UMA SÉRIE NETFLIX
Num lugar com mistério Onde o passado ganha vida
Uma heroína da história a sério Está pronta para a investida!
Ela salva o nosso futuro Protegendo o nosso passado
É uma heroína E o momento dela vem lançado!
Ridley Jones!
Ousada, audaz e corajosa
Ridley Jones!
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones!
É uma aventureira contagiosa
Há dinossauros, dodós E chimpanzés astronautas
Ridley Jones!
Usa o seu chapéu de marca
Ridley Jones!
Nenhum desafio a pode travar
Ela combate o medo com bravura
Ela irradia com a aventura
Lança-se para a desordem E põe tudo em ordem
Ridley Jones!
Domar a cauda.
Olá, avó.
Ridley, estás a ficar boa na trepadeira.
Estou a apanhar-lhe o jeito.
O que tens aí?
Tantos vasos!
De todos os cantos do mundo.
Tem cuidado. A cerâmica é muito frágil.
Não te preocupes, avó. Eu tenho sempre…
- Bem, quase sempre. Para que são? - Para a nova exposição da cerâmica.
Estou a construí-la. Depois, vou pôr a cerâmica lá.
Dava-me jeito uma ajudinha para preparar tudo. Ajudas-me?
A sério? Eu? Sim! Vou ajudar-te. Obrigada.
Até me apetece baloiçar na trepadeira, mas não o farei.
Já sei, é tudo frágil.
Não posso andar com isto. Mas tenho, porque está presa a mim.
- Olá a tod@s! - Olá!
Vão redecorar a casa da árvore? Adoro transformações.
Não. São para a nova exposição da cerâmica que vou ajudar a minha avó a preparar.
- Espera lá! Também vos podemos ajudar. - Adoro exposições novas.
Será uma missão dos Olhos do Museu!
Vá lá, equipa. Aos três. Um, dois…
Desculpem. O Ralph está empolgado. As caudas são assim.
Não sei se é bom termos o Dante a ajudar.
Esta cerâmica é única e é muito frágil.
Temos de ter muito cuidado.
E o Dante…
Vem cá, Ralphie! Vem cá!
Pois, ele costuma derrubar coisas.
Como protetora do museu, tenho de fazer o melhor.
Falaste como uma mulher Jones.
Acho que vou ajudar a avó sozinha. É um trabalho da família Jones.
Não te vamos deixar. Somos os Olhos do Museu.
Tod@s por um e um por tod@s!
Cuidado!
Essa cauda é louca!
Colisão de skate!
Olhos, venham cá.
Vocês-sabem-quem tem de domar a cauda antes de se aproximar da cerâmica.
Vocês-sabem-quem? Não sei quem é. Sou eu?
- Não, é o Dante! - Devia ter percebido.
- Mas o Dante é da equipa. - Sim. Portanto, vamos ajudá-lo.
Temos de o ensinar a ser cuidadoso.
Ideia bisôntica! Vamos dizer-lhe.
Se souber que a formação é só para ele vai ficar triste.
É verdade. Como o último dodó, eu sei como é ficar de fora.
Vamos preparar a nova exposição!
Fixe! Ferramentas elétricas!
Espera, Dante! Não podemos entrar.
Temos de fazer uma sessão de formação em equipa.
Uma sessão de formação? Estás a gozar?
De que formação precisamos para arrumar vasos?
Precisamos de alguém que saiba lidar com uma cauda grande.
E eu sei quem tem a maior cauda do museu!
A Sra. Sanchez percebe de artefactos valiosos!
Pode mostrar-nos como não derrubar coisas.
Certamente.
Encontrem o vosso ritmo. Sejam um só com a vossa cauda.
E façam…
E quem não tem cauda?
Então, entrem no ritmo.
Já entrei no ritmo.
Agora, saí do ritmo!
É só a broca da avó, Dante.
Estou a girar!
Acho que não era isto que devíamos fazer.
- Isto é mesmo necessário, princesa? - É "rainha". E sim.
Como realeza e fashionista,
sou a múmia perfeita para ensinar poses e postura ao Dante.
Temos de nos mover com respeito perto da cerâmica. Com postura.
E, se podermos, podemos fazê-lo com estilo!
Aí entram as poses.
Isto não acontece na minha exposição.
Equilibrem isto na cabeça e sigam a líder egípcia.
Queixo para cima. Ombros para trás. Pavonear e virar.
Façam a melhor expressão de múmia!
Estou a ficar preso!
Acho que as posses não correram bem.
Vocês conhecem-me como um animal forte…
- O animal forte mais fofo! - Vou ignorar isso.
Mas também sei mexer os cascos!
Saber mover-me ajuda-me a não partir as coisas quando passo.
Como faremos isso, se não temos cascos?
Fazendo a minha dança bisôntica patenteada e secreta!
Façam como eu.
Para a esquerda, chá-chá-chá. Para a direita!
Girar e rugir! Chá-chá-chá!
- Rugir! Chá-chá-chá! - Esperem!
A minha cauda está a fazer mal!
Desculpa, suponho que isto não é para principiantes.
Houston, está na hora de um treino básico.
Os astronautas são famosos por serem lançados para o céu,
mas também sabemos caminhar de forma controlada em baixa gravidade.
O que é melhor para estar perto de coisas frágeis?
Estar quieto!
É isso que faço em situações perigosas. Nada.
Boa!
Dante, não!
- Desculpem! Foi a minha cauda. - Corram!
Vai em direção aos vasos! Dá-me o teu skate!
- Isto está um caos. - Não!
- Vou limpar ao pé dos vasos. - Não!
Isto é, nós limpamos tudo.
Senta-te. Longe da cerâmica!
Está bem.
Vou ficar afastado, mas se é isso que queres.
Esperem lá. O museu está um caos por minha culpa.
Acho que eu sou o problema! É por isso que eles me querem longe.
Como posso proteger o museu quando parto tudo?
Parece que somos só nós os dois, Ralph.
Acho que é óbvio Não vale a pena remoer
Eles estão melhor Não precisam de nos ter
Estamos sempre a atrapalhar De forma jurássica
Agora, somos só eu e tu
Não há mais nada neste menu
Vamos encontrar um local seguro Para te poderes abanar
Porque no futuro Sou só eu e a minha cauda
Irei para um local Onde ninguém me vai encontrar
Porque eu sei Que estarás sempre lá para me apoiar
Somos muito unidos És a minha metade
Uma história de verdadeira amizade
Eu perduro Nunca irei virar costas
Porque no futuro Sou só eu e a minha cauda
Adoro-te, cauda!
Estás bem assim sentado, Dante? Dante?
É o lenço de equipa dele.
O Dante nunca o tira nas aventuras. Porque o tirou?
Se calhar pensa que o excluímos.
Tenho de o encontrar e resolver isto.
Desculpa o barulho, Rids!
Tenho de usar muito o martelo pneumático nesta exposição!
Não vos parece que vem aí…
Debandada!
Devem ter-se assustado.
Temos de proteger a cerâmica!
Protejam os vasos!
Parece a Ridley.
Vou ver se ela está bem! Mas aposto que ia piorar tudo.
Não! Os meus amig@s precisam de mim!
A cerâmica vai quebrar-se! E eu também!
Eu ajudo-vos!
- Dante! - Voltaste!
Com licença! Desculpem! Protejam-se. É hora da cauda!
Ser um só com a cauda.
Queixo para cima, ombros para trás, à múmia.
E rugir, chá-chá-chá!
E parar!
Ele não fez nada como lhe ensinei! E resultou!
- Conseguiste! - Boa!
Muito bem!
Foi um prazer ajudar, mesmo estando fora da equipa.
Tenho de te dizer uma coisa.
As formações eram para domares a tua cauda.
Fizemo-lo porque és nosso amigo. E queremos que faças parte da equipa.
Mesmo com a minha cauda?
Tod@s temos algo que precisamos de melhorar.
Eu ainda estou a aprender a ser protetora do museu.
Eu talvez seja grande e forte demais!
Ou sou um animal fofo e adorável demais.
As minhas pernas ficam moles no espaço.
Estas coisas não nos afastam. Somos mais fortes junt@s.
Tod@s por um e um por tod@s, certo?
Isso mesmo. Dá cá um abraço!
Desculpa não te ter dito a verdade.
Vamos ser honestos.
É o que os protetores de museus e amig@s fazem.
Isso é cretáceo!
Este é da minha coleção. Era onde guardava as minhas meias.
Obrigada, querida.
Tenho o local ideal no topo da exposição.
Mas não sei como o vou pôr lá.
Cauda em grande!
A exposição está pronta!
E tu ganhaste, oficialmente, um carimbo por me ajudares.
Passaporte, por favor. Não teria conseguido sem ti.
Eu não teria conseguido sem os meus amig@s e as caudas deles.
Visão limitada.
Olá, mãe e Sr. Peabody!
- Olá, Rids! - Caramba! Está tudo desarrumado.
- O que raio é isto? - É o Martelo Dourado de Mambrino.
Cuidado! É pesado.
Porque está tudo no chão?
Estamos a fazer o inventário e temos de verificar tudo
para ver se está tudo em ordem.
Tod@s os objetos.
Desde este martelo ao fóssil mais pequeno.
Quero saber o valor, isto é, quão educacional é o museu.
Expliquei ao Sr. Peabody que o inventário é um trabalho que dura dias.
E eu expliquei que quero tudo feito até de manhã
ou contratarei outra pessoa!
Vou passar a noite inteira só a verificar o que sei onde está.
Há coisas que não sabes onde estão?
Este meteorito da ala do espaço e esta bicicleta.
E algo que eu e a avó nunca vimos.
A bola de basebol do primeiro home run de sempre.
Encontrar tudo até de manhã será quase impossível.
- Eu posso ajudar. - E nós também!
Chegaram na hora certa. Os Olhos do Museu têm uma missão épica.
Vamos ajudar a mãe a encontrar as coisas desta lista.
- Sim! - Vamos a isto!
Por onde vamos começar?
Que tal pela coroa da princesa?
É "rainha" e tira os cascos desta beleza real!
Vamos procurar as coisas desaparecidas e tu focas-te no resto.
Ótima ideia, Ridley!
Ao longo dos anos, os protetores do museu escreveram notas sobre tudo.
Os mapas mostram onde a bicicleta, o meteorito e a bola estavam antes.
Obrigada. Vamos proteger o museu em conjunto.
- Brutássico! - Bisôntico!
Vamos procurar aos pares. Dante, fica com a Peaches.
- Brutássico! - Boa!
- Dudley, vens comigo. - Sou o teu parceiro!
- E, por fim, a equipa Fred e Ismat! - Segue-me!
Fred? Como alguém que nasceu para liderar, eu devo ficar com o mapa.
Lamento dizer isto, princesa,
mas como o bisonte mais forte e mais corajoso, eu levo-o.
Vamos trabalhar aos pares.
Levem o mapa em conjunto.
Muito bem, Olhos do Museu, vamos a isto!
Bisonte a passar!
Querias dizer "rainha"?
Segundo o mapa, a bola está num local alto.
Qual é um dos lugares mais altos da ala circular?
Olá!
Olá, Sra. S! Viu uma bola de basebol por aqui?
Sua realeza acha que está aqui.
Não deve estar, mas podemos ver?
Claro!
Mas aviso-vos
de que a minha cauda tem…
- As ligaduras! - Os meus chifres!
… cócegas!
Esquece, a bola não está aqui!
Passa-me o mapa. Tenho uma ideia melhor.
A nave espacial? Não sei.
E a Peaches não saberia?
Talvez esteja lá dentro.
- Isto abre a escotilha? - Não toques!
Isso é o botão de descolagem! Desliga!
Três, dois, um, descolagem… Esqueçam.
Eu disse para não tocares!
Valeu a pena tentar.
Se nos lançar para o espaço, não!
Ouvi barulho. E uma explosão. E alguns gritos.
Está tudo bem?
Não trabalhamos bem, porque não somos amig@s.
Concordo! Podemos trabalhar a sós?
A sós? Porquê?
Olha para nós Acho que vais ver
Somos opostos Diferentes a valer
Gosto de campos verdejantes
E eu gosto de desertos escaldantes
Sou muito requintada
Sou muito forte
Somos diferentes Dar-nos bem seria uma sorte
O par que em comum Não tem nadinha
Ela é princesa
Sou rainha!
Os meus amig@s faraós estão enterrados
Prefiro a minha manada nos prados!
Não sabemos fazer duetos
Precisamos de um mote
Somos diferentes Dar-nos bem seria uma sorte
Não há como discordar
Não conseguimos colaborar
Eu tenho sempre razão
Acertar é o meu forte
Somos diferentes Dar-nos bem seria uma sorte
Nunca nos daremos bem
São mesmo diferentes. Os amig@s mais diferentes que conheço.
Mas podem juntar-se para encontrar a bola.
Vou ter com o Dudley, mas tentem por mim e pela mãe.
Se é por ti e pela tua mãe…
Espera lá.
O cume da minha pirâmide fica para cima.
Tinhas o mapa ao contrário!
Tu é que tinhas!
- A bola não está em cima. - Está em baixo!
Segundo o mapa, há uma porta escondida no tronco.
- Exatamente… - Aqui!
Bisôntico!
Mumível!
Sempre esteve nos Perdidos e Achados.
Choca aqui, Dudley.
Certíssimo! És a melhor parceira do mundo.
Só faltam dois. Vamos conseguir.
Tantos corredores!
Não sei qual nos levará à bola de basebol.
Se tivesse de adivinhar…
O instinto de bisonte nunca falha.
- Vamos… - Por aqui!
O mapa!
Rasgaste-o!
Bom trabalho, princesa!
Boa, búfalo!
Sou bisonte. É diferente. Os rótulos importam.
Isto não está a resultar! Nós tentámos, mas agora vou avançar sem ajuda.
Igualmente!
Sou uma múmia líder, não seguidora.
Se estes corredores forem como os das pirâmides,
têm armadilhas.
Armadilha! Ou ar condicionado.
Seja como for…
Não acredito que vou dizer isto, mas dava-me jeito ter um bisonte!
Não vejo nadinha.
Quem me dera que a Ismat estivesse aqui com a luz noturna.
O que foi? Aranhas? Zombies? Aranhas-zombies?
Pior! Um beco sem saída.
Toma o mapa e lidera. É melhor.
A sério?
Sim. Assim não avançamos. E uma rainha percebe de corredores.
A minha exposição tem 50. Obrigada. Vamos a isto.
A bola foi vista aqui, no armazém, pela última vez.
Vazia.
Aqui só há aquela alavanca.
- A bola de basebol! - Agarra-a!
Alguém pediu uma bicicleta fixe?
Estava na exposição do Rio Amazonas. O dinossauro e a macaca arrasaram!
Ainda falta a bola de basebol. Fred e Ismat, onde estarão?
A conduta do lixo?
Ficar dentro do lixo é o final perfeito para a nossa missão.
Pior é impossível.
Afinal, parece que é possível!
Nem sequer tentes abraçar-me agora!
Igualmente! Não preciso de apoio de amig@s!
Estão a ouvir isto?
A casa da árvore tem um alçapão secreto? Que fixe!
Eu sempre admirei os teus paços de dança bisônticos.
E eu sei que tu és uma rainha!
São eles!
De certeza?
Sim. Parecem precisar de ajuda.
Por estarem em pânico ou por se estarem a dar bem?
Seja como for, vamos!
A nossa debandada acaba aqui.
- Ainda bem que a partilhamos. - Foi uma honra ser tua amiga.
Ridley?
- Não era um abraço! - Certo.
Podem enfiar aquela tábua nas paredes e subir, mas têm de trabalhar em conjunto.
Sobe, rainha.
- E leva isto. - Obrigada, Fred.
- Fred! - Vamos tirar-te daí!
Vamos dar as mãos.
Não chego até ti!
Ismat!
Espera. Agarra a minha coroa!
Não me mandaste afastar os cascos dela?
Como tua rainha e amiga, é uma ordem!
Puxem!
- Épico! - Foi por um triz.
Conseguimos!
Encontraste o meteorito e a bicicleta. E a bola de basebol?
Esta aqui?
Macacos me mordam! Isso significa…
O inventário está completo.
Bem, está tudo aqui.
Agora, se falta alguma coisa, saberei!
Nada me escapa!
Foi intencional.
Não foi nada.
Obrigada. Não teria encontrado tudo sem a vossa ajuda.
Passaporte, por favor.
Ganhaste um carimbo!
Obrigada, mãe! Foi por um triz.
Desculpa.
Apesar de sermos dois, eu tentei liderar.
Eu também.
Mas quando colaboramos, somos uma boa equipa.
Eu disse-vos! Vocês arrasam!
- Claro! - Sem dúvida!
Ismat, sabes as coisas lamechas que disse no lixo?
Eu sei que não foi com intenção.
- Bem, na verdade, sim. - A sério? Também disse o que sentia.
- Ser um par estranho tem vantagens. - Até toquei na tua coroa!
Isso foi uma vez sem exemplo!
Cascos longe da coroa!
Legendas: Maria João Fernandes