‎NETFLIX シリーズ
‎なぞにみちた‎場所(ばしょ)‎に ‎ ‎過去(かこ)‎がよみがえるとき
‎歴史(れきし)‎のヒーローがやってくる
‎過去(かこ)‎を‎守(まも)‎って ‎未来(みらい)‎をすくう
‎彼女(かのじょ)‎が ついにやってくる
‎リドリー･ジョーンズは ‎ こわいものしらず
‎リドリー･ジョーンズは ‎ ミュージアムを‎守(まも)‎る
‎リドリー･ジョーンズは ‎ みんなを‎勇気(ゆうき)‎づける
‎仲間(なかま)‎は ‎恐竜(きょうりゅう) ‎ ドードー ‎飛行士(ひこうし)‎ザル
‎トレードマークは ‎ フェドーラ‎帽(ぼう)
‎どんな‎困難(こんなん)‎にも たちむかう
‎危険(きけん)‎な‎冒険(ぼうけん)‎に ‎ ゆうかんに いどみ
‎トラブルを‎解決(かいけつ)‎する
‎みんなのヒーロー
‎リドリー･ジョーンズ！
‎しっぽがしんぱい
おばあちゃん
リドリー スイングがじょうずね
だいぶ なれたよ
なかみは何(なに)？
‎つぼがいっぱい
‎世界中(せかいじゅう)‎からあつめたのよ
‎こわれやすいから ‎気をつけて
‎いつも気をつけてるよ
‎だいたい‎ いつもね
‎つぼは どこに？
‎新(あたら)‎しく ‎陶磁器(とうじき)‎のブースを‎作(つく)‎って
‎たくさん‎展示(てんじ)‎するのよ
‎あなた ‎手伝(てつだ)‎って ‎くれないかしら？
‎ホント？ やりたい
‎ありがとう
‎スイングしたい‎気持(きも)‎ちだけど ‎やめとくね
‎こわしたら‎大変(たいへん)‎だもの
‎おっと しっぽが！
‎くっついてるから ‎しかたない
‎みんな
‎リドリー
‎ツリーハウスの ‎かざりを‎変(か)‎えてるの？
‎これは‎新(あたら)‎しいブース‎用(よう)‎の ‎陶磁器(とうじき)‎よ
‎おばあちゃんの ‎お‎手伝(てつだ)‎いをするの
‎それなら ‎おれたちも できるぜ
‎ボクも
‎いいね
‎じゃあ ‎チーム･アイでやろう
‎行(い)‎くよ！ ワン ツー…
‎ごめん ラルフが ‎こうふんしたみたい
‎ダンテは ‎ことわったほうがいいわ
‎陶磁器(とうじき)‎はこわれやすいし ‎世界(せかい)‎に１つしかないの
‎しんちょうに‎扱(あつか)‎わないとね
‎でもダンテは…
‎来(こ)‎いよラルフ こっちだぞ
‎おっと
‎たしかに こわしそうね
‎陶磁器(とうじき)‎をこわさない ‎やり‎方(かた)‎を‎考(かんが)‎えるね
‎さすがジョーンズ‎家(け)‎の子ね
‎やっぱり おばあちゃんと ‎わたしでやることにするね
‎おれたちはチームだ ‎ほっとけないよ
‎“一人はみんなのために”だ
‎あぶない
‎しっぽは‎困(こま)‎るよ
‎ボードが！
‎あつまって
‎だれかさんのしっぽは ‎陶磁器(とうじき)‎をこわすかも
‎“だれかさん”て ‎ボクのこと？
‎ダンテよ
‎ああ そっか
‎でもチームだよ
‎だから ‎彼(かれ)‎を‎助(たす)‎けるの
‎こわさずに‎動(うご)‎く‎方法(ほうほう)‎を ‎教(おし)‎えるのよ
‎いいアイデアだ ‎彼(かれ)‎に‎言(い)‎おう
‎しょうじきに‎言(い)‎ったら ‎ダンテが‎傷(きず)‎つく
‎そうだよ 一人だけ ‎仲間(なかま)‎はずれは つらいよ
‎ブースの‎準備(じゅんび)‎に ‎とりかかるわよ
‎ボードをゲットしたぜ
‎待(ま)‎って まだ入っちゃダメよ
‎みんなで‎訓練(くんれん)‎をしてからね
‎訓練(くんれん)‎？ おれを ‎からかってるのか？
‎物(もの)‎を‎動(うご)‎かすのに ‎訓練(くんれん)‎がいるのか？
‎おっと
‎しっぽの‎扱(あつか)‎い‎方(かた)‎を ‎教(おし)‎えないとね
‎ミュージアムで‎一番(いちばん)‎大きな ‎おびれを‎持(も)‎つ―
‎サンチェスさんなら ‎何(なん)‎でも‎知(し)‎ってる
‎きっと しっぽの‎扱(あつかい)‎い‎方(かた)‎も ‎わかるわ
‎そのとおりよ
‎本当(ほんとう)‎の‎自分(じぶん)‎を見つけて
‎しっぽと‎一体化(いったいか)‎するのよ
‎いやしの音を オーム…
‎しっぽのない人は？
‎気のながれに ‎したがえばいいわ
‎ながれの中にいるぜ
‎ながれが こわされた！
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ ドリルの音よ
‎止(と)‎められない！
‎この‎一体化(いったいか)‎は ‎ちがうと‎思(おも)‎うよ
‎プリンセス これは‎必要(ひつよう)‎？
‎“女王”ね ‎必要(ひつよう)‎よ
‎王家(おうけ)‎の ‎ファッショニスタとしては
‎わたしはダンテの先生に ‎ふさわしいミイラよ
‎陶磁器(とうじき)‎のそばを‎歩(ある)‎くときは ‎しんちょうに
‎そして おしゃれな ‎身(み)‎のこなしをするの
‎ポーズがだいじ
‎どういう しかけ？
‎これを‎頭(あたま)‎にのせて
‎わたしを まねて ‎歩(ある)‎いてみてよ
‎あごを上げて‎肩(かた)‎を‎引(ひ)‎き ‎歩(ある)‎いて‎回(まわ)‎る
‎これを くりかえす
‎みりょくてきに見せるの
‎ロープが からまった
‎回(まわ)‎るのは ‎ちょっと まずいかもね
‎ボクは あらっぽくて ‎タフな‎野獣(やじゅう)‎だ
‎でも かわいい
‎きこえないフリ
‎それに かるく‎動(うご)‎ける ‎ひづめがある
‎これで ‎物(もの)‎をこわさない ‎かれいな‎動(うご)‎きができる
‎ひづめがない人は ‎どうすればいいの？
‎ボクのとくいな ‎バイソン･ダンスがある
‎ボクのまねをして
‎左にチャチャチャ ‎お‎次(つぎ)‎は右に
‎回(まわ)‎ってチャチャチャ
‎チャチャチャ！
‎助(たす)‎けて！ しっぽの ‎チャチャチャが‎止(と)‎まらないよ
‎バイソン･ダンスは ‎初心者(しょしんしゃ)‎にはむずかしいね
‎これで きほんの‎訓練(くんれん)‎は ‎終(お)‎わりだよ
‎宇宙飛行士(うちゅうひこうし)‎は空を ‎ものすごい‎速(はや)‎さでとぶ
‎そして‎重力(じゅうりょく)‎の小さいところで ‎歩(ある)‎く‎訓練(くんれん)‎をする
‎つまり ‎物(もの)‎にさわらずに ‎歩(ある)‎けるってこと
‎さわらず？
‎それは いつも ‎ボクがやってること
‎イエーイ！
‎ダメよ！
‎ごめんよ しっぽのせいだ
‎陶磁器(とうじき)‎があぶない ‎ボードをかして
‎ちらかったぜ
‎マズい
‎おれが‎片(かた)‎づける
‎ダメ！
‎わたしたちが やるよ
‎すわってて
‎陶磁器(とうじき)‎から はなれてね
‎わかった
‎みんなが そう‎言(い)‎うなら ‎そうするよ
‎待(ま)‎てよ もしかして ‎おれがちらかしてる？
‎問題(もんだい)‎なのは おれなのか
‎だから おれをさけるのか
‎これじゃミュージアムを ‎守(まも)‎れないな
‎おれたちは ‎いないほうが よさそうだ
‎くよくよするな
‎おれたちは ‎ いないほうがいい
‎恐竜(きょうりゅう)‎の大きさじゃ ‎ みんなと‎合(あ)‎わない
‎これからは ‎ おれたち二人だけ
‎だれも おれたちを‎離(はな)‎せない
‎自由(じゆう)‎に生きられる‎場所(ばしょ)‎を ‎ さがそうぜ
‎これからは ‎ しっぽと二人きりだ
‎だれにも見つからない ‎ ところへ‎行(い)‎こう
‎お‎前(まえ)‎が うしろに ‎ いてくれるだけでいい
‎おれに くっついてるお‎前(まえ)
‎おれたちの‎友情(ゆうじょう)‎は かたいぜ
‎お‎前(まえ)‎を‎見捨(みす)‎てることは ‎ ぜったいにない
‎これからは ‎ おれとお‎前(まえ)‎ 二人きりだ
‎大すきだよ！
‎ダンテ すわりごこちは？
‎ダンテのバンダナよ
‎はずしたことないのに ‎どうしたのかな？
‎もう‎仲間(なかま)‎じゃないと ‎思(おも)‎ったのかも
‎ダンテをさがして ‎仲直(なかなお)‎りしなきゃ
‎うるさくて ごめんなさい
‎このブースは ‎思(おも)‎ったより ‎工事(こうじ)‎が‎必要(ひつよう)‎みたい
‎あの音 ‎何(なに)‎かに‎似(に)‎て…
‎暴走(ぼうそう)‎だ！
‎ドリルの音に ‎おどろいたんだ
‎陶磁器(とうじき)‎が こなごなになる！
‎守(まも)‎るのよ！
‎リドリーの‎声(こえ)‎だ
‎ようすを たしかめたいけど ‎めいわくかけたらイヤだな
‎いや ‎困(こま)‎ってる‎友(とも)‎だちは ‎助(たす)‎けなきゃ！
‎陶磁器(とうじき)‎もボクも ‎バラバラになる
‎今(いま)‎ ‎行(い)‎くよ！
‎ダンテ
‎来(き)‎た
‎おれに まかせろ ‎しっぽの‎出番(でばん)‎だ！
‎しっぽといっしょに ‎あごを上げて‎肩(かた)‎を‎引(ひ)‎く
‎チャチャチャ
‎そしてストップ
‎止(と)‎まった ボクのまねだ
‎ききめアリだ
‎やったわね
‎すごいよ
‎もう‎仲間(なかま)‎じゃないけど ‎助(たす)‎けられてよかった
‎待(ま)‎って ‎話(はなし)‎をきいて
‎訓練(くんれん)‎は あなたの ‎しっぽのためだったの
‎でも‎友(とも)‎だちだからよ
‎チームの‎一員(いちいん)‎でもあるしね
‎しっぽがあっても？
‎だれだって‎短所(たんしょ)‎はあるわ
‎わたしはミュージアムを ‎守(まも)‎るには まだまだだし
‎ボクは大きすぎるし ‎タフすぎる
‎それに かわいすぎるしね
‎宇宙(うちゅう)‎にいくと ‎足がぐにゃぐにゃになる
‎だから みんなで ‎力を‎合(あ)‎わせれば‎強(つよ)‎くなる
‎“一人は みんなのために ‎みんなは一人のために”？
‎そのとおりよ ハグしよう
‎ホントのこと ‎だまってて ごめんね
‎これからは‎正直(しょうじき)‎に‎話(はな)‎すわ
‎友(とも)‎だちなら ‎そうするべきよね
‎それは‎最高(さいこう)‎だよ
‎これは わたしの ‎コレクションの１つよ
‎新(あたら)‎しい‎靴下(くつした)‎を入れてたの
‎すごいわね
‎これを ‎一番(いちばん)‎上に ‎かざることにする
‎どうやって のせよう？
‎ナイスキャッチ
‎陶磁器(とうじき)‎のブース ‎完了(かんりょう)‎！
‎わたしのお‎手伝(てつだ)‎いをしたから ‎スタンプゲットよ
‎パスポートを出して
‎とても‎助(たす)‎かったわ
‎友(とも)‎だちのおかげで できたの ‎あと しっぽもね
‎ちかで大さわぎ
ママ ピーボディさん
リドリー
なんだか ちらかってるね
‎これは いったい‎何(なん)‎だ？
‎マンブリノの‎金(かな)‎づちよ
‎重(おも)‎いですよ
‎なぜ ぜんぶ‎床(ゆか)‎にあるの？
‎ミュージアムの‎在庫(ざいこ)‎が ‎なくならずに
‎正しい‎場所(ばしょ)‎にあるか ‎確認(かくにん)‎してるの
‎すべて‎調(しら)‎べろ
‎超重(ちょうおも)‎い‎金(かな)‎づちから ‎小さい‎化石(かせき)‎まで
‎ここが‎教育(きょういく)‎にとって‎必要(ひつよう)‎か ‎知(し)‎りたいんだ
‎お‎伝(つた)‎えしましたよね
‎確認(かくにん)‎はとても‎大変(たいへん)‎なので ‎一晩(ひとばん)‎ではムリです
‎明日(あした)‎の‎朝(あさ)‎までにやれと ‎言(い)‎ったよな？
‎できなければ‎別(べつ)‎の人をやとう
‎あるものを ‎確認(かくにん)‎するだけでも‎一晩(ひとばん)‎かかる
‎なくしたものも あるの？
‎この いん‎石(せき)‎と‎古(ふるい)‎い‎自転車(じてんしゃ)‎よ
‎それに ずっと ‎見つかってないのは
‎初(はじ)‎めて‎打(う)‎たれた ‎ホームランボール
‎朝(あさ)‎までに ぜんぶ‎捜(さが)‎すなんて ‎ぜったいムリ
‎手伝(てつだ)‎うわ
‎ボクらもいるよ
‎タイミングいいね
‎大がかりな ‎ミッションがあるの
‎“ママをすくえ‎作戦”(さくせん)‎よ ‎リストの‎品(しな)‎を‎捜(さが)‎すの
‎了解(りょうかい)‎！
‎やるぜ
‎どれから‎始(はじ)‎める？
‎プリンセスの‎王冠(おうかん)‎は？
‎“女王”よ！ ‎高貴(こうき)‎な‎王冠(おうかん)‎にさわらないで
‎わたしたちが‎捜(さが)‎すから
‎ママは のこりを‎確認(かくにん)‎して
‎いい‎考(かんが)‎えね
‎今(いま)‎までの‎管理人(かんりにん)‎は
‎遺物(いぶつ)‎の‎説明(せつめい)‎を ‎のこしてくれてる
‎これは‎自転車(じてんしゃ)‎と ‎いん‎石(せき)‎とボールが
‎もともとあった‎場所(ばしょ)
‎みんなでミュージアムを ‎守(まも)‎りましょう
‎ボクらにまかせて！
‎バディを‎組(く)‎んで‎捜(さが)‎しましょう
‎ダンテとピーチズ
‎よろしく！
‎ダドリーとわたし
‎がんばる
‎フレッドとイズメット
‎ボクが
‎わたし
‎ダメよ 生まれながらの ‎リーダーとして
‎わたしが‎持(も)‎つわ
‎プリンセスには‎悪(わる)‎いけど
‎タフで‎勇気(ゆうき)‎あるバイソンの ‎ボクが‎持(も)‎つべきだ
‎バディどうしは ‎助(たす)‎け‎合(あ)‎うものよ
‎マップのことも ‎相談(そうだん)‎してきめてね
‎ミュージアム･アイのみんな ‎行(い)‎くわよ！
‎バイソンの じゃまだぞ！
‎“女王のじゃま”でしょ
‎マップによると ‎ボールは‎高(たか)‎い‎場所(ばしょ)‎にある
‎一番高(いちばんたか)‎いのはドームの‎天井(てんじょう)‎ね
‎あら いらっしゃい
‎サンチェスさん ‎野球(やきゅう)‎ボールを見なかった？
‎ボクはここじゃないと‎思(おも)‎う
‎でも ちょっと見てもいい？
‎いいわよ でも気をつけて
‎わたしの おびれが ‎とてもとても…
‎何(なん)‎なの？
‎風(かぜ)‎が！
‎くすぐったい
‎もうストライクアウトだよ
‎マップをかして ‎いい‎考(かんが)‎えがある
‎なぜ‎宇宙船(うちゅうせん)‎？
‎上にあればピーチズが見てる
‎きっと中にあるんだよ
‎これは？
‎さわらないで
‎発射(はっしゃ)‎ボタンよ ‎止(と)‎めて！
‎４ ３ ２ １
‎発(はっ)‎… やめー
‎だから‎言(い)‎ったでしょ
‎ためしただけだ
‎宇宙(うちゅう)‎に ‎行(い)‎きそうになったでしょ！
‎すごい音が ‎きこえたんだけど？
‎さけび‎声(ごえ)‎も
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎ボクたち ‎うまくいかないみたい
‎それには さんせいよ ‎一人で‎行動(こうどう)‎したい
‎一人？ なぜ？
‎ボクらを見ればわかる
‎二人は‎正反対(せいはんたい)‎なの
‎ボクは‎草原(そうげん)‎を‎走(はし)‎りたい
‎でも わたしは ‎ かわいた‎砂漠(さばく)‎がすき
‎わたしは‎上品(じょうひん)
‎ボクはタフで‎強(つよ)‎い
‎ちがいすぎて ‎ うまくいかない
‎すごく‎変(か)‎わったペアよ
‎プリンセスと…
‎女王よ
‎王の‎友(とも)‎だちは お‎墓(はか)‎の中
‎ボクも‎友(とも)‎だちと‎走(はし)‎りたい
‎デュエットはできない
‎べつべつの‎歌(うた)‎が‎必要(ひつよう)‎よ
‎ちがいすぎて ‎ うまくいかない
‎うたがう よちはない
‎とても‎協力(きょうりょく)‎できない
‎ボクは いつも正しい
‎わたしは まちがえない
‎ちがいすぎて ‎ うまくいかない
‎ぜったいにね
‎二人は ちがうわ
‎一番(いちばん)‎ちがう二人だと‎思(おも)‎うけど
‎いっしょにボールを‎捜(さが)‎せるわ
‎ママとわたしのために ‎やってみて
‎わかった
‎二人のためよ
‎ちょっと‎待(ま)‎って
‎ピラミッドがさかさまだ
‎さかさに‎持(も)‎ってたんだね
‎あなたのせいよ
‎上にはない
‎ちかに あるのよ
‎マップによると木のみきに ‎かくしドアがある
‎もしかして…
‎ここよ！
‎バイバイソン
‎あららマミー
‎わすれもの‎預(あず)‎かり‎所(しょ)‎に ‎あったなんて
‎羽(はね)‎タッチ！
‎リドリー ‎君(きみ)‎は‎最高(さいこう)‎のバディだ
‎あと２つね
‎できるわ
‎ろうかが いっぱい
‎どれを えらべばいいのかな
‎でも‎考(かんが)‎えなきゃ
‎バイソンの‎かん‎は ‎まちがいないよ
‎じゃあ…
‎こっち
‎やぶれた！
‎あなたよ
‎プリンセスのせいだ
‎バッファローめ
‎バイソンだ ‎ぜんぜんちがうよ
‎やっぱダメだ
‎バディになろうと‎思(おも)‎ったけど ‎おわかれのときだ
‎さんせい
‎わたしはリーダーなの
‎不安(ふあん)‎だわ
‎ピラミッドと‎同(おな)‎じなら ‎トラップだらけよ
‎トラップ？ ‎強力(きょうりょく)‎エアコン？
‎とにかく…
‎言(い)‎いたくないけど
‎タフなバイソンが‎必要(ひつよう)‎だわ
‎足元(あしもと)‎が ぜんぜん見えないよ
‎イズメットなら ‎光(ひか)‎る虫を‎持(も)‎ってるのに
‎何(なに)‎か見た？ ‎クモとかゾンビとか
‎もっと‎悪(わる)‎い ‎行(い)‎き‎止(ど)‎まりだ
‎マップを‎持(も)‎ってよ ‎君(きみ)‎がリーダーだ
‎ホント？
‎うん まよっちゃうし ‎女王なら ろうかに‎強(つよ)‎いだろ
‎50くらいあるからね
‎ありがとう ‎捜(さが)‎そう
‎ボールが‎最後(さいご)‎に見られたのは ‎そうこだって
‎ないわね
‎レバーしか見あたらない ‎おっと！
‎あった！
‎取(と)‎って！
‎古(ふる)‎い‎自転車(じてんしゃ)‎に のりたい人！
‎アマゾン川のブースにあった
‎恐竜(きょうりゅう)‎とサルの ‎チームプレーだよ
‎すごいわ
‎あとは‎野球(やきゅう)‎ボールだけね
‎フレッドとイズメルは ‎どこかな？
‎ゴミばこのシュート？
‎ゴミばこに‎落(お)‎ちるなんて ‎最高(さいこう)‎のエンディングだね
‎悪(わる)‎すぎるわよ
‎もっと‎悪(わる)‎いことに ‎なってきた
‎なぐさめのハグなんて ‎しなくていいよ
‎わたしだって ‎あなたとなんかイヤ
‎ねえ きこえた？
‎ツリーハウスにトラップが？
‎カッコいい！
‎あなたのダンスは ‎ステキだと‎思(おも)‎ってた
‎君(きみ)‎は ほんものの ‎女王だと‎思(おも)‎うよ
‎二人の‎声(こえ)‎よ
‎ホント？
‎うん ‎助(たす)‎けが‎必要(ひつよう)‎よ
‎それは みょうに ‎仲良(なかよ)‎くしてるから？
‎とにかく‎助(たす)‎けよう
‎ボクたちは もう‎終(お)‎わりだ
‎いっしょでよかった
‎友(とも)‎だちになれて よかった
‎リドリー？
‎ハグしてない
‎それでいいわ
‎ぼうで かべをおさえて ‎そこから‎登(のぼ)‎ればいいわ
‎協力(きょうりょく)‎しないとダメよ
‎女王さま 先に‎行(い)‎ってよ ‎これを‎持(も)‎ってね
‎ありがと
‎大変(たいへん)
‎助(たす)‎けるからね
‎みんなで手と‎羽(はね)‎をつなごう
‎とどかない
‎イズメット！
‎この‎王冠(おうかん)‎をつかんで！
‎でも“さわらないで”って…
‎女王として‎命(めい)‎ずるわ ‎つかんで！
‎さあ‎引(ひ)‎いて！
‎助(たす)‎かった
‎よかった
‎やったわね
‎いん‎石(せき)‎と‎自転車(じてんしゃ)‎はあった
‎野球(やきゅう)‎ボールは？
‎これですか？
‎こりゃ おどろいた ‎ということは…
‎確認(かくにん)‎は‎終(お)‎わりました
‎ぜんぶ あったんだな
‎何(なに)‎か なくなったら ‎すぐにわかるからな
‎ごまかせないぞ
‎わざとだ
‎じつは ちがうけど…
‎みんな ありがとう ‎おかげで ぜんぶ見つかった
‎リドリー パスポートを
‎在庫(ざいこ)‎スタンプをゲットしたわ
‎ありがとう ギリギリだった
‎ごめん ボクはバディを ‎むしして一人でやろうとした
‎わたしも
‎でも いいチームに ‎なれるとわかったわ
‎でしょ？ ‎二人のチームは‎大成功(だいせいこう)‎よ
‎だね
‎もちろん
‎イズメット ゴミばこで ‎言(い)‎ったことだけど…
‎本気じゃなかったんでしょ？
‎いいや 本気で‎言(い)‎ったんだよ
‎ホント？ わたしもよ
‎ちぐはぐコンビね
‎王冠(おうかん)‎に ‎さわらせてくれるなんて
‎それは あのときだけよ
‎タッチ‎禁止(きんし)
‎日本語字幕 土谷 勝美