкой гравитации.
А что может быть лучше, когда рядом нечто хрупкое?
Замереть!
Это я и делаю в опасных ситуациях… Ничего.
Да!
Данте, нет!
Прошу прощения. Это мой хвост.
Катится к посуде! Данте, дай скейт!
- Какой бардак! - О нет.
- Я приберу у посуды. - Нет!
В смысле, мы сами приберём.
А ты посиди! Подальше от посуды.
Ладно, наверное.
Это далеко от всех, но раз вы так хотите…
Стоп. В музее бардак, потому что я его устроил.
Кажется, проблема — это я!
Ясно, почему друзья меня отгоняют.
Как я могу охранять музей, если я всё ломаю?
Похоже, мы с тобой одни, Ральф.
Думаю, всё ясно Не спорю я напрасно
Лучше без нас, мы не нужны
Под ногами путаемся мы С юрским размахом, пойми
Остались мы с тобой одни
Но ничто не разлучит нас
Мы с тобой вдвоём Безопасное место найдём
Потому что остались сейчас Только я и мой хвост
Я пойду туда, где никто Не сможет меня найти!
Только я знаю, что Ты идёшь за мной на моём пути!
Не будет у нас разлук Едины будем навек
Ты — настоящий друг К которому я прирос
И я ни за что, поверь С тобой не расстанусь, нет
Потому что остались теперь Только я и мой хвост
Я люблю тебя, малыш!
Как сидится, Данте? Данте?
Это его командная бандана.
Данте не снимает ее в приключениях. Зачем он так?
Может, он думает, что уже не с нами?
Надо его найти. Я должна это исправить.
Прости за шум, Ридли!
Для работы над павильоном нужен отбойный молоток.
Вам кажется, что это похоже на…
Паника!
Стадо напугал отбойный молоток!
Они раскрошат всю керамику!
Защищайте посуду!
Похоже на голос Ридли.
Проверю, нужна ли ей помощь! Или я только всё испорчу.
Нет. Хвост или что, а я нужен друзьям!
Посуда вот-вот раскрошится! И я тоже!
Я вам помогу!
- Данте! - Вернулся!
Простите! Эй, народ! Всем в укрытие. Время хвоста!
Я един с хвостом. Голову выше, плечи назад, мумило улыбаемся!
И рёв, ча-ча-ча!
И замереть!
Он замер! Моя школа.
И это сработало!
- Ты смог! - Крут!
А как застыл!
Я был рад помочь. Даже если я уже не в команде.
Погоди. Послушай.
Тренинг был для тебя, чтобы ты укротил хвост.
Но и мы его прошли, ты же наш друг.
Мы хотим видеть тебя в команде.
Даже с проблемным хвостом?
Всем нам есть над чем работать.
Я всё еще пытаюсь понять, как быть хранителем музея.
А я могу быть слишком большим и мощным.
Или слишком милым и очаровательным.
А у меня ноги подкашиваются на большой высоте!
Главное, чтобы это нас не разделяло.
Вместе мы сильнее.
Все за одного и один за всех, подружка?
Верно. Иди сюда, здоровяк.
Прости, что не сказала правду, Данте.
Отныне мы все будем честны.
Так делают хорошие хранители и друзья.
Звучит дино-круто.
Я взяла это из моей личной коллекции.
В ней я хранила чистые носки.
Прекрасно, дорогая.
Есть идеальное место на вершине стенда.
Но не знаю, как ее поднять.
Хвост молодец!
Выставка керамики готова!
А значит, ты официально получаешь штамп за помощь!
Паспорт, мисс Ридли Джонс.
Без тебя бы не вышло.
А я бы не справилась без друзей. И их хвостов.
Узкий кругозор.
Привет, мама! Мистер Пибоди!
- Привет, Ридс! - Ой! Тут какой-то бардак.
А что ещё это за штукенция?
Золотой Молот Мамбрино.
Осторожно! Тяжёлый.
Так почему всё на полу?
Инвентаризация в музее. Проверяем все экспонаты:
всё ли есть и всё ли на месте.
Каждый предмет, да.
От громадного молотка до мини-окаменелостей.
Я хочу знать цену… научную ценность этого музея.
Я объясняю мистеру Пибоди, что инвентаризация —
большая работа, ночи не хватит.
А я объясняю,
что отчёт нужен к утру,
или я найму того, кто справится!
Я всю ночь буду проверять только то, что могу найти.
А есть то, что ты не можешь найти?
Метеорит из космического крыла и старый велосипед.
Еще мы с бабушкой так и не смогли найти
бейсбольный мяч с первого в мире хоум-рана.
Найти всё это к утру будет почти невозможно.
Но я же помогу.
И не забудь о нас!
Да! Вы вовремя, команда.
Глаза музея идут на мега-задание.
Операция «Поможем маме найти всё из ее длинного списка».
Да!
Приступим!
Ладно, но с чего начнём?
Например, короны принцессы?
Я царица. Копыта прочь от королевского шика!
Давай мы поищем пропавшее, мама?
А ты займись всем остальным.
Ридли, отличная идея.
За долгие годы
хранители музея написали заметки об экспонатах.
На картах видно, где велосипед, метеорит и мяч
были до исчезновения.
Спасибо за помощь, Глаза. Сбережём музей вместе.
- По-юрски! - По-бизонски!
Лучше всего искать по двое. Друг с другом.
Данте — с Персиком…
- Мезо-круто! - Шик!
- Дадли — со мной. - Я — закрылки!
Остались Фред и Измат.
- Я веду! - За мной!
Фред? Я ведь просто рождена быть лидером,
отдай карту.
Прости, принцесса, скажу так:
я самый сильный, мощный и храбрый бизон в стаде,
карта моя.
Эй, вы друг с другом, помните?
Значит, вы друзья по карте!
Итак, команда Глаза музея, выдвигаемся!
Дорогу бизону!
Хотел сказать: «Царице»?
Согласно карте, мяч где-то высоко.
А что у нас выше всего под куполом?
Привет-привет!
Привет, миссис С! Не видела тут бейсбольный мячик?
Ее царскость думает, он тут.
Думаю, нет, но можно мы поищем?
Пожалуйста!
Но предупреждаю,
мой хвост очень-преочень…
- Мой саван! - Мои рога!
…боится щекотки!
Забей на поиск мячика здесь!
Дай карту, у меня есть идея получше.
Космический корабль? Не знаю.
Персик не заметит на нём мячик?
Может, он внутри корабля.
- Откроем отсек? - Не трогай!
Это кнопка взлёта! Отключи!
Четыре, три, два,
один, старт… Передумали.
Говорю же, не трогай!
Стоило попробовать!
Но не пробовать же запустить нас в космос!
Эй, я слышала шум! И грохот.
И крики.
Всё в порядке?
Друг с другом мы не сработались — мы не друзья.
Тут мы оба согласны! Можно работать по одному?
По одному? Почему?
Посмотри на нас Увидишь ты
Что противоположны мы
Я люблю зелёные равнины
А я люблю безводную пустыню
Я живу шикарно и красиво
Я же — крепкий и сильный
Мы слишком разные, чтобы ладить
Пара из нас очень странная
Она — принцесса
Царица я!
Мои друзья — фараоны в склепах
Я же со стадом скачу своим
Из нас не выйдет дуэта
Отдельные песни хотим
Мы слишком разные, чтобы ладить
Нечего и обсуждать
Парой нам с делом не совладать
Я права всегда
Я не ошибаюсь никогда
Мы слишком разные, чтобы ладить
Нам не поладить
Да, вы разные.
Самые разные из всех моих друзей.
Но вы же можете вместе найти мячик?
Я пойду к Дадли, а вы постарайтесь. Для нас с мамой?
- Ладно. - Только для вас с мамой.
Эй, один мумент.
Вершина моей пирамиды обычно вверху.
Держала карту вверх ногами!
Нет, это ты!
- Мячик не наверху… - Он внизу!
Согласно карте, в дереве есть скрытая дверь.
- Прямо… - Здесь!
Это по-бизонски!
Мумитрясающе!
Надо же, он так и лежал в столе находок!
Дай крыло, Дадли.
А как же! Ты лучший друг дронта на свете.
Один есть, ещё два.
Мы справимся.
Тут много коридоров,
и я не знаю, в каком искать мячик.
Попробую угадать…
Доверюсь бизоньим инстинктам! Это поможет.
- Пойдём… - Сюда!
Карта!
Ты её порвал!
Молодец, принцесса!
Молодец, буйвол!
Я бизон. Есть разница. Ярлыки важны.
Так не выйдет!
Мы старались вместе,
теперь бизон потопает в одиночку.
Я тоже, заметь!
Я мумия-лидер, ни за кем не хожу.
Поберегусь.
Коридоры в моих пирамидах
полны ловушек.
Ловушка! Или мощный кондиционер. Неважно…
Странно признавать,
но мне бы пригодился сейчас очень сильный бизон!
Не вижу ничего дальше своего носа.
Вот бы Измат была здесь со светящимися жуками.
Что там? Пауки? Зомби? Зомби-пауки?
Хуже! Там тупик!
Вот. Возьми карту. И веди нас. Всегда.
Серьёзно?
Да. Так ничего не выходит.
И царицы знают толк в коридорах.
У нас их целых 50!
Спасибо, Фред. Найдём мячик!
Написано, что мяч видели в кладовке, это здесь!
Пусто.
И здесь только этот рычаг. Ой!
Бейсбольный мяч!
Хватай его!
Кто искал оригинальный старый велосипед?
Он был в павильоне Амазонки.
Чего, спрашивается? Дино и обезьяна, бум!
Молодцы, команда!
Не хватает только мяча.
И двух друзей.
Странно, где Фред и Измат?
Мусоропровод? Правда?
Застрять в мусоре — идеальный конец нашей миссии.
Хуже некуда.
Похоже, хуже всё-таки есть куда!
Главное — не обнимай меня, чтобы утешить.
Взаимно! Стой подальше, храбрый друг.
Вы это слышите?
В дереве есть секретный вход?
Это так круто!
Ладно, скажу. Я всегда тайно любила твой бизоний танец.
А я знаю, что ты на самом деле царица!
Это Измат и Фред!
Точно?
Да. Похоже, им нужна помощь!
Из-за паники в голосах?
Или из-за их добрых слов?
Мы должны их спасти.
Думаю, нашему бегу пришёл конец.
Рад, что ты была в нём.
Было честью быть твоим другом.
Ридли?
- Мы не обнимались! - Ну… ладно.
Заклиньте стены доской и выбирайтесь из мусора,
но получится только вместе.
Поднимайся, царица.
- Вот, храни это. - Спасибо, Фред.
- Фред! - Мы тебя вытащим!
Хватайтесь все за руки! И за крылья.
Не дотянусь, Фред!
Измат!
Разве что… Хватай мою корону!
А как же «копыта прочь»?
Как царица и друг, я приказываю схватить её!
А теперь тяните!
- Эпично! - Опасно!
Получилось!
Вы нашли метеорит и велосипед.
Но где бейсбольный мяч?
Вы про этот мяч?
Чтоб мне с обезьяной в космос слетать! Значит…
Инвентаризация окончена.
Видимо, всё на месте.
И я узнаю, если что-то пропадёт. Да-да!
Я всё вижу!
Это нарочно.
Нет, я вовсе не нарочно.
Спасибо, Глаза. Я бы не нашла всё без вашей помощи.
Паспорт, мисс Ридли Джонс.
Ты заработала штамп!
Спасибо, мама! Еле успели.
Прости, Ридли.
Хоть мы были в паре, я всё хотел делать сам.
И я тоже.
Но когда мы работаем вместе, у нас хорошая команда.
Говорила же! Вы вдвоём — хоум-ран.
- А как же! - Конечно!
Измат, помнишь, что я сказал в мусоропроводе?
Всё хорошо. Я знаю, это несерьёзно.
Да нет. Как раз серьёзно.
Правда? И я серьёзно говорила.
В непохожести есть плюсы.
Не верится, что я трогал твою корону!
Ну, то было разовое мероприятие!
Копыта прочь!
Перевод субтитров: Ольга Цяцька