1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,782 --> 00:00:15,828
‎なぞにみちた‎場所(ばしょ)‎に
‎　　‎過去(かこ)‎がよみがえるとき

3
00:00:15,911 --> 00:00:19,999
‎歴史(れきし)‎のヒーローがやってくる

4
00:00:20,082 --> 00:00:24,211
‎過去(かこ)‎を‎守(まも)‎って ‎未来(みらい)‎をすくう

5
00:00:24,295 --> 00:00:27,131
‎彼女(かのじょ)‎が ついにやってくる

6
00:00:27,214 --> 00:00:31,385
‎リドリー･ジョーンズは
‎　　　　こわいものしらず

7
00:00:31,469 --> 00:00:35,556
‎リドリー･ジョーンズは
‎　　　ミュージアムを‎守(まも)‎る

8
00:00:35,639 --> 00:00:40,644
‎リドリー･ジョーンズは
‎　　　みんなを‎勇気(ゆうき)‎づける

9
00:00:40,728 --> 00:00:43,939
‎仲間(なかま)‎は ‎恐竜(きょうりゅう)
‎　　ドードー ‎飛行士(ひこうし)‎ザル

10
00:00:44,023 --> 00:00:48,194
‎トレードマークは
‎　　　　フェドーラ‎帽(ぼう)

11
00:00:48,277 --> 00:00:52,406
‎どんな‎困難(こんなん)‎にも たちむかう

12
00:00:52,490 --> 00:00:57,620
‎危険(きけん)‎な‎冒険(ぼうけん)‎に
‎　　ゆうかんに いどみ

13
00:00:57,703 --> 00:01:00,956
‎トラブルを‎解決(かいけつ)‎する

14
00:01:01,040 --> 00:01:03,959
‎みんなのヒーロー

15
00:01:04,043 --> 00:01:06,045
‎リドリー･ジョーンズ！

16
00:01:10,216 --> 00:01:11,801
‎しっぽがしんぱい

17
00:01:13,344 --> 00:01:14,512
おばあちゃん

18
00:01:14,595 --> 00:01:17,473
リドリー
スイングがじょうずね

19
00:01:17,973 --> 00:01:20,434
だいぶ なれたよ

20
00:01:20,518 --> 00:01:22,061
なかみは何(なに)？

21
00:01:23,771 --> 00:01:25,272
‎つぼがいっぱい

22
00:01:25,356 --> 00:01:28,109
‎世界中(せかいじゅう)‎からあつめたのよ

23
00:01:28,192 --> 00:01:31,904
‎こわれやすいから
‎気をつけて

24
00:01:31,987 --> 00:01:34,782
‎いつも気をつけてるよ

25
00:01:35,783 --> 00:01:37,993
‎だいたい‎ いつもね

26
00:01:38,077 --> 00:01:39,703
‎つぼは どこに？

27
00:01:39,787 --> 00:01:43,415
‎新(あたら)‎しく
‎陶磁器(とうじき)‎のブースを‎作(つく)‎って

28
00:01:43,499 --> 00:01:45,876
‎たくさん‎展示(てんじ)‎するのよ

29
00:01:45,960 --> 00:01:50,381
‎あなた ‎手伝(てつだ)‎って
‎くれないかしら？

30
00:01:50,464 --> 00:01:52,716
‎ホント？　やりたい

31
00:01:52,800 --> 00:01:54,468
‎ありがとう

32
00:01:54,552 --> 00:01:58,597
‎スイングしたい‎気持(きも)‎ちだけど
‎やめとくね

33
00:01:59,306 --> 00:02:01,725
‎こわしたら‎大変(たいへん)‎だもの

34
00:02:02,226 --> 00:02:04,311
‎おっと　しっぽが！

35
00:02:04,395 --> 00:02:07,064
‎くっついてるから
‎しかたない

36
00:02:07,148 --> 00:02:07,940
‎みんな

37
00:02:08,023 --> 00:02:09,233
‎リドリー

38
00:02:10,192 --> 00:02:13,988
‎ツリーハウスの
‎かざりを‎変(か)‎えてるの？

39
00:02:14,071 --> 00:02:17,074
‎これは‎新(あたら)‎しいブース‎用(よう)‎の
‎陶磁器(とうじき)‎よ

40
00:02:17,158 --> 00:02:20,619
‎おばあちゃんの
‎お‎手伝(てつだ)‎いをするの

41
00:02:20,703 --> 00:02:23,956
‎それなら
‎おれたちも できるぜ

42
00:02:24,039 --> 00:02:25,249
‎ボクも

43
00:02:25,332 --> 00:02:26,083
‎いいね

44
00:02:26,167 --> 00:02:29,086
‎じゃあ
‎チーム･アイでやろう

45
00:02:29,170 --> 00:02:32,256
‎行(い)‎くよ！　ワン ツー…

46
00:02:32,756 --> 00:02:36,969
‎ごめん　ラルフが
‎こうふんしたみたい

47
00:02:37,052 --> 00:02:40,639
‎ダンテは
‎ことわったほうがいいわ

48
00:02:40,723 --> 00:02:45,019
‎陶磁器(とうじき)‎はこわれやすいし
‎世界(せかい)‎に１つしかないの

49
00:02:45,102 --> 00:02:47,730
‎しんちょうに‎扱(あつか)‎わないとね

50
00:02:47,813 --> 00:02:49,481
‎でもダンテは…

51
00:02:49,565 --> 00:02:52,776
‎来(こ)‎いよラルフ　こっちだぞ

52
00:02:52,860 --> 00:02:53,527
‎おっと

53
00:02:53,611 --> 00:02:56,697
‎たしかに こわしそうね

54
00:02:56,780 --> 00:03:00,910
‎陶磁器(とうじき)‎をこわさない
‎やり‎方(かた)‎を‎考(かんが)‎えるね

55
00:03:00,993 --> 00:03:03,329
‎さすがジョーンズ‎家(け)‎の子ね

56
00:03:03,412 --> 00:03:08,709
‎やっぱり おばあちゃんと
‎わたしでやることにするね

57
00:03:08,792 --> 00:03:12,004
‎おれたちはチームだ
‎ほっとけないよ

58
00:03:12,087 --> 00:03:15,090
‎“一人はみんなのために”だ

59
00:03:15,174 --> 00:03:16,050
‎あぶない

60
00:03:16,133 --> 00:03:18,010
‎しっぽは‎困(こま)‎るよ

61
00:03:19,386 --> 00:03:20,387
‎ボードが！

62
00:03:21,096 --> 00:03:22,389
‎あつまって

63
00:03:22,473 --> 00:03:27,019
‎だれかさんのしっぽは
‎陶磁器(とうじき)‎をこわすかも

64
00:03:27,102 --> 00:03:30,606
‎“だれかさん”て
‎ボクのこと？

65
00:03:30,689 --> 00:03:32,399
‎ダンテよ

66
00:03:32,483 --> 00:03:34,068
‎ああ そっか

67
00:03:34,151 --> 00:03:35,694
‎でもチームだよ

68
00:03:35,778 --> 00:03:38,697
‎だから ‎彼(かれ)‎を‎助(たす)‎けるの

69
00:03:38,781 --> 00:03:41,951
‎こわさずに‎動(うご)‎く‎方法(ほうほう)‎を
‎教(おし)‎えるのよ

70
00:03:42,034 --> 00:03:44,578
‎いいアイデアだ　‎彼(かれ)‎に‎言(い)‎おう

71
00:03:44,662 --> 00:03:48,582
‎しょうじきに‎言(い)‎ったら
‎ダンテが‎傷(きず)‎つく

72
00:03:48,666 --> 00:03:52,836
‎そうだよ　一人だけ
‎仲間(なかま)‎はずれは つらいよ

73
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
‎ブースの‎準備(じゅんび)‎に
‎とりかかるわよ

74
00:03:56,966 --> 00:03:59,260
‎ボードをゲットしたぜ

75
00:03:59,343 --> 00:04:02,388
‎待(ま)‎って　まだ入っちゃダメよ

76
00:04:02,471 --> 00:04:06,225
‎みんなで‎訓練(くんれん)‎をしてからね

77
00:04:07,268 --> 00:04:10,479
‎訓練(くんれん)‎？　おれを
‎からかってるのか？

78
00:04:10,562 --> 00:04:13,774
‎物(もの)‎を‎動(うご)‎かすのに
‎訓練(くんれん)‎がいるのか？

79
00:04:14,275 --> 00:04:15,234
‎おっと

80
00:04:16,277 --> 00:04:19,947
‎しっぽの‎扱(あつか)‎い‎方(かた)‎を
‎教(おし)‎えないとね

81
00:04:20,072 --> 00:04:24,034
‎ミュージアムで‎一番(いちばん)‎大きな
‎おびれを‎持(も)‎つ―

82
00:04:24,118 --> 00:04:27,705
‎サンチェスさんなら
‎何(なん)‎でも‎知(し)‎ってる

83
00:04:27,788 --> 00:04:30,958
‎きっと しっぽの‎扱(あつかい)‎い‎方(かた)‎も
‎わかるわ

84
00:04:31,041 --> 00:04:32,751
‎そのとおりよ

85
00:04:32,835 --> 00:04:35,671
‎本当(ほんとう)‎の‎自分(じぶん)‎を見つけて

86
00:04:35,754 --> 00:04:37,881
‎しっぽと‎一体化(いったいか)‎するのよ

87
00:04:37,965 --> 00:04:40,259
‎いやしの音を　オーム…

88
00:04:41,802 --> 00:04:44,430
‎しっぽのない人は？

89
00:04:44,513 --> 00:04:48,434
‎気のながれに
‎したがえばいいわ

90
00:04:48,517 --> 00:04:51,270
‎ながれの中にいるぜ

91
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
‎ながれが こわされた！

92
00:04:55,524 --> 00:04:57,735
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎　ドリルの音よ

93
00:04:58,944 --> 00:05:00,904
‎止(と)‎められない！

94
00:05:02,031 --> 00:05:05,326
‎この‎一体化(いったいか)‎は
‎ちがうと‎思(おも)‎うよ

95
00:05:06,827 --> 00:05:09,330
‎プリンセス　これは‎必要(ひつよう)‎？

96
00:05:09,413 --> 00:05:11,290
‎“女王”ね　‎必要(ひつよう)‎よ

97
00:05:11,373 --> 00:05:14,335
‎王家(おうけ)‎の
‎ファッショニスタとしては

98
00:05:14,460 --> 00:05:18,589
‎わたしはダンテの先生に
‎ふさわしいミイラよ

99
00:05:18,672 --> 00:05:22,301
‎陶磁器(とうじき)‎のそばを‎歩(ある)‎くときは
‎しんちょうに

100
00:05:22,384 --> 00:05:26,096
‎そして おしゃれな
‎身(み)‎のこなしをするの

101
00:05:26,180 --> 00:05:28,098
‎ポーズがだいじ

102
00:05:30,642 --> 00:05:32,770
‎どういう しかけ？

103
00:05:32,853 --> 00:05:34,605
‎これを‎頭(あたま)‎にのせて

104
00:05:34,688 --> 00:05:37,983
‎わたしを まねて
‎歩(ある)‎いてみてよ

105
00:05:38,067 --> 00:05:41,528
‎あごを上げて‎肩(かた)‎を‎引(ひ)‎き
‎歩(ある)‎いて‎回(まわ)‎る

106
00:05:41,612 --> 00:05:43,530
‎これを くりかえす

107
00:05:43,614 --> 00:05:45,866
‎みりょくてきに見せるの

108
00:05:47,159 --> 00:05:49,620
‎ロープが からまった

109
00:05:51,747 --> 00:05:55,250
‎回(まわ)‎るのは
‎ちょっと まずいかもね

110
00:05:56,043 --> 00:05:59,630
‎ボクは あらっぽくて
‎タフな‎野獣(やじゅう)‎だ

111
00:05:59,713 --> 00:06:01,423
‎でも かわいい

112
00:06:01,507 --> 00:06:02,883
‎きこえないフリ

113
00:06:02,966 --> 00:06:06,470
‎それに かるく‎動(うご)‎ける
‎ひづめがある

114
00:06:06,553 --> 00:06:11,642
‎これで ‎物(もの)‎をこわさない
‎かれいな‎動(うご)‎きができる

115
00:06:11,725 --> 00:06:15,187
‎ひづめがない人は
‎どうすればいいの？

116
00:06:15,270 --> 00:06:19,274
‎ボクのとくいな
‎バイソン･ダンスがある

117
00:06:19,358 --> 00:06:21,402
‎ボクのまねをして

118
00:06:22,444 --> 00:06:25,531
‎左にチャチャチャ
‎お‎次(つぎ)‎は右に

119
00:06:25,614 --> 00:06:27,866
‎回(まわ)‎ってチャチャチャ

120
00:06:27,950 --> 00:06:29,326
‎チャチャチャ！

121
00:06:29,410 --> 00:06:34,873
‎助(たす)‎けて！　しっぽの
‎チャチャチャが‎止(と)‎まらないよ

122
00:06:38,293 --> 00:06:42,506
‎バイソン･ダンスは
‎初心者(しょしんしゃ)‎にはむずかしいね

123
00:06:42,589 --> 00:06:46,009
‎これで きほんの‎訓練(くんれん)‎は
‎終(お)‎わりだよ

124
00:06:47,302 --> 00:06:51,849
‎宇宙飛行士(うちゅうひこうし)‎は空を
‎ものすごい‎速(はや)‎さでとぶ

125
00:06:51,932 --> 00:06:56,979
‎そして‎重力(じゅうりょく)‎の小さいところで
‎歩(ある)‎く‎訓練(くんれん)‎をする

126
00:06:57,062 --> 00:07:01,024
‎つまり ‎物(もの)‎にさわらずに
‎歩(ある)‎けるってこと

127
00:07:01,108 --> 00:07:02,192
‎さわらず？

128
00:07:02,276 --> 00:07:06,196
‎それは いつも
‎ボクがやってること

129
00:07:07,364 --> 00:07:08,449
‎イエーイ！

130
00:07:08,532 --> 00:07:09,491
‎ダメよ！

131
00:07:10,117 --> 00:07:12,661
‎ごめんよ　しっぽのせいだ

132
00:07:17,749 --> 00:07:20,878
‎陶磁器(とうじき)‎があぶない
‎ボードをかして

133
00:07:28,302 --> 00:07:30,012
‎ちらかったぜ

134
00:07:30,095 --> 00:07:30,762
‎マズい

135
00:07:31,263 --> 00:07:32,723
‎おれが‎片(かた)‎づける

136
00:07:32,806 --> 00:07:33,599
‎ダメ！

137
00:07:34,600 --> 00:07:36,727
‎わたしたちが やるよ

138
00:07:36,810 --> 00:07:38,395
‎すわってて

139
00:07:38,479 --> 00:07:40,606
‎陶磁器(とうじき)‎から はなれてね

140
00:07:41,773 --> 00:07:42,983
‎わかった

141
00:07:43,066 --> 00:07:47,029
‎みんなが そう‎言(い)‎うなら
‎そうするよ

142
00:07:49,823 --> 00:07:53,744
‎待(ま)‎てよ　もしかして
‎おれがちらかしてる？

143
00:07:53,827 --> 00:07:56,455
‎問題(もんだい)‎なのは おれなのか

144
00:07:56,538 --> 00:07:59,082
‎だから おれをさけるのか

145
00:07:59,166 --> 00:08:02,461
‎これじゃミュージアムを
‎守(まも)‎れないな

146
00:08:03,045 --> 00:08:06,423
‎おれたちは
‎いないほうが よさそうだ

147
00:08:09,760 --> 00:08:12,804
‎くよくよするな

148
00:08:12,888 --> 00:08:15,933
‎おれたちは
‎　　いないほうがいい

149
00:08:16,016 --> 00:08:20,187
‎恐竜(きょうりゅう)‎の大きさじゃ
‎　　みんなと‎合(あ)‎わない

150
00:08:22,648 --> 00:08:25,776
‎これからは
‎　　おれたち二人だけ

151
00:08:25,859 --> 00:08:28,946
‎だれも おれたちを‎離(はな)‎せない

152
00:08:29,029 --> 00:08:33,909
‎自由(じゆう)‎に生きられる‎場所(ばしょ)‎を
‎　　　　　　　　さがそうぜ

153
00:08:34,910 --> 00:08:40,123
‎これからは
‎　　しっぽと二人きりだ

154
00:08:41,875 --> 00:08:48,048
‎だれにも見つからない
‎　　　　　ところへ‎行(い)‎こう

155
00:08:48,590 --> 00:08:54,346
‎お‎前(まえ)‎が うしろに
‎　　いてくれるだけでいい

156
00:08:55,639 --> 00:08:58,642
‎おれに くっついてるお‎前(まえ)

157
00:08:58,725 --> 00:09:01,895
‎おれたちの‎友情(ゆうじょう)‎は かたいぜ

158
00:09:01,979 --> 00:09:07,025
‎お‎前(まえ)‎を‎見捨(みす)‎てることは
‎　　　　　ぜったいにない

159
00:09:07,693 --> 00:09:13,365
‎これからは
‎　　おれとお‎前(まえ)‎ 二人きりだ

160
00:09:14,157 --> 00:09:15,826
‎大すきだよ！

161
00:09:18,078 --> 00:09:21,707
‎ダンテ　すわりごこちは？

162
00:09:22,416 --> 00:09:24,418
‎ダンテのバンダナよ

163
00:09:24,501 --> 00:09:28,463
‎はずしたことないのに
‎どうしたのかな？

164
00:09:28,547 --> 00:09:31,925
‎もう‎仲間(なかま)‎じゃないと
‎思(おも)‎ったのかも

165
00:09:32,009 --> 00:09:34,970
‎ダンテをさがして
‎仲直(なかなお)‎りしなきゃ

166
00:09:35,053 --> 00:09:37,306
‎うるさくて ごめんなさい

167
00:09:37,389 --> 00:09:41,685
‎このブースは ‎思(おも)‎ったより
‎工事(こうじ)‎が‎必要(ひつよう)‎みたい

168
00:09:43,812 --> 00:09:46,231
‎あの音 ‎何(なに)‎かに‎似(に)‎て…

169
00:09:46,898 --> 00:09:48,025
‎暴走(ぼうそう)‎だ！

170
00:09:48,108 --> 00:09:50,777
‎ドリルの音に
‎おどろいたんだ

171
00:09:50,861 --> 00:09:53,739
‎陶磁器(とうじき)‎が こなごなになる！

172
00:09:53,822 --> 00:09:55,157
‎守(まも)‎るのよ！

173
00:09:55,741 --> 00:09:57,618
‎リドリーの‎声(こえ)‎だ

174
00:09:57,701 --> 00:10:02,581
‎ようすを たしかめたいけど
‎めいわくかけたらイヤだな

175
00:10:02,664 --> 00:10:05,959
‎いや　‎困(こま)‎ってる‎友(とも)‎だちは
‎助(たす)‎けなきゃ！

176
00:10:08,045 --> 00:10:11,173
‎陶磁器(とうじき)‎もボクも
‎バラバラになる

177
00:10:11,256 --> 00:10:13,050
‎今(いま)‎ ‎行(い)‎くよ！

178
00:10:13,133 --> 00:10:13,717
‎ダンテ

179
00:10:13,800 --> 00:10:14,343
‎来(き)‎た

180
00:10:14,426 --> 00:10:19,056
‎おれに まかせろ
‎しっぽの‎出番(でばん)‎だ！

181
00:10:19,139 --> 00:10:23,727
‎しっぽといっしょに
‎あごを上げて‎肩(かた)‎を‎引(ひ)‎く

182
00:10:24,686 --> 00:10:26,563
‎チャチャチャ

183
00:10:26,647 --> 00:10:28,106
‎そしてストップ

184
00:10:30,025 --> 00:10:32,194
‎止(と)‎まった　ボクのまねだ

185
00:10:32,277 --> 00:10:33,570
‎ききめアリだ

186
00:10:34,071 --> 00:10:35,322
‎やったわね

187
00:10:35,405 --> 00:10:36,323
‎すごいよ

188
00:10:37,032 --> 00:10:40,827
‎もう‎仲間(なかま)‎じゃないけど
‎助(たす)‎けられてよかった

189
00:10:40,911 --> 00:10:42,996
‎待(ま)‎って　‎話(はなし)‎をきいて

190
00:10:43,080 --> 00:10:46,667
‎訓練(くんれん)‎は あなたの
‎しっぽのためだったの

191
00:10:46,750 --> 00:10:49,378
‎でも‎友(とも)‎だちだからよ

192
00:10:49,461 --> 00:10:52,297
‎チームの‎一員(いちいん)‎でもあるしね

193
00:10:52,381 --> 00:10:54,591
‎しっぽがあっても？

194
00:10:54,675 --> 00:10:57,928
‎だれだって‎短所(たんしょ)‎はあるわ

195
00:10:58,011 --> 00:11:02,808
‎わたしはミュージアムを
‎守(まも)‎るには まだまだだし

196
00:11:02,891 --> 00:11:05,936
‎ボクは大きすぎるし
‎タフすぎる

197
00:11:07,270 --> 00:11:11,191
‎それに かわいすぎるしね

198
00:11:12,109 --> 00:11:15,987
‎宇宙(うちゅう)‎にいくと
‎足がぐにゃぐにゃになる

199
00:11:16,071 --> 00:11:20,450
‎だから みんなで
‎力を‎合(あ)‎わせれば‎強(つよ)‎くなる

200
00:11:20,534 --> 00:11:25,122
‎“一人は みんなのために
‎みんなは一人のために”？

201
00:11:25,205 --> 00:11:28,583
‎そのとおりよ　ハグしよう

202
00:11:28,667 --> 00:11:31,837
‎ホントのこと
‎だまってて ごめんね

203
00:11:31,920 --> 00:11:34,172
‎これからは‎正直(しょうじき)‎に‎話(はな)‎すわ

204
00:11:34,256 --> 00:11:37,676
‎友(とも)‎だちなら
‎そうするべきよね

205
00:11:37,759 --> 00:11:39,803
‎それは‎最高(さいこう)‎だよ

206
00:11:45,392 --> 00:11:49,229
‎これは わたしの
‎コレクションの１つよ

207
00:11:49,312 --> 00:11:51,523
‎新(あたら)‎しい‎靴下(くつした)‎を入れてたの

208
00:11:51,606 --> 00:11:53,400
‎すごいわね

209
00:11:53,483 --> 00:11:56,570
‎これを ‎一番(いちばん)‎上に
‎かざることにする

210
00:11:57,070 --> 00:11:59,156
‎どうやって のせよう？

211
00:12:03,994 --> 00:12:05,537
‎ナイスキャッチ

212
00:12:05,620 --> 00:12:08,123
‎陶磁器(とうじき)‎のブース ‎完了(かんりょう)‎！

213
00:12:08,206 --> 00:12:12,627
‎わたしのお‎手伝(てつだ)‎いをしたから
‎スタンプゲットよ

214
00:12:12,711 --> 00:12:15,005
‎パスポートを出して

215
00:12:15,088 --> 00:12:17,007
‎とても‎助(たす)‎かったわ

216
00:12:18,967 --> 00:12:23,138
‎友(とも)‎だちのおかげで できたの
‎あと しっぽもね

217
00:12:29,269 --> 00:12:30,687
‎ちかで大さわぎ

218
00:12:33,523 --> 00:12:35,400
ママ　ピーボディさん

219
00:12:35,484 --> 00:12:36,276
リドリー

220
00:12:36,359 --> 00:12:39,279
なんだか
ちらかってるね

221
00:12:42,491 --> 00:12:44,701
‎これは いったい‎何(なん)‎だ？

222
00:12:44,785 --> 00:12:46,787
‎マンブリノの‎金(かな)‎づちよ

223
00:12:49,247 --> 00:12:50,749
‎重(おも)‎いですよ

224
00:12:50,832 --> 00:12:53,627
‎なぜ ぜんぶ‎床(ゆか)‎にあるの？

225
00:12:53,710 --> 00:12:57,547
‎ミュージアムの‎在庫(ざいこ)‎が
‎なくならずに

226
00:12:57,631 --> 00:13:00,550
‎正しい‎場所(ばしょ)‎にあるか
‎確認(かくにん)‎してるの

227
00:13:00,634 --> 00:13:02,219
‎すべて‎調(しら)‎べろ

228
00:13:02,302 --> 00:13:05,555
‎超重(ちょうおも)‎い‎金(かな)‎づちから
‎小さい‎化石(かせき)‎まで

229
00:13:05,639 --> 00:13:09,810
‎ここが‎教育(きょういく)‎にとって‎必要(ひつよう)‎か
‎知(し)‎りたいんだ

230
00:13:09,893 --> 00:13:12,145
‎お‎伝(つた)‎えしましたよね

231
00:13:12,229 --> 00:13:16,274
‎確認(かくにん)‎はとても‎大変(たいへん)‎なので
‎一晩(ひとばん)‎ではムリです

232
00:13:16,358 --> 00:13:20,070
‎明日(あした)‎の‎朝(あさ)‎までにやれと
‎言(い)‎ったよな？

233
00:13:20,153 --> 00:13:22,864
‎できなければ‎別(べつ)‎の人をやとう

234
00:13:22,948 --> 00:13:27,661
‎あるものを
‎確認(かくにん)‎するだけでも‎一晩(ひとばん)‎かかる

235
00:13:27,744 --> 00:13:30,497
‎なくしたものも あるの？

236
00:13:30,580 --> 00:13:34,417
‎この いん‎石(せき)‎と‎古(ふるい)‎い‎自転車(じてんしゃ)‎よ

237
00:13:34,501 --> 00:13:37,546
‎それに ずっと
‎見つかってないのは

238
00:13:37,629 --> 00:13:41,716
‎初(はじ)‎めて‎打(う)‎たれた
‎ホームランボール

239
00:13:41,800 --> 00:13:45,762
‎朝(あさ)‎までに ぜんぶ‎捜(さが)‎すなんて
‎ぜったいムリ

240
00:13:45,846 --> 00:13:47,055
‎手伝(てつだ)‎うわ

241
00:13:47,138 --> 00:13:48,515
‎ボクらもいるよ

242
00:13:48,598 --> 00:13:50,559
‎タイミングいいね

243
00:13:50,642 --> 00:13:53,520
‎大がかりな
‎ミッションがあるの

244
00:13:53,603 --> 00:13:57,858
‎“ママをすくえ‎作戦”(さくせん)‎よ
‎リストの‎品(しな)‎を‎捜(さが)‎すの

245
00:13:57,941 --> 00:13:59,025
‎了解(りょうかい)‎！

246
00:13:59,109 --> 00:13:59,943
‎やるぜ

247
00:14:00,026 --> 00:14:01,987
‎どれから‎始(はじ)‎める？

248
00:14:02,070 --> 00:14:04,447
‎プリンセスの‎王冠(おうかん)‎は？

249
00:14:04,531 --> 00:14:08,535
‎“女王”よ！
‎高貴(こうき)‎な‎王冠(おうかん)‎にさわらないで

250
00:14:08,618 --> 00:14:11,162
‎わたしたちが‎捜(さが)‎すから

251
00:14:11,246 --> 00:14:13,498
‎ママは のこりを‎確認(かくにん)‎して

252
00:14:13,582 --> 00:14:15,250
‎いい‎考(かんが)‎えね

253
00:14:15,333 --> 00:14:16,960
‎今(いま)‎までの‎管理人(かんりにん)‎は

254
00:14:17,043 --> 00:14:20,589
‎遺物(いぶつ)‎の‎説明(せつめい)‎を
‎のこしてくれてる

255
00:14:20,672 --> 00:14:24,217
‎これは‎自転車(じてんしゃ)‎と
‎いん‎石(せき)‎とボールが

256
00:14:24,301 --> 00:14:26,052
‎もともとあった‎場所(ばしょ)

257
00:14:26,136 --> 00:14:29,723
‎みんなでミュージアムを
‎守(まも)‎りましょう

258
00:14:29,806 --> 00:14:31,558
‎ボクらにまかせて！

259
00:14:31,641 --> 00:14:34,728
‎バディを‎組(く)‎んで‎捜(さが)‎しましょう

260
00:14:34,811 --> 00:14:36,354
‎ダンテとピーチズ

261
00:14:36,438 --> 00:14:38,023
‎よろしく！

262
00:14:38,106 --> 00:14:39,274
‎ダドリーとわたし

263
00:14:39,357 --> 00:14:40,692
‎がんばる

264
00:14:40,775 --> 00:14:42,861
‎フレッドとイズメット

265
00:14:42,944 --> 00:14:43,737
‎ボクが

266
00:14:43,820 --> 00:14:44,446
‎わたし

267
00:14:44,529 --> 00:14:49,034
‎ダメよ　生まれながらの
‎リーダーとして

268
00:14:49,117 --> 00:14:50,619
‎わたしが‎持(も)‎つわ

269
00:14:51,369 --> 00:14:53,705
‎プリンセスには‎悪(わる)‎いけど

270
00:14:53,788 --> 00:14:58,460
‎タフで‎勇気(ゆうき)‎あるバイソンの
‎ボクが‎持(も)‎つべきだ

271
00:14:58,543 --> 00:15:01,588
‎バディどうしは
‎助(たす)‎け‎合(あ)‎うものよ

272
00:15:01,671 --> 00:15:04,591
‎マップのことも
‎相談(そうだん)‎してきめてね

273
00:15:05,091 --> 00:15:08,511
‎ミュージアム･アイのみんな
‎行(い)‎くわよ！

274
00:15:11,640 --> 00:15:14,017
‎バイソンの じゃまだぞ！

275
00:15:15,185 --> 00:15:17,228
‎“女王のじゃま”でしょ

276
00:15:18,813 --> 00:15:22,275
‎マップによると
‎ボールは‎高(たか)‎い‎場所(ばしょ)‎にある

277
00:15:22,359 --> 00:15:25,946
‎一番高(いちばんたか)‎いのはドームの‎天井(てんじょう)‎ね

278
00:15:26,446 --> 00:15:28,490
‎あら　いらっしゃい

279
00:15:28,573 --> 00:15:32,369
‎サンチェスさん
‎野球(やきゅう)‎ボールを見なかった？

280
00:15:32,452 --> 00:15:34,788
‎ボクはここじゃないと‎思(おも)‎う

281
00:15:34,871 --> 00:15:37,540
‎でも ちょっと見てもいい？

282
00:15:37,624 --> 00:15:40,752
‎いいわよ　でも気をつけて

283
00:15:40,835 --> 00:15:45,006
‎わたしの おびれが
‎とてもとても…

284
00:15:47,258 --> 00:15:48,134
‎何(なん)‎なの？

285
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
‎風(かぜ)‎が！

286
00:15:49,135 --> 00:15:50,220
‎くすぐったい

287
00:15:50,303 --> 00:15:52,973
‎もうストライクアウトだよ

288
00:15:53,056 --> 00:15:56,142
‎マップをかして
‎いい‎考(かんが)‎えがある

289
00:15:56,851 --> 00:15:58,812
‎なぜ‎宇宙船(うちゅうせん)‎？

290
00:15:58,895 --> 00:16:01,690
‎上にあればピーチズが見てる

291
00:16:01,773 --> 00:16:03,733
‎きっと中にあるんだよ

292
00:16:04,359 --> 00:16:05,318
‎これは？

293
00:16:05,402 --> 00:16:06,653
‎さわらないで

294
00:16:07,362 --> 00:16:09,864
‎発射(はっしゃ)‎ボタンよ　‎止(と)‎めて！

295
00:16:10,490 --> 00:16:13,326
‎４ ３ ２ １

296
00:16:13,410 --> 00:16:14,744
‎発(はっ)‎…　やめー

297
00:16:14,828 --> 00:16:16,746
‎だから‎言(い)‎ったでしょ

298
00:16:16,830 --> 00:16:18,289
‎ためしただけだ

299
00:16:18,373 --> 00:16:22,002
‎宇宙(うちゅう)‎に
‎行(い)‎きそうになったでしょ！

300
00:16:22,085 --> 00:16:24,963
‎すごい音が
‎きこえたんだけど？

301
00:16:25,046 --> 00:16:26,131
‎さけび‎声(ごえ)‎も

302
00:16:26,214 --> 00:16:27,298
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

303
00:16:27,382 --> 00:16:30,969
‎ボクたち
‎うまくいかないみたい

304
00:16:31,052 --> 00:16:34,597
‎それには さんせいよ
‎一人で‎行動(こうどう)‎したい

305
00:16:34,681 --> 00:16:36,141
‎一人？　なぜ？

306
00:16:38,309 --> 00:16:40,770
‎ボクらを見ればわかる

307
00:16:40,854 --> 00:16:43,356
‎二人は‎正反対(せいはんたい)‎なの

308
00:16:43,440 --> 00:16:45,650
‎ボクは‎草原(そうげん)‎を‎走(はし)‎りたい

309
00:16:45,734 --> 00:16:48,820
‎でも わたしは
‎　　かわいた‎砂漠(さばく)‎がすき

310
00:16:48,903 --> 00:16:50,905
‎わたしは‎上品(じょうひん)

311
00:16:51,406 --> 00:16:53,491
‎ボクはタフで‎強(つよ)‎い

312
00:16:53,575 --> 00:16:56,202
‎ちがいすぎて
‎　　うまくいかない

313
00:16:57,120 --> 00:16:59,706
‎すごく‎変(か)‎わったペアよ

314
00:16:59,789 --> 00:17:00,999
‎プリンセスと…

315
00:17:01,082 --> 00:17:02,125
‎女王よ

316
00:17:02,208 --> 00:17:04,627
‎王の‎友(とも)‎だちは お‎墓(はか)‎の中

317
00:17:04,711 --> 00:17:07,630
‎ボクも‎友(とも)‎だちと‎走(はし)‎りたい

318
00:17:07,714 --> 00:17:10,008
‎デュエットはできない

319
00:17:10,091 --> 00:17:12,052
‎べつべつの‎歌(うた)‎が‎必要(ひつよう)‎よ

320
00:17:12,135 --> 00:17:15,013
‎ちがいすぎて
‎　　うまくいかない

321
00:17:15,096 --> 00:17:17,098
‎うたがう よちはない

322
00:17:17,182 --> 00:17:20,060
‎とても‎協力(きょうりょく)‎できない

323
00:17:20,143 --> 00:17:22,353
‎ボクは いつも正しい

324
00:17:22,437 --> 00:17:24,522
‎わたしは まちがえない

325
00:17:24,606 --> 00:17:27,275
‎ちがいすぎて
‎　　うまくいかない

326
00:17:27,358 --> 00:17:29,110
‎ぜったいにね

327
00:17:30,403 --> 00:17:31,988
‎二人は ちがうわ

328
00:17:32,072 --> 00:17:35,283
‎一番(いちばん)‎ちがう二人だと‎思(おも)‎うけど

329
00:17:35,366 --> 00:17:38,578
‎いっしょにボールを‎捜(さが)‎せるわ

330
00:17:38,661 --> 00:17:42,499
‎ママとわたしのために
‎やってみて

331
00:17:43,500 --> 00:17:44,459
‎わかった

332
00:17:44,542 --> 00:17:46,044
‎二人のためよ

333
00:17:46,127 --> 00:17:47,670
‎ちょっと‎待(ま)‎って

334
00:17:47,754 --> 00:17:51,007
‎ピラミッドがさかさまだ

335
00:17:51,091 --> 00:17:53,301
‎さかさに‎持(も)‎ってたんだね

336
00:17:53,384 --> 00:17:54,761
‎あなたのせいよ

337
00:17:55,136 --> 00:17:56,513
‎上にはない

338
00:17:56,596 --> 00:17:58,473
‎ちかに あるのよ

339
00:17:59,849 --> 00:18:03,770
‎マップによると木のみきに
‎かくしドアがある

340
00:18:03,853 --> 00:18:05,021
‎もしかして…

341
00:18:05,105 --> 00:18:05,897
‎ここよ！

342
00:18:05,980 --> 00:18:07,524
‎バイバイソン

343
00:18:07,607 --> 00:18:09,109
‎あららマミー

344
00:18:09,192 --> 00:18:12,445
‎わすれもの‎預(あず)‎かり‎所(しょ)‎に
‎あったなんて

345
00:18:12,529 --> 00:18:14,280
‎羽(はね)‎タッチ！

346
00:18:14,364 --> 00:18:18,034
‎リドリー
‎君(きみ)‎は‎最高(さいこう)‎のバディだ

347
00:18:18,118 --> 00:18:19,744
‎あと２つね

348
00:18:19,828 --> 00:18:20,995
‎できるわ

349
00:18:21,079 --> 00:18:23,581
‎ろうかが いっぱい

350
00:18:24,707 --> 00:18:27,252
‎どれを えらべばいいのかな

351
00:18:27,335 --> 00:18:29,379
‎でも‎考(かんが)‎えなきゃ

352
00:18:29,462 --> 00:18:32,715
‎バイソンの‎かん‎は
‎まちがいないよ

353
00:18:32,799 --> 00:18:34,259
‎じゃあ…

354
00:18:34,342 --> 00:18:35,009
‎こっち

355
00:18:35,093 --> 00:18:36,052
‎やぶれた！

356
00:18:36,136 --> 00:18:37,303
‎あなたよ

357
00:18:37,387 --> 00:18:39,430
‎プリンセスのせいだ

358
00:18:39,514 --> 00:18:40,890
‎バッファローめ

359
00:18:40,974 --> 00:18:44,686
‎バイソンだ
‎ぜんぜんちがうよ

360
00:18:44,769 --> 00:18:45,979
‎やっぱダメだ

361
00:18:46,062 --> 00:18:50,441
‎バディになろうと‎思(おも)‎ったけど
‎おわかれのときだ

362
00:18:50,525 --> 00:18:51,818
‎さんせい

363
00:18:51,901 --> 00:18:54,612
‎わたしはリーダーなの

364
00:18:56,364 --> 00:18:57,407
‎不安(ふあん)‎だわ

365
00:18:57,490 --> 00:19:01,661
‎ピラミッドと‎同(おな)‎じなら
‎トラップだらけよ

366
00:19:02,078 --> 00:19:04,998
‎トラップ？　‎強力(きょうりょく)‎エアコン？

367
00:19:05,081 --> 00:19:06,166
‎とにかく…

368
00:19:06,624 --> 00:19:08,168
‎言(い)‎いたくないけど

369
00:19:08,251 --> 00:19:11,921
‎タフなバイソンが‎必要(ひつよう)‎だわ

370
00:19:13,715 --> 00:19:16,551
‎足元(あしもと)‎が ぜんぜん見えないよ

371
00:19:16,634 --> 00:19:20,180
‎イズメットなら
‎光(ひか)‎る虫を‎持(も)‎ってるのに

372
00:19:23,349 --> 00:19:26,311
‎何(なに)‎か見た？
‎クモとかゾンビとか

373
00:19:26,394 --> 00:19:29,022
‎もっと‎悪(わる)‎い　‎行(い)‎き‎止(ど)‎まりだ

374
00:19:30,190 --> 00:19:33,234
‎マップを‎持(も)‎ってよ
‎君(きみ)‎がリーダーだ

375
00:19:33,318 --> 00:19:34,194
‎ホント？

376
00:19:34,277 --> 00:19:39,073
‎うん　まよっちゃうし
‎女王なら ろうかに‎強(つよ)‎いだろ

377
00:19:39,157 --> 00:19:40,909
‎50くらいあるからね

378
00:19:40,992 --> 00:19:43,203
‎ありがとう　‎捜(さが)‎そう

379
00:19:44,787 --> 00:19:48,791
‎ボールが‎最後(さいご)‎に見られたのは
‎そうこだって

380
00:19:52,086 --> 00:19:53,004
‎ないわね

381
00:19:53,087 --> 00:19:56,090
‎レバーしか見あたらない
‎おっと！

382
00:19:57,634 --> 00:19:58,635
‎あった！

383
00:19:58,718 --> 00:19:59,719
‎取(と)‎って！

384
00:20:04,182 --> 00:20:07,310
‎古(ふる)‎い‎自転車(じてんしゃ)‎に のりたい人！

385
00:20:07,393 --> 00:20:09,562
‎アマゾン川のブースにあった

386
00:20:09,646 --> 00:20:12,440
‎恐竜(きょうりゅう)‎とサルの
‎チームプレーだよ

387
00:20:13,900 --> 00:20:15,318
‎すごいわ

388
00:20:15,401 --> 00:20:17,612
‎あとは‎野球(やきゅう)‎ボールだけね

389
00:20:17,695 --> 00:20:20,907
‎フレッドとイズメルは
‎どこかな？

390
00:20:22,784 --> 00:20:25,119
‎ゴミばこのシュート？

391
00:20:25,203 --> 00:20:30,208
‎ゴミばこに‎落(お)‎ちるなんて
‎最高(さいこう)‎のエンディングだね

392
00:20:31,167 --> 00:20:32,877
‎悪(わる)‎すぎるわよ

393
00:20:34,212 --> 00:20:36,965
‎もっと‎悪(わる)‎いことに
‎なってきた

394
00:20:37,048 --> 00:20:41,261
‎なぐさめのハグなんて
‎しなくていいよ

395
00:20:41,886 --> 00:20:44,806
‎わたしだって
‎あなたとなんかイヤ

396
00:20:47,392 --> 00:20:48,977
‎ねえ きこえた？

397
00:20:49,060 --> 00:20:51,854
‎ツリーハウスにトラップが？

398
00:20:51,938 --> 00:20:53,898
‎カッコいい！

399
00:20:53,982 --> 00:20:57,944
‎あなたのダンスは
‎ステキだと‎思(おも)‎ってた

400
00:20:58,027 --> 00:21:01,489
‎君(きみ)‎は ほんものの
‎女王だと‎思(おも)‎うよ

401
00:21:01,572 --> 00:21:03,074
‎二人の‎声(こえ)‎よ

402
00:21:03,157 --> 00:21:04,200
‎ホント？

403
00:21:04,284 --> 00:21:06,619
‎うん　‎助(たす)‎けが‎必要(ひつよう)‎よ

404
00:21:06,703 --> 00:21:10,623
‎それは みょうに
‎仲良(なかよ)‎くしてるから？

405
00:21:10,707 --> 00:21:12,375
‎とにかく‎助(たす)‎けよう

406
00:21:13,501 --> 00:21:16,087
‎ボクたちは もう‎終(お)‎わりだ

407
00:21:16,879 --> 00:21:18,673
‎いっしょでよかった

408
00:21:18,756 --> 00:21:21,259
‎友(とも)‎だちになれて よかった

409
00:21:22,385 --> 00:21:23,386
‎リドリー？

410
00:21:23,469 --> 00:21:24,304
‎ハグしてない

411
00:21:24,387 --> 00:21:25,888
‎それでいいわ

412
00:21:25,972 --> 00:21:30,018
‎ぼうで かべをおさえて
‎そこから‎登(のぼ)‎ればいいわ

413
00:21:30,101 --> 00:21:32,186
‎協力(きょうりょく)‎しないとダメよ

414
00:21:35,732 --> 00:21:39,360
‎女王さま 先に‎行(い)‎ってよ
‎これを‎持(も)‎ってね

415
00:21:39,986 --> 00:21:40,778
‎ありがと

416
00:21:50,288 --> 00:21:50,788
‎大変(たいへん)

417
00:21:50,872 --> 00:21:52,498
‎助(たす)‎けるからね

418
00:21:52,582 --> 00:21:55,960
‎みんなで手と‎羽(はね)‎をつなごう

419
00:21:58,379 --> 00:21:59,839
‎とどかない

420
00:21:59,922 --> 00:22:01,132
‎イズメット！

421
00:22:01,215 --> 00:22:03,676
‎この‎王冠(おうかん)‎をつかんで！

422
00:22:03,760 --> 00:22:06,929
‎でも“さわらないで”って…

423
00:22:07,013 --> 00:22:10,391
‎女王として‎命(めい)‎ずるわ
‎つかんで！

424
00:22:11,392 --> 00:22:12,560
‎さあ‎引(ひ)‎いて！

425
00:22:14,896 --> 00:22:15,855
‎助(たす)‎かった

426
00:22:15,938 --> 00:22:16,898
‎よかった

427
00:22:16,981 --> 00:22:18,024
‎やったわね

428
00:22:19,150 --> 00:22:21,569
‎いん‎石(せき)‎と‎自転車(じてんしゃ)‎はあった

429
00:22:21,652 --> 00:22:23,571
‎野球(やきゅう)‎ボールは？

430
00:22:24,280 --> 00:22:25,698
‎これですか？

431
00:22:27,408 --> 00:22:31,037
‎こりゃ おどろいた
‎ということは…

432
00:22:31,120 --> 00:22:33,206
‎確認(かくにん)‎は‎終(お)‎わりました

433
00:22:33,289 --> 00:22:35,291
‎ぜんぶ あったんだな

434
00:22:35,375 --> 00:22:39,087
‎何(なに)‎か なくなったら
‎すぐにわかるからな

435
00:22:39,170 --> 00:22:40,671
‎ごまかせないぞ

436
00:22:44,050 --> 00:22:45,051
‎わざとだ

437
00:22:46,052 --> 00:22:48,179
‎じつは ちがうけど…

438
00:22:49,389 --> 00:22:53,476
‎みんな ありがとう
‎おかげで ぜんぶ見つかった

439
00:22:54,310 --> 00:22:57,188
‎リドリー　パスポートを

440
00:22:57,271 --> 00:22:59,816
‎在庫(ざいこ)‎スタンプをゲットしたわ

441
00:22:59,899 --> 00:23:02,402
‎ありがとう　ギリギリだった

442
00:23:02,485 --> 00:23:07,365
‎ごめん　ボクはバディを
‎むしして一人でやろうとした

443
00:23:07,448 --> 00:23:08,408
‎わたしも

444
00:23:08,491 --> 00:23:12,370
‎でも  いいチームに
‎なれるとわかったわ

445
00:23:12,453 --> 00:23:15,665
‎でしょ？
‎二人のチームは‎大成功(だいせいこう)‎よ

446
00:23:15,748 --> 00:23:16,541
‎だね

447
00:23:16,624 --> 00:23:17,667
‎もちろん

448
00:23:18,835 --> 00:23:23,589
‎イズメット　ゴミばこで
‎言(い)‎ったことだけど…

449
00:23:23,673 --> 00:23:26,384
‎本気じゃなかったんでしょ？

450
00:23:26,467 --> 00:23:30,096
‎いいや　本気で‎言(い)‎ったんだよ

451
00:23:30,179 --> 00:23:32,390
‎ホント？　わたしもよ

452
00:23:32,473 --> 00:23:34,475
‎ちぐはぐコンビね

453
00:23:34,559 --> 00:23:37,437
‎王冠(おうかん)‎に
‎さわらせてくれるなんて

454
00:23:37,520 --> 00:23:40,064
‎それは あのときだけよ

455
00:23:40,148 --> 00:23:41,732
‎タッチ‎禁止(きんし)

456
00:24:33,493 --> 00:24:36,412
‎日本語字幕　土谷 勝美