EN NETFLIX-SERIE
Her i mystikkens telt
Der fortiden blir levende
Finner vi en historiehelt
Som tåler alt som er krevende!
Hun redder fremtiden
Ved å beskytte fortiden
Hun er en helt, og hun vinner striden!
Ridley Jones!
Vågal og dristig og modig
Ridley Jones!
Vokter museet med stolthet
Ridley Jones!
Hennes eventyrsans er smittsom
Med dinoer, dodoer Og astronautsjimpanser ved sin side
Ridley Jones!
Hun går alltid i sin fedora
Ridley Jones!
Ingen utfordring kan stoppe henne
Frykten er aldri noen hindring
Eventyret gir henne lindring
Hun svinger seg inn
Og redder dagen
Ridley Jones!
Haletemmingen.
-Hei, bestemor. -Ridley, lianearbeidet ditt er veldig bra.
Ja, jeg syns det begynner å svinge. Hva er det i kassen?
Oi! Se på alle disse vasene.
Fra alle verdenshjørner.
Forsiktig med svingingen. Keramikken kan knuse.
Slapp av, bestemor, jeg er alltid forsik…
Vel, nesten alltid.
-Hva er alt dette til? -Keramikkutstillingen.
Jeg bygger et rom for den, så laster jeg inn gjenstandene.
Jeg kunne trengt hjelp til å gjøre alt klart. Vil du det?
Virkelig? Jeg? Ja! Jeg takker ja! Takk, bestemor.
Jeg kunne svingt fra en lian… Men det skal jeg ikke.
Jeg vet det. For mye kan knuses.
Ops! Kan ikke ta den med noe sted.
Men jeg må, for den sitter fast
-Hei, dere! -Hei, solstråle.
Innreder du trehytta? Jeg elsker en god makeover.
Nei. De er for keramikkutstillingen som jeg hjelper bestemor med å sette opp.
Vent. Vi kan også hjelpe med keramikken!
Jeg elsker nye utstillinger.
Det kan være et oppdrag for Museets våkne øyne. Kom igjen, team. Øyne på tre, en to…
Beklager. Ralph er litt oppspilt. Dere vet hvordan haler er.
Kanskje ikke lurt at Dante hjelper til i kveld.
Denne keramikken er unik og veldig, veldig, veldig skjør.
Den må håndteres forsiktig. Og Dante, vel…
Kom hit, Ralphie! Kom hit! Oi!
Ja, han har en evne til å velte ting.
Som museets beskytter må jeg gjøre det beste for keramikken.
Slik taler en ekte Jones-kvinne.
Jeg tror jeg vil hjelpe bestemor alene. Dette er en Jones-familiejobb!
Vi kan ikke la deg være alene! Vi er Museets våkne øyne. Alle for én!
Pass på!
Den halen er helt bananas!
Oi! Skateboardkrasj!
Øyne, kom her. Den-dere-vet må lære å temme halen før han kan gå nær keramikken.
-"Du-vet-hvem?" Det er meg, ikke sant? -Nei, det er Dante!
Så klart.
Men Dante er i teamet.
Derfor hjelper vi ham og viser hvordan han beveger seg forsiktig rundt skjøre ting.
Bisonisk idé! La oss fortelle ham det.
Vent! Å si at treningen bare er for ham, kan såre ham.
Ja. Som den siste dodoen vet jeg hvordan det føles å stå alene.
På tide å få litt sving på dette nye utstillingsrommet!
Kult, elektroverktøy!
Dante, vent! Vi kan ikke gå inn dit ennå.
Ikke før vi har lagtrening.
En treningsøkt? Tuller du med meg?
Hva slags trening trenger vi for å flytte noen vaser? Ops!
Vi trenger en som kan takle en stor hale.
Og jeg vet hvem som har den største halen i hele museet!
Fru Sanchez vet alt om å henge med uvurderlige gjenstander.
Hun kan vise oss hvordan vi ikke velter ting.
Det kan jeg absolutt.
Finn flyten din. Vær ett med halen.
Og prøv en "Ohm"…
Hva om man ikke har hale?
Da følger du bare strømmen.
Jeg er i flytsonen.
Nå er jeg i flytforbudssonen!
Dante, det er bare bestemors drill!
Jeg snurrer!
Jeg tror ikke dette er posituren vi ønsket.
Er dette virkelig nødvendig, prinsesse?
Det er "dronning". Og ja. Som kongelig og moteløve er jeg
den perfekte mumien til å lære Dante positur og balanse.
Vi må bevege oss rundt i keramikken med respekt. Balanse.
Og er det mulig, bør du alltid gjøre det med stil!
Det er positur.
Funker ikke i min utstilling.
Balanser skriftrullene på hodet, og så tester vi "herme-egypter".
Opp med haken. Skuldrene tilbake. Og sprad! Og snu.
Og sprad! Og snu. Gi meg deres beste mumie-blikk!
Jeg blir surret inn som en mumie!
Jeg tror ikke positurer funket.
Dere kjenner meg som et tøft beist…
Det søteste tøffe beistet!
Jeg later som jeg ikke hørte det. Men jeg er også lett på tå. Eller hov.
Å være lett på hov hjelper meg til ikke å knuse ting når jeg tramper rundt.
Hvordan kan vi være lett på hov når vi ikke har hover?
Ved å gjøre mine patenterte, hemmelige bisoniske dansetrinn!
Stå her og følg grooven min.
Hov til venstre, cha-cha-cha! Hov til høyre!
-Spinn og brøl! Cha-cha-cha! -Brøl! Cha-cha-cha!
Vent! Halen min cha-cha-cha-er feil vei!
Beklager, den bisoniske dansetimen er ikke for nybegynnere.
Houston, det er tid for grunntrening. Over!
Astronauter er kanskje kjent for å bli skutt gjennom himmelen i stor fart,
men vi perfeksjonerte også vår kontrollerte lavgravitasjons-tur.
Hva er vel bedre når man er rundt superknuselige ting?
Å ikke røre seg. Det er det jeg alltid gjør i farlige situasjoner.
Ja!
Dante, nei!
Beklager. Det var halen min.
Den er på vei mot keramikken! Dante, få brettet.
-Dette stedet er et rot! -Å nei.
-Jeg rydder opp ved keramikken. -Nei!
Det vi mener, er at vi rydder opp. Bare sitt, du. Borte fra keramikken.
Greit. Det er jo langt unna der det skjer, men hvis det er det dere vil…
Vent. Museet er et rot fordi jeg gjorde det til et rot.
Jeg tror jeg er problemet! Ikke rart vennene mine ikke vil ha meg der.
Hvordan kan jeg beskytte museet når jeg bare ødelegge det?
Det er visst bare du og jeg nå, Ralph.
Det er opplagt Jeg er en kloss
De klarer seg bedre, de trenger ikke oss
Vi er alltid gigantisk i veien
Så nå er det bare du og jeg
Og ingenting kan splitte deg og meg
Vi skal finne et trygt sted Der du kan veive den
Fra nå av er det bare meg Og denne halegreien
Så jeg drar dit ingen andre kan finne meg!
Fordi jeg vet At du alltid vil være bak meg!
Vi er festet til hverandre
Det er oss to og ingen andre
Aldri i verden om jeg blir lei den
Fra nå av er det bare meg Og denne halegreien
Jeg er glad i deg, småen!
Hvordan går det å sitte stille, Dante? Dante?
Der er team-bandanaen hans.
Dante tar den aldri av på eventyrene våre. Hvorfor nå?
Kanskje han tror han ikke er en av teamet lenger?
Jeg må finne ham og gjøre det godt igjen.
Beklager bråket, Rids! Å sette opp denne utstillingen krever veldig mye boring.
Syns noen andre at det høres ut en…
Vill flukt!
-Flokken ble vel skremt av bestemors bor. -Vi må hindre at keramikken blir knust!
Beskytt keramikken!
Det høres ut som Ridley.
Jeg bør se om hun er ok. Selv om jeg sikkert bare gjør det verre.
Nei. Hale eller ei, vennene mine trenger meg!
Keramikken går snart i filler! Og jeg også!
Å nei, du!
Dante!
Unnskyld meg! Beklager, folkens! Søk dekning. Det er haletid!
Vær ett med halen min! Opp med haken, skuldrene bakover, mumie-blikk!
Og brøl, cha-cha-cha!
Og stå stille!
Han sto stille! Det er min move.
Og det funket!
-Du klarte det! -Supert.
Fint å hjelpe. Selv om jeg ikke kan være med på teamet lenger.
Det er noe jeg må fortelle deg. Treningsøktene var bare for å temme halen.
Men vi gjorde det fordi du er vår venn.
Vi ville sørge for at du var en del av teamet.
Selv med den rampete halen?
Vi har alle noe ved oss selv som vi jobber med.
Jeg jobber fortsatt med å lære å bli en museets beskytter.
Jeg er kanskje for stor og for tøff.
Eller så er jeg for søt og for nydelig.
Og bena mine skjelver hver gang jeg er for høyt oppe.
Men slike ting burde ikke splitte oss. Vi er sterkere sammen.
Én for alle og alle for én, ikke sant?
Stemmer. Kom her, vennen.
Beklager at jeg ikke sa sannheten, Dante. Vi skal alle være ærlige fra nå av.
Det er det gode beskyttere og venner er.
Det høres krittkult ut.
Denne lånes ut fra min egen personlige samling. Jeg oppbevarte sokker i den.
Så fint, vennen. Jeg har det perfekte stedet øverst på utstillingen.
Men hvordan får jeg den opp?
Halen på spikeren!
Keramikkutstillingen er ferdig!
Det betyr at du fikk et stempel for å hjelpe meg å bygge den.
Passet ditt, frøken Ridley Jones.
Kunne ikke klart det uten dere.
Og jeg kunne ikke klart det uten vennene mine. Eller halen deres.
Tunnelsyn.
Hei, mamma og herr Peabody.
-Hei, Rids! -Oi! Det er litt rotete her.
Hva pokker er dette?
Det er Mambrinos gylne hammer.
-Forsiktig! Den er tung. -Hvorfor er alt på gulvet?
Lageropptelling. Vi må sjekke alle gjenstandene på museet
for å sjekke at ingenting mangler.
Hver eneste ting. Fra denne unødvendig tunge hammeren til den minste fossilen.
Jeg må vite hvor verdifullt, jeg mener lærerikt, dette museet er.
Jeg forklarte Peabody at lageropptelling er en stor jobb å gjøre på kun én natt.
Og jeg sa at hele museet skal gjøres rede for innen i morgen,
ellers ansetter jeg noen som klarer det.
Det vil ta meg hele kvelden bare å krysse av tingene jeg finner.
Er det ting du ikke finner?
Denne meteoritten fra romfløyen og denne gamle sykkelen.
Og noe bestemor og jeg aldri har funnet.
Baseballen som ble brukt i tidens første home run.
Å finne alle disse innen i morgen tidlig er nesten umulig.
-Ikke om jeg hjelper til. -Ikke glem oss.
Ja! God timing, team.
Vi har et episk oppdrag i kveld.
Operasjon Hjelp mamma med å finne tingene på den lange listen.
Kom igjen!
-Ok, men hvor begynner vi? -Hva med prinsessens krone?
Det er "dronning", og hovene unna det kongelige blinget.
Vi kan jo lete etter de savnede tingene. Du kan fokusere på alt annet.
God idé, Ridley. Ok, gjennom årenes løp
skrev museets beskyttere notater om gjenstandene.
Kartene viser hvor sykkelen, meteoritten og baseballen var før de forsvant.
Takk for hjelpen, øyne. Vi beskytter museet sammen.
-Jura-sykt! -Bisonisk valg!
Vi danner par for å finne sakene. Dante, du går med Peaches…
-Jurasyk! -Helmaks!
-Dudley, du er med meg. -Jeg støtter deg!
Og så er det team Fred og Ismat.
-Jeg leder! -Følg meg!
Fred? Som en som ble født til å være leder, burde jeg holde kartet.
Beklager, prinsesse,
men som den tøffeste og modigste bisonen i flokken bør jeg ha det.
Dere skal være to og to, så vær to og to på kartet også!
Greit, Museets våkne øyne-team, vi drar.
Gjør plass til bisonen!
Du mener "dronningen"?
Ifølge kartet er baseballen høyt oppe.
Og hva er et av de høyeste stedene i rotunden?
Hallo der!
Hei, fru S! Har du sett en baseball her i det siste?
Hennes høyhet tror den kan være der oppe. Den er sikkert ikke det, men kan vi se?
Vær så god. Men jeg bør advare dere.
Halen min er veldig, veldig…
-Bandasjene mine! -Hornene mine!
-Kilen. -Baseballen var ikke her!
Få kartet. Jeg har en bedre idé.
Romskipet? Neppe. Ville ikke Peaches visst om hun hadde en baseball på taket?
Kanskje den er inni romskipet.
-Åpner denne bagasjerommet? -Ikke rør!
Det er oppskytingsknappen! Skru den av!
Fire, tre, to, én, oppskyting… Glem det.
-Jeg sa du ikke skulle røre den! -Verdt et forsøk.
Ikke et forsøk som sender oss ut i verdensrommet!
Hei, jeg hørte en lyd. Og en eksplosjon.
Og noe roping.
Alt i orden?
To-og-to-systemet fungerer ikke, for vi er ikke kompiser.
Der er vi enige. Kan vi jobbe alene?
Alene? Hvorfor det?
Bare se på oss Så skjønner du det
Vi er så motsatte Som to venner kan være
Jeg liker å vandre på en eng
Mens jeg liker ørken og tørt terreng
Jeg er så raffinert
Jeg er tøff og sterk
Vi er så forskjellige at det er noe herk
Vårt par har ikke noe bonding
-Hun er prinsesse -Jeg er dronning!
Farao-vennene mine er blitt gravlagt
Jeg vil løpe Med flokken min i all min prakt!
Vi kan ikke synge duett
Trenger vår egen sang
Vi er så ulike som det kan gå an
Ingen grunn til å debattere
Sammen kan vi ikke triumfere
Jeg har alltid rett
Jeg tar ikke feil en eneste gang
Vi er så ulike som det kan gå an
Det blir aldri oss noen gang
Dere to er forskjellige.
De mest forskjellige vennene jeg har møtt.
Men dere kan samarbeide om å finne baseballen?
Jeg må ta igjen Dudley, men prøv. For mamma og meg?
-Ok. -For deg og moren din.
Vent et mumie-blikk.
Spissen på pyramiden min peker vanligvis opp.
-Du har holdt kartet opp ned! -Nei, det var du!
-Baseballen er ikke oppe… -Den er nede!
Ifølge kartet er det en skjult dør i trestammen.
-Akkurat… -Her!
-Bisonisk! -Mumitastisk!
Utrolig at den lå i glemmekassen hele tiden.
Gi meg fjærene, Dudley.
Klask. Du er den beste kompisen en dodo kan få.
Én unnagjort, to igjen.
Dette klarer vi.
Det er mange korridorer.
Og jeg vet ikke hvilken som fører til baseballen.
Men hvis jeg måtte gjette…
På tide å følge min bisonsans! Den tar aldri feil.
-Vi går… -Denne veien!
Kartet!
Du rev det opp!
-Godt jobbet, prinsesse. -Veldig bra, bøffel.
Bison. Det er en forskjell. Og merkelapper betyr noe. Dette funker ikke.
Vi prøvde to-og-to-systemet, men denne bisonen må jobbe solo.
Vel, samme her!
Jeg er en mumieleder, ikke en mumiefølger.
Vær forsiktig.
Hvis gangene er som de i pyramidene mine, er de fulle av feller.
Felle! Eller kraftig klimaanlegg.
Uansett…
Utrolig at jeg sier det, men jeg kunne trengt en tøff bison nå.
Jeg ser knapt hoven foran meg.
Skulle ønske Ismat var her med sitt lysende bille-nattlys.
Hva? Hva så du? Edderkopper? Zombier? Edderkopp-zombier?
Verre! En blindvei.
Her. Du tar kartet. Og ledelsen. For godt.
Seriøst?
Ja. Dette funker ikke. Og hvem kjenner gangene bedre enn en dronning?
Utstillingen min har 50. Takk, Fred. La oss finne baseballen.
Ifølge denne ble ballen sist sett på lageret, her!
Tomt.
Og det eneste som er her, er den spaken. Ops.
Baseballen!
Ta den!
Noen som bestilte en kul, gammeldags sykkel?
Den var i Amazonas-utstillingen.
Typisk. Dino-ape-knokehilsen!
Godt jobbet, team! Men vi mangler fortsatt baseballen.
Og to kompiser. Lurer på hvor Fred og Ismat er?
Søppelsjakten? Seriøst?
Å sitte fast i søpla er en perfekt slutt på oppdraget vårt sammen.
Dette kan ikke bli verre.
Ting kan visst bli verre.
Så ikke prøv å gi meg en trøstende klem.
Enig! Jeg trenger ingen trøst fra en modig venn.
Hører dere det?
Trehytta har en hemmelig fallem? Så kult!
Jeg har alltid beundret de bisoniske dansetrinnene dine!
Og jeg vet at du faktisk er en dronning!
-Det er Ismat og Fred! -Er du sikker?
-Ja. Høres ut som de trenger hjelp! -Pga. panikken i stemmene?
Eller at de er snille mot hverandre? Uansett, vi må redde dem.
Jeg tror flukten ender her.
-Jeg er glad jeg delte det med deg. -Det var en ære å være vennen din.
Ridley?
-Vi klemte ikke! -Ok?
Dere kan sette bjelken i klem mellom veggene og klatre ut,
men bare hvis dere jobber sammen.
Opp med deg, min dronning.
-Og pass på denne. -Takk, Fred.
-Fred! -Vi skal få deg ut derfra.
Ok, alle sammen, hold hender! Og fjær.
Jeg når deg ikke, Fred!
Ismat.
Hvis ikke… Ta tak i kronen min!
Men hva med "hold hovene dine unna blinget"?
Som din dronning, og venn, befaler jeg deg å ta den!
Dra nå!
-Episk redning! -Nære på!
Vi greide det!
Du fant meteoritten og sykkelen.
Men hvor er baseballen?
Mener du denne?
Du store alpakka. Det betyr…
-At museets lageropptelling er ferdig. -Alt er vel her, da.
Nå vet jeg om noe blir borte. Å ja, det gjør jeg! Jeg ser alt!
Med vilje.
Det var ikke med vilje.
Takk, Øyne. Jeg ville aldri funnet alt uten deres hjelp.
Passet ditt, frøken Ridley Jones.
Du får et lageropptellingsstempel.
Takk, mamma. Det var nære på.
Beklager, Ridley. Selv om vi jobbet to og to, prøvde jeg å gjøre alt selv.
Jeg også.
Men når vi faktisk samarbeider, er vi et godt team.
Jeg sa jo det. Dere to sammen er supre.
-Ja visst! -Selvfølgelig!
Ismat, du vet alt det sentimentale jeg sa i søppelsjakten?
-Det går bra. Jeg vet du ikke mente det. -Men jeg mente det, faktisk.
Jaså? Jeg mente det også. Å være et umake par har sine fordeler.
Utrolig at du lot meg ta på kronen din!
Hei, det var et engangstilfelle. Hovene unna blinget!
Tekst: Harald Plahter