1
00:00:07,028 --> 00:00:08,821
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,782 --> 00:00:15,828
Num lugar com mistério
Onde o passado ganha vida

3
00:00:15,911 --> 00:00:19,999
Uma heroína da história a sério
Está pronta para a investida!

4
00:00:20,082 --> 00:00:23,961
Ela salva o nosso futuro
Protegendo o nosso passado

5
00:00:24,045 --> 00:00:27,298
É uma heroína
E o momento dela vem lançado!

6
00:00:27,381 --> 00:00:29,383
Ridley Jones!

7
00:00:29,467 --> 00:00:31,385
Ousada, audaz e corajosa

8
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
Ridley Jones!

9
00:00:33,596 --> 00:00:35,681
Protege o museu com orgulho

10
00:00:35,765 --> 00:00:37,516
Ridley Jones!

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,394
É uma aventureira contagiosa

12
00:00:40,478 --> 00:00:43,939
Há dinossauros, dodós
E chimpanzés astronautas

13
00:00:44,023 --> 00:00:46,192
Ridley Jones!

14
00:00:46,275 --> 00:00:48,277
Usa o seu chapéu de marca

15
00:00:48,360 --> 00:00:50,154
Ridley Jones!

16
00:00:50,237 --> 00:00:52,406
Nenhum desafio a pode travar

17
00:00:52,490 --> 00:00:55,409
Ela combate o medo com bravura

18
00:00:55,493 --> 00:00:57,620
Ela irradia com a aventura

19
00:00:57,703 --> 00:01:01,040
Lança-se para a desordem
E põe tudo em ordem

20
00:01:01,123 --> 00:01:03,959
Ridley Jones!

21
00:01:04,043 --> 00:01:06,045
Ridley Jones!

22
00:01:10,216 --> 00:01:11,801
Domar a cauda.

23
00:01:13,385 --> 00:01:14,512
Olá, avó.

24
00:01:14,595 --> 00:01:17,890
Ridley, estás a ficar boa na trepadeira.

25
00:01:17,973 --> 00:01:20,434
Estou a apanhar-lhe o jeito.

26
00:01:20,518 --> 00:01:21,936
O que tens aí?

27
00:01:23,771 --> 00:01:25,272
Tantos vasos!

28
00:01:25,356 --> 00:01:28,109
De todos os cantos do mundo.

29
00:01:28,192 --> 00:01:31,904
Tem cuidado. A cerâmica é muito frágil.

30
00:01:31,987 --> 00:01:34,990
Não te preocupes, avó. Eu tenho sempre…

31
00:01:35,783 --> 00:01:41,789
- Bem, quase sempre. Para que são?
- Para a nova exposição da cerâmica.

32
00:01:41,872 --> 00:01:45,876
Estou a construí-la.
Depois, vou pôr a cerâmica lá.

33
00:01:45,960 --> 00:01:50,381
Dava-me jeito uma ajudinha
para preparar tudo. Ajudas-me?

34
00:01:50,464 --> 00:01:54,468
A sério? Eu? Sim! Vou ajudar-te. Obrigada.

35
00:01:54,552 --> 00:01:59,223
Até me apetece baloiçar na trepadeira,
mas não o farei.

36
00:01:59,306 --> 00:02:02,143
Já sei, é tudo frágil.

37
00:02:02,226 --> 00:02:07,064
Não posso andar com isto.
Mas tenho, porque está presa a mim.

38
00:02:07,148 --> 00:02:09,233
- Olá a tod@s!
- Olá!

39
00:02:09,984 --> 00:02:13,988
Vão redecorar a casa da árvore?
Adoro transformações.

40
00:02:14,071 --> 00:02:20,619
Não. São para a nova exposição da cerâmica
que vou ajudar a minha avó a preparar.

41
00:02:20,703 --> 00:02:26,083
- Espera lá! Também vos podemos ajudar.
- Adoro exposições novas.

42
00:02:26,167 --> 00:02:29,086
Será uma missão dos Olhos do Museu!

43
00:02:29,170 --> 00:02:32,256
Vá lá, equipa. Aos três. Um, dois…

44
00:02:32,756 --> 00:02:36,969
Desculpem. O Ralph está empolgado.
As caudas são assim.

45
00:02:37,052 --> 00:02:40,639
Não sei se é bom termos o Dante a ajudar.

46
00:02:40,723 --> 00:02:45,019
Esta cerâmica é única e é muito frágil.

47
00:02:45,102 --> 00:02:47,730
Temos de ter muito cuidado.

48
00:02:47,813 --> 00:02:49,481
E o Dante…

49
00:02:49,565 --> 00:02:53,527
Vem cá, Ralphie! Vem cá!

50
00:02:53,611 --> 00:02:56,697
Pois, ele costuma derrubar coisas.

51
00:02:56,780 --> 00:03:00,910
Como protetora do museu,
tenho de fazer o melhor.

52
00:03:00,993 --> 00:03:03,329
Falaste como uma mulher Jones.

53
00:03:03,412 --> 00:03:08,709
Acho que vou ajudar a avó sozinha.
É um trabalho da família Jones.

54
00:03:08,792 --> 00:03:12,087
Não te vamos deixar.
Somos os Olhos do Museu.

55
00:03:12,171 --> 00:03:15,090
Tod@s por um e um por tod@s!

56
00:03:15,174 --> 00:03:16,050
Cuidado!

57
00:03:16,133 --> 00:03:17,968
Essa cauda é louca!

58
00:03:19,511 --> 00:03:21,013
Colisão de skate!

59
00:03:21,096 --> 00:03:22,431
Olhos, venham cá.

60
00:03:22,514 --> 00:03:27,019
Vocês-sabem-quem tem de domar a cauda
antes de se aproximar da cerâmica.

61
00:03:27,102 --> 00:03:30,606
Vocês-sabem-quem? Não sei quem é. Sou eu?

62
00:03:30,689 --> 00:03:34,068
- Não, é o Dante!
- Devia ter percebido.

63
00:03:34,151 --> 00:03:38,822
- Mas o Dante é da equipa.
- Sim. Portanto, vamos ajudá-lo.

64
00:03:38,906 --> 00:03:41,951
Temos de o ensinar a ser cuidadoso.

65
00:03:42,034 --> 00:03:44,578
Ideia bisôntica! Vamos dizer-lhe.

66
00:03:44,662 --> 00:03:48,582
Se souber que a formação
é só para ele vai ficar triste.

67
00:03:48,666 --> 00:03:53,254
É verdade. Como o último dodó,
eu sei como é ficar de fora.

68
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
Vamos preparar a nova exposição!

69
00:03:56,966 --> 00:03:59,260
Fixe! Ferramentas elétricas!

70
00:03:59,343 --> 00:04:02,388
Espera, Dante! Não podemos entrar.

71
00:04:02,471 --> 00:04:06,225
Temos de fazer
uma sessão de formação em equipa.

72
00:04:07,268 --> 00:04:10,479
Uma sessão de formação? Estás a gozar?

73
00:04:10,562 --> 00:04:14,191
De que formação precisamos
para arrumar vasos?

74
00:04:16,193 --> 00:04:20,030
Precisamos de alguém que saiba lidar
com uma cauda grande.

75
00:04:20,114 --> 00:04:24,034
E eu sei quem tem a maior cauda do museu!

76
00:04:24,118 --> 00:04:27,621
A Sra. Sanchez percebe
de artefactos valiosos!

77
00:04:27,705 --> 00:04:30,958
Pode mostrar-nos como não derrubar coisas.

78
00:04:31,041 --> 00:04:32,751
Certamente.

79
00:04:32,835 --> 00:04:37,881
Encontrem o vosso ritmo.
Sejam um só com a vossa cauda.

80
00:04:37,965 --> 00:04:40,259
E façam…

81
00:04:41,802 --> 00:04:44,430
E quem não tem cauda?

82
00:04:44,513 --> 00:04:48,434
Então, entrem no ritmo.

83
00:04:48,517 --> 00:04:51,270
Já entrei no ritmo.

84
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
Agora, saí do ritmo!

85
00:04:55,524 --> 00:04:57,735
É só a broca da avó, Dante.

86
00:04:58,944 --> 00:05:00,904
Estou a girar!

87
00:05:02,031 --> 00:05:05,409
Acho que não era isto que devíamos fazer.

88
00:05:06,827 --> 00:05:11,290
- Isto é mesmo necessário, princesa?
- É "rainha". E sim.

89
00:05:11,373 --> 00:05:14,001
Como realeza e fashionista,

90
00:05:14,084 --> 00:05:18,589
sou a múmia perfeita
para ensinar poses e postura ao Dante.

91
00:05:18,672 --> 00:05:22,426
Temos de nos mover com respeito
perto da cerâmica. Com postura.

92
00:05:22,509 --> 00:05:26,096
E, se podermos,
podemos fazê-lo com estilo!

93
00:05:26,180 --> 00:05:27,681
Aí entram as poses.

94
00:05:30,100 --> 00:05:32,770
Isto não acontece na minha exposição.

95
00:05:32,853 --> 00:05:37,983
Equilibrem isto na cabeça
e sigam a líder egípcia.

96
00:05:38,067 --> 00:05:41,779
Queixo para cima. Ombros para trás.
Pavonear e virar.

97
00:05:41,862 --> 00:05:45,866
Pavonear e virar.
Façam a melhor expressão de múmia!

98
00:05:47,159 --> 00:05:49,620
Estou a ficar preso!

99
00:05:51,747 --> 00:05:54,958
Acho que as posses não correram bem.

100
00:05:56,043 --> 00:05:59,630
Vocês conhecem-me como um animal forte…

101
00:05:59,713 --> 00:06:03,133
- O animal forte mais fofo!
- Vou ignorar isso.

102
00:06:03,217 --> 00:06:06,470
Mas também sei mexer os cascos!

103
00:06:06,553 --> 00:06:11,642
Saber mover-me ajuda-me
a não partir as coisas quando passo.

104
00:06:11,725 --> 00:06:15,187
Como faremos isso, se não temos cascos?

105
00:06:15,270 --> 00:06:19,358
Fazendo a minha dança bisôntica
patenteada e secreta!

106
00:06:19,441 --> 00:06:21,402
Façam como eu.

107
00:06:22,528 --> 00:06:25,531
Para a esquerda, chá-chá-chá.
Para a direita!

108
00:06:25,614 --> 00:06:27,908
Girar e rugir! Chá-chá-chá!

109
00:06:27,991 --> 00:06:30,577
- Rugir! Chá-chá-chá!
- Esperem!

110
00:06:30,661 --> 00:06:34,873
A minha cauda está a fazer mal!

111
00:06:38,293 --> 00:06:42,506
Desculpa, suponho que isto
não é para principiantes.

112
00:06:42,589 --> 00:06:46,009
Houston, está na hora de um treino básico.

113
00:06:47,302 --> 00:06:51,807
Os astronautas são famosos
por serem lançados para o céu,

114
00:06:51,890 --> 00:06:56,979
mas também sabemos caminhar
de forma controlada em baixa gravidade.

115
00:06:57,062 --> 00:07:01,024
O que é melhor
para estar perto de coisas frágeis?

116
00:07:01,108 --> 00:07:02,192
Estar quieto!

117
00:07:02,276 --> 00:07:05,988
É isso que faço em situações perigosas.
Nada.

118
00:07:07,364 --> 00:07:08,449
Boa!

119
00:07:08,532 --> 00:07:09,491
Dante, não!

120
00:07:10,117 --> 00:07:13,328
- Desculpem! Foi a minha cauda.
- Corram!

121
00:07:17,624 --> 00:07:20,961
Vai em direção aos vasos!
Dá-me o teu skate!

122
00:07:28,302 --> 00:07:30,637
- Isto está um caos.
- Não!

123
00:07:31,263 --> 00:07:34,516
- Vou limpar ao pé dos vasos.
- Não!

124
00:07:34,600 --> 00:07:36,727
Isto é, nós limpamos tudo.

125
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
Senta-te. Longe da cerâmica!

126
00:07:41,773 --> 00:07:42,983
Está bem.

127
00:07:43,066 --> 00:07:47,029
Vou ficar afastado,
mas se é isso que queres.

128
00:07:49,823 --> 00:07:53,744
Esperem lá.
O museu está um caos por minha culpa.

129
00:07:53,827 --> 00:07:59,082
Acho que eu sou o problema!
É por isso que eles me querem longe.

130
00:07:59,166 --> 00:08:02,961
Como posso proteger o museu
quando parto tudo?

131
00:08:03,045 --> 00:08:06,423
Parece que somos só nós os dois, Ralph.

132
00:08:09,760 --> 00:08:12,804
Acho que é óbvio
Não vale a pena remoer

133
00:08:12,888 --> 00:08:16,058
Eles estão melhor
Não precisam de nos ter

134
00:08:16,141 --> 00:08:20,187
Estamos sempre a atrapalhar
De forma jurássica

135
00:08:22,648 --> 00:08:25,776
Agora, somos só eu e tu

136
00:08:25,859 --> 00:08:28,946
Não há mais nada neste menu

137
00:08:29,029 --> 00:08:33,909
Vamos encontrar um local seguro
Para te poderes abanar

138
00:08:34,910 --> 00:08:40,123
Porque no futuro
Sou só eu e a minha cauda

139
00:08:41,875 --> 00:08:48,048
Irei para um local
Onde ninguém me vai encontrar

140
00:08:48,590 --> 00:08:54,346
Porque eu sei
Que estarás sempre lá para me apoiar

141
00:08:55,639 --> 00:08:58,642
Somos muito unidos
És a minha metade

142
00:08:58,725 --> 00:09:01,895
Uma história de verdadeira amizade

143
00:09:01,979 --> 00:09:07,025
Eu perduro
Nunca irei virar costas

144
00:09:07,693 --> 00:09:13,365
Porque no futuro
Sou só eu e a minha cauda

145
00:09:14,157 --> 00:09:15,826
Adoro-te, cauda!

146
00:09:18,078 --> 00:09:21,707
Estás bem assim sentado, Dante? Dante?

147
00:09:22,416 --> 00:09:24,418
É o lenço de equipa dele.

148
00:09:24,501 --> 00:09:28,463
O Dante nunca o tira nas aventuras.
Porque o tirou?

149
00:09:28,547 --> 00:09:31,925
Se calhar pensa que o excluímos.

150
00:09:32,009 --> 00:09:34,970
Tenho de o encontrar e resolver isto.

151
00:09:35,053 --> 00:09:37,306
Desculpa o barulho, Rids!

152
00:09:37,389 --> 00:09:42,060
Tenho de usar muito o martelo pneumático
nesta exposição!

153
00:09:43,812 --> 00:09:46,231
Não vos parece que vem aí…

154
00:09:46,898 --> 00:09:48,025
Debandada!

155
00:09:48,108 --> 00:09:50,777
Devem ter-se assustado.

156
00:09:50,861 --> 00:09:53,739
Temos de proteger a cerâmica!

157
00:09:53,822 --> 00:09:55,741
Protejam os vasos!

158
00:09:55,824 --> 00:09:57,618
Parece a Ridley.

159
00:09:57,701 --> 00:10:02,581
Vou ver se ela está bem!
Mas aposto que ia piorar tudo.

160
00:10:02,664 --> 00:10:05,959
Não! Os meus amig@s precisam de mim!

161
00:10:08,045 --> 00:10:11,173
A cerâmica vai quebrar-se! E eu também!

162
00:10:11,256 --> 00:10:13,050
Eu ajudo-vos!

163
00:10:13,133 --> 00:10:14,343
- Dante!
- Voltaste!

164
00:10:14,426 --> 00:10:19,056
Com licença! Desculpem!
Protejam-se. É hora da cauda!

165
00:10:19,139 --> 00:10:20,932
Ser um só com a cauda.

166
00:10:21,016 --> 00:10:24,186
Queixo para cima,
ombros para trás, à múmia.

167
00:10:24,686 --> 00:10:26,563
E rugir, chá-chá-chá!

168
00:10:26,647 --> 00:10:28,106
E parar!

169
00:10:30,025 --> 00:10:33,570
Ele não fez nada como lhe ensinei!
E resultou!

170
00:10:34,071 --> 00:10:35,322
- Conseguiste!
- Boa!

171
00:10:35,405 --> 00:10:36,323
Muito bem!

172
00:10:36,406 --> 00:10:40,702
Foi um prazer ajudar,
mesmo estando fora da equipa.

173
00:10:40,786 --> 00:10:42,996
Tenho de te dizer uma coisa.

174
00:10:43,080 --> 00:10:46,667
As formações
eram para domares a tua cauda.

175
00:10:46,750 --> 00:10:52,297
Fizemo-lo porque és nosso amigo.
E queremos que faças parte da equipa.

176
00:10:52,381 --> 00:10:54,591
Mesmo com a minha cauda?

177
00:10:54,675 --> 00:10:58,011
Tod@s temos algo
que precisamos de melhorar.

178
00:10:58,095 --> 00:11:02,808
Eu ainda estou a aprender
a ser protetora do museu.

179
00:11:02,891 --> 00:11:05,936
Eu talvez seja grande e forte demais!

180
00:11:07,270 --> 00:11:11,191
Ou sou um animal fofo e adorável demais.

181
00:11:12,109 --> 00:11:15,987
As minhas pernas ficam moles no espaço.

182
00:11:16,071 --> 00:11:20,450
Estas coisas não nos afastam.
Somos mais fortes junt@s.

183
00:11:20,534 --> 00:11:25,122
Tod@s por um e um por tod@s, certo?

184
00:11:25,205 --> 00:11:28,583
Isso mesmo. Dá cá um abraço!

185
00:11:28,667 --> 00:11:31,795
Desculpa não te ter dito a verdade.

186
00:11:31,878 --> 00:11:34,172
Vamos ser honestos.

187
00:11:34,256 --> 00:11:37,801
É o que os protetores de museus
e amig@s fazem.

188
00:11:37,884 --> 00:11:39,803
Isso é cretáceo!

189
00:11:45,392 --> 00:11:51,523
Este é da minha coleção.
Era onde guardava as minhas meias.

190
00:11:51,606 --> 00:11:53,400
Obrigada, querida.

191
00:11:53,483 --> 00:11:56,987
Tenho o local ideal no topo da exposição.

192
00:11:57,070 --> 00:11:59,614
Mas não sei como o vou pôr lá.

193
00:12:03,994 --> 00:12:05,537
Cauda em grande!

194
00:12:05,620 --> 00:12:08,123
A exposição está pronta!

195
00:12:08,206 --> 00:12:12,627
E tu ganhaste, oficialmente,
um carimbo por me ajudares.

196
00:12:12,711 --> 00:12:17,007
Passaporte, por favor.
Não teria conseguido sem ti.

197
00:12:18,425 --> 00:12:23,138
Eu não teria conseguido sem os meus amig@s
e as caudas deles.

198
00:12:29,269 --> 00:12:30,687
Visão limitada.

199
00:12:33,607 --> 00:12:35,400
Olá, mãe e Sr. Peabody!

200
00:12:35,484 --> 00:12:39,279
- Olá, Rids!
- Caramba! Está tudo desarrumado.

201
00:12:42,491 --> 00:12:46,787
- O que raio é isto?
- É o Martelo Dourado de Mambrino.

202
00:12:49,247 --> 00:12:50,749
Cuidado! É pesado.

203
00:12:50,832 --> 00:12:53,627
Porque está tudo no chão?

204
00:12:53,710 --> 00:12:57,881
Estamos a fazer o inventário
e temos de verificar tudo

205
00:12:57,964 --> 00:13:00,550
para ver se está tudo em ordem.

206
00:13:00,634 --> 00:13:02,219
Tod@s os objetos.

207
00:13:02,302 --> 00:13:05,555
Desde este martelo ao fóssil mais pequeno.

208
00:13:05,639 --> 00:13:09,810
Quero saber o valor,
isto é, quão educacional é o museu.

209
00:13:09,893 --> 00:13:16,274
Expliquei ao Sr. Peabody que o inventário
é um trabalho que dura dias.

210
00:13:16,358 --> 00:13:20,070
E eu expliquei
que quero tudo feito até de manhã

211
00:13:20,153 --> 00:13:22,864
ou contratarei outra pessoa!

212
00:13:22,948 --> 00:13:27,661
Vou passar a noite inteira
só a verificar o que sei onde está.

213
00:13:27,744 --> 00:13:30,497
Há coisas que não sabes onde estão?

214
00:13:30,580 --> 00:13:34,417
Este meteorito da ala do espaço
e esta bicicleta.

215
00:13:34,501 --> 00:13:37,546
E algo que eu e a avó nunca vimos.

216
00:13:37,629 --> 00:13:41,716
A bola de basebol
do primeiro home run de sempre.

217
00:13:41,800 --> 00:13:45,762
Encontrar tudo até de manhã
será quase impossível.

218
00:13:45,846 --> 00:13:48,515
- Eu posso ajudar.
- E nós também!

219
00:13:48,598 --> 00:13:53,520
Chegaram na hora certa.
Os Olhos do Museu têm uma missão épica.

220
00:13:53,603 --> 00:13:57,858
Vamos ajudar a mãe
a encontrar as coisas desta lista.

221
00:13:57,941 --> 00:13:59,943
- Sim!
- Vamos a isto!

222
00:14:00,026 --> 00:14:01,987
Por onde vamos começar?

223
00:14:02,070 --> 00:14:04,531
Que tal pela coroa da princesa?

224
00:14:04,614 --> 00:14:08,535
É "rainha"
e tira os cascos desta beleza real!

225
00:14:08,618 --> 00:14:13,498
Vamos procurar as coisas desaparecidas
e tu focas-te no resto.

226
00:14:13,582 --> 00:14:15,166
Ótima ideia, Ridley!

227
00:14:15,250 --> 00:14:20,589
Ao longo dos anos, os protetores do museu
escreveram notas sobre tudo.

228
00:14:20,672 --> 00:14:26,052
Os mapas mostram onde a bicicleta,
o meteorito e a bola estavam antes.

229
00:14:26,136 --> 00:14:29,723
Obrigada.
Vamos proteger o museu em conjunto.

230
00:14:29,806 --> 00:14:31,558
- Brutássico!
- Bisôntico!

231
00:14:31,641 --> 00:14:36,354
Vamos procurar aos pares.
Dante, fica com a Peaches.

232
00:14:36,438 --> 00:14:38,023
- Brutássico!
- Boa!

233
00:14:38,106 --> 00:14:40,692
- Dudley, vens comigo.
- Sou o teu parceiro!

234
00:14:40,775 --> 00:14:44,446
- E, por fim, a equipa Fred e Ismat!
- Segue-me!

235
00:14:44,529 --> 00:14:50,619
Fred? Como alguém que nasceu para liderar,
eu devo ficar com o mapa.

236
00:14:51,369 --> 00:14:53,705
Lamento dizer isto, princesa,

237
00:14:53,788 --> 00:14:58,460
mas como o bisonte mais forte
e mais corajoso, eu levo-o.

238
00:14:58,543 --> 00:15:01,588
Vamos trabalhar aos pares.

239
00:15:01,671 --> 00:15:04,591
Levem o mapa em conjunto.

240
00:15:05,091 --> 00:15:08,511
Muito bem, Olhos do Museu, vamos a isto!

241
00:15:11,640 --> 00:15:13,892
Bisonte a passar!

242
00:15:15,185 --> 00:15:17,062
Querias dizer "rainha"?

243
00:15:18,855 --> 00:15:22,233
Segundo o mapa,
a bola está num local alto.

244
00:15:22,317 --> 00:15:26,363
Qual é um dos lugares mais altos
da ala circular?

245
00:15:26,446 --> 00:15:28,490
Olá!

246
00:15:28,573 --> 00:15:32,285
Olá, Sra. S!
Viu uma bola de basebol por aqui?

247
00:15:32,369 --> 00:15:34,788
Sua realeza acha que está aqui.

248
00:15:34,871 --> 00:15:37,540
Não deve estar, mas podemos ver?

249
00:15:37,624 --> 00:15:38,750
Claro!

250
00:15:38,833 --> 00:15:40,752
Mas aviso-vos

251
00:15:40,835 --> 00:15:45,006
de que a minha cauda tem…

252
00:15:47,092 --> 00:15:49,219
- As ligaduras!
- Os meus chifres!

253
00:15:49,302 --> 00:15:50,261
… cócegas!

254
00:15:50,345 --> 00:15:52,973
Esquece, a bola não está aqui!

255
00:15:53,056 --> 00:15:56,142
Passa-me o mapa. Tenho uma ideia melhor.

256
00:15:56,851 --> 00:15:58,812
A nave espacial? Não sei.

257
00:15:58,895 --> 00:16:01,648
E a Peaches não saberia?

258
00:16:01,731 --> 00:16:03,733
Talvez esteja lá dentro.

259
00:16:03,817 --> 00:16:06,653
- Isto abre a escotilha?
- Não toques!

260
00:16:07,362 --> 00:16:10,490
Isso é o botão de descolagem! Desliga!

261
00:16:11,032 --> 00:16:14,744
Três, dois, um, descolagem… Esqueçam.

262
00:16:14,828 --> 00:16:16,830
Eu disse para não tocares!

263
00:16:16,913 --> 00:16:18,456
Valeu a pena tentar.

264
00:16:18,540 --> 00:16:22,002
Se nos lançar para o espaço, não!

265
00:16:22,085 --> 00:16:26,131
Ouvi barulho. E uma explosão.
E alguns gritos.

266
00:16:26,214 --> 00:16:27,298
Está tudo bem?

267
00:16:27,382 --> 00:16:30,969
Não trabalhamos bem,
porque não somos amig@s.

268
00:16:31,052 --> 00:16:34,597
Concordo! Podemos trabalhar a sós?

269
00:16:34,681 --> 00:16:36,141
A sós? Porquê?

270
00:16:38,309 --> 00:16:40,770
Olha para nós
Acho que vais ver

271
00:16:40,854 --> 00:16:43,356
Somos opostos
Diferentes a valer

272
00:16:43,440 --> 00:16:45,650
Gosto de campos verdejantes

273
00:16:45,734 --> 00:16:48,820
E eu gosto de desertos escaldantes

274
00:16:48,903 --> 00:16:50,905
Sou muito requintada

275
00:16:51,406 --> 00:16:53,491
Sou muito forte

276
00:16:53,575 --> 00:16:57,037
Somos diferentes
Dar-nos bem seria uma sorte

277
00:16:57,120 --> 00:16:59,706
O par que em comum
Não tem nadinha

278
00:16:59,789 --> 00:17:00,999
Ela é princesa

279
00:17:01,082 --> 00:17:02,125
Sou rainha!

280
00:17:02,208 --> 00:17:04,627
Os meus amig@s faraós estão enterrados

281
00:17:04,711 --> 00:17:07,630
Prefiro a minha manada nos prados!

282
00:17:07,714 --> 00:17:10,008
Não sabemos fazer duetos

283
00:17:10,091 --> 00:17:12,052
Precisamos de um mote

284
00:17:12,135 --> 00:17:15,013
Somos diferentes
Dar-nos bem seria uma sorte

285
00:17:15,096 --> 00:17:17,098
Não há como discordar

286
00:17:17,182 --> 00:17:20,060
Não conseguimos colaborar

287
00:17:20,143 --> 00:17:22,353
Eu tenho sempre razão

288
00:17:22,437 --> 00:17:24,522
Acertar é o meu forte

289
00:17:24,606 --> 00:17:27,275
Somos diferentes
Dar-nos bem seria uma sorte

290
00:17:27,358 --> 00:17:29,319
Nunca nos daremos bem

291
00:17:30,403 --> 00:17:35,283
São mesmo diferentes.
Os amig@s mais diferentes que conheço.

292
00:17:35,366 --> 00:17:38,620
Mas podem juntar-se para encontrar a bola.

293
00:17:38,703 --> 00:17:42,499
Vou ter com o Dudley,
mas tentem por mim e pela mãe.

294
00:17:43,500 --> 00:17:46,044
Se é por ti e pela tua mãe…

295
00:17:46,127 --> 00:17:47,670
Espera lá.

296
00:17:47,754 --> 00:17:51,007
O cume da minha pirâmide fica para cima.

297
00:17:51,091 --> 00:17:53,343
Tinhas o mapa ao contrário!

298
00:17:53,426 --> 00:17:55,053
Tu é que tinhas!

299
00:17:55,136 --> 00:17:58,473
- A bola não está em cima.
- Está em baixo!

300
00:17:59,849 --> 00:18:03,895
Segundo o mapa,
há uma porta escondida no tronco.

301
00:18:03,978 --> 00:18:05,897
- Exatamente…
- Aqui!

302
00:18:05,980 --> 00:18:07,524
Bisôntico!

303
00:18:07,607 --> 00:18:09,109
Mumível!

304
00:18:09,192 --> 00:18:12,445
Sempre esteve nos Perdidos e Achados.

305
00:18:12,529 --> 00:18:14,280
Choca aqui, Dudley.

306
00:18:14,364 --> 00:18:18,034
Certíssimo!
És a melhor parceira do mundo.

307
00:18:18,118 --> 00:18:20,995
Só faltam dois. Vamos conseguir.

308
00:18:21,079 --> 00:18:23,581
Tantos corredores!

309
00:18:23,665 --> 00:18:27,252
Não sei qual nos levará à bola de basebol.

310
00:18:27,335 --> 00:18:29,379
Se tivesse de adivinhar…

311
00:18:29,462 --> 00:18:32,715
O instinto de bisonte nunca falha.

312
00:18:32,799 --> 00:18:35,009
- Vamos…
- Por aqui!

313
00:18:35,093 --> 00:18:36,052
O mapa!

314
00:18:36,136 --> 00:18:37,303
Rasgaste-o!

315
00:18:37,387 --> 00:18:39,514
Bom trabalho, princesa!

316
00:18:39,597 --> 00:18:40,849
Boa, búfalo!

317
00:18:40,932 --> 00:18:44,686
Sou bisonte. É diferente.
Os rótulos importam.

318
00:18:44,769 --> 00:18:50,441
Isto não está a resultar! Nós tentámos,
mas agora vou avançar sem ajuda.

319
00:18:50,525 --> 00:18:51,818
Igualmente!

320
00:18:51,901 --> 00:18:54,737
Sou uma múmia líder, não seguidora.

321
00:18:56,364 --> 00:19:00,160
Se estes corredores
forem como os das pirâmides,

322
00:19:00,243 --> 00:19:01,578
têm armadilhas.

323
00:19:02,620 --> 00:19:04,998
Armadilha! Ou ar condicionado.

324
00:19:05,081 --> 00:19:06,583
Seja como for…

325
00:19:06,666 --> 00:19:11,921
Não acredito que vou dizer isto,
mas dava-me jeito ter um bisonte!

326
00:19:13,715 --> 00:19:16,551
Não vejo nadinha.

327
00:19:16,634 --> 00:19:20,597
Quem me dera que a Ismat estivesse aqui
com a luz noturna.

328
00:19:23,349 --> 00:19:26,311
O que foi? Aranhas? Zombies?
Aranhas-zombies?

329
00:19:26,394 --> 00:19:29,022
Pior! Um beco sem saída.

330
00:19:30,190 --> 00:19:33,234
Toma o mapa e lidera. É melhor.

331
00:19:33,318 --> 00:19:34,194
A sério?

332
00:19:34,277 --> 00:19:39,073
Sim. Assim não avançamos.
E uma rainha percebe de corredores.

333
00:19:39,157 --> 00:19:43,203
A minha exposição tem 50.
Obrigada. Vamos a isto.

334
00:19:44,787 --> 00:19:48,791
A bola foi vista aqui, no armazém,
pela última vez.

335
00:19:52,086 --> 00:19:53,004
Vazia.

336
00:19:53,087 --> 00:19:56,090
Aqui só há aquela alavanca.

337
00:19:57,634 --> 00:20:00,178
- A bola de basebol!
- Agarra-a!

338
00:20:04,182 --> 00:20:07,310
Alguém pediu uma bicicleta fixe?

339
00:20:07,393 --> 00:20:12,941
Estava na exposição do Rio Amazonas.
O dinossauro e a macaca arrasaram!

340
00:20:15,401 --> 00:20:20,907
Ainda falta a bola de basebol.
Fred e Ismat, onde estarão?

341
00:20:22,784 --> 00:20:25,119
A conduta do lixo?

342
00:20:25,203 --> 00:20:30,208
Ficar dentro do lixo
é o final perfeito para a nossa missão.

343
00:20:31,167 --> 00:20:32,877
Pior é impossível.

344
00:20:34,212 --> 00:20:36,965
Afinal, parece que é possível!

345
00:20:37,048 --> 00:20:41,261
Nem sequer tentes abraçar-me agora!

346
00:20:41,886 --> 00:20:44,806
Igualmente!
Não preciso de apoio de amig@s!

347
00:20:47,392 --> 00:20:48,977
Estão a ouvir isto?

348
00:20:49,060 --> 00:20:53,898
A casa da árvore tem um alçapão secreto?
Que fixe!

349
00:20:53,982 --> 00:20:57,944
Eu sempre admirei
os teus paços de dança bisônticos.

350
00:20:58,027 --> 00:21:01,489
E eu sei que tu és uma rainha!

351
00:21:01,572 --> 00:21:03,074
São eles!

352
00:21:03,157 --> 00:21:04,200
De certeza?

353
00:21:04,284 --> 00:21:06,703
Sim. Parecem precisar de ajuda.

354
00:21:06,786 --> 00:21:10,623
Por estarem em pânico
ou por se estarem a dar bem?

355
00:21:10,707 --> 00:21:12,375
Seja como for, vamos!

356
00:21:13,501 --> 00:21:15,962
A nossa debandada acaba aqui.

357
00:21:16,879 --> 00:21:21,718
- Ainda bem que a partilhamos.
- Foi uma honra ser tua amiga.

358
00:21:22,385 --> 00:21:23,386
Ridley?

359
00:21:23,469 --> 00:21:25,888
- Não era um abraço!
- Certo.

360
00:21:25,972 --> 00:21:32,103
Podem enfiar aquela tábua nas paredes
e subir, mas têm de trabalhar em conjunto.

361
00:21:35,732 --> 00:21:37,650
Sobe, rainha.

362
00:21:37,734 --> 00:21:40,778
- E leva isto.
- Obrigada, Fred.

363
00:21:50,288 --> 00:21:52,498
- Fred!
- Vamos tirar-te daí!

364
00:21:52,582 --> 00:21:55,960
Vamos dar as mãos.

365
00:21:58,379 --> 00:21:59,839
Não chego até ti!

366
00:21:59,922 --> 00:22:01,132
Ismat!

367
00:22:01,215 --> 00:22:03,676
Espera. Agarra a minha coroa!

368
00:22:03,760 --> 00:22:06,929
Não me mandaste afastar os cascos dela?

369
00:22:07,013 --> 00:22:10,391
Como tua rainha e amiga, é uma ordem!

370
00:22:11,392 --> 00:22:12,560
Puxem!

371
00:22:14,896 --> 00:22:16,939
- Épico!
- Foi por um triz.

372
00:22:17,023 --> 00:22:18,024
Conseguimos!

373
00:22:18,983 --> 00:22:23,571
Encontraste o meteorito e a bicicleta.
E a bola de basebol?

374
00:22:24,280 --> 00:22:25,698
Esta aqui?

375
00:22:27,408 --> 00:22:31,037
Macacos me mordam! Isso significa…

376
00:22:31,120 --> 00:22:33,206
O inventário está completo.

377
00:22:33,289 --> 00:22:35,291
Bem, está tudo aqui.

378
00:22:35,375 --> 00:22:39,087
Agora, se falta alguma coisa, saberei!

379
00:22:39,170 --> 00:22:40,671
Nada me escapa!

380
00:22:44,050 --> 00:22:45,051
Foi intencional.

381
00:22:46,052 --> 00:22:48,179
Não foi nada.

382
00:22:49,389 --> 00:22:53,476
Obrigada. Não teria encontrado tudo
sem a vossa ajuda.

383
00:22:54,310 --> 00:22:57,188
Passaporte, por favor.

384
00:22:57,271 --> 00:22:59,816
Ganhaste um carimbo!

385
00:22:59,899 --> 00:23:02,402
Obrigada, mãe! Foi por um triz.

386
00:23:02,485 --> 00:23:03,778
Desculpa.

387
00:23:03,861 --> 00:23:07,365
Apesar de sermos dois, eu tentei liderar.

388
00:23:07,448 --> 00:23:08,408
Eu também.

389
00:23:08,491 --> 00:23:12,370
Mas quando colaboramos,
somos uma boa equipa.

390
00:23:12,453 --> 00:23:15,665
Eu disse-vos! Vocês arrasam!

391
00:23:15,748 --> 00:23:17,667
- Claro!
- Sem dúvida!

392
00:23:18,835 --> 00:23:23,589
Ismat, sabes as coisas lamechas
que disse no lixo?

393
00:23:23,673 --> 00:23:26,384
Eu sei que não foi com intenção.

394
00:23:26,467 --> 00:23:32,390
- Bem, na verdade, sim.
- A sério? Também disse o que sentia.

395
00:23:32,473 --> 00:23:37,437
- Ser um par estranho tem vantagens.
- Até toquei na tua coroa!

396
00:23:37,520 --> 00:23:40,064
Isso foi uma vez sem exemplo!

397
00:23:40,148 --> 00:23:41,899
Cascos longe da coroa!

398
00:24:30,239 --> 00:24:33,409
Legendas: Maria João Fernandes