A NETFLIX SOROZATA
Egy titokzatos helyen Hol a múlt életre kél
Újjáéled a történelem Hősünk kalandra kész
Megmenti a jövőnket Múltunkat oltalmazva
Végre eljött az ő pillanata
Ridley Jones ! Bátor, merész és vakmerő
Ridley Jones ! A múzeumot őrzi nagy gonddal
Ridley Jones ! Kalandvágya fertőző
Dínókkal, dodókkal és űrhajóscsimpánzokkal
Ridley Jones ! Fején jellegzetes kalapja
Ridley Jones ! Semmi sem állhat útjába
Sosem enged a félelemnek A kaland a lételeme
Lendül a csatába És megment egy csapásra
Ridley Jones !
Farokbajok
Szia, nagyi!
Ridley, egyre ügyesebb vagy az indával.
Igen, kezd beindulni a dolog.
Mi van a ládában?
Milyen sok váza!
A világ minden szegletéből.
Óvatosan lengedezz! A kerámiák nagyon törékenyek.
Ne aggódj, nagyi! Mindig óvatosan…
Majdnem mindig.
Mihez kellenek ezek?
Az új kerámiakiállításhoz.
Most csinálom a helyet, ahová tenni fogjuk.
Jól jönne hozzá egy kis segítség. Van kedved segíteni?
Tényleg? Nekem? Persze, segítek neked. Köszi, nagyi!
Most szeretnék indára pattanni, és…
De nem fogok.
Tudom, sok a törékeny tárgy.
Hoppá! Ezzel csak a baj van. Csakhogy már eléggé hozzám nőtt.
- Sziasztok! - Szióka!
Átrendezitek a lombházat? Bírom az átalakításokat.
Nem, ezek az új kerámiakiállítás részei, amit én, Ridley Jones, segítek berendezni.
Álljunk meg egy dínóra! Mi is segíthetünk.
Bírom az új kiállításokat.
Legyen a Múzeum Szemei hivatalos küldetése!
Gyerünk! Szemek háromra! Egy… kettő…
Bocs! Ralph nagyon izgága. Tudjátok, milyenek a farkak.
Jobb lenne, ha Dante most nem segítene.
Ezek mind egyedi és különösen törékeny tárgyak.
Óvatosan kell bánni velük.
És Dante…
Gyere ide, Ralphie! Gyere! Hoppá!
Igen, szokása mindent felborogatni.
És múzeumvédelmezőként a kerámiák érdekeit kell néznem.
Így beszél egy igazi Jones.
Szerintem egyedül segítek a nagyinak. Ez most a Jones család dolga.
Nem hagyhatunk magadra. A Múzeum Szemei vagyunk.
Mind egy kiscsajért, egy kiscsaj mindenkiért.
Vigyázz!
Már megint majomkodik.
Jaj! Deszkabaleset!
Szemek, gyertek! Ezzel a farokkal Tudjukki nem mehet a kerámiák közelébe.
Tudjukki? Én nem tudom. Én vagyok az, igaz?
- Nem, Dante az. - Ja! Rájöhettem volna.
De ő a csapat tagja.
Igen, ezért is fogunk segíteni neki.
Megmutatjuk neki, hogy mozogjon óvatosan.
Bölényi ötlet! Mondjuk el neki!
Várj! Rosszul eshet neki, hogy ez csak neki kell.
Igaz. Az utolsó dodóként ismerem a kiközösítettséget.
Ideje beizzítani ezt az új kiállítóhelyet.
Zsír! Szerszámgépek!
Dante, várj! Még nem mehetünk be.
Előbb vár ránk egy közös gyakorlat.
Gyakorlat?
Húzod az agyaram?
Miféle gyakorlat kellene vázák pakolgatásához?
Hoppá!
Kell valaki, aki tud bánni egy nagy farokkal.
És tudom, kinek van a legnagyobb farka a múzeumban.
Sanchez néni folyton értékes tárgyak között lóg.
Megtaníthat minket óvatosan járni.
Úgy bizony.
Lazuljatok el! Váljatok eggyé a farkatokkal!
És mondjátok azt: „aum”!
És akinek nincs farka?
Az csak ússzon az árral!
Teljesen ellazultam.
Most meg befeszültem!
Dante, ez csak a nagyi fúrója.
Túlpörgök!
Szerintem nem ez a póz volt a cél.
- Ez tényleg szükséges, hercegnő? - Királynő. És igen.
Királyi vér vagyok, és divatőrült.
Mumisztikusan taníthatok Danténak pózolást és kecsességet.
Óvatosan kell mozognunk. Ehhez kecsesség kell.
És ha lehet, stílusosan kell csinálni.
Ehhez pózolni kell.
Én bezzeg hiába tapsolok.
Egyensúlyozzatok ezekkel, és kövessétek az ősi egyiptomi vezetőt!
Állat fel, vállat hátra!
És lép! És fordul!
Figyeljetek a mumimikára!
Bepólyálnak, mint egy múmiát!
A pózolás szerintem rossz irányba vezet.
Ti mind durva és kemény vadállatként ismertek.
De a legcukibbként.
Ezt meg sem hallottam. De emellett táncos patájú is vagyok.
Ügyesen bánok a patáimmal, így nem török össze semmit, ha vágtázok.
És ezt hogy csináljuk, ha nekünk nincs patánk?
A levédetett, titkos, bölényi tánclépéseimmel.
Csináljátok utánam!
Patát balra, csacsacsa! Patát jobbra!
Fordulj és mordulj, csacsacsa!
Csacsacsa!
Várj! A farkam rosszul csacsacsázik.
Sajnálom, a bölényi tánctanfolyam nem kezdőknek való.
Houston, jöhet az alapkiképzés. Vége.
Az asztronautákat arról ismerik, hogy fellőnek minket az égbe,
de az alacsony gravitációban történő járást is mesterien űzzük.
Mi lehetne jobb a szuper törékeny dolgok között?
Nem mozdulni. Mindig ezt csinálom a veszélyes helyzetekben. Semmit.
Ez az!
Dante, ne!
Ne haragudjatok, a farkam volt!
A kerámiák felé tart. Dante, a deszkát!
- Mekkora rumli! - Jaj, ne!
- Rendet rakok a kerámiáknál. - Ne!
Majd mi megcsináljuk.
Te csak ülj le! Jó messze a kerámiáktól.
Jól van.
Persze ez nincs tűzközelben, de ha ezt akarod…
Várjunk csak! A múzeumban miattam van rumli.
Haver, én vagyok itt a probléma.
Hát ezért küldtek el a barátaim.
Hogy védjem a múzeumot, ha csak pusztítok?
Úgy tűnik, ketten maradtunk, Ralph.
Nincs mit tenni, ez kiderült
Nélkülünk jobb nekik, nem kellünk
Folyton láb alatt vagyunk Dinoszaurusznyi bajt kavarunk
Most már csak mi ketten vagyunk
De mi örökre együtt maradunk
Keresünk egy helyet Ahol ficánkolásod senkit sem zavar
Mert mostantól kettesben vagyunk Csak én és a farkam
Olyan helyre megyek Ahol sosem találnak rám
Mert tudom, te mindig mögöttem állsz
Mi már összenőttünk csípőtájon
Te vagy az én farokbarátom
És, haver, téged sosem Hagylak magadra a bajban
Igen, mostantól kettesben vagyunk Csak én és a farkam
Szeretlek, kishaver!
Hogy megy az üldögélés, Dante?
Ez a csapatkendője.
Sosem veszi le kaland közben. Miért csinált ilyet?
Azt hiszi, már nem kalandozunk vele?
Megkeresem, és helyrehozom a dolgot.
Bocs a zajongás miatt, Rids!
Ehhez a kiállításhoz meglepően sokszor kell a légkalapács.
Szerintetek is olyan, mint a…
Vágta!
A légkalapácstól ijedhettek meg.
Nehogy összetörjenek a kerámiák! Vigyázzatok rájuk!
Hű! Ez mintha Ridley lenne.
Meg kellene néznem, mi a baj. De biztos csak rontanék rajta.
Nem! Farok ide vagy oda, ők a barátaim!
A kerámiáknak annyi, és nekem is!
Azt nem hagyom!
Visszajöttél!
Elnézést! Bocsika!
Menjetek arrébb! Eljött a farokidő!
Eggyé válok a farkammal. Állat fel, vállat hátra, mumimika!
És csacsacsa!
És megállni!
Hú! Megállt mozdulatlanul. Ez az én trükköm. És bevált!
- Sikerült! - Ügyesen álltál.
Örömmel segítettem. Még ha már nem is vagyok csapattag.
Dante, hallgass meg!
Azt akartuk, hogy megzabolázd a farkadat.
- De csak mert barátok vagyunk. - Épp azért, hogy a csapat tagja legyél.
- Még a bajkeverő farkammal is? - Egyikünk sem tökéletes.
Én például még azon dolgozom, hogyan váljak múzeumvédelmezővé.
Én túl nagy és kemény vagyok.
Vagy túl cuki és aranyos.
A lábaim mindig elgyengülnek a magasban.
De ezek nem állhatnak közénk. Együtt erősebbek vagyunk.
Mind egy kiscsajért, egy kiscsaj mindenkiért, igaz?
Így van. Keblemre, nagy fiú!
Bocs, hogy titkolóztunk, Dante. Mostantól mind őszinték leszünk.
Mint a jó múzeumvédelmezők és a jó barátok.
Ez krétasztikus.
Ezt a saját gyűjteményemből adom kölcsön. A tiszta zoknikat tároltam benne.
Nagyon szép, drágám.
Ennek legfelül van a helye.
De hogy tegyem fel oda?
Frankó farok!
A kerámiakiállítás kész.
A segítségedért kiérdemeltél egy újabb pecsétet.
Elő az útlevéllel, kisasszony!
Nélküled nem ment volna.
Nekem pedig a barátaim nélkül. Vagy a farkuk nélkül.
Kalandos kutatás
Szia, anya! Jó napot!
- Szia, Rids! - Juj, de nagy rumli van itt.
Ez meg mi az ördög?
Mambrino Aranykalapácsa.
Vigyázzon, nehéz!
Miért van minden a földön?
Leltár. Ellenőrizni kell a múzeum összes tárgyát,
hogy minden a helyén van-e.
Mindegyiket. Ettől a túlsúlyos kalapácstól az utolsó kövületig.
Tudnom kell, mennyit ér a múzeum, mármint oktatási szempontból.
Elmondtam Peabody úrnak, hogy ez túl sok egyetlen éjszakára.
Én pedig elmondtam, hogy reggelre legyen készen,
vagy felveszek valaki mást!
Azokkal is elmegy az egész éjszaka, amik megvannak.
Mi? Van, ami nincs meg?
Ez a meteorit és ez a régi bicikli.
És ez, amit a nagyival sosem találtunk.
A baseball-labda, amivel az első hazafutást ütötték.
Szinte lehetetlen ezt mindet megtalálni reggelig.
De én segítek.
Mi is itt vagyunk.
Ez az! Szuper időzítés.
Hősi küldetés vár ma a Szemekre.
Segítsünk Anyának hadművelet. Jó sok tárgyat keresünk.
- Igen! - Vágjunk bele!
Jó, de hol kezdjük?
- Mondjuk a hercegnő koronájával? - Királynő vagyok, és el a patákkal!
És ha az eltűnt tárgyakat keresnénk? Te foglalkozhatsz a többivel.
Nagyszerű ötlet.
Oké. Az évek során a múzeumvédelmezők jegyzeteket írtak a tárgyakról.
Ezekből kiderül, hol voltak ezek a tárgyak, mielőtt eltűntek.
Köszönöm, Szemek! Együtt védjük a múzeumot.
- Jurasztikus! - Bölényi!
Ehhez álljunk párokba!
Dante megy Csimpivel.
- Jurasztikus! - Pöpec!
- Dudley velem jön. - A szárnysegédedként!
És így marad Fred és Ismat.
- Vezetek. - Kövess!
Fred? Nálam kellene lennie, mert szó szerint vezetőnek születtem.
Sajnálom, hercegnő,
de ez a csorda legkeményebb és legbátrabb bölényét illeti.
Ne feledjétek, egy pár vagytok.
Szóval osztozzatok meg a térképen!
Jól van, Múzeum Szemei, indulás!
Utat a bölénynek!
Mármint a királynőnek?
A térkép szerint a labda valahol fent van.
És mi az egyik legmagasabb hely a körteremben?
Sziasztok!
Jó napot, S. néni! Nem látott egy baseball-labdát?
Őfelsége szerint idefent van. Szerintem nincs itt, de szétnézhetünk?
Nyugodtan!
De szólok előre,
a farkam nagyon…
- A pólyám! - A szarvam!
…csikis.
Kétlem, hogy a labda idefent van.
Add a térképet! Van egy jobb ötletem.
Az űrhajó? Nem is tudom.
- Csimpi tudná, ha a tetején lenne. - Lehet, hogy bent van.
- Ez nyitja a csomagtartót? - Ne!
Ez az indítógomb. Kapcsold ki!
Négy, három, kettő,
egy, felszállás, mégsem.
Mondtam, hogy ne!
Egy próbát megért.
De azt nem, hogy kilőjenek az űrbe!
Hé, zajt hallottam. És robbanást.
És kiabálást.
Minden oké?
A páros rendszer nem működik, mert rossz pár vagyunk.
Ebben egyetértünk! Dolgozhatunk egyedül?
Egyedül? Miért?
Csak nézz ránk és meglátod
Két barát, kik teljesen mások
Szeretem a füves pusztákat
Én meg azt, ha sivatagos és száraz
Kifinomult vagyok
Én meg erős és kemény
Így kijönnünk oly nehéz
A legfurább pár állt itt elő
Ő hercegnő
Királynő
Fáraó barátaimat eltemették
Inkább a kedvenc csordámmal lennék
Nem megy a duett
Inkább szólózni mennénk
Így kijönnünk oly nehéz
Egyvalamiről nincs vita
Nekünk nem megy a közös munka
Mindig igazam van
Sosem tévednék
Így kijönnünk oly nehéz
Sosem fog menni
Tényleg mások vagytok.
Még nem láttam ilyen különböző barátokat. De attól még összedolgozhattok, nem?
Mennem kell Dudley-hoz, de kérlek, próbáljátok meg!
- Jó. - De csak a kedvedért.
Hé, mi a múmia!
A piramisom csúcsa felfelé szokott nézni.
- Fejjel lefelé fogtad. - Nem, te voltál.
- A labda nem fent van… - Hanem lent!
A térkép szerint van egy rejtekajtó a fatörzsben.
- Pontosan… - Itt.
Bölényi!
Mumisztikus!
Ez végig a talált tárgyak között volt?
Szárnypacsit, Dudley!
Úgy bizony. Jobb barátot nem is kívánhat egy dodó.
Háromból egy megvan.
Sikerülni fog.
Ez jó sok folyosó,
és nem tudom, melyik vezet a labdához.
De ha tippelnem kell…
Kövessük a bölényösztönömet! Sosem téved.
- Menjünk… - Erre!
A térkép!
Széttépted!
- Szép volt, hercegnő! - Gratula, bivalyka!
Bölény vagyok, az nem ugyanaz. A megnevezés fontos. Ez nem megy.
Megpróbáltuk párban, de ideje szólóznia a bölénynek.
Egyetértek. Múmiavezér vagyok, nem követek másokat.
Vigyázni kell.
A piramisom folyosói tele vannak csapdákkal.
Csapda! Vagy egy erős légkondi.
Akármelyik is…
Hihetetlen, de egy kemény, vágtázó bölény most jól jönne.
Szinte az orrom hegyéig sem látok.
Bárcsak itt lenne Ismat a világító rovarfényével.
Mit láttál? Pókot? Zombit? Zombipókot?
Rosszabb! Zsákutcát.
Tessék, a térkép. Tiéd a vezetés.
Ez komoly?
Igen, megrekedtünk. És egy királynőnél senki sem ismeri jobban a folyosókat.
Nálam 50 folyosó van.
Köszi, Fred! Keressük meg!
Oké. Legutóbb a raktárban látták, itt.
Üres.
Csak az a kar van itt. Hoppá!
A labda!
Fogd meg!
Valaki veterán bringát rendelt?
Az Amazonas-kiállításnál volt. Biza! A dínó-majom pár megoldotta!
Szuperek voltatok.
De a labda még hiányzik.
És az egyik pár is. Vajon hol lehetnek?
A szemétledobó? Ez komoly?
A szemétledobó a közös küldetésünk tökéletes lezárása.
Rosszabb nem is lehetne.
De, úgy látom, lehet rosszabb is.
Most eszedbe se jusson nyugtató öleléssel próbálkozni!
Nekem sem kell most egy bátor barát.
Hallottátok?
A lombháznak van egy rejtekajtaja?
Ez annyira csúcs!
Titokban mindig is csodáltam a tánclépéseidet.
Én meg tudom, hogy királynő vagy.
Ez Ismat és Fred.
Biztos?
Ők azok. Bajban lehetnek.
A hangjuk miatt? Vagy mert kedvesek egymáshoz?
Mindegy, siessünk!
Vágtám itt véget ér.
- Örülök, hogy együtt vágtáztunk. - Megtiszteltetés volt.
Ridley?
- Nem ölelkeztünk. - Jól van.
Ékeljétek be azt a deszkát, és másszatok fel,
de össze kell dolgoznotok!
Menj, királynőm!
- És vidd ezt is! - Köszi, Fred!
- Fred! - Kihozunk onnan.
Oké. Fogjátok meg egymás kezét és tollát!
Nem érlek el.
Ismat!
Hacsak… fogd meg a koronámat!
Mégis hozzáérhetnek a patáim?
Királynődként és barátodként parancsolom!
Húzzatok!
- Hősies mentés. - Necces.
Sikerült!
Meglett a meteorit és a bicikli. De hol van a labda?
Erre gondol?
Az űrmajomfáját!
Akkor…
A múzeumleltár elkészült.
Úgy tűnik, minden megvan.
Most már tudni fogom, ha bármi eltűnik. Bizony.
Mindent kiszúrok.
Ez direkt volt.
Ez nem direkt volt.
Köszi, Szemek! Nélkületek nem sikerült volna.
Elő az útlevéllel, Jones kisasszony! Kiérdemeltél egy leltárpecsétet.
Köszi, anya! Ez szoros volt.
Bocs, Ridley!
Párban is mindent egyedül akartam csinálni.
Én is.
De ha tényleg összedolgozunk, jó csapat vagyunk.
Én mondtam. Együtt ászok vagytok.
- Naná! - Úgy bizony.
Ismat, emlékszel arra a sok nyálas dumára, amit lent mondtam?
Tudom, hogy nem gondoltad komolyan.
Igazából komolyan gondoltam.
Tényleg? Én is. Egy fura párnak is vannak előnyei.
Hihetetlen, hogy hozzáérhettem.
Hé, az egyszeri alkalom volt.
El a patákkal tőle!
A feliratot fordította: Szűcs Imre