SERIAL NETFLIX
Di tempat yang penuh misteri
Di mana masa lalu hidup
Ada pahlawan sejarah
Yang siap berkembang!
Dia menyelamatkan masa depan
Dengan melindungi masa lalu Dia pahlawan yang akhirnya tiba
Ridley Jones!
Bernyali, gagah, berani
Ridley Jones!
Menjaga museum dengan bangga Ridley Jones!
Rasa petualangannya menular
Bersama dino, dodo Astronaut simpanse
Ridley Jones!
Mengenakan topi khasnya
Ridley Jones!
Tak ada yang menghalanginya
Dia takkan menyerah pada rasa takutnya Bersinar dalam petualangan
Dia berayun
Lalu menyelamatkan hari
Ridley Jones!
Penjinakan ekor.
Hei, Nenek.
Ridley, pekerjaanmu bagus sekali.
Aku mulai terbiasa.
Apa isi petinya?
Lihat semua vasnya.
Dari seluruh penjuru dunia!
Hati-hati, Sayang. Tembikarnya mudah pecah.
Jangan cemas, Nenek, aku selalu…
Hampir selalu.
Untuk apa semua ini?
Pameran tembikar baru.
Ruang sedang dibuat,
lalu Nenek masukkan ke sana.
Nenek membutuhkan bantuan. Kau mau membantu?
Sungguh? Aku? Kuterima! Akan kulakukan! Terima kasih.
Aku senang berayun di pohon, dan… Aku tak lakukan.
Banyak barang pecah belah.
Tak bisa bawa ke mana pun.
Kuharus, karena melekat kepadaku.
- Hei! - Hai, Sayang.
Kau dekorasi ulang rumah pohon? Aku suka itu.
Tidak! Ini untuk pameran tembikar baru,
bahwa aku, Ridley Jones, membantu Nenek.
Sebentar. Kami juga bisa bantu membantu!
- Pameran baru. - Keren!
Kita buat misi resmi Mata Museum.
Ayo, Tim. "Mata" pada tiga! Satu, dua…
Maaf. Ralph cukup bersemangat. Kau tahu bagaimana ekor.
Bukan ide bagus jika Dante membantu malam ini.
Tembikar ini unik dan sangat rapuh.
Harus ditangani dengan hati-hati.
Dante, yah…
Kemarilah, Ralphie! Kemarilah! Aduh!
Dia punya bakat menjatuhkan sesuatu.
Sebagai pelindung museum, kuharus lakukan yang terbaik.
Seperti wanita Jones sejati.
Aku akan membantu Nenek sendirian. Ini pekerjaan keluarga Jones.
Kami tak bisa diam saja. Kita Mata Museum.
Semua untuk satu dan satu untuk semua!
Awas!
Ekormu itu gila!
Tabrakan!
Mata, berkumpul.
Jelas ekor yang dijinakkan sebelum dia dekati tembikar.
"Kau tahu?" Aku tak tahu. Aku? Ini aku, bukan?
Tidak, itu Dante!
Sudah kuduga.
Dante anggota tim.
Itu sebabnya kita akan membantunya.
Ajari berhati-hati di sekitar benda rapuh.
Ide luar biasa! Beri tahu dia.
Tunggu! Katakan latihan akan melukai perasaannya.
Benar. Sebagai dodo terakhir, aku tahu rasanya.
Saatnya membentuk ruang pameran baru ini.
Keren, perkakas listrik!
Tunggu! Kita tak bisa masuk ke sana.
Tidak sampai ada sesi latihan tim.
Sesi latihan?
Kau bercanda?
Kenapa harus latihan untuk beberapa vas?
Aduh!
Kita butuh orang yang biasa menangani ekor.
Aku tahu pemilik ekor terbesar di seluruh museum.
Nyonya Sanchez tahu tentang artefak berharga.
Dia tahu caranya tak menjatuhkan barang.
Tentu saja aku bisa.
Sekarang, cari iramamu.
Jadilah satu dengan ekormu.
Cobalah "Ohm…"
Bagaimana jika kau tak punya ekor?
Ikuti saja iramanya.
Aku di zona irama.
Aku di zona tanpa irama!
Dante, ini hanya bor Nenek!
Aku berputar!
Kurasa ini bukan pose yang kita mau.
Apa semua ini perlu, Putri?
"Ratu." Tentu saja.
Sebagai bangsawan dan fashionista,
aku sempurna untuk mengajari Dante pose dan ketenangan.
Kita bergerak dengan hormat. Itu ketenangan.
Mengingat pilihannya, lakukanlah dengan gaya.
Itulah pose.
Tak begini saat aku tepuk tangan.
Seimbangkan kepalamu,
dan coba, "Ikuti Pemimpin Mesir kuno!"
Dagu naik. Bahu mundur. Jalan cepat! Berbalik.
Beri aku gaya mumi terbaikmu!
Aku akan dibungkus mumi!
Kurasa pose bukan langkah yang benar.
Kalian mengenalku sebagai binatang tangguh.
Binatang yang lucu.
Aku tak dengar.
Aku hewan yang lincah. Atau tapak kuda!
Kaki ringanku membantu tak merusak barang saat aku menginjak-injak
Bagaimana bisa lincah jika tak punya tapak?
Dengan melakukan gerakan tarian rahasiaku!
Berbaris dan ikuti aku.
Gerak ke kiri, cha-cha! Gerak ke kanan!
Berputar dan mengaum!
Aum! Cha-cha-cha.
Tunggu! Ekorku salah arah!
Maaf, kurasa kelas tarianku bukan untuk pemula.
Houston, saatnya latihan dasar. Ganti!
Astronaut mungkin terkenal karena terbang kecepatan tinggi,
tetapi kami juga menyempurnakan perjalanan gravitasi kami.
Lebih baik daripada di dekat benda mudah pecah?
Tak bergerak.
Itu yang kulakukan dalam situasi berbahaya!
Ya!
Tidak!
Maaf, Semuanya! Ekorku salah!
Menuju tembikar! Berikan seluncurmu!
- Berantakan. - Tidak.
- Akan kubersihkan. - Tidak!
Kami saja yang bersihkan.
Kau duduklah! Jauh dari tembikar.
Baik, kurasa.
Agak jauh dari aksinya, tetapi jika itu maumu…
Tunggu. Museum ini berantakan karena aku pelakunya.
Bung, kurasa akulah masalahnya.
Pantas temanku tak mau aku bantu.
Bagaimana melindunginya jika aku merusaknya?
Tampaknya hanya kau dan aku mulai sekarang.
Kurasa sudah jelas Tak perlu repot
Mereka lebih baik Mereka tak butuh kita
Kita selalu menghalangi Di skala Jurassic
Kini terserah kepadaku dan kau
Tak ada yang bisa memisahkan kita berdua
Kita akan cari tempat yang lebih aman
Karena mulai sekarang Hanya aku dan ekorku
Aku akan pergi ke tempat Yang tak bisa ditemukan orang lain
Karena aku tahu Kau akan selalu di belakangku
Kita cukup terikat Menempel di pinggulku
Kisah persahabatan sejati
Bung, tak mungkin aku akan pergi
Ya, mulai sekarang Hanya aku dan ekorku
Aku mencintaimu.
Bagaimana keadaan diamnya, Dante? Dante?
Itu bandana tim miliknya.
Dante tak pernah lupakan petualangan kita. Kenapa?
Mungkin dia pikir bukan bagian kita lagi?
Aku harus menemukannya. Memperbaikinya.
Maaf soal keributannya, Rids!
Menyiapkan pameran ini membutuhkan usaha lebih.
Ada yang berpikir itu terdengar…
Lari!
Mereka takut alat pelobang Nenek.
Kita cegah tembikarnya dihancurkan.
Lindungi!
Seperti suara Ridley.
Aku harus memastikan dia baik. Aku yakin akan perburuk keadaan.
Ekor atau tanpa ekor, temanku membutuhkanku!
Tembikarnya akan hancur! Aku juga!
Aku bisa mencegahnya.
Kau kembali.
Permisi! Maaf, Bung! Baik, berlindunglah. Waktunya ekor!
Jadi satu dengan ekorku! Dagu naik, bahu mundur, gaya mumi.
Meraung, cha-cha-cha!
Lalu diam!
Dia diam. Itu gerakanku.
Itu berhasil.
- Berhasil. - Ya.
Bagus.
Tak masalah. Meski aku bukan bagian dari tim lagi.
Ada yang harus kukatakan.
Sesi latihan itu untuk menjinakkan ekormu.
Kami lakukan karena kau teman kami.
Kau masih bagian dari tim.
Bahkan ekor bermasalahku?
Kita semua punya masalah sendiri.
Aku masih mencari cara menjadi pelindung museum.
Aku mungkin terlalu besar dan tangguh.
Atau aku terlalu manis dan menggemaskan.
Kakiku menjadi bubur jika terlalu tinggi di langit.
Benda ini tak boleh memisahkan kita. Kita kuat bersama.
Semua untuk satu dan satu untuk semua, bukan?
Benar sekali. Peluk aku, Sayang.
Maaf tak memberitahumu, Dante. Kami semua akan jujur mulai sekarang.
Seperti itulah pelindung museum dan temannya.
Kedengarannya luar biasa.
Yang ini pinjaman dari koleksi pribadiku.
Ini tempat kaus kakiku.
Bagus sekali, Sayang.
Aku punya tempat sempurna di atas pameran.
Entah bagaimana membawanya.
Berhasil.
Pameran tembikar selesai!
Kau resmi dapat cap karena membantuku membangunnya!
Paspornya, Nona Ridley Jones.
Tak bisa tanpamu.
Aku tak bisa melakukannya sendiri. Atau ekor mereka.
Tak terlihat jelas.
Hei, Ibu! Pak Peabody!
- Hai, Rids! - Astaga! Di sini agak berantakan.
Apa-apaan ini?
Itu Palu Emas Mambrino.
Hati-hati. Berat.
Jadi, kenapa semuanya di lantai?
Inventaris. Kita harus memeriksa artefak di museum
untuk memastikannya atau salah tempat.
Setiap barang.
Dari palu berat ini hingga yang terkecil.
Aku perlu tahu betapa berharganya museum ini.
Aku sudah jelaskan bahwa inventaris adalah pekerjaan besar dalam satu malam.
Aku jawab,
aku mau dicatat besok pagi,
atau aku akan sewa orang yang bisa.
Butuh waktu semalaman untuk memeriksa hal yang bisa kutemukan.
Ada hal yang tak bisa kau temukan?
Meteorit dari sayap angkasa dan sepeda tua ini.
Sesuatu yang tak pernah kami temukan.
Bola bisbol yang dipukul untuk home run pertama.
Menemukan semua ini di pagi hari hampir mustahil.
Aku akan bantu.
Kami juga.
Waktu yang tepat, Tim.
Ada misi epik Mata Museum malam ini.
Operasi Bantu Ibu menemukan barang di daftar panjangnya.
Ya!
Lakukan.
Aku mulai dari mana?
Mahkota putri?
Ini "ratu", dan benda yang paling mewah.
Kami mencari barang yang hilang.
Ibu bisa fokus pada hal lain.
Ridley, ide bagus.
Baik, selama ini,
pelindung museum menulis catatan artefak.
Ini lokasi sepeda, meteorit, dan biola bisbol
sebelum menghilang.
Terima kasih. Kita lindungi museum bersama.
- Keren! - Luar biasa!
Kita berpasangan untuk menemukan ini.
Dante bersama Peach…
- Keren! - Hebat!
- Dudley bersamaku. - Baik!
Sisanya tim Fred dan Ismat.
- Ayo! - Ikuti aku!
Fred? Sebagai orang yang terlahir sebagai pemimpin,
aku pegang petanya.
Maaf membuatmu kecewa, Putri,
tetapi sebagai bison paling tangguh di sini,
aku pegang.
Kita berpasangan, ingat?
Jadi, berpasangan melihat petanya.
Baiklah, tim Mata Museum, ayo bergerak.
Beri jalan untuk bison!
Maksudmu "ratu"?
Menurut peta, bola bisbol di tempat tinggi.
Salah satu tempat tertinggi di rotunda?
Halo.
Hai, Bu S! Kau melihat bisbol di sini?
Dia berpikir mungkin di sini.
Aku yakin tidak, boleh kami lihat?
Silakan.
Aku memperingatkanmu,
ekorku sangat…
- Pembalutku! - Tandukku!
…gelian.
Tak mungkin ada di sini
Serahkan petanya, ideku lebih baik.
Pesawat angkasa? Entah.
- Peaches tak tahu ada bola di atap? - Mungkin di dalam kapal.
- Buka bagasi? - Jangan sentuh.
Itu tombol lepas landas! Matikan!
Empat, tiga, dua,
satu, lepas… Lupakan.
Kubilang jangan sentuh.
Layak dicoba.
Bukan yang bisa meluncurkan kita ke angkasa!
Aku mendengar suara! Ledakan juga.
Teriakan juga.
Semuanya baik?
Tak berhasil, karena kami bukan teman.
Kami setuju! Bisakah kami bekerja sendiri?
Sendirian? Kenapa?
Lihat kami Kurasa kau akan lihat
Kami berlawanan Seperti dua teman
Aku suka di dataran berumput
Sementara aku suka gurun kering
Aku sangat halus
Aku tangguh dan kuat
Kami terlalu berbeda untuk akur
Pasangan teraneh yang ada
Dia seorang putri Aku ratu
Teman firaunku telah dimakamkan
Aku mmeilih berlari bersama kawananku
Kami tak bisa berduet
Butuh lagu kami sendiri
Kami terlalu berbeda untuk akur
Tak ada debat
Kami tak ditakdirkan bekerja sama
Aku selalu benar
Aku tak pernah salah
Kami terlalu berbeda untuk akur Kami tak akan bisa akur
Kalian berbeda.
Temanku yang paling berbeda.
Bukan berarti kalian tak bisa kerja sama.
Aku harus kejar Dudley, cobalah. Untukku dan Ibu?
- Baik. - Untukmu dan ibumu.
Tunggu dahulu.
Titik di piramidaku menghadap ke atas.
- Kau pegang peta terbalik! - Kau terbalik!
- Bisbolnya tak di atas. - Di bawah!
Menurut peta, ada pintu tersembunyi di bagasi.
- Tepat… - Ada di sini.
Luar biasa!
Keren!
Aku tak percaya ada di penemuan barang.
Tos, Dudley.
Baik! Kau sahabat terbaik yang aku punya.
Sudah satu, dua lagi.
Kita bisa.
Lorongnya banyak,
dan aku tak tahu mana yang mengarah ke bisbol.
Jika aku harus menebak…
Ayo ikuti indra bison-ku. Tak pernah salah.
- Ayo… - Lewat sini
Petanya.
Kau merobeknya!
Kerja bagus, Putri!
Bagus, Kerbau!
Aku bison. Berbeda. Label itu penting.
Tak berhasil.
Kita coba berpasangan tetapi saatnya aku sendirian.
Aku juga sama.
Aku seorang pemimpin, bukan pengikut.
Hati-hati.
Jika lorongnya seperti di piramidaku, penuh jebakan.
Perangkap! Atau AC yang kuat.
Apa pun itu…
Tak percaya aku akan katakan ini, bison yang kuat berguna sekarang.
Aku tak bisa melihat jalanku.
Andai Ismat ada di sini dengan lampu malamnya.
Kau lihat apa? Laba-laba? Zombi?
Lebih buruk! Jalan buntu!
Ini. Kau ambil petanya. Kau yang pimpin.
Serius?
Ya. Kita takkan berhasil. Siapa yang tahu lorong daripada ratu?
Aku punya 50 lorong.
Terima kasih. Cari bisbolnya.
Oke, bolanya terakhir terlihat di ruang penyimpanan.
Kosong.
Hanya ada tuas itu saja.
Bola bisbol!
Ambil.
Ada yang pesan motor tua radikal?
Ada di pameran Sungai Amazon. Pantas saja! Ayo adu tinju.
Kerja bagus, Tim! Kita masih kurang bola bisbol.
Dua orang teman.
Di mana Fred dan Ismat?
Saluran sampah? Sungguh?
Ini akhir sempurna dari misi kita bersama.
Tak bisa lebih buruk.
Sepertinya keadaan bisa memburuk!
Jangan coba-coba memelukku saat ini.
Sama! Aku tak butuh itu sekarang.
Kalian dengar itu?
Rumah pohon punya pintu rahasia?
Itu keren sekali!
Aku selalu mengagumi gerakan tarianmu.
Aku tahu kau seorang ratu.
Itu Ismat dan Fred.
Kau yakin?
Ya. Mereka butuh bantuan!
Karena suara paniknya? Atau mereka bersikap baik?
Selamatkan mereka.
Kurasa kita berakhir di sini.
- Senang berbagi denganmu. - Suatu kehormatan jadi temanmu.
Ridley?
- Kami tak berpelukan! - Baik.
Selipkan papan itu di antara dinding dan keluar,
jika kalian bekerja sama.
Naiklah, Ratuku.
- Amankan ini. - Terima kasih, Fred.
Kami akan mengeluarkanmu.
Baiklah, berpegangan. Bulu juga.
Aku tak sampai.
Ismat!
Kecuali… Pegang mahkotaku!
Bagaimana dengan "benda mewahmu"?
Sebagai ratumu, dan temanmu, cepat pegang.
Sekarang tarik!
- Hebat! - Hampir saja!
Kita berhasil!
Meteorit dan sepedanya ketemu.
Di mana bola bisbolnya?
Bola bisbol ini?
Luar biasa.
Berarti…
Inventaris museum selesai.
Kurasa semua ada di sini.
Aku akan tahu jika ada yang hilang. Pasti. Tak ada yang terlewatkan.
Aku sengaja.
Aku tidak sengaja.
Terima kasih. Aku takkan temukan tanpa bantuan kalian.
Paspornya, Nona Ridley Jones.
Kau dapat cap inventaris!
Terima kasih, Ibu. Nyaris saja.
Maaf, Ridley.
Meski kami berteman, aku mau lakukan sendiri.
Aku juga.
Saat kami bekerja sama, kami tim yang bagus.
Sudah kubilang! Kalian berdua akan sukses.
- Tentu! - Tentu saja!
Ismat, kau tahu semua omong kosong yang kukatakan tadi?
Tak apa. Aku tahu kau tak sungguhan.
Itu yang aku lakukan.
Sungguh? Aku sama. Pasangan aneh ada keuntungannya.
Aku tak percaya menyentuh mahkotamu.
Hei, itu hanya sekali saja.
Ini barang mewah.
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis