SEBUAH SIRI NETFLIX
Di tempat yang penuh misteri
Di mana masa silam hidup
Terdapat wira sejarah
Yang bersedia untuk mara!
Menyelamatkan masa depan kita
Dengan melindungi masa silam
Dialah sang wira Yang kini tiba masanya!
Ridley Jones!
Berani, tekal dan berazam
Ridley Jones!
Menjaga muzium dengan bangga
Ridley Jones!
Semangat pengembaraannya dikagumi
Dengan dinosaur dan dodo dan monyet angkasawan bersama
Ridley Jones!
Dengan topi fedora kegemarannya
Ridley Jones!
Tiada cabaran boleh menghalangnya
Dia takkan mengalah
Menyerlah saat pengembaraan tiba
Terus ke hadapan
Dan menyelamatkan keadaan
Ridley Jones!
Menjinakkan sang ekor.
Hei, nenek!
Ridley, kamu makin handal bergayut.
Ya, saya rasa saya makin handal.
Apa isi peti itu?
Lihatlah semua pasu ini.
Dari setiap pelosok dunia!
Hati-hati bergayut, sayang. Tembikar ini sangat mudah pecah.
Jangan risau, nenek, saya...
Selalunya, saya berhati-hati.
Ini untuk apa?
Pameran tembikar dunia baharu!
Nenek buat ruangan itu
dan susun ia di dalam.
Kalau ada yang membantu pun bagus juga. Nak tolong?
Yakah? Saya? Ya! Saya terima!
Saya akan buat! Terima kasih.
Saya gembira hingga terasa ingin bergayut. Tapi, mungkin tidak.
Saya tahu, banyak barang mudah pecah.
Ia memang cuai.
Tapi saya terpaksa, kerana ia pada saya.
- Hei, semua! - Hei, si kawan!
Awak menghias semula rumah pokok? Saya suka dekorasi.
Tidak! Ini untuk pameran tembikar dunia baharu
yang saya, Ridley Jones, akan membantu nenek lengkapkan.
Tunggu sekejap. Kami juga boleh bantu!
- Ruang pameran baharu menarik. - Hebat!
Mari kita jadikan ia misi rasmi Mata Muzium!
Ayuh, pasukan. "Mata" pada tiga! Satu, dua…
Maaf. Ralph agak teruja di sini.
Awak faham-fahamlah ekor saya.
Nenek tak pasti Dante membantu malam ini idea yang baik.
Tembikar ini sangat berharga dan sangat mudah pecah.
Ia perlu diuruskan dengan berhati-hati.
Dante pula, ia…
Mari, Ralphie! Mari sini!
Ya, ia memang agak cuai.
Sebagai pelindung muzium, saya perlu buat yang terbaik untuk tembikar.
Begitulah cara wanita Jones sejati.
Saya rasa saya akan bantu nenek sendiri. Ini tugas keluarga Jones!
Kami tak boleh biarkan awak seorang! Kita Mata Muzium.
Ibarat isi dan kuku!
Awas!
Ekor ini memang liar!
Papan meluncur!
Mata, mari.
Ada yang perlu jinakkan ekornya
sebelum boleh menghampiri tembikar.
"Siapa?" Saya tak tahu. Saya? Saya, bukan?
Tak, ia Dante!
Saya patut tahu.
Tapi Dante pasukan kita.
Ya. Sebab itu kita akan bantu dia.
Kita boleh ajar cara kendalikan barang mudah pecah.
Idea hebat! Mari kita beritahu dia.
Tunggu! Kalau Dante tahu, ia pasti lukakan perasaannya.
Betul. Sebagai dodo terakhir, saya tahu rasa disisihkan.
Masa untuk siapkan ruang pameran baharu ini!
Hebat, alatan berkuasa!
Dante, tunggu! Kita belum boleh masuk.
Kita perlu lalui sesi latihan berpasukan dulu.
Sesi latihan?
Awak bergurau?
Latihan apa yang perlu untuk kendalikan pasu itu?
Kita perlukan seseorang yang pandai uruskan ekor besar.
Saya tahu tuan ekor terbesar di muzium ini!
Puan Sanchez pandai gantung artifak bernilai!
Ia boleh tunjuk cara untuk tak langgar barangan.
Memang saya boleh.
Sekarang, rasakan rentak awak.
Bersatu dengan ekor awak.
Dan cuba…
Bagaimana jika tiada ekor?
Jika begitu, rasakan rentak.
Saya dalam zon.
Sekarang, saya terkeluar!
Dante, ia cuma gerudi nenek!
Saya berputar!
Saya tak rasa ini gaya yang kita mahu.
Adakah semua ini perlu, tuan puteri?
Saya "ratu." Dan ya, perlu.
Sebagai kerabat diraja dan pakar fesyen,
saya mumia terbaik untuk ajar Dante gaya dan lenggok.
Kita perlu bergerak di tembikar dengan cermat. Itu lenggok.
Dan dengan pilihan itu, kita perlu buat dengan hebat!
Itulah gaya.
Itu tak berlaku jika di tempat saya.
Imbangkan skrol ini di kepala
dan cuba, "Ikut Ketua Mesir Purba!"
Dagu tegak. Bahu ke belakang.
Dan jalan! Dan pusing.
Cuba yang terbaik!
Habislah saya!
Saya tak rasa lenggok saya betul.
Kamu semua kenal saya sebagai raksasa yang ganas dan kuat...
Raksasa comel ganas dan kuat…
Saya pekakkan telinga.
Tapi saya juga kaki menari. Atau telapuk menari!
Telapuk saya yang lemah gemalai bantu selamatkan keadaan apabila bergerak.
Bagaimana nak lembutkan telapuk jika kami tiada telapuk?
Dengan melakukan tarian bisonik rahsia yang asli!
Beratur dan ikut gerakan saya.
Telapuk ke kiri, Telapuk ke kanan!
Sekarang, pusing dan mengaum!
Mengaum!
Tunggu! Ekor saya tak betul!
Maaf, saya rasa kelas tarian bisonik bukan untuk amatur.
Houston, masa untuk latihan asas. Ayuh!
Angkasawan mungkin terkenal
sebab dilancar ke langit dalam kelajuan pantas,
tapi kami sempurnakan cara berjalan rendah graviti yang terkawal.
Apa lagi yang lebih baik jika dikelilingi barang mudah pecah?
Kaku!
Itu yang saya selalu buat dalam situasi berbahaya!
Ya!
Dante, tidak!
Maaf, semua. Salah saya.
Ia menuju ke tembikar! Dante, beri papan luncur awak!
- Habislah tempat ini. - Alamak.
- Saya bersihkan di tembikar. - Jangan!
Maksud kami, kami akan bersihkan.
Kamu duduklah! Jauh dari tembikar.
Okey, baiklah.
Ia agak berjauhan tapi jika itu yang kamu nak...
Nanti. Muzium ini bersepah kerana saya.
Saya rasa saya masalahnya!
Patutlah rakan saya tak nak saya hampir.
Macam mana nak lindungi muzium ini jika kerap memusnahkan?
Nampak hanya kita berdua yang tinggal, Ralph.
Begitulah nampaknya Tak perlu bersusah
Mereka tak perlukan kita
Kita sering menghalang Dalam skala Jurassic
Sekarang, hanya kita berdua
Tiada apa yang boleh memisahkan kita
Kita cari tempat lebih selamat Untuk kau bebaskan dirimu
Kerana mulai sekarang Hanya kau dan aku sahaja
Aku akan ke tempat Yang tiada sesiapa tahu!
Kerana aku tahu Yang kau sering ada di belakangku!
Kita sangat rapat Bertemu di pinggul
Kisah rakan dan ekornya
Kawan, takkanku tinggalkan kau
Ya, di saat ini Hanya aku dan ekorku
Saya sayang kamu!
Bagaimana, Dante? Duduk dengan baik?
Itu bandana pasukannya.
Dante tak pernah tanggalkannya semasa misi kita. Kenapa sekarang?
Mungkin dia rasa dia bukan sebahagian daripada kita?
Saya perlu cari dia dan perbaiki semua ini.
Maaf bising tadi, Ridley!
Membina ruang ini perlukan gerudi yang banyak.
Adakah itu kedengaran seperti...
Rempuhan!
Pasti kawanan terkejut dengan gerudi itu.
Kita perlu lindungi tembakar daripada musnah!
Lindungi tembikar itu!
Nanti, itu macam Ridley.
Saya perlu pastikan dia okey! Walaupun saya mengeruhkan keadaan.
Tidak. Ekor atau tak, rakan saya memerlukan!
Saya rasa tembikar itu akan hancur! Termasuk saya!
Tidak jika saya bantu!
Awak kembali!
Maaf! Maaf, kawan! Okey, pergi berlindung. Waktu ekor beraksi!
Bersatu dengan ekor! Naikkan dagu, bahu ke belakang, gerakan mumia!
Dan mengaum!
Dan kaku!
Dia kaku dan terdiam! Itu gerakan saya.
Dan ia berjaya!
Kaku yang hebat!
Gembira membantu. Walaupun saya dah keluar pasukan.
Nanti. Saya nak beritahu sesuatu.
Sesi latihan itu hanya untuk awak jinakkan ekor.
Kami lakukannya kerana awak kawan kami.
Kami nak pastikan awak dalam pasukan.
Walaupun ekor saya menyusahkan?
Kita semua ada kelemahan.
Contohnya, saya masih belajar cara jadi pelindung muzium ini.
Saya pula terlalu besar dan gasar.
Atau comel dan lucu.
Dan kaki saya sering kejang apabila tinggi di udara!
Apa pun, kelemahan ini tak patut memisahkan kita.
Kita teguh bersama.
Ibarat isi dan kuku, bukan?
Betul. Mari sini, kawan.
Maaf kerana berselindung, Dante.
Kami akan jujur mulai sekarang.
Itulah tugas pelindung muzium dan rakan.
Itu bunyinya hebat.
Ini pinjaman daripada koleksi peribadi saya.
Saya guna untuk stoking bersih saya.
Cantiknya.
Saya ada tempat terbaik untuknya di atas sekali.
Tapi saya tak boleh letakkannya.
Ekor berjaya!
Pameran tembikar dah siap!
Maksudnya kamu dapat cap kerana bantu nenek membinanya!
Berikan pasport, Cik Ridley Jones.
Saya tak boleh buat tanpa kamu.
Dan saya tak boleh buat tanpa rakan saya. Atau ekornya.
Visi terowong.
Hei, mak! Hai, Encik Peabody!
- Hai, Rid! - Agak bersepah di sini.
Apa benda ini?
Itu Hammer Emas Mambrino.
Hati-hati! Ia berat.
Jadi, kenapa semua berterabur?
Inventori muzium. Kita perlu periksa setiap artifak di muzium
untuk lihat tiada yang hilang atau salah tempat.
Setiap dan semua item.
Daripada tukul berat tak guna sehinggalah fosil kecil.
Saya perlu tahu harga. Maksud saya, nilai pengetahuan muzium ini.
Mak dah jelaskan pada En. Peabody semakan inventori bukan mudah dibuat semalaman.
Dan saya jelaskan,
saya mahu muzium ini disemak hingga pagi,
atau saya akan upah orang yang boleh!
Mak perlukan satu malam untuk semak barang yang ada.
Nanti, ada barang yang mak tiada?
Meteor dari sayap angkasa dan basikal lama ini.
Termasuk sesuatu yang mak dan nenek tak pernah lihat.
Bola besbol pertama yang mendapat larian penuh.
Cari semua ini sehingga waktu pagi adalah hampir mustahil.
Tidak, jika saya ada.
Jangan lupakan kami!
Ya! Tepat masanya, pasukan.
Kita ada misi Mata Muzium hebat malam ini.
Operasi Bantu Mama cari barang dalam senarai panjang.
Ya!
Ayuh!
Okey, di mana untuk mulakan?
Bagaimana dengan mahkota puteri?
Saya "ratu ," dan alihkan tangan dari mahkota berkilau saya!
Apa kata biar kami cari barang hilang itu?
Mak boleh fokus pada yang lain.
Ridley, idea yang bagus.
Okey, selama bertahun,
pelindung muzium tulis nota tentang artifak itu.
Peta ini menunjukkan lokasi basikal, meteorit dan besbol
sebelum ia hilang.
Terima kasih. Mari lindungi muzium ini bersama.
- Hebat! - Pilihan Bisonik!
Saya rasa patut guna sistem rakan untuk cari ini.
Dante bersama Peachers...
- Hebatnya! - Bagus!
- Dudley, awak dan saya. - Saya rakan awak!
Sekarang, hanya Fred dan Ismat.
- Saya ketua! - Ikut saya!
Fred? Sebagai seseorang yang dilahirkan untuk menjadi ketua,
saya patut pegang peta.
Maaf kerana perlu jelaskan, puteri,
tapi sebagai bison terhandal, terkuat dan berani dalam kawanan.
saya pegang.
Ia sistem kawan, ingat?
Jadi, berkawan untuk peta juga!
Baiklah, Mata Muzium, ayuh!
Beri laluan untuk bison!
Maksud awak, "ratu"?
Menurut peta, besbol itu di tempat tinggi.
Manakah tempat paling tinggi di rotunda?
Helo!
Hai, Puan S! Awak ada nampak besbol di sini?
Ratu rasa ia mungkin ada di sini.
Tapi saya pasti tidak. boleh kami periksa?
Silakan!
Tapi saya patut ingatkan
ekor saya sangat...
- Balutan saya! - Tanduk saya!
...menggelikan!
Mungkin bola besbol itu tiada di sini!
Serahkan peta itu. Saya ada idea lebih baik.
Kapal angkasa? Entahlah.
Bukankah Peaches akan tahu jika ada besbol di bumbung?
Mungkin ia di dalam kapal.
- Ini buka but? - Tunggu, jangan sentuh!
Itu butang lancar! Matikannya! Matikannya!
Empat, tiga, dua,
satu. Lupakan.
Saya dah kata jangan sentuh!
Berbaloi untuk cuba!
Bukan cubaan yang melancar kita ke angkasa!
Hei, saya dengar bunyi bising! Dan letupan.
Ada yang menjerit.
Semuanya okey?
Sistem rakan ini tak menjadi sebab kami bukan rakan.
Itu kita setuju! Boleh kami bergerak bersendirian?
Bersendirian? Kenapa?
Lihatlah kami Kau akan tahu
Kami berbeza Dan bukan seperti rakan
Aku suka merayau di padang rumput
Aku pula sukakan gurun yang kekeringan
Aku sangat halus
Aku kuat dan gagah
Tapi kita terlalu berbeza untuk bersama
Pasangan paling janggal pernah dilihat
Dialah puteri
Aku ratu!
Rakan firaunku telah dikebumikan
Aku lebih ingin bersama kawanan kegemaranku!
Kita tak dapat berduet
Perlukan lagu berbeza
Kami terlalu berbeza untuk bersama
Ia pasti
Kami tidak ditakdirkan bekerjasama
Saya sentiasa betul
Saya tak pernah silap
Kami terlalu berbeza untuk bersama
Kami takkan bersama
Kamu berdua berbeza.
Malah, rakan yang paling berbeza pernah saya jumpa.
Tak bermakna tak boleh bersama mencari besbol, bukan?
Saya perlu pergi ke Dudley, tapi cubalah. Demi mak dan saya?
- Okey. - Demi awak dan mak awak.
Hei, tunggu sekejap.
Titik piramid saya sebenarnya menghadap ke atas.
Awak pegang peta terbalik!
Awaklah!
- Bola besbol bukan di atas... - Ia di bawah!
Menurut peta, ada pintu tersembunyi di pokok ini.
- Betul-betul... - Di sini!
Hebat!
Menakjubkan!
Saya tak sangka ia dalam senarai barang hilang!
Syabas, Dudley.
Sama! Awak kawan terbaik bagi seekor dodo.
Satu selesai, dua lagi.
Kita boleh!
Banyaknya lorong,
dan saya tak pasti mana satu yang menuju ke besbol?
Tapi jika perlu teka...
Waktu untuk guna naluri bison saya! Ia tak pernah silap.
- Mari... - Arah sini!
Peta itu!
Awak koyakkannya!
Baguslah, si puteri!
Baguslah, kerbau!
Saya bison. Ia ada beza. Label itu penting.
Ini takkan menjadi!
Kita cuba sistem rakan,
tapi masa untuk bison bergerak solo.
Sama juga!
Saya ketua mumia, bukan pengikut mumia.
Perlu hati-hati.
Jika lorong ini seperti di piramid,
ia penuh dengan perangkap.
Jerangkap samar! Atau hanya kipas kuat.
Apa pun...
Tak sangka saya kata ini.
...tapi saya harap ada bison yang gagah sekarang!
Ia terlalu gelap.
Kalaulah Ismat ada untuk guna kumbang lampu miliknya.
Apa? Ada apa? Labah-labah? Zombi? Labah-labah zombi?
Lebih teruk! Jalan mati!
Di sini. Ambil peta. Dan petunjuk. Selamanya.
Biar betul?
Ya, ini melambatkan kita.
Lagipun, ratu lebih pakar dalam lorong.
Ruang pameran saya ada 50.
Terima kasih. Mari cari bola besbol.
Okey, menurutnya, bola itu dilihat di stor, di sini!
Kosong.
Cuma tuil itu yang ada di sini.
Bola besbol itu!
Ambil!
Siapa nak naik basikal kuno?
Ia di ruang Sungai Amazon.
Cepat! Pasangan dinosaur dan monyet!
Syabas, pasukan!
Tapi masih tiada bola besbol itu.
Dan dua orang kawan.
Mana agaknya Fred dan Ismat?
Gumpalan sampah? Biar betul?
Terperangkap dalam sampah memang sesuai untuk tamatkan misi kita.
Ini yang paling teruk.
Nampaknya, ia akan jadi lebih teruk!
Jangan cuba peluk saya sekarang.
Sama! Saya tak perlu ditenangkan kawan yang berani.
Kamu semua dengar tak?
Rumah pokok ini ada pintu rahsia?
Hebatnya!
Saya perlu mengaku, saya suka tarian bison awak!
Saya pula, saya tahu awak ratu!
Itu Ismat dan Fred!
Awak pasti?
Itu mereka. Mereka perlukan bantuan!
Sebab suara yang panik?
Atau kerana mereka berbaik?
Apa pun, mari selamatkan mereka.
Kisah kita tamat di sini.
Saya gembira kita bersama.
Saya bangga jadi kawan awak.
Ridley?
- Kami tak berpelukan! - Okey?
Tahan dinding itu dengan papan dan panjat keluar dari gumpalan,
tapi cuma jika kita bekerjasama.
Naiklah, wahai tuan ratu.
- Ambil ini untuk selamatkan. - Terima kasih.
- Fred! - Kami akan keluarkan awak.
Okey, semua, saling berpegangan!
Tak sampai, Fred!
Ismat!
Melainkan, jika awak ambil mahkota saya!
Tapi, bukankah awak tak bagi sentuh?
Sebagai ratu dan rakan, saya arahkan awak pegang!
Sekarang tarik!
- Langkah yang hebat! - Hampir!
Kita berjaya!
Kamu jumpa meteor dan basikal itu.
Tapi di mana bola besbol itu?
Maksud awak, bola ini?
Wah, sungguh tak disangka.
Ia bermakna...
Inventori muzium selesai.
Saya rasa semua artifak di sini.
Jika ada yang hilang, saya akan tahu. Dengar cakap saya!
Saya tahu segalanya.
Itu dijangka.
Saya tak sengaja.
Terima kasih, semua. Saya takkan berjaya tanpa bantuan kamu.
Pasport, tolonglah, Cik Ridley Jones.
Kamu dapat cap inventori!
Terima kasih, mak! Kami hampir gagal.
Maaf, Ridley.
Walaupun kita ditugaskan bersama, saya cuba buat sendiri.
Saya juga.
Rupanya, jika kita bekerjasama, kita pasukan yang hebat.
Saya dah cakap! Kamu berdua memang hebat.
- Baiklah! - Sudah tentu!
Ismat, ingat kata-kata saya yang menggelikan tadi?
Ya, jangan risau. Saya tahu awak tak maksudkan.
Sebenarnya, saya memang maksudkan.
Yakah? Saya pun begitu.
Pasangan yang janggal ada kelebihan.
Saya tak sangka awak benarkan saya pegang mahkota!
Hei, itu pengecualian.
Jangan sentuh lagi!
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad