1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,782 --> 00:00:13,909
op een mysterieuze plek

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,828
komt vroeger tot leven

4
00:00:15,911 --> 00:00:17,913
met een geschiedenisheld

5
00:00:17,997 --> 00:00:19,999
die alles zal geven

6
00:00:20,082 --> 00:00:22,334
ze redt onze toekomst

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,211
beschermt ons verleden

8
00:00:24,295 --> 00:00:27,131
door deze held
wordt dapper gestreden

9
00:00:27,214 --> 00:00:29,383
Ridley Jones

10
00:00:29,467 --> 00:00:31,385
dapper en stoer en sterk

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
Ridley Jones

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,556
bewaakt trots het museum

13
00:00:35,639 --> 00:00:37,516
Ridley Jones

14
00:00:37,600 --> 00:00:40,644
dit is het echte avonturenwerk

15
00:00:40,728 --> 00:00:43,939
dino's en dodo's en astronauten
doen mee

16
00:00:44,023 --> 00:00:46,192
Ridley Jones

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,235
is nooit zonder haar hoed

18
00:00:48,319 --> 00:00:50,154
Ridley Jones

19
00:00:50,237 --> 00:00:52,406
niets staat haar in de weg

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,409
ze gaat altijd door het vuur

21
00:00:55,493 --> 00:00:57,620
en is dol op avontuur

22
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
voert de strijd

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,956
het is avonturentijd

24
00:01:01,040 --> 00:01:03,959
Ridley Jones

25
00:01:04,043 --> 00:01:06,045
Ridley Jones

26
00:01:10,216 --> 00:01:12,343
Het temmen van de staart.

27
00:01:13,385 --> 00:01:14,512
Hoi, oma.

28
00:01:14,595 --> 00:01:17,473
Ridley, je slingerwerk gaat goed.

29
00:01:17,973 --> 00:01:22,061
Ja, ik heb mijn draai gevonden.
Wat zit er in de kist?

30
00:01:23,771 --> 00:01:25,272
Kijk al die vazen.

31
00:01:25,356 --> 00:01:28,109
Uit alle hoeken van de wereld.

32
00:01:28,192 --> 00:01:31,904
Pas op, schat.
Het aardewerk is erg breekbaar.

33
00:01:31,987 --> 00:01:34,782
Geen zorgen, oma, ik let altijd…

34
00:01:35,783 --> 00:01:37,993
Nou, bijna altijd.

35
00:01:38,077 --> 00:01:41,789
Waar is dit voor?
-De aardewerktentoonstelling.

36
00:01:41,872 --> 00:01:45,876
Ik bouw er een ruimte voor,
dan gaan de stukken erin.

37
00:01:45,960 --> 00:01:50,381
Ik kan eigenlijk wel wat hulp gebruiken.
Wil je helpen?

38
00:01:50,464 --> 00:01:54,468
Echt? Ik? Ja. Geaccepteerd.
Ik doe het. Bedankt, oma.

39
00:01:54,552 --> 00:01:58,597
Ik kan zwieren van blijdschap.
Maar dat doe ik niet.

40
00:01:59,306 --> 00:02:01,642
Ik weet het, breekbare dingen.

41
00:02:02,226 --> 00:02:04,311
Oeps. Hij zit zo in de weg.

42
00:02:04,395 --> 00:02:07,064
Maar hij zit aan me vast.

43
00:02:07,148 --> 00:02:09,233
Hé, iedereen.
-Hoi, lieverd.

44
00:02:10,192 --> 00:02:13,988
Knap je de boomhut op?
Ik ben dol op metamorfoses.

45
00:02:14,071 --> 00:02:20,619
Dit is voor de aardewerktentoonstelling
en ik, Ridley Jones, help oma daarmee.

46
00:02:20,703 --> 00:02:23,956
Wij kunnen ook helpen met het aardewerk.

47
00:02:24,039 --> 00:02:26,083
Ik ben er dol op.
-Gaaf.

48
00:02:26,167 --> 00:02:29,086
We maken er een officiële missie van.

49
00:02:29,170 --> 00:02:32,256
Kom op, team. Oog op drie. Eén, twee…

50
00:02:32,756 --> 00:02:36,969
Ralph is dolenthousiast.
Je weet hoe staarten zijn.

51
00:02:37,052 --> 00:02:40,639
Ik weet niet of Dante moet helpen.

52
00:02:40,723 --> 00:02:45,019
Dit aardewerk is uniek en erg breekbaar.

53
00:02:45,102 --> 00:02:49,481
Er moet voorzichtig mee worden omgegaan.
En Dante, nou…

54
00:02:49,565 --> 00:02:53,527
Kom hier, Ralphie. Kom hier. Oeps.

55
00:02:53,611 --> 00:02:56,697
Ja, hij kan wel dingen omgooien.

56
00:02:56,780 --> 00:03:00,951
Als beschermer
moet ik voor het aardewerk zorgen.

57
00:03:01,035 --> 00:03:03,329
Een echte Jones-vrouw.

58
00:03:03,412 --> 00:03:08,709
Ik zal oma alleen helpen.
Dit is een baan voor Jones.

59
00:03:08,792 --> 00:03:12,004
Maar we zijn het oog van het museum.

60
00:03:12,087 --> 00:03:15,090
Allen voor een dame
en een dame voor allen.

61
00:03:15,174 --> 00:03:16,050
Kijk uit.

62
00:03:16,133 --> 00:03:17,635
Die staart is gek.

63
00:03:19,511 --> 00:03:20,387
Ongelukje.

64
00:03:21,096 --> 00:03:22,389
Ogen, kom eens.

65
00:03:22,473 --> 00:03:27,019
Je-weet-wel moet z'n staart temmen
voor hij ons kan helpen.

66
00:03:27,102 --> 00:03:30,606
'Je-weet-wel?' Wie dan?
Ik? Ik ben het, hè?

67
00:03:30,689 --> 00:03:34,068
Nee, het is Dante.
-Had ik moeten weten.

68
00:03:34,151 --> 00:03:35,694
Dante hoort bij ons.

69
00:03:35,778 --> 00:03:41,951
Ja. Daarom gaan we hem helpen. We
laten zien hoe je voorzichtig moet zijn.

70
00:03:42,034 --> 00:03:48,582
Bizon-der idee. We gaan het vertellen.
-Wacht. Het kan zijn gevoelens kwetsen.

71
00:03:48,666 --> 00:03:52,836
Klopt. Als de allerlaatste dodo
weet ik hoe dat voelt.

72
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
Tijd om deze nieuwe ruimte in te richten.

73
00:03:56,966 --> 00:03:59,260
Gaaf, elektrisch gereedschap.

74
00:03:59,343 --> 00:04:02,388
Wacht. We kunnen nog niet naar binnen.

75
00:04:02,471 --> 00:04:06,225
Niet tot we een teamtraining hebben.

76
00:04:07,268 --> 00:04:10,479
Een training? Neem je me in de maling?

77
00:04:10,562 --> 00:04:15,234
Wat voor training is er nodig
om vazen te verplaatsen? Oeps.

78
00:04:16,277 --> 00:04:19,863
Iemand moet weten
hoe je een grote staart temt.

79
00:04:19,947 --> 00:04:24,034
En ik weet wie hier
de grootste staart heeft.

80
00:04:24,118 --> 00:04:27,705
Mevrouw Sanchez weet
hoe voorzichtig te zijn.

81
00:04:27,788 --> 00:04:30,958
Ze kan laten zien hoe we niets omgooien.

82
00:04:31,041 --> 00:04:32,751
Inderdaad.

83
00:04:32,835 --> 00:04:35,671
Zoek nu je stroom.

84
00:04:35,754 --> 00:04:37,881
Wees één met je staart.

85
00:04:37,965 --> 00:04:41,719
En probeer een 'Ohm'…

86
00:04:41,802 --> 00:04:44,430
Wat als je geen staart hebt?

87
00:04:44,513 --> 00:04:48,434
Ga dan met de stroom mee.

88
00:04:48,517 --> 00:04:51,270
Ik ben in de stroomzone.

89
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
Nu ben ik uit de stroomzone.

90
00:04:55,524 --> 00:04:57,860
Dante, het is oma's boor maar.

91
00:04:58,944 --> 00:05:00,904
Ik draai door.

92
00:05:02,031 --> 00:05:05,075
Dit is niet de houding die we wilden.

93
00:05:06,827 --> 00:05:09,330
Is dit echt nodig, prinses?

94
00:05:09,413 --> 00:05:14,001
Het is 'koningin'. En ja.
Als koningin en fashionista…

95
00:05:14,084 --> 00:05:18,589
…ben ik de ideale mummie
om hem poses en houding te leren.

96
00:05:18,672 --> 00:05:22,301
We moeten met respect rondlopen.
Dat is houding.

97
00:05:22,384 --> 00:05:26,096
En gezien de keuze,
moet het altijd in stijl.

98
00:05:26,180 --> 00:05:27,681
Dat zijn poses.

99
00:05:30,642 --> 00:05:32,770
Bij mij gebeurt dat niet.

100
00:05:32,853 --> 00:05:37,983
Balanceer de rollen op je hoofd
en volg de oude Egyptische leider.

101
00:05:38,067 --> 00:05:43,530
Kin omhoog. Schouders recht.
En loop. En draai. En loop. En draai.

102
00:05:43,614 --> 00:05:45,866
Geef me je beste mummielach.

103
00:05:47,159 --> 00:05:49,620
Dit wordt ingewikkeld.

104
00:05:51,747 --> 00:05:54,958
Poses waren niet de juiste stap.

105
00:05:56,043 --> 00:05:59,630
Jullie kennen me
als een ruig en stoer beest…

106
00:05:59,713 --> 00:06:01,423
De ruigste en stoerste.

107
00:06:01,507 --> 00:06:06,470
Dat wilde ik niet horen.
Maar ik heb ook goede pasjes. Of hoeven.

108
00:06:06,553 --> 00:06:11,642
Dat helpt me om dingen
niet te breken als ik rondstorm.

109
00:06:11,725 --> 00:06:15,187
En hoe kan dat als we geen hoeven hebben?

110
00:06:15,270 --> 00:06:19,274
Door m'n gepatenteerde,
geheime dansjes te doen.

111
00:06:19,358 --> 00:06:21,402
Ga hier staan en volg mij.

112
00:06:22,528 --> 00:06:27,908
Hoef naar links, cha-cha-cha. Rechts.
Draai en brul. Cha-cha-cha.

113
00:06:27,991 --> 00:06:29,326
Brul. Cha-cha-cha.

114
00:06:29,410 --> 00:06:34,873
Wacht. Mijn staart
gaat de verkeerde cha-cha-cha-kant op.

115
00:06:38,293 --> 00:06:42,506
Sorry, de bizon-dere dansles
is niet voor beginners.

116
00:06:42,589 --> 00:06:46,009
Aarde, tijd voor een basistraining. Over.

117
00:06:47,219 --> 00:06:51,849
Astronauten zijn beroemd omdat ze
hard door de lucht vliegen…

118
00:06:51,932 --> 00:06:56,979
…maar we hebben ook onze beheerste,
gewichtloosheidswandeling.

119
00:06:57,062 --> 00:07:01,024
Wat doe je bij superbreekbare dingen?

120
00:07:01,108 --> 00:07:05,988
Niet bewegen. Dat doe ik altijd
in gevaarlijke situaties, niets.

121
00:07:07,364 --> 00:07:08,449
Ja.

122
00:07:08,532 --> 00:07:09,491
Dante, nee.

123
00:07:10,117 --> 00:07:12,661
Sorry. Het was mijn staart.

124
00:07:17,749 --> 00:07:20,961
Richting het aardewerk. Je skateboard.

125
00:07:28,302 --> 00:07:30,554
Het is een puinhoop.
-O, nee.

126
00:07:31,263 --> 00:07:33,891
Ik ruim op bij het aardewerk.
-Nee.

127
00:07:34,600 --> 00:07:36,727
Wij ruimen wel op.

128
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
Ga jij maar zitten.
Weg van het aardewerk.

129
00:07:41,773 --> 00:07:42,983
Oké, denk ik.

130
00:07:43,066 --> 00:07:47,029
Het is ver van de actie, maar je dat wilt…

131
00:07:49,823 --> 00:07:53,744
Wacht. Het is een puinhoop
omdat ik dat heb gedaan.

132
00:07:53,827 --> 00:07:59,082
Ik denk dat ik het probleem ben.
Geen wonder dat ze me niet willen.

133
00:07:59,166 --> 00:08:02,586
Hoe kan ik beschermen
als ik alles kapotmaak?

134
00:08:03,045 --> 00:08:06,423
We zijn vanaf nu alleen, Ralph.

135
00:08:09,760 --> 00:08:12,804
het is duidelijk
maak je niet druk

136
00:08:12,888 --> 00:08:15,933
ze zijn beter af zonder ons

137
00:08:16,016 --> 00:08:20,187
we staan altijd gigantisch in de weg

138
00:08:22,648 --> 00:08:25,776
dus nu zijn jij en ik alleen

139
00:08:25,859 --> 00:08:28,946
en we zijn apart van iedereen

140
00:08:29,029 --> 00:08:33,909
we vinden een veiligere plek
voor jou om te zwieren

141
00:08:34,910 --> 00:08:40,123
want vanaf nu
ben ik alleen met mijn staart

142
00:08:41,875 --> 00:08:48,048
dus ik ga waar niemand anders
me ooit kan vinden

143
00:08:48,590 --> 00:08:54,346
want ik weet
dat jij je altijd achter mij zal bevinden

144
00:08:55,639 --> 00:08:58,642
we zijn gehecht
onafscheidelijk

145
00:08:58,725 --> 00:09:01,895
dat we samen blijven
is onvermijdelijk

146
00:09:01,979 --> 00:09:07,025
en gast, er bestaat geen kans
dat ik je achterlaat

147
00:09:07,693 --> 00:09:13,365
vanaf nu
ben ik alleen met mijn staart

148
00:09:14,157 --> 00:09:16,034
Ik hou van je, kleintje.

149
00:09:18,078 --> 00:09:21,707
Hoe gaat het met stilzitten, Dante? Dante?

150
00:09:22,416 --> 00:09:24,418
Dat is zijn teambandana.

151
00:09:24,501 --> 00:09:28,463
Dante doet hem nooit af.
Waarom zou hij dat doen?

152
00:09:28,547 --> 00:09:31,925
Denkt hij dat hij er niet meer bij hoort?

153
00:09:32,009 --> 00:09:34,970
Ik moet hem vinden en dit rechtzetten.

154
00:09:35,053 --> 00:09:37,306
Sorry voor het lawaai, Rids.

155
00:09:37,389 --> 00:09:41,685
Deze tentoonstelling vereist
verrassend veel geboor.

156
00:09:43,812 --> 00:09:46,231
Dat klinkt als een…

157
00:09:46,898 --> 00:09:48,025
Stormloop.

158
00:09:48,108 --> 00:09:50,777
De kudde werd bang van oma's boor.

159
00:09:50,861 --> 00:09:53,739
We moeten het aardewerk bewaken.

160
00:09:53,822 --> 00:09:55,157
Bescherm het.

161
00:09:55,741 --> 00:09:57,618
Dat klinkt als Ridley.

162
00:09:57,701 --> 00:10:02,581
Ik moet kijken of ze oké is.
Maar ik maak het alleen maar erger.

163
00:10:02,664 --> 00:10:05,959
Staart of geen staart,
ze hebben me nodig.

164
00:10:08,045 --> 00:10:11,173
Ik denk dat alles kapot gaat. En ik ook.

165
00:10:11,256 --> 00:10:13,050
Wat mij betreft niet.

166
00:10:13,133 --> 00:10:14,343
Dante.
-Je bent er.

167
00:10:14,426 --> 00:10:19,056
Pardon. Sorry, jongens.
Zoek dekking. Het is staarttijd.

168
00:10:19,139 --> 00:10:23,727
Mijn staart en ik.
Kin omhoog, schouders recht, mummie-lach.

169
00:10:24,686 --> 00:10:26,563
En brul, cha-cha-cha.

170
00:10:26,647 --> 00:10:28,106
En sta stil.

171
00:10:30,025 --> 00:10:33,570
Hij stond stil.
Dat is mijn zet. En het werkte.

172
00:10:34,071 --> 00:10:35,322
Het is gelukt.

173
00:10:35,405 --> 00:10:36,323
Goede zet.

174
00:10:37,032 --> 00:10:40,827
Ik help graag.
Ook al hoor ik niet bij het team.

175
00:10:40,911 --> 00:10:42,996
Ik moet je iets vertellen.

176
00:10:43,080 --> 00:10:46,667
De training was bedoeld
om je staart te temmen.

177
00:10:46,750 --> 00:10:49,378
Omdat je onze vriend bent.

178
00:10:49,461 --> 00:10:52,297
We wilden jou bij het team.

179
00:10:52,381 --> 00:10:54,591
Ook met mijn lastige staart?

180
00:10:54,675 --> 00:10:57,928
We hebben allemaal iets
waar we aan werken.

181
00:10:58,011 --> 00:11:02,808
Ik ben nog aan het bedenken
hoe ik het museum kan beschermen.

182
00:11:02,891 --> 00:11:05,936
Ik ben misschien te groot en te sterk.

183
00:11:07,270 --> 00:11:11,191
Of ik ben te lief en te schattig.

184
00:11:12,109 --> 00:11:15,987
Mijn benen worden slap
als ik hoog in de lucht ben.

185
00:11:16,071 --> 00:11:20,450
Dat houdt ons niet uit elkaar.
Samen zijn we sterker.

186
00:11:20,534 --> 00:11:25,122
Allen voor een dame
en een dame voor allen, toch?

187
00:11:25,205 --> 00:11:28,583
Dat klopt. Kom hier, grote jongen.

188
00:11:28,667 --> 00:11:34,172
Sorry dat ik je de waarheid niet vertelde.
Vanaf nu zijn we eerlijk.

189
00:11:34,256 --> 00:11:37,676
Dat doen goede beschermers en vrienden.

190
00:11:37,759 --> 00:11:39,803
Dat klinkt krijtachtig.

191
00:11:45,392 --> 00:11:51,523
Deze is geleend van mijn eigen collectie.
Ik deed er mijn schone sokken in.

192
00:11:51,606 --> 00:11:56,570
Heel mooi. Ik heb de perfecte plek
bovenaan de tentoonstelling.

193
00:11:57,070 --> 00:11:59,239
Geen idee hoe hij daar komt.

194
00:12:03,994 --> 00:12:05,537
Staartastisch.

195
00:12:05,620 --> 00:12:08,123
De tentoonstelling is klaar.

196
00:12:08,206 --> 00:12:12,627
Dat betekent dat je officieel
een stempel hebt verdiend.

197
00:12:12,711 --> 00:12:15,005
Paspoort, Miss Ridley Jones.

198
00:12:15,088 --> 00:12:17,007
Allemaal dankzij jou.

199
00:12:18,967 --> 00:12:23,138
Maar ook dankzij mijn vrienden.
Of hun staart.

200
00:12:29,269 --> 00:12:30,687
Tunnelvisie.

201
00:12:33,607 --> 00:12:35,400
Hé, mama, meneer Peabody.

202
00:12:35,484 --> 00:12:39,279
Hoi, Rids.
-Jemig. Het is hier een puinhoop.

203
00:12:42,491 --> 00:12:44,701
Wat is dit ding in godsnaam?

204
00:12:44,785 --> 00:12:46,787
De Gouden Hamer van Mambrino.

205
00:12:49,247 --> 00:12:53,627
Pas op. Hij is zwaar.
-Waarom ligt alles op de grond?

206
00:12:53,710 --> 00:12:57,589
Inventaris. We kijken of elk ding
in het museum…

207
00:12:57,672 --> 00:13:00,550
…er nog is en op zijn plek staat.

208
00:13:00,634 --> 00:13:02,219
Elk stuk, alles.

209
00:13:02,302 --> 00:13:05,555
Van deze hamer tot het kleinste fossiel.

210
00:13:05,639 --> 00:13:09,810
Ik wil weten hoe waardevol,
of leerzaam, dit museum is.

211
00:13:09,893 --> 00:13:16,274
Ik legde meneer Peabody uit dat het
een grote klus is om in één avond te doen.

212
00:13:16,358 --> 00:13:20,070
En ik legde uit
dat het morgenvroeg af moet…

213
00:13:20,153 --> 00:13:22,864
…of ik neem iemand aan die dat kan.

214
00:13:22,948 --> 00:13:27,661
Ik moet de hele avond de dingen
die ik kan vinden controleren.

215
00:13:27,744 --> 00:13:30,497
Zijn er dingen kwijt dan?

216
00:13:30,580 --> 00:13:34,417
De meteoriet van de ruimtevleugel,
een oude fiets.

217
00:13:34,501 --> 00:13:37,546
Oma en ik konden deze ook nooit vinden.

218
00:13:37,629 --> 00:13:41,716
De honkbal van de allereerste homerun.

219
00:13:41,800 --> 00:13:45,762
Het is bijna onmogelijk
om alles zo snel te vinden.

220
00:13:45,846 --> 00:13:48,557
Niet als ik help.
-Vergeet ons niet.

221
00:13:48,640 --> 00:13:50,559
Ja. Goede timing, team.

222
00:13:50,642 --> 00:13:53,520
We hebben een epische missie.

223
00:13:53,603 --> 00:13:57,858
Operatie Help mama dingen
op de lange lijst te vinden.

224
00:13:57,941 --> 00:13:59,943
Ja.
-We gaan ervoor.

225
00:14:00,026 --> 00:14:01,987
Oké, waar beginnen we?

226
00:14:02,070 --> 00:14:04,447
Met de kroon van de prinses?

227
00:14:04,531 --> 00:14:08,535
Het is 'koningin'
en houd je hoeven thuis.

228
00:14:08,618 --> 00:14:13,498
Wij zoeken de vermiste dingen.
Dan richt jij je op het andere.

229
00:14:13,582 --> 00:14:15,250
Goed idee, Ridley.

230
00:14:15,333 --> 00:14:16,960
Door de jaren heen…

231
00:14:17,043 --> 00:14:20,589
…maakten de beschermers aantekeningen.

232
00:14:20,672 --> 00:14:26,052
Deze kaarten tonen waar de fiets,
meteoriet en honkbal voorheen waren.

233
00:14:26,136 --> 00:14:29,681
Bedankt. We beschermen het museum samen.

234
00:14:29,764 --> 00:14:31,558
Juras-tisch.
-Bizon-der.

235
00:14:31,641 --> 00:14:36,354
We gaan in tweetallen zoeken.
Dante, jij met Peaches…

236
00:14:36,438 --> 00:14:38,023
Juras-tisch.
-Mooi.

237
00:14:38,106 --> 00:14:40,692
Dudley, jij met mij.
-Ik doe mee.

238
00:14:40,775 --> 00:14:42,861
En team Fred en Ismat.

239
00:14:42,944 --> 00:14:44,446
Ik leid.
-Volg mij.

240
00:14:44,529 --> 00:14:50,619
Fred? Als iemand die letterlijk
geboren is als leider, krijg ik de kaart.

241
00:14:51,369 --> 00:14:53,705
Sorry dat ik het zeg, prinses…

242
00:14:53,788 --> 00:14:58,460
…maar als ruigste, stoerste,
dapperste bizon krijg ik hem.

243
00:14:58,543 --> 00:15:01,588
We werken in tweetallen, weet je nog?

244
00:15:01,671 --> 00:15:04,591
Dus, deel de kaart met zijn tweeën.

245
00:15:05,091 --> 00:15:08,511
Oké, oog van het museum-team, op pad.

246
00:15:11,640 --> 00:15:13,892
Maak plaats voor de bizon.

247
00:15:15,185 --> 00:15:16,811
Bedoel je 'koningin'?

248
00:15:18,855 --> 00:15:22,233
Volgens de kaart ligt de honkbal hoog.

249
00:15:22,317 --> 00:15:25,946
Wat is een van de hoogste plekken
op het plein?

250
00:15:26,446 --> 00:15:28,490
Nou, hallo daar.

251
00:15:28,573 --> 00:15:32,327
Hoi, mevrouw S.
Heeft u hier een honkbal gezien?

252
00:15:32,410 --> 00:15:37,540
Ze denkt dat hij hier kan zijn.
Vast niet, maar mogen we kijken?

253
00:15:37,624 --> 00:15:40,752
Ga je gang. Maar ik moet je waarschuwen…

254
00:15:40,835 --> 00:15:45,006
…mijn staart is heel erg…

255
00:15:47,258 --> 00:15:49,219
Mijn verband.
-Mijn hoorn.

256
00:15:49,302 --> 00:15:52,973
Kietelig.
-Die honkbal ligt hier niet.

257
00:15:53,056 --> 00:15:56,017
Geef die kaart, ik heb een beter idee.

258
00:15:56,851 --> 00:16:01,648
Het ruimteschip? Ik weet niet.
Peaches zou dat dan toch merken?

259
00:16:01,731 --> 00:16:03,733
Misschien in het schip.

260
00:16:04,359 --> 00:16:06,653
Gaat de kofferbak zo open?
-Blijf af.

261
00:16:07,362 --> 00:16:09,864
De lanceringsknop. Zet uit.

262
00:16:10,490 --> 00:16:14,744
Vier, drie, twee, één,
lancering. Laat maar.

263
00:16:14,828 --> 00:16:16,746
Je moet ervan afblijven.

264
00:16:16,830 --> 00:16:22,002
Ik kon het proberen.
-Niet om de ruimte in te gaan.

265
00:16:22,085 --> 00:16:24,963
Ik hoorde iets. En een explosie.

266
00:16:25,046 --> 00:16:26,131
En geschreeuw.

267
00:16:26,214 --> 00:16:27,298
Alles in orde?

268
00:16:27,382 --> 00:16:30,969
Dit werkt niet,
want we zijn geen vrienden.

269
00:16:31,052 --> 00:16:34,597
Helemaal mee eens.
Kunnen we alleen werken?

270
00:16:34,681 --> 00:16:36,141
Alleen? Waarom?

271
00:16:38,309 --> 00:16:40,770
kijk naar ons
je zult wel zien

272
00:16:40,854 --> 00:16:43,356
dat wij niet passen
in een team

273
00:16:43,440 --> 00:16:45,650
ik loop door de grasvlakten

274
00:16:45,734 --> 00:16:48,820
en ik hou van de woestijn

275
00:16:48,903 --> 00:16:50,905
ik ben zo verfijnd

276
00:16:51,406 --> 00:16:53,491
ik ben stoer en sterk

277
00:16:53,575 --> 00:16:55,994
maar we zijn te verschillend

278
00:16:57,120 --> 00:16:59,706
het raarste duo dat je ooit zag

279
00:16:59,789 --> 00:17:00,999
zij een prinses

280
00:17:01,082 --> 00:17:02,125
een koningin

281
00:17:02,208 --> 00:17:04,627
mijn farao-vrienden zijn weg

282
00:17:04,711 --> 00:17:07,630
ik loop liever met mijn kudde weg

283
00:17:07,714 --> 00:17:10,008
we kunnen niet samen

284
00:17:10,091 --> 00:17:12,052
we willen alleen

285
00:17:12,135 --> 00:17:15,013
een slechter duo dan dit is er geen

286
00:17:15,096 --> 00:17:17,098
het is duidelijk te merken

287
00:17:17,182 --> 00:17:20,060
we kunnen niet samenwerken

288
00:17:20,143 --> 00:17:22,353
ik heb altijd gelijk

289
00:17:22,437 --> 00:17:24,522
ik heb het nooit mis

290
00:17:24,606 --> 00:17:27,275
we zijn veel te verschillend

291
00:17:27,358 --> 00:17:28,985
we zijn geen vrienden

292
00:17:30,403 --> 00:17:31,988
Jullie zijn anders.

293
00:17:32,072 --> 00:17:38,578
Anders dan wie ik ooit ontmoette.
Maar je kunt wel samen een honkbal vinden.

294
00:17:38,661 --> 00:17:42,499
Dudley wacht,
maar probeer het. Voor mama en mij?

295
00:17:43,500 --> 00:17:45,627
Oké.
-Voor jou en je moeder.

296
00:17:46,127 --> 00:17:47,670
Hé, wacht eens even.

297
00:17:47,754 --> 00:17:51,007
De piramidetop moet naar boven gericht.

298
00:17:51,091 --> 00:17:54,594
Je hield de kaart ondersteboven.
-Nee, jij.

299
00:17:55,136 --> 00:17:58,473
De honkbal is niet boven.
-Maar beneden.

300
00:17:59,849 --> 00:18:03,895
Volgens de kaart
zit er een geheime deur in de stam.

301
00:18:03,978 --> 00:18:05,897
Precies…
-Hier.

302
00:18:05,980 --> 00:18:07,524
Bizon-der.

303
00:18:07,607 --> 00:18:09,109
Mum-gnefiek.

304
00:18:09,192 --> 00:18:14,280
Hij lag gewoon bij de gevonden voorwerpen.
Geef me de veer, Dudley.

305
00:18:14,364 --> 00:18:19,744
Zo. Je bent de beste vriend voor een dodo.
-Eén gevonden, nog twee.

306
00:18:19,828 --> 00:18:20,995
Wij kunnen dit.

307
00:18:21,079 --> 00:18:23,581
Dat zijn veel gangen…

308
00:18:23,665 --> 00:18:27,252
…en ik weet niet
welke naar de honkbal leidt.

309
00:18:27,335 --> 00:18:29,379
Maar als ik moest gokken…

310
00:18:29,462 --> 00:18:32,715
Tijd om mijn bizon-gevoel te volgen.

311
00:18:32,799 --> 00:18:35,009
We gaan…
-Deze kant op.

312
00:18:35,093 --> 00:18:36,052
De kaart.

313
00:18:36,136 --> 00:18:37,303
Hij is stuk.

314
00:18:37,387 --> 00:18:39,514
Goed gedaan, prinses.

315
00:18:39,597 --> 00:18:40,849
Goed zo, buffel.

316
00:18:40,932 --> 00:18:45,979
Ik ben een bizon, dat is anders.
Labels doen ertoe. Dit gaat niet.

317
00:18:46,062 --> 00:18:50,441
We probeerden het,
maar deze bizon gaat alleen verder.

318
00:18:50,525 --> 00:18:51,818
Hetzelfde hier.

319
00:18:51,901 --> 00:18:54,904
Ik ben mummieleider, geen mummievolger.

320
00:18:56,364 --> 00:18:57,407
Opletten.

321
00:18:57,490 --> 00:19:01,744
Als het hier is zoals in mijn piramiden,
zijn er vallen.

322
00:19:02,620 --> 00:19:04,998
Een val. Of een sterke airco.

323
00:19:05,081 --> 00:19:06,166
Hoe dan ook…

324
00:19:06,666 --> 00:19:11,921
Dat ik dit ga zeggen, maar ik kan wel
een stoere bizon gebruiken.

325
00:19:13,715 --> 00:19:16,551
Ik zie geen voet voor m'n vacht.

326
00:19:16,634 --> 00:19:20,180
Ik wou dat Ismat hier was
met haar nachtlampje.

327
00:19:22,849 --> 00:19:26,311
Wat zag je?
Spinnen? Zombies? Spinnenzombies?

328
00:19:26,394 --> 00:19:29,022
Erger nog. Een dood spoor.

329
00:19:30,190 --> 00:19:33,234
Pak de kaart. En de leiding. Voorgoed.

330
00:19:33,318 --> 00:19:34,194
Echt waar?

331
00:19:34,277 --> 00:19:39,073
Dit schiet niet op.
En wie kent gangen beter dan een koningin?

332
00:19:39,157 --> 00:19:40,909
Ik heb er wel 50.

333
00:19:40,992 --> 00:19:43,203
Bedankt. We vinden die bal.

334
00:19:44,787 --> 00:19:48,791
Hij is voor het laatst
in deze opslagruimte gezien.

335
00:19:52,086 --> 00:19:53,004
Leeg.

336
00:19:53,087 --> 00:19:56,090
Er is alleen maar een hendel. Oeps.

337
00:19:57,634 --> 00:19:58,635
De honkbal.

338
00:19:58,718 --> 00:19:59,719
Pak hem.

339
00:20:04,182 --> 00:20:07,310
Iemand een radicale oude fiets besteld?

340
00:20:07,393 --> 00:20:12,565
Hij stond bij de Amazonerivier.
Stel je voor. Dino-aap-vriendenboks.

341
00:20:13,900 --> 00:20:17,612
Goed gedaan, team.
We missen de honkbal nog.

342
00:20:17,695 --> 00:20:20,990
En twee maatjes. Waar zijn Fred en Ismat?

343
00:20:22,784 --> 00:20:25,119
De vuilstortkoker? Echt?

344
00:20:25,203 --> 00:20:30,208
Vastzitten in het vuilnis
is het perfecte einde van onze missie.

345
00:20:31,167 --> 00:20:32,877
Het kan niet erger.

346
00:20:34,212 --> 00:20:36,965
Het kan wel erger worden.

347
00:20:37,048 --> 00:20:41,261
Dus, probeer me niet eens
een knuffel te geven.

348
00:20:41,886 --> 00:20:44,806
Een dappere vriend
hoeft me niet te kalmeren.

349
00:20:47,392 --> 00:20:48,977
Horen jullie dat?

350
00:20:49,060 --> 00:20:53,898
Heeft de boomhut een geheime deur?
Wat gaaf.

351
00:20:53,982 --> 00:20:57,944
Ik heb je dansjes stiekem
altijd al bewonderd.

352
00:20:58,027 --> 00:21:01,489
En ik weet dat je een koningin bent.

353
00:21:01,572 --> 00:21:04,200
Ismat en Fred.
-Zeker weten?

354
00:21:04,284 --> 00:21:06,619
Zeker. Ze hebben hulp nodig.

355
00:21:06,703 --> 00:21:10,623
Door de paniekerige stemmen?
Of doordat ze aardig zijn?

356
00:21:10,707 --> 00:21:12,375
We moeten ze redden.

357
00:21:13,501 --> 00:21:18,673
Ik denk dat onze stormloop eindigt.
Fijn dat ik het met je deelde.

358
00:21:18,756 --> 00:21:21,259
Een eer om je vriend te zijn.

359
00:21:22,385 --> 00:21:23,386
Ridley?

360
00:21:23,469 --> 00:21:25,888
We knuffelden niet.
-Oké?

361
00:21:25,972 --> 00:21:30,018
Klem die balk tussen de muren
en klim eruit…

362
00:21:30,101 --> 00:21:32,103
…maar werk samen.

363
00:21:35,732 --> 00:21:37,650
Naar boven, koningin.

364
00:21:37,734 --> 00:21:40,778
En houd deze bij je.
-Bedankt, Fred.

365
00:21:50,288 --> 00:21:52,498
Fred.
-We halen je eruit.

366
00:21:52,582 --> 00:21:55,960
Oké, allemaal. Handen vast. En veren.

367
00:21:58,379 --> 00:21:59,839
Het lukt niet.

368
00:21:59,922 --> 00:22:01,132
Ismat.

369
00:22:01,215 --> 00:22:03,676
Tenzij… Pak mijn kroon.

370
00:22:03,760 --> 00:22:06,929
En 'houd je hoeven thuis' dan?

371
00:22:07,013 --> 00:22:10,391
Als je koningin en vriend beveel ik je.

372
00:22:11,392 --> 00:22:12,560
Trekken.

373
00:22:14,896 --> 00:22:16,856
Episch.
-Op het nippertje.

374
00:22:16,939 --> 00:22:18,024
Gelukt.

375
00:22:19,150 --> 00:22:23,571
De meteoriet en de fiets zijn terecht.
En de honkbal?

376
00:22:24,280 --> 00:22:25,698
Bedoelt u deze?

377
00:22:27,408 --> 00:22:31,037
Krijg nou het heen en weer. Dat betekent…

378
00:22:31,120 --> 00:22:33,206
Dat de inventaris klopt.

379
00:22:33,289 --> 00:22:35,291
Nou, het is er allemaal.

380
00:22:35,375 --> 00:22:39,087
Nu weet ik het als er iets ontbreekt.

381
00:22:39,170 --> 00:22:40,671
Mij ontgaat niets.

382
00:22:44,050 --> 00:22:45,051
Dat was expres.

383
00:22:46,052 --> 00:22:48,179
Dat was niet expres.

384
00:22:49,389 --> 00:22:53,643
Bedankt. Ik had nooit alles gevonden
zonder jullie hulp.

385
00:22:54,310 --> 00:22:57,188
Paspoort, Miss Ridley Jones.

386
00:22:57,271 --> 00:22:59,816
Je hebt een stempel verdiend.

387
00:22:59,899 --> 00:23:02,402
Bedankt. Het was op het nippertje.

388
00:23:02,485 --> 00:23:03,778
Sorry, Ridley.

389
00:23:03,861 --> 00:23:07,365
Ook al waren we duo's,
ik wilde het zelf doen.

390
00:23:07,448 --> 00:23:08,408
Ik ook.

391
00:23:08,491 --> 00:23:12,370
Als we echt samenwerken,
vormen we een goed team.

392
00:23:12,453 --> 00:23:15,665
Ik zei het. Jullie zijn een homerun.

393
00:23:15,748 --> 00:23:17,667
Zeker.
-Natuurlijk.

394
00:23:18,835 --> 00:23:23,589
Ismat, weet je nog wat ik zei
in de vuilstortkoker?

395
00:23:23,673 --> 00:23:26,384
Ik weet dat je het niet meende.

396
00:23:26,467 --> 00:23:30,096
Maar dat deed ik soort van wel.

397
00:23:30,179 --> 00:23:34,475
Echt? Ik ook.
Een raar stel zijn heeft zijn voordelen.

398
00:23:34,559 --> 00:23:41,524
Ongelooflijk dat ik je kroon aanraakte.
-Hé, dat was eenmalig. Hoeven thuis.

399
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
Ondertiteld door: Marleen van den Oetelaar