UNA SERIE NETFLIX
Una storia incantata
Che ti sorprenderà
E una nuova alleata
Che al tuo fianco sarà
Il passato è un tesoro
Che con lei scoprirai
E vivrai un'avventura più grande che mai
Ridley Jones!
Piena di forza e coraggio
Ridley Jones!
Tutto è al sicuro con lei
Ridley Jones!
Siamo all'inizio del viaggio
Che con nuovi e incredibili amici Condividerai
Ridley Jones!
Non toglie mai il suo cappello
Ridley Jones!
Gli ostacoli supererà
Niente al mondo fermarla potrà
Splenderà nelle difficoltà
Con valore e lealtà Tutto risolverà
Ridley Jones!
La coda domata.
Ciao, nonna!
Ridley, stai imparando a usare la liana.
Sì, sto prendendo lo slancio.
Cosa c'è nella cassa?
Guarda quanti vasi!
Da ogni angolo del mondo!
Attenta, cara. Le ceramiche sono molto fragili.
Tranquilla, nonna. Sono sempre att…
Beh, quasi sempre.
A cosa servono?
Per la sala delle ceramiche!
La sto costruendo lì, poi sistemerò tutti i pezzi.
Mi farebbe comodo una mano. Vuoi aiutare?
Davvero? Io? Sì! Accetto!
Ti aiuto! Grazie, nonna.
Potrei dondolare sulla liana, ma non lo farò!
Lo so, troppe cose fragili.
Non posso portare in giro la coda! Ma devo, perché è attaccata.
- Ciao a tutti! - Ehi, cara!
Oh, riarredate la casa sull'albero? Mi piacciono i rinnovi!
No! Sono per la sala delle ceramiche,
che sto aiutando ad allestire con la nonna.
Aspetta uno stegosecondo, possiamo aiutare anche noi!
Adoro le nuove sale!
Sarà una missione degli Occhi del Museo!
Forza! Occhi al tre! Uno, due…
Scusate! Ralph è eccitabile. Sapete come sono le code.
Non so se è una buona idea chiedere aiuto a Dante.
Queste ceramiche sono uniche e fragilissime.
Devono essere trattate con cura.
E Dante, beh…
Vieni qui, Ralphie! Vieni qui! Ops!
Sì, ha un talento per rovesciare le cose.
Come protettrice, devo fare il bene delle ceramiche.
Parli come una vera Jones!
Aiuterò la nonna da sola. È un lavoro per la famiglia Jones.
Non possiamo lasciarti, siamo gli Occhi!
Tutti per una tipetta e una tipetta per tutti!
Attento!
Quella coda è matta!
Ah, skate scatenato!
Occhi, venite.
Voi-sapete-chi deve domare la coda, prima di toccare le ceramiche.
"Voi-sapete-chi?" Io non lo so! Sono io, vero?
No, è Dante!
Avrei dovuto saperlo.
- Ma fa parte della squadra! - Sì, ecco perché lo aiuteremo.
Gli mostreremo come muoversi con cautela.
- Bisontico! Diciamoglielo. - Aspetta!
Se lo facciamo solo per lui, si offenderà.
Già! Come ultimo dodo, so come ci si sente a essere isolati.
È ora di dare forma a questo nuovo spazio!
Forte, attrezzi elettrici!
Aspetta! Non possiamo ancora entrare.
Non prima di un addestramento di squadra.
Un addestramento? Mi prendi per le scaglie?
Che addestramento serve per spostare vasi?
Ops!
Ci serve qualcuno che sappia usare una coda.
E so chi ha la coda più grande di tutto il museo!
La sig.ra Sanchez sa tutto di reperti preziosi!
Può mostrarci come non rovesciarli.
Certo che posso.
Trovate il vostro flusso.
Diventate tutt'uno con la coda e provate a dire "om"…
E se uno non ha la coda?
Allora devi solo seguire il flusso.
Sono nella zona flusso.
Ora sono nella zona senza flusso!
È solo il trapano della nonna.
Sto girando!
Non penso sia la posa a cui avevamo pensato.
È davvero necessario, principessa?
È "regina". E sì!
Come regina ed esperta di moda,
sono perfetta per insegnare le pose e il portamento.
Muoversi con rispetto: questo è il portamento.
E se puoi scegliere, devi sempre farlo con stile!
Questo è posare.
Non funziona quando lo faccio io.
Tenete questi rotoli in testa e seguite l'antica leader egizia!
Mento in su e spalle indietro. Incedere e girare!
Fate uno sguardo da mummia!
Mi sto avvolgendo come una mummia!
Forse le pose non sono la strada giusta.
Mi conoscete tutti come una belva feroce…
La belva più carina!
Non ti ho sentito.
Ma ho anche i piedini da fata. O gli zoccoli!
Gli zoccoli leggiadri mi aiutano a non rompere niente quando corro.
Come facciamo noi, se non abbiamo gli zoccoli?
Seguendo le mie mosse segrete e brevettate!
Venite e seguite il ritmo.
A sinistra, cha-cha-cha!
Poi a destra!
- Ruggito e cha-cha-cha! - Ruggito e cha-cha-cha!
Aspettate! La mia coda fa cha-cha-cha nella direzione sbagliata!
La lezione di danza bisontica non è per principianti.
Houston, è ora di addestrarsi. Passo!
Gli astronauti sono famosi perché vengono sparati in cielo,
ma abbiamo anche perfezionato la camminata a bassa gravità.
Cosa c'è di meglio per stare vicino a cose fragili?
Non muoversi!
Ecco cosa faccio nelle situazioni pericolose.
Niente!
Sì!
Dante, no!
Scusate! È stata la mia coda!
Va verso le ceramiche! Dante, dammi lo skate!
- Questo posto è un disastro! - Oh, no.
- Vado a sistemare i vasi. - No!
Cioè, sistemeremo tutto noi, tu vai a sederti.
Lontano dalle ceramiche!
Ok, immagino.
È un po' lontano dall'azione, ma se è quel che vuoi…
Aspetta! Il museo è un disastro per colpa mia!
Credo di essere io il problema.
Ecco perché non mi vogliono vicino.
Come posso proteggere il museo, se lo demolisco?
D'ora in poi saremo solo io e te, Ralph.
È tutto chiaro Non faccio chiasso
Ci escludono Per me è lo stesso.
È il peso della gloria Se sei della preistoria
Restiamo qui Tu ed io, io e te
Padroni di tutto il tempo che c'è
E mai nessuno, mai Potrà mandarci via
Tu hai me, io ho te, coda mia
E me andrò E nessuno potrà più trovarmi!
Perché mi basta che ci sia tu a seguirmi!
Siamo attaccati Dai fianchi in giù
Finisco io, inizi tu
E mai, ragazza, mai potrai fuggire via
Sì, tu hai me, io ho te, coda mia
Ti voglio bene, piccola!
Come va lo stare fermo, Dante?
Dante?
È la bandana della squadra.
Dante non se la leva mai! Perché l'avrebbe fatto?
Pensa di non partecipare più alle avventure?
Devo trovarlo, devo rimediare.
Scusa per il rumore, Ridley!
Questo spazio richiede una gran lavoro di martello pneumatico!
A nessun altro ricorda una…
Carica!
Il martello ha spaventato il branco!
Le ceramiche verranno polverizzate!
Proteggete le ceramiche!
Quella sembra Ridley.
Dovrei vedere se sta bene, ma forse peggiorerei le cose.
No. Coda o no, gli amici hanno bisogno di me!
Stanno per andare in pezzi! Come me!
Non se posso evitarlo!
- Dante! - Sei tornato!
Scusate!
Al riparo! È l'ora della coda!
Tutt'uno con la coda!
Mento in su, spalle indietro, sguardo!
E ruggito, cha-cha-cha!
E fermo!
Non ha fatto niente! È la mia mossa!
E ha funzionato!
- Ce l'hai fatta! - Che stile!
Volevo aiutarvi, anche se non sono più nella squadra.
Aspetta, devo dirti una cosa.
L'addestramento era solo per domare la tua coda.
Ma è perché sei nostro amico.
Volevamo che restassi nella squadra.
Anche con la coda guastafeste?
Abbiamo tutti qualcosa da migliorare.
Io sto ancora cercando di capire come proteggere il museo.
Io forse sono troppo grande e feroce!
O forse troppo dolce e adorabile.
A me tremano le gambe se vado troppo in alto!
Ma non dobbiamo farci separare, insieme siamo più forti.
Tutti per una tipetta e una tipetta per tutti, giusto?
Esatto! Vieni qui, ragazzone!
Scusa se non ti ho detto la verità, Dante.
D'ora in poi saremo sinceri.
Come fanno i bravi protettori e anche gli amici.
Mi sembra cretaceo!
Questo viene dalla mia collezione privata.
Lo usavo per i calzini puliti.
Molto bello, cara.
Ho il posto perfetto proprio in cima.
Ma non so come arrivare lassù.
Coda alla riscossa!
Il nuovo spazio è completato!
Ti sei guadagnata un timbro per avermi aiutata.
Passaporto, sig.na Jones.
Non ce l'avrei fatta senza te.
Io non ce l'avrei fatta senza i miei amici o le loro code.
Visione limitata.
Ehi, mamma! Sig. Peabody!
- Ciao, Ridley! - Cavoli, che disordine qui!
Che caspita è questa cosa?
Il Martello d'Oro di Mambrino.
Attento! È pesante.
Allora, perché è tutto per terra?
Inventario del museo.
Dobbiamo verificare che nessun reperto sia perso o fuori posto.
Ogni oggetto, tutto!
Da questo martello al fossile più piccolo.
Devo sapere quanto vale… quanto è educativo il museo.
Ho spiegato al sig. Peabody
che è un grosso lavoro da fare in una sola notte.
E io ho spiegato che lo voglio entro domattina
o assumerò qualcuno che può farlo.
Mi ci vorrà tutta la notte solo per spuntare le cose che trovo.
Ci sono cose che non trovi?
Questo meteorite e questa vecchia bicicletta.
E una cosa che non abbiamo mai trovato.
La prima palla da baseball colpita per un fuoricampo.
Trovarle entro domattina sarà quasi impossibile.
- Non se ti aiuto io. - E anche noi.
Sì! Ottimo tempismo!
Stasera abbiamo una missione epica.
Operazione "Aiuta la mamma a trovare le cose sulla lista".
- Sì! - Muoviamoci!
Ok, ma da dove iniziamo?
Dalla corona della principessa?
È "regina" e tieni giù gli zoccoli dai gioielli!
Cerchiamo le cose che mancano?
Tu puoi pensare al resto.
Ridley, ottima idea.
Nel corso degli anni, le protettrici hanno preso appunti.
Ecco dov'erano la bici, il meteorite e la palla
prima di scomparire.
Grazie a voi, proteggeremo il museo insieme.
- Giurassico! - Bisontico!
Andremo a coppie a cercare queste cose.
Dante con Peaches.
- Giurassico! - Bene!
- Dudley, con me. - Ali in spalla!
Rimangono Fred e Ismat.
- Guido io! - Segui me.
Fred? Essendo una leader nata, la mappa dovrei tenerla io.
Mi spiace dirtelo, principessa,
ma in quanto bisonte forte, feroce e audace,
tocca a me.
Si lavora in coppia, ricordate?
In coppia anche per la mappa!
Bene, Occhi del Museo, andiamo!
Fate largo al bisonte!
Intendi alla regina?
Secondo la mappa, la palla è in un posto alto.
E qual è uno dei posti più alti della Rotonda?
Beh, ciao!
Salve, sig.ra S.! Ha visto una palla di recente?
Sua Altezza pensa sia qui.
Sono sicuro di no, ma possiamo guardare?
Fate pure!
Ma vi avverto, sulla mia coda soffro molto il…
- Le mie bende! - Le mie corna!
…solletico!
La palla da baseball non è qui!
Dammi la mappa, ho un'idea migliore.
L'astronave? Non lo so.
Peaches non vedrebbe una palla sul tetto?
Forse è dentro la nave.
- Apre il baule? - Non toccare!
È il pulsante di decollo! Spegnilo!
Quattro, tre, due, uno, decoll… Come non detto!
- Ho detto di non toccare! - Ne valeva la pena!
Non valeva la pena di lanciarci nello spazio!
Ho sentito un rumore!
E uno scoppio e delle urla.
Va tutto bene?
Il sistema non funziona, perché non siamo una coppia.
Siamo d'accordo! Possiamo lavorare da soli?
Da soli? E perché?
È naturale, guardaci
Noi siamo proprio agli antipodi
Io amo le pianure erbose
Io le dune desertiche e rocciose
Sono raffinata
Io feroce e forte
Diversi come giorno e notte
I più diversi visti mai
Una principessa
Regina ormai!
Ai faraoni io resto accanto
Io preferisco seguire il branco!
Niente duetto
Ognuno assolo
Diversi come la luce e il buio
Il troppo stroppia
Non siamo fatti per esser coppia
Ho sempre ragione
Non sbaglio, sai?
Sì, noi diversi ora più che mai
Diversi più che mai
Voi siete diversi.
Gli amici più diversi che conosca.
Non significa che non potete collaborare.
Devo andare, ma provateci. Per la mamma e per me?
- Oh, ok. - Se è per te e tua mamma.
Aspetta un mumminuto!
La punta della piramide è rivolta in alto!
Tenevi la mappa sottosopra!
L'hai fatto tu!
- La palla non è in alto. - È in basso!
Secondo la mappa, c'è una porta nascosta nel tronco.
- Proprio… - Qui!
Bisontico!
Mummifico!
È sempre stato tra gli oggetti smarriti!
Batti le piume, Dudley!
Sei la migliore amica che un dodo possa chiedere.
Mancano due reperti.
Ce la faremo!
Ci sono un sacco di corridoi!
Non capisco quale porti alla palla da baseball.
Ma se dovessi indovinare…
Seguiamo l'infallibile senso bisontico!
- Andiamo… - Di qua!
La mappa!
L'hai rotta!
Bel lavoro, principessa!
Ben fatto, bufalo!
Sono un bisonte! È diverso. Le etichette contano!
Non funziona!
Ci abbiamo provato, ma è ora che la bestia faccia da sé.
Anch'io!
Sono una leader, non una suddita.
Attenzione!
Se è come nelle piramidi, qui è pieno di trappole.
Una trappola! O l'aria condizionata potente!
In ogni caso…
Incredibile dirlo,
ma ora mi farebbe comodo un bisonte forte e rude.
Non vedo a un pelo dal muso!
Vorrei che Ismat fosse qui con la sua luce-scarabeo.
Cosa hai visto? Ragni? Zombie? Ragni zombie?
Peggio ancora! Un vicolo cieco!
Tieni la mappa. E guida pure tu.
Davvero?
Sì, non andiamo da nessuna parte. Chi conosce i corridoi più di una regina?
A casa ne ho 50!
Grazie! Troviamo la palla.
Qui dice che la palla era in questo magazzino.
Vuota.
Qui c'è solo quella leva.
Ops!
La palla!
Prendila!
Qualcuno ha ordinato una bici preistorica?
Era al Rio delle Amazzoni. Chissà perché?
Pugno dino-scimmia!
Ottimo lavoro!
Ma ci manca ancora la palla.
E due amici.
Dove saranno Fred e Ismat?
Nella spazzatura? Davvero?
Cadere nella spazzatura è il finale perfetto per la missione.
Oh! Non potrebbe andare peggio.
A quanto pare, sì che può!
Non pensare neanche a darmi un abbraccio per consolarmi.
Non voglio conforto da amicizie coraggiose!
L'avete sentito tutti?
La casa sull'albero ha un'entrata segreta? Fortissimo!
Ho sempre ammirato i tuoi passi di danza bisontici!
E io so che sei davvero una regina!
Sono Ismat e Fred!
Sei sicura?
Sì! E hanno bisogno di aiuto!
Per il panico nelle voci?
O la strana gentilezza?
Andiamo a salvarli.
La nostra carica finisca qui.
- Felice di averla fatta con te. - È stato un onore essere tua amica.
Ridley?
- Non ci abbracciavamo! - Ok.
Mettete l'asse tra le pareti e uscite dallo scivolo,
ma dovrete collaborare.
Sali, mia regina!
- Tienila al sicuro. - Grazie, Fred.
- Fred! - Ti tireremo fuori!
Ok, squadra, unite le braccia e le piume.
- Non ci arrivo! - Ismat!
A meno che…
Prendi la corona!
Non dovevo tenere giù gli zoccoli?
Come regina e amica, ti ordino di prenderla!
Ora tirate!
- Epico! - Per una piuma!
Vittoria!
Ha trovato il meteorite e la bici.
Ma dov'è la palla?
Intende questa?
Per lo zio di una scimmia spaziale!
Quindi…
L'inventario è completato.
Beh, immagino sia tutto.
Ora saprò se manca qualcosa, proprio così!
Non mi sfugge niente!
Era voluto.
Non era per niente voluto.
Grazie, non avrei trovato tutto senza il vostro aiuto.
Passaporto, sig.na Ridley Jones.
Ti sei guadagnata un timbro.
Grazie, mamma! C'è mancato poco.
Scusa, Ridley.
Eravamo in coppia, ma volevo fare tutto io.
Anch'io.
Se collaboriamo davvero, siamo una buona squadra.
Lo dicevo! Siete una squadra vincente!
- Certo! - È vero!
Ismat, sai quelle cose sdolcinate che ho detto nello scivolo?
Sì, so che non parlavi sul serio.
Beh, in realtà un po' sì.
Anch'io dicevo sul serio. Una strana coppia ha dei vantaggi!
Mi hai lasciato toccare la corona!
Ehi, è stato un evento unico!
Giù gli zoccoli!
Sottotitoli: Jacopo Oldani