1
00:00:07,069 --> 00:00:08,821
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,782 --> 00:00:13,909
‎Într-un loc plin de taină

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,786
‎Unde trecutul prinde viață

4
00:00:15,870 --> 00:00:17,872
‎Istoria are o eroină faină

5
00:00:17,955 --> 00:00:20,041
‎Care devine tot mai isteață

6
00:00:20,124 --> 00:00:22,334
‎Ne salvează viitorul

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,211
‎Protejându-ne trecutul

8
00:00:24,295 --> 00:00:27,131
‎E o eroină
‎Acesta e începutul

9
00:00:27,214 --> 00:00:29,300
‎Ridley Jones!

10
00:00:29,383 --> 00:00:31,385
‎Cutezătoare și curajoasă

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
‎Ridley Jones!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,556
‎Păzește muzeul cu mândrie

13
00:00:35,639 --> 00:00:37,433
‎Ridley Jones!

14
00:00:37,516 --> 00:00:40,561
‎Dorința ei de aventură e contagioasă

15
00:00:40,644 --> 00:00:44,023
‎Cu dinozauri, Dodo și maimuțe
‎Pleacă în călătorie

16
00:00:44,106 --> 00:00:46,192
‎Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
‎Poartă obișnuita pălărie

18
00:00:48,277 --> 00:00:50,154
‎Ridley Jones!

19
00:00:50,237 --> 00:00:52,406
‎Nimic nu-i va sta în cale

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,034
‎Va fi mereu neînfricată

21
00:00:55,117 --> 00:00:57,620
‎Aventura o va face neînduplecată

22
00:00:57,703 --> 00:01:00,873
‎Va ocroti formația
‎Și va salva situația

23
00:01:00,956 --> 00:01:03,959
‎Ridley Jones!

24
00:01:04,043 --> 00:01:06,045
‎Ridley Jones!

25
00:01:10,174 --> 00:01:11,675
‎Îmblânzirea cozii.

26
00:01:13,385 --> 00:01:14,512
‎Bună, bunico!

27
00:01:14,595 --> 00:01:17,473
‎Ridley, ai deprins folosirea lianei!

28
00:01:18,015 --> 00:01:20,434
‎Da, cred că am prins mișcarea.

29
00:01:20,518 --> 00:01:22,061
‎Deci, ce e în cutie?

30
00:01:23,771 --> 00:01:25,272
‎Uite câte vaze!

31
00:01:25,356 --> 00:01:27,691
‎Din toate colțurile lumii!

32
00:01:28,192 --> 00:01:31,904
‎Ai grijă cu legănatul, dragă!
‎Ceramica e fragilă.

33
00:01:31,987 --> 00:01:34,782
‎Nicio grijă, bunico, am mereu grijă…

34
00:01:35,783 --> 00:01:37,993
‎Ei bine, aproape mereu.

35
00:01:38,077 --> 00:01:41,789
‎- Pentru ce sunt?
‎- Pentru noua expoziție de ceramică!

36
00:01:41,872 --> 00:01:45,876
‎Construiesc un spațiu
‎și voi pune piesele înăuntru.

37
00:01:45,960 --> 00:01:50,381
‎Aș avea nevoie de ajutor
‎ca să pregătesc totul. Mă ajuți?

38
00:01:50,464 --> 00:01:54,468
‎Serios? Eu? Da! Vreau!
‎O s-o fac! Mulțumesc, bunico!

39
00:01:54,552 --> 00:01:58,806
‎Mă bucur că am venit pe o liană și…
‎Dar nu se va repeta.

40
00:01:59,390 --> 00:02:01,600
‎Știu, sunt fragile.

41
00:02:02,226 --> 00:02:04,311
‎Nu o pot lua nicăieri!

42
00:02:04,395 --> 00:02:07,064
‎Dar sunt nevoit. E atașată de mine.

43
00:02:07,148 --> 00:02:09,233
‎- Salut!
‎- Bună, zâmbăreațo!

44
00:02:10,234 --> 00:02:13,988
‎Redecorezi casa din copac?
‎Ador schimbările!

45
00:02:14,071 --> 00:02:17,074
‎Nu! Astea sunt
‎pentru noua expoziție de ceramică.

46
00:02:17,158 --> 00:02:20,619
‎Eu o ajut pe bunica s-o aranjeze.

47
00:02:20,703 --> 00:02:23,956
‎Stai o stego-secundă! Vă ajutăm și noi!

48
00:02:24,039 --> 00:02:26,083
‎- Ador expozițiile noi!
‎- Da!

49
00:02:26,167 --> 00:02:29,086
‎Să fie o misiune a Ochilor din Muzeu!

50
00:02:29,170 --> 00:02:32,256
‎Haide, echipă! „Ochi”, la trei! Unu doi…

51
00:02:32,756 --> 00:02:36,969
‎Scuze! Ralph se animă ușor.
‎Știți cum sunt cozile…

52
00:02:37,052 --> 00:02:40,639
‎Nu-s sigură că e o idee bună
‎să ne ajute Dante.

53
00:02:40,723 --> 00:02:45,019
‎Ceramica asta e unică
‎și foarte, foarte fragilă.

54
00:02:45,102 --> 00:02:47,730
‎Trebuie tratată cu grijă.

55
00:02:47,813 --> 00:02:49,481
‎Și Dante… Ei bine…

56
00:02:49,565 --> 00:02:52,443
‎Vino aici, Ralphie! Vino aici!

57
00:02:53,611 --> 00:02:56,739
‎Da, are un talent la a dărâma lucrurile.

58
00:02:56,822 --> 00:03:00,993
‎Ca protector al muzeului,
‎trebuie să fac ce e mai bine.

59
00:03:01,076 --> 00:03:03,329
‎Ești o adevărată Jones.

60
00:03:03,412 --> 00:03:08,709
‎Cred că o voi ajuta singură pe bunica.
‎Asta e datoria familiei Jones!

61
00:03:08,792 --> 00:03:12,004
‎Nu te lăsăm singură!
‎Suntem Ochii din Muzeu.

62
00:03:12,087 --> 00:03:15,090
‎Toți pentru una și una pentru toți!

63
00:03:15,174 --> 00:03:16,050
‎Ai grijă!

64
00:03:16,133 --> 00:03:17,676
‎Coada aia e țicnită!

65
00:03:18,594 --> 00:03:20,387
‎Nu! Placa dă avarie!

66
00:03:21,096 --> 00:03:22,389
‎Să ne adunăm!

67
00:03:22,473 --> 00:03:27,019
‎Știți-cine trebuie să-și dreseze coada
‎înainte să se apropie de vaze.

68
00:03:27,102 --> 00:03:30,606
‎„Știți-cine?” Eu nu știu. Eu? Sunt eu, nu?

69
00:03:30,689 --> 00:03:34,068
‎- Nu, e Dante!
‎- Trebuia să știu asta.

70
00:03:34,151 --> 00:03:38,697
‎- Dante face parte din echipă.
‎- Da. De aceea îl vom ajuta.

71
00:03:38,781 --> 00:03:41,951
‎Îi arătăm cum să se miște
‎printre lucruri fragile.

72
00:03:42,034 --> 00:03:44,620
‎Idee bizonică! Hai să-i spunem!

73
00:03:44,703 --> 00:03:48,582
‎Stai! Dacă știe că e doar pentru el,
‎se va supăra.

74
00:03:48,666 --> 00:03:52,836
‎Așa e. Ca ultimul Dodo,
‎știu cum e să fii marginalizat.

75
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
‎E timpul să punem la punct noua expoziție!

76
00:03:56,966 --> 00:03:59,260
‎Super, scule electrice!

77
00:03:59,343 --> 00:04:02,388
‎Dante, așteaptă! Nu putem intra încă.

78
00:04:02,471 --> 00:04:06,225
‎Nu înainte să facem o pregătire în grup.

79
00:04:07,309 --> 00:04:08,894
‎O pregătire?

80
00:04:08,978 --> 00:04:10,437
‎Mă duci cu preșul?

81
00:04:10,521 --> 00:04:14,149
‎Ce pregătire ne trebuie
‎ca să mutăm câteva vaze?

82
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
‎Avem nevoie de cineva care știe
‎cum e să ai o coadă mare.

83
00:04:20,114 --> 00:04:24,034
‎Iar eu știu cine are
‎cea mai mare coadă din muzeu!

84
00:04:24,118 --> 00:04:27,705
‎Dna Sanchez știe cum e
‎în preajma artefactelor prețioase!

85
00:04:27,788 --> 00:04:30,958
‎Ne poate arăta cum să ferim lucrurile.

86
00:04:31,041 --> 00:04:32,793
‎Într-adevăr, pot.

87
00:04:32,876 --> 00:04:35,754
‎Găsiți-vă ritmul!

88
00:04:35,838 --> 00:04:37,965
‎Fiți una cu coada!

89
00:04:38,048 --> 00:04:40,259
‎Și încercați să meditați…

90
00:04:41,802 --> 00:04:44,430
‎Și dacă nu ai coadă?

91
00:04:44,513 --> 00:04:48,434
‎Atunci, lasă-te purtat de val…

92
00:04:48,517 --> 00:04:51,270
‎Sunt în zona valurilor.

93
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
‎Acum sunt în zona fără valuri!

94
00:04:55,524 --> 00:04:57,735
‎Dante, e bormașina bunicii!

95
00:04:58,944 --> 00:05:00,904
‎Mă învârt!

96
00:05:02,031 --> 00:05:05,075
‎Nu cred că aveam în gând poziția asta!

97
00:05:06,910 --> 00:05:11,332
‎- Chiar e nevoie de astea, prințesă?
‎- Sunt regină. Și da!

98
00:05:11,415 --> 00:05:14,001
‎Ca regină și împătimită a modei,

99
00:05:14,084 --> 00:05:18,589
‎sunt cea care-l poate învăța pe Dante
‎despre postură și grație.

100
00:05:18,672 --> 00:05:22,301
‎Vom avea grijă în jurul vazelor.
‎Asta e grația.

101
00:05:22,384 --> 00:05:26,096
‎Și dacă ai ocazia, fă-o cu stil!

102
00:05:26,180 --> 00:05:28,098
‎Asta înseamnă postura.

103
00:05:30,642 --> 00:05:32,770
‎La mine nu merge figura asta.

104
00:05:32,853 --> 00:05:37,983
‎Fixați pergamentele pe cap
‎și luați exemplul liderului egiptean!

105
00:05:38,067 --> 00:05:43,530
‎Bărbia sus! Umerii înapoi!
‎Defilați! Piruetă!

106
00:05:43,614 --> 00:05:45,866
‎Să văd cel mai reușit zâmbet!

107
00:05:47,159 --> 00:05:49,620
‎M-am înfășurat ca o mumie!

108
00:05:51,747 --> 00:05:54,958
‎Nu cred că suntem în direcția bună.

109
00:05:56,043 --> 00:05:59,630
‎Toți mă știți ca pe o bestie dură și rea…

110
00:05:59,713 --> 00:06:01,423
‎Cea mai drăguță!

111
00:06:01,507 --> 00:06:06,512
‎Mă prefac că n-am auzit.
‎Dar am și grație în picioare. Sau copite!

112
00:06:06,595 --> 00:06:11,642
‎Faptul ăsta mă ajută să nu sparg lucruri
‎atunci când tropăi.

113
00:06:11,725 --> 00:06:15,187
‎Cum să fim grațioși, dacă nu avem copite?

114
00:06:15,270 --> 00:06:19,274
‎Cu mișcările mele bizonice,
‎brevetate și secrete!

115
00:06:19,358 --> 00:06:21,402
‎Luați-vă după mine!

116
00:06:22,528 --> 00:06:25,531
‎Copită la stânga! Copită la dreapta!

117
00:06:25,614 --> 00:06:29,326
‎- Piruetă! Cha-cha-cha!
‎- Răget! Cha-cha-cha!

118
00:06:29,410 --> 00:06:34,873
‎Stați așa! Coada mea face cha-cha-cha
‎în direcția greșită!

119
00:06:38,293 --> 00:06:42,506
‎Scuze, cursul de dans bizonic
‎nu e pentru începători.

120
00:06:42,589 --> 00:06:45,092
‎Se cere un antrenament de bază!

121
00:06:45,175 --> 00:06:46,176
‎Terminat!

122
00:06:47,302 --> 00:06:51,849
‎Astronauții or fi celebri
‎pentru viteza cu care merg în spațiu,

123
00:06:51,932 --> 00:06:56,979
‎dar am perfecționat
‎și mersul la gravitație zero.

124
00:06:57,062 --> 00:07:01,024
‎Ce poate fi mai bine
‎atunci când ai în jur lucruri fragile?

125
00:07:01,108 --> 00:07:05,988
‎Să stai nemișcat! Asta fac mereu
‎în situații periculoase. Nimic!

126
00:07:07,364 --> 00:07:08,449
‎Da!

127
00:07:08,532 --> 00:07:09,491
‎Dante, nu!

128
00:07:10,117 --> 00:07:12,661
‎Îmi pare rău! A fost coada mea!

129
00:07:17,708 --> 00:07:20,961
‎Se îndreaptă spre vaze!
‎Dante, dă-mi placa!

130
00:07:28,302 --> 00:07:30,554
‎- Locul ăsta e răvășit!
‎- Nu!

131
00:07:31,263 --> 00:07:33,765
‎- O să curăț pe lângă vaze.
‎- Nu!

132
00:07:34,600 --> 00:07:36,727
‎Adică, vom curăța noi.

133
00:07:36,810 --> 00:07:38,437
‎Tu ia un loc!

134
00:07:38,520 --> 00:07:40,606
‎Departe de vaze.

135
00:07:41,773 --> 00:07:42,983
‎Bine, cred.

136
00:07:43,066 --> 00:07:47,029
‎E cam departe de acțiune,
‎dar dacă asta vrei…

137
00:07:49,865 --> 00:07:53,785
‎Muzeul e vraiște
‎pentru că eu l-am făcut vraiște.

138
00:07:53,869 --> 00:07:59,082
‎Cred că eu sunt problema!
‎Nu mă mir că nu mă vor în preajmă.

139
00:07:59,166 --> 00:08:02,586
‎Cum să protejez muzeul,
‎dacă doar îl distrug?

140
00:08:03,086 --> 00:08:06,423
‎Se pare că suntem doar noi doi, Ralph.

141
00:08:09,760 --> 00:08:12,804
‎Cred că e clar
‎Nu trebuie să mă agit

142
00:08:12,888 --> 00:08:15,933
‎Le e mai bine așa
‎Nu au nevoie de noi

143
00:08:16,016 --> 00:08:20,187
‎Îi încurcăm pe toți
‎La o scară jurasică

144
00:08:22,648 --> 00:08:25,776
‎Acum am rămas doar noi doi

145
00:08:25,859 --> 00:08:28,946
‎Și nimeni nu ne poate despărți

146
00:08:29,029 --> 00:08:33,909
‎Vom găsi un loc mai sigur
‎Unde s-o dai în bară

147
00:08:34,910 --> 00:08:40,123
‎Pentru că de acum înainte
‎Sunt doar eu și coada mea

148
00:08:41,875 --> 00:08:48,048
‎Așa că mă voi duce
‎Acolo unde nimeni nu mă va găsi

149
00:08:48,590 --> 00:08:54,346
‎Pentru că știu
‎Că vei fi mereu în spatele meu

150
00:08:55,639 --> 00:08:58,642
‎Suntem lipiți
‎Suntem nedespărțiți

151
00:08:58,725 --> 00:09:01,979
‎O poveste de prietenie adevărată

152
00:09:02,062 --> 00:09:06,775
‎Și, frate, n-am cum să te las vreodată

153
00:09:07,693 --> 00:09:13,365
‎Da, de acum înainte
‎Suntem eu și coada mea

154
00:09:14,157 --> 00:09:15,659
‎Te iubesc, micuțo!

155
00:09:18,078 --> 00:09:21,707
‎Cum merge treaba, Dante? Dante?

156
00:09:22,416 --> 00:09:24,418
‎Asta e eșarfa lui.

157
00:09:24,501 --> 00:09:28,463
‎Dante nu o dă jos niciodată!
‎De ce ar face asta?

158
00:09:28,547 --> 00:09:31,925
‎Poate crede că nu mai face parte
‎din aventurile noastre?

159
00:09:32,009 --> 00:09:34,970
‎Trebuie să-l găsesc
‎și să îndrept lucrurile!

160
00:09:35,053 --> 00:09:37,306
‎Scuze pentru zgomot, Rids!

161
00:09:37,389 --> 00:09:41,685
‎Pregătirea expoziției
‎presupune lucrări intense.

162
00:09:43,812 --> 00:09:46,231
‎Mai crede cineva că sună a…

163
00:09:46,898 --> 00:09:48,025
‎Busculadă!

164
00:09:48,108 --> 00:09:53,113
‎- Cred că turma s-a speriat de zgomot.
‎- Trebuie să protejăm vazele!

165
00:09:53,697 --> 00:09:55,157
‎Protejați vazele!

166
00:09:55,741 --> 00:09:57,618
‎Pare să fie Ridley.

167
00:09:57,701 --> 00:10:02,664
‎Ar trebui să mă asigur că e bine!
‎Deși aș înrăutăți lucrurile.

168
00:10:02,748 --> 00:10:05,959
‎Nu! Uit de coadă! Ei au nevoie de mine!

169
00:10:08,045 --> 00:10:13,050
‎- Vazele se vor face praf! Și eu la fel!
‎- Nu și dacă mă bag eu!

170
00:10:13,133 --> 00:10:14,343
‎- Dante!
‎- Ai venit!

171
00:10:14,426 --> 00:10:19,056
‎Scuze! Pardon, băieți!
‎Feriți-vă! E momentul cozii!

172
00:10:19,139 --> 00:10:23,727
‎Haide, coadă! Bărbia sus,
‎umerii în spate, zâmbim!

173
00:10:24,686 --> 00:10:26,563
‎Și răget, cha-cha-cha!

174
00:10:26,647 --> 00:10:28,106
‎Vă opresc!

175
00:10:29,483 --> 00:10:33,987
‎S-a oprit și n-a făcut nimic!
‎E mișcarea mea. Și a mers!

176
00:10:34,071 --> 00:10:35,364
‎- Ai reușit!
‎- Un as!

177
00:10:35,447 --> 00:10:36,323
‎Te pricepi!

178
00:10:37,157 --> 00:10:40,827
‎Am ajutat cu drag.
‎Chiar dacă nu mai sunt în echipă.

179
00:10:40,911 --> 00:10:42,996
‎Trebuie să-ți spun ceva.

180
00:10:43,080 --> 00:10:46,667
‎Am făcut pregătire
‎doar ca să-ți dresezi coada.

181
00:10:46,750 --> 00:10:49,378
‎Dar am făcut-o fiindcă suntem prieteni.

182
00:10:49,461 --> 00:10:54,591
‎- Și vrem să faci parte din echipă.
‎- Chiar și cu coada mea poznașă?

183
00:10:54,675 --> 00:10:57,928
‎Toți încercăm să îmbunătățim ceva la noi.

184
00:10:58,011 --> 00:11:02,808
‎De exemplu, eu încă descopăr
‎cum să fiu protectorul muzeului.

185
00:11:02,891 --> 00:11:05,936
‎Eu cred că-s prea mare și prea dur.

186
00:11:07,270 --> 00:11:11,191
‎Sau sunt prea drăguț și prea adorabil.

187
00:11:12,109 --> 00:11:15,987
‎Picioarele mele se înmoaie
‎atunci când sunt în aer.

188
00:11:16,071 --> 00:11:20,450
‎Dar asta n-ar trebui să ne separe.
‎Suntem mai puternici împreună.

189
00:11:20,534 --> 00:11:25,122
‎Totul pentru una și una pentru toți, nu?

190
00:11:25,205 --> 00:11:28,583
‎Așa e! Vino încoace, uriașule!

191
00:11:28,667 --> 00:11:31,753
‎Regret că nu ți-am spus adevărul, Dante.

192
00:11:31,837 --> 00:11:34,172
‎Vom fi sinceri de acum încolo.

193
00:11:34,256 --> 00:11:37,676
‎Asta fac protectorii și prietenii buni.

194
00:11:37,759 --> 00:11:39,803
‎Sună cretacic!

195
00:11:45,392 --> 00:11:49,229
‎Asta e împrumutată
‎din colecția mea personală.

196
00:11:49,312 --> 00:11:53,400
‎- Păstram șosetele curate în ea.
‎- Foarte frumos!

197
00:11:53,483 --> 00:11:56,570
‎Am locul perfect în vârful expoziției.

198
00:11:57,070 --> 00:11:59,614
‎Dar nu știu cum să ajung acolo.

199
00:12:03,994 --> 00:12:05,537
‎Coada scapă parada!

200
00:12:05,620 --> 00:12:08,123
‎Expoziția de ceramică e gata!

201
00:12:08,206 --> 00:12:12,627
‎Și ai câștigat o ștampilă
‎pentru că mi-ai dat ajutorul.

202
00:12:12,711 --> 00:12:15,005
‎Pașaportul, dră Ridley Jones!

203
00:12:15,088 --> 00:12:17,007
‎N-aș fi reușit fără tine!

204
00:12:18,925 --> 00:12:23,138
‎Iar eu n-aș fi reușit fără prietenii mei.
‎Sau cozile lor.

205
00:12:29,269 --> 00:12:30,353
‎Încăpățânarea.

206
00:12:33,607 --> 00:12:35,400
‎Hei, mamă! Dle Peabody!

207
00:12:35,484 --> 00:12:39,279
‎- Bună, Rids!
‎- Văleu! E un dezastru aici.

208
00:12:42,491 --> 00:12:46,787
‎- Ce mai e și ăsta?
‎- E Ciocanul de Aur al lui Mambrino.

209
00:12:49,247 --> 00:12:50,749
‎Atenție! E greu.

210
00:12:50,832 --> 00:12:53,627
‎De ce e totul pe podea?

211
00:12:53,710 --> 00:12:55,295
‎Facem inventarul.

212
00:12:55,378 --> 00:13:00,550
‎Verificăm starea și locul
‎fiecărui artefact din muzeu.

213
00:13:00,634 --> 00:13:05,555
‎Toate obiectele! De la acest ciocan
‎inutil de greu, la cea mai mică fosilă.

214
00:13:05,639 --> 00:13:09,810
‎Vreau să știu cât de valoros…
‎adică educațional… e muzeul.

215
00:13:09,893 --> 00:13:16,274
‎I-am explicat dlui Peabody că inventarul
‎nu e gata într-o singură noapte.

216
00:13:16,358 --> 00:13:20,070
‎Și eu i-am explicat
‎că-l vreau gata până mâine

217
00:13:20,153 --> 00:13:22,864
‎sau voi angaja pe cineva mai capabil.

218
00:13:22,948 --> 00:13:27,661
‎O să-mi ia toată noaptea
‎doar ca să bifez tot ce pot găsi.

219
00:13:27,744 --> 00:13:30,497
‎Sunt lucruri pe care nu le găsești?

220
00:13:30,580 --> 00:13:34,417
‎Un meteorit din aripa spațială
‎și o bicicletă veche.

221
00:13:34,501 --> 00:13:37,546
‎Și mai e un obiect
‎pe care noi nu l-am găsit.

222
00:13:37,629 --> 00:13:41,716
‎Mingea de baseball
‎cu care s-au înscris primele puncte.

223
00:13:41,800 --> 00:13:45,720
‎Va fi aproape imposibil
‎să le găsim până dimineață.

224
00:13:45,804 --> 00:13:48,431
‎- Dar te ajut eu!
‎- Nu uita de noi!

225
00:13:48,515 --> 00:13:53,520
‎Da! Ați venit la fix! Avem o misiune epică
‎pentru Ochii din muzeu.

226
00:13:53,603 --> 00:13:58,066
‎Operațiunea „Mama”.
‎Vom căuta tot ce e pe lista ei lungă.

227
00:13:58,149 --> 00:13:59,025
‎Da!

228
00:13:59,109 --> 00:13:59,943
‎La treabă!

229
00:14:00,026 --> 00:14:02,028
‎Bine, dar de unde începem?

230
00:14:02,112 --> 00:14:04,531
‎Ce ziceți de coroana prințesei?

231
00:14:04,614 --> 00:14:08,535
‎Sunt regină!
‎Jos copitele de pe bijuteria regală!

232
00:14:08,618 --> 00:14:11,162
‎De ce nu căutăm noi ce lipsește?

233
00:14:11,246 --> 00:14:13,498
‎Te poți concentra la restul.

234
00:14:13,582 --> 00:14:15,250
‎Ridley, bună idee!

235
00:14:15,333 --> 00:14:20,589
‎De-a lungul anilor, protectorii muzeului
‎au luat notițe despre artefacte.

236
00:14:20,672 --> 00:14:26,052
‎Hărțile arată unde erau obiectele
‎înainte să dispară.

237
00:14:26,136 --> 00:14:29,639
‎Mulțumesc, Ochilor!
‎Protejăm muzeul împreună!

238
00:14:29,723 --> 00:14:31,558
‎- Dino-magnific!
‎- Tare!

239
00:14:31,641 --> 00:14:34,728
‎Cred că trebuie să le căutăm în perechi.

240
00:14:34,811 --> 00:14:36,438
‎Dante, cu Piersicuță!

241
00:14:36,521 --> 00:14:38,023
‎- Super!
‎- Grozav!

242
00:14:38,106 --> 00:14:40,692
‎- Dudley, cu mine.
‎- Copiloți!

243
00:14:40,775 --> 00:14:42,861
‎Rămân Fred și Ismat.

244
00:14:42,944 --> 00:14:44,446
‎- Conduc eu!
‎- Urmează-mă!

245
00:14:44,529 --> 00:14:50,619
‎Fred? În calitate de lider înnăscut,
‎ar trebui să țin harta.

246
00:14:51,369 --> 00:14:53,705
‎Nu vreau să te dezamăgesc,

247
00:14:53,788 --> 00:14:58,460
‎dar fiind cel mai dur și mai viteaz bizon,
‎ar trebui s-o țin eu.

248
00:14:58,543 --> 00:15:01,588
‎Suntem perechi, mai știți?

249
00:15:01,671 --> 00:15:04,591
‎Împărțiți harta!

250
00:15:05,091 --> 00:15:08,345
‎Echipa Ochii din Muzeu, să mergem!

251
00:15:11,640 --> 00:15:13,892
‎Fă loc pentru bizon!

252
00:15:15,185 --> 00:15:16,770
‎Adică, regină?

253
00:15:18,855 --> 00:15:22,192
‎Conform hărții, mingea e sus.

254
00:15:22,275 --> 00:15:25,362
‎Și care e cel mai înalt loc din rotondă?

255
00:15:26,446 --> 00:15:28,490
‎Salutare!

256
00:15:28,573 --> 00:15:32,327
‎Bună, dnă S! Ai văzut o minge de baseball?

257
00:15:32,410 --> 00:15:37,540
‎Măria Sa crede că ar putea fi aici.
‎Sigur nu e, dar ne putem uita?

258
00:15:37,624 --> 00:15:38,750
‎Vă rog!

259
00:15:38,833 --> 00:15:45,006
‎Dar ar trebui să vă avertizez…
‎Coada mea e foarte, foarte…

260
00:15:47,258 --> 00:15:49,219
‎- Bandajele!
‎- Coarnele!

261
00:15:49,302 --> 00:15:50,136
‎Mă gâdilă!

262
00:15:50,220 --> 00:15:52,973
‎Mingea de baseball nu e aici!

263
00:15:53,056 --> 00:15:55,809
‎Dă-mi harta! Am o idee mai bună.

264
00:15:56,851 --> 00:15:58,812
‎Nava spațială? Nu știu.

265
00:15:58,895 --> 00:16:01,648
‎N-ar ști Piersicuță de minge?

266
00:16:01,731 --> 00:16:03,733
‎Poate e în navă.

267
00:16:03,817 --> 00:16:06,653
‎- Asta deschide portbagajul?
‎- Nu atinge!

268
00:16:07,320 --> 00:16:09,864
‎E butonul de decolare! Oprește-l!

269
00:16:10,490 --> 00:16:12,659
‎Patru, trei, doi,

270
00:16:12,742 --> 00:16:14,744
‎unu, decolarea… Anulat.

271
00:16:14,828 --> 00:16:16,788
‎Ți-am zis să nu-l atingi!

272
00:16:16,871 --> 00:16:22,002
‎- A meritat să încerc.
‎- Dar nu să ne lansezi în spațiu!

273
00:16:22,085 --> 00:16:24,963
‎Am auzit un zgomot! Și o explozie.

274
00:16:25,046 --> 00:16:26,131
‎Și țipete.

275
00:16:26,214 --> 00:16:27,298
‎E totul bine?

276
00:16:27,382 --> 00:16:30,969
‎Sistemul nu funcționează,
‎Nu suntem prieteni.

277
00:16:31,052 --> 00:16:34,597
‎Suntem de acord! Putem lucra singuri?

278
00:16:34,681 --> 00:16:36,141
‎Singuri? De ce?

279
00:16:38,309 --> 00:16:40,770
‎Uită-te la noi
‎Cred că vei vedea

280
00:16:40,854 --> 00:16:43,356
‎Mai diferiți de atât nu se putea

281
00:16:43,440 --> 00:16:45,650
‎Îmi plac câmpiile cu iarbă

282
00:16:45,734 --> 00:16:48,820
‎Iar mie terenurile uscate

283
00:16:48,903 --> 00:16:50,905
‎Sunt atât de rafinată

284
00:16:51,406 --> 00:16:53,491
‎Sunt dur și puternic

285
00:16:53,575 --> 00:16:56,578
‎Suntem prea diferiți ca să ne înțelegem

286
00:16:57,120 --> 00:16:59,706
‎Cea mai ciudată pereche

287
00:16:59,789 --> 00:17:00,957
‎E o prințesă

288
00:17:01,041 --> 00:17:02,125
‎Sunt o regină!

289
00:17:02,208 --> 00:17:04,627
‎Prieteni, printre faraoni, nu mai am

290
00:17:04,711 --> 00:17:07,630
‎Aș prefera să fug cu turma mea

291
00:17:07,714 --> 00:17:10,008
‎Nu putem face duet

292
00:17:10,091 --> 00:17:12,052
‎Fiecare cu cântecul lui

293
00:17:12,135 --> 00:17:15,013
‎Suntem prea diferiți ca să ne înțelegem

294
00:17:15,096 --> 00:17:17,098
‎Nu e niciun dubiu

295
00:17:17,182 --> 00:17:20,060
‎Nu suntem meniți să colaborăm

296
00:17:20,143 --> 00:17:22,353
‎Am mereu dreptate

297
00:17:22,437 --> 00:17:24,522
‎Nu greșesc niciodată

298
00:17:24,606 --> 00:17:27,275
‎Suntem prea diferiți ca să ne înțelegem

299
00:17:27,358 --> 00:17:29,527
‎Nu ne vom înțelege niciodată

300
00:17:30,403 --> 00:17:31,988
‎Sunteți diferiți.

301
00:17:32,072 --> 00:17:35,241
‎Aveți cele mai puține asemănări.

302
00:17:35,325 --> 00:17:38,578
‎Asta nu înseamnă
‎că nu puteți colabora, nu?

303
00:17:38,661 --> 00:17:42,499
‎Mă duc după Dudley. Încercați!
‎Pentru mama și pentru mine.

304
00:17:43,500 --> 00:17:45,627
‎- Bine.
‎- Dacă e pentru voi…

305
00:17:46,127 --> 00:17:47,670
‎Stai așa!

306
00:17:47,754 --> 00:17:51,007
‎Punctul piramidei mele e de obicei în sus.

307
00:17:51,091 --> 00:17:54,594
‎- Ai ținut harta invers!
‎- Nu! Tu ai ținut-o!

308
00:17:55,136 --> 00:17:58,473
‎- Mingea nu e deasupra.
‎- E dedesubt.

309
00:17:59,849 --> 00:18:03,812
‎Conform hărții,
‎e o ușă ascunsă în portbagaj.

310
00:18:03,895 --> 00:18:05,939
‎- Chiar…
‎- Aici!

311
00:18:06,022 --> 00:18:09,109
‎- Bizonic!
‎- Mumirific!

312
00:18:09,192 --> 00:18:12,445
‎Nu pot să cred
‎că era printre obiectele pierdute!

313
00:18:12,529 --> 00:18:14,280
‎Bate aripa!

314
00:18:14,364 --> 00:18:18,076
‎Bravo! Ești cea mai bună prietenă
‎pentru un Dodo.

315
00:18:18,159 --> 00:18:19,744
‎Mai rămân două.

316
00:18:19,828 --> 00:18:20,995
‎Vom reuși!

317
00:18:21,079 --> 00:18:23,581
‎Sunt multe holuri

318
00:18:23,665 --> 00:18:27,252
‎și nu-mi dau seama care duce la minge.

319
00:18:27,335 --> 00:18:29,379
‎Dar dacă ar fi să ghicesc…

320
00:18:29,462 --> 00:18:32,715
‎Să-mi urmez simțul! Nu dă greș niciodată.

321
00:18:32,799 --> 00:18:35,009
‎- Să mergem…
‎- Pe aici!

322
00:18:35,093 --> 00:18:36,052
‎Harta!

323
00:18:36,136 --> 00:18:37,303
‎Ai rupt-o!

324
00:18:37,387 --> 00:18:39,514
‎Bravo, prințesă!

325
00:18:39,597 --> 00:18:40,849
‎Bravo, bivolule!

326
00:18:40,932 --> 00:18:44,811
‎Sunt un bizon. E o diferență.
‎Etichetele contează!

327
00:18:44,894 --> 00:18:45,979
‎Nu merge!

328
00:18:46,062 --> 00:18:50,441
‎Am încercat,
‎dar e timpul să lucrez singur!

329
00:18:50,525 --> 00:18:51,818
‎Și eu!

330
00:18:51,901 --> 00:18:54,737
‎Sunt o mumie lider. Nu iau ordine.

331
00:18:56,364 --> 00:18:57,407
‎Dar ai grijă!

332
00:18:57,490 --> 00:19:02,120
‎Dacă holurile sunt ca cele din piramide,
‎sunt pline de capcane.

333
00:19:02,620 --> 00:19:06,166
‎Capcană! Sau un ventilator puternic.
‎Oricum…

334
00:19:06,666 --> 00:19:11,921
‎Nu pot să cred că o să zic asta,
‎dar mi-ar fi de folos un bizon dur.

335
00:19:13,715 --> 00:19:16,426
‎Nu văd nimic în întunericul ăsta…

336
00:19:16,509 --> 00:19:20,513
‎Aș vrea ca Ismat să fie aici,
‎cu lumina ei de noapte.

337
00:19:22,849 --> 00:19:26,311
‎Ce ai văzut? Păianjeni? Zombi?
‎Zombi păianjeni?

338
00:19:26,394 --> 00:19:29,022
‎Mai rău! O fundătură!

339
00:19:30,190 --> 00:19:33,234
‎Ia harta! Și preia comanda! De tot.

340
00:19:33,318 --> 00:19:34,194
‎Serios?

341
00:19:34,277 --> 00:19:36,571
‎Da. Nu ajungem nicăieri așa.

342
00:19:36,654 --> 00:19:40,909
‎- În plus, cine știe holurile?
‎- Expoziția mea are 50.

343
00:19:40,992 --> 00:19:43,077
‎Mersi! Hai să găsim mingea!

344
00:19:44,787 --> 00:19:48,791
‎Mingea a fost văzută ultima dată
‎în depozit, aici!

345
00:19:52,086 --> 00:19:53,004
‎E gol.

346
00:19:53,087 --> 00:19:55,465
‎Singurul lucru aici e maneta.

347
00:19:57,634 --> 00:19:58,635
‎Mingea!

348
00:19:58,718 --> 00:19:59,719
‎Ia-o!

349
00:20:04,182 --> 00:20:07,310
‎Cineva a comandat o bicicletă veche?

350
00:20:07,393 --> 00:20:12,440
‎Era în expoziția râului Amazon.
‎Ce chestie! Echipa dino-maimuță!

351
00:20:13,900 --> 00:20:15,318
‎Minunat, echipă!

352
00:20:15,401 --> 00:20:17,612
‎Dar tot ne lipsește mingea.

353
00:20:17,695 --> 00:20:19,030
‎Și doi prieteni.

354
00:20:19,113 --> 00:20:21,115
‎Oare unde-s Fred și Ismat?

355
00:20:22,784 --> 00:20:25,119
‎Ghena? Serios?

356
00:20:25,203 --> 00:20:30,208
‎Să fim blocați în ghenă
‎e sfârșitul perfect al misiunii noastre.

357
00:20:31,167 --> 00:20:32,877
‎Mai rău nu se putea.

358
00:20:34,170 --> 00:20:36,965
‎Se pare că poate fi și mai rău!

359
00:20:37,048 --> 00:20:41,261
‎Nu te gândi să mă îmbrățișezi acum…

360
00:20:41,886 --> 00:20:44,806
‎La fel! Nu vreau
‎încurajarea unui prieten curajos.

361
00:20:47,392 --> 00:20:48,977
‎Ați auzit?

362
00:20:49,060 --> 00:20:51,771
‎Casa din copac are o ușă secretă?

363
00:20:51,854 --> 00:20:53,898
‎Ce tare!

364
00:20:53,982 --> 00:20:57,944
‎Ți-am admirat mereu
‎mișcările bizonice de dans!

365
00:20:58,027 --> 00:21:01,489
‎Iar eu știu că ești regină!

366
00:21:01,572 --> 00:21:03,074
‎Sunt Ismat și Fred!

367
00:21:03,157 --> 00:21:04,200
‎Ești sigură?

368
00:21:04,284 --> 00:21:06,619
‎Sunt ei. Au nevoie de ajutor!

369
00:21:06,703 --> 00:21:10,623
‎Din cauza panicii din vocile lor?
‎Sau că-s amabili?

370
00:21:10,707 --> 00:21:12,375
‎Oricum ar fi, să-i salvăm!

371
00:21:13,501 --> 00:21:16,296
‎Cred că povestea noastră ia sfârșit.

372
00:21:16,879 --> 00:21:21,718
‎- Mă bucur c-am fost împreună.
‎- A fost o onoare să fim prieteni.

373
00:21:22,385 --> 00:21:23,386
‎Ridley?

374
00:21:23,469 --> 00:21:25,888
‎- Nu ne îmbrățișam!
‎- Bine…

375
00:21:25,972 --> 00:21:32,103
‎Puteți bloca pereții cu scândura aia
‎și să vă cățărați, dar lucrați împreună!

376
00:21:35,732 --> 00:21:37,650
‎Sus, regina mea!

377
00:21:37,734 --> 00:21:40,778
‎- Și ai tu grijă de asta!
‎- Mersi, Fred!

378
00:21:50,288 --> 00:21:52,498
‎- Fred!
‎- Te scoatem de acolo!

379
00:21:52,582 --> 00:21:55,960
‎Ne vom ține de brațe. Și de pene!

380
00:21:58,379 --> 00:21:59,839
‎Nu ajung, Fred!

381
00:21:59,922 --> 00:22:01,132
‎Ismat!

382
00:22:01,215 --> 00:22:03,676
‎Doar dacă… Apucă de coroană!

383
00:22:03,760 --> 00:22:06,929
‎Cum era? „Jos copitele de pe bijuterie?”

384
00:22:07,013 --> 00:22:10,391
‎Ca regină și prietenă,
‎îți ordon s-o apuci!

385
00:22:11,392 --> 00:22:12,560
‎Acum, trageți!

386
00:22:14,896 --> 00:22:16,898
‎- A fost epic!
‎- Cât pe ce!

387
00:22:16,981 --> 00:22:18,024
‎Am reușit!

388
00:22:19,150 --> 00:22:23,571
‎Ați găsit meteoritul și bicicleta.
‎Dar unde e mingea?

389
00:22:24,280 --> 00:22:25,698
‎Adică, aceasta?

390
00:22:27,450 --> 00:22:30,078
‎Să fiu unchiul maimuței spațiale!

391
00:22:30,161 --> 00:22:33,206
‎- Asta înseamnă…
‎- Că inventarul e gata.

392
00:22:33,289 --> 00:22:35,291
‎Cred că totul e aici.

393
00:22:35,375 --> 00:22:39,087
‎Dar voi ști dacă lipsește ceva. Da!

394
00:22:39,170 --> 00:22:40,671
‎Nu-mi scapă nimic!

395
00:22:44,050 --> 00:22:45,635
‎A fost intenționat.

396
00:22:46,135 --> 00:22:48,096
‎Ba nu a fost intenționat.

397
00:22:49,389 --> 00:22:53,476
‎Mulțumesc! N-aș fi găsit totul
‎fără ajutorul vostru.

398
00:22:54,310 --> 00:22:59,816
‎Pașaportul, dră Ridley Jones!
‎Ai obținut o ștampilă pentru inventar!

399
00:22:59,899 --> 00:23:02,402
‎Mersi, mamă! A fost la mustață.

400
00:23:02,485 --> 00:23:03,778
‎Scuze, Ridley!

401
00:23:03,861 --> 00:23:07,407
‎Deși eram o echipă,
‎voiam să mă descurc singur.

402
00:23:07,490 --> 00:23:08,408
‎Și eu.

403
00:23:08,491 --> 00:23:12,370
‎Se pare că atunci când lucrăm împreună,
‎facem o echipă bună.

404
00:23:12,453 --> 00:23:15,665
‎V-am spus! Voi sunteți un real succes.

405
00:23:15,748 --> 00:23:17,667
‎- Așa e!
‎- Sigur!

406
00:23:18,793 --> 00:23:23,673
‎Știi toate chestiile alea siropoase
‎pe care le-am spus în ghenă?

407
00:23:23,756 --> 00:23:30,096
‎- E în regulă. Știu că n-ai fost sincer.
‎- Treaba e că… am fost sincer.

408
00:23:30,179 --> 00:23:34,475
‎Serios? Și eu!
‎Și un cuplu ciudat are avantaje.

409
00:23:34,559 --> 00:23:37,437
‎Încă nu-mi vine să cred
‎că ți-am atins coroana!

410
00:23:37,520 --> 00:23:40,064
‎Asta nu se va repeta!

411
00:23:40,148 --> 00:23:41,524
‎Jos copitele!

412
00:24:32,158 --> 00:24:35,161
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică