1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,782 --> 00:00:15,828
Egy titokzatos helyen
Hol a múlt életre kél

3
00:00:15,911 --> 00:00:19,999
Újjáéled a történelem
Hősünk kalandra kész

4
00:00:20,082 --> 00:00:24,211
Megmenti a jövőnket
Múltunkat oltalmazva

5
00:00:24,295 --> 00:00:27,131
Végre eljött az ő pillanata

6
00:00:27,214 --> 00:00:31,385
Ridley Jones !
Bátor, merész és vakmerő

7
00:00:31,469 --> 00:00:35,556
Ridley Jones !
A múzeumot őrzi nagy gonddal

8
00:00:35,639 --> 00:00:40,644
Ridley Jones !
Kalandvágya fertőző

9
00:00:40,728 --> 00:00:44,023
Dínókkal, dodókkal és űrhajóscsimpánzokkal

10
00:00:44,106 --> 00:00:48,194
Ridley Jones !
Fején jellegzetes kalapja

11
00:00:48,277 --> 00:00:52,406
Ridley Jones !
Semmi sem állhat útjába

12
00:00:52,490 --> 00:00:57,620
Sosem enged a félelemnek
A kaland a lételeme

13
00:00:57,703 --> 00:01:00,956
Lendül a csatába
És megment egy csapásra

14
00:01:01,040 --> 00:01:03,959
Ridley Jones !

15
00:01:04,043 --> 00:01:06,045
Ridley Jones !

16
00:01:10,216 --> 00:01:11,801
Farokbajok

17
00:01:13,385 --> 00:01:14,512
Szia, nagyi!

18
00:01:14,595 --> 00:01:17,890
Ridley, egyre ügyesebb vagy az indával.

19
00:01:17,973 --> 00:01:20,434
Igen, kezd beindulni a dolog.

20
00:01:20,518 --> 00:01:21,936
Mi van a ládában?

21
00:01:23,771 --> 00:01:25,272
Milyen sok váza!

22
00:01:25,356 --> 00:01:27,900
A világ minden szegletéből.

23
00:01:27,983 --> 00:01:31,904
Óvatosan lengedezz!
A kerámiák nagyon törékenyek.

24
00:01:31,987 --> 00:01:34,782
Ne aggódj, nagyi! Mindig óvatosan…

25
00:01:35,783 --> 00:01:37,993
Majdnem mindig.

26
00:01:38,077 --> 00:01:39,703
Mihez kellenek ezek?

27
00:01:39,787 --> 00:01:41,789
Az új kerámiakiállításhoz.

28
00:01:41,872 --> 00:01:45,876
Most csinálom a helyet,
ahová tenni fogjuk.

29
00:01:45,960 --> 00:01:50,381
Jól jönne hozzá egy kis segítség.
Van kedved segíteni?

30
00:01:50,464 --> 00:01:54,468
Tényleg? Nekem?
Persze, segítek neked. Köszi, nagyi!

31
00:01:54,552 --> 00:01:57,429
Most szeretnék indára pattanni, és…

32
00:01:57,513 --> 00:01:58,764
De nem fogok.

33
00:01:59,390 --> 00:02:01,725
Tudom, sok a törékeny tárgy.

34
00:02:02,226 --> 00:02:07,064
Hoppá! Ezzel csak a baj van.
Csakhogy már eléggé hozzám nőtt.

35
00:02:07,148 --> 00:02:09,233
- Sziasztok!
- Szióka!

36
00:02:10,192 --> 00:02:13,988
Átrendezitek a lombházat?
Bírom az átalakításokat.

37
00:02:14,071 --> 00:02:20,619
Nem, ezek az új kerámiakiállítás részei,
amit én, Ridley Jones, segítek berendezni.

38
00:02:20,703 --> 00:02:23,956
Álljunk meg egy dínóra! Mi is segíthetünk.

39
00:02:24,039 --> 00:02:26,083
Bírom az új kiállításokat.

40
00:02:26,167 --> 00:02:29,086
Legyen a Múzeum Szemei
hivatalos küldetése!

41
00:02:29,170 --> 00:02:32,673
Gyerünk! Szemek háromra! Egy… kettő…

42
00:02:32,756 --> 00:02:36,969
Bocs! Ralph nagyon izgága.
Tudjátok, milyenek a farkak.

43
00:02:37,052 --> 00:02:40,639
Jobb lenne, ha Dante most nem segítene.

44
00:02:40,723 --> 00:02:45,019
Ezek mind egyedi
és különösen törékeny tárgyak.

45
00:02:45,102 --> 00:02:47,855
Óvatosan kell bánni velük.

46
00:02:47,938 --> 00:02:49,481
És Dante…

47
00:02:49,565 --> 00:02:53,527
Gyere ide, Ralphie! Gyere! Hoppá!

48
00:02:53,611 --> 00:02:56,697
Igen, szokása mindent felborogatni.

49
00:02:56,780 --> 00:03:00,951
És múzeumvédelmezőként
a kerámiák érdekeit kell néznem.

50
00:03:01,035 --> 00:03:03,329
Így beszél egy igazi Jones.

51
00:03:03,412 --> 00:03:08,709
Szerintem egyedül segítek a nagyinak.
Ez most a Jones család dolga.

52
00:03:08,792 --> 00:03:12,004
Nem hagyhatunk magadra.
A Múzeum Szemei vagyunk.

53
00:03:12,087 --> 00:03:15,090
Mind egy kiscsajért,
egy kiscsaj mindenkiért.

54
00:03:15,174 --> 00:03:16,050
Vigyázz!

55
00:03:16,133 --> 00:03:17,968
Már megint majomkodik.

56
00:03:18,594 --> 00:03:20,387
Jaj! Deszkabaleset!

57
00:03:21,096 --> 00:03:27,019
Szemek, gyertek! Ezzel a farokkal
Tudjukki nem mehet a kerámiák közelébe.

58
00:03:27,102 --> 00:03:30,606
Tudjukki? Én nem tudom.
Én vagyok az, igaz?

59
00:03:30,689 --> 00:03:34,068
- Nem, Dante az.
- Ja! Rájöhettem volna.

60
00:03:34,151 --> 00:03:35,694
De ő a csapat tagja.

61
00:03:35,778 --> 00:03:38,697
Igen, ezért is fogunk segíteni neki.

62
00:03:38,781 --> 00:03:41,951
Megmutatjuk neki, hogy mozogjon óvatosan.

63
00:03:42,034 --> 00:03:44,578
Bölényi ötlet! Mondjuk el neki!

64
00:03:44,662 --> 00:03:48,582
Várj! Rosszul eshet neki,
hogy ez csak neki kell.

65
00:03:48,666 --> 00:03:53,254
Igaz. Az utolsó dodóként
ismerem a kiközösítettséget.

66
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
Ideje beizzítani ezt az új kiállítóhelyet.

67
00:03:56,966 --> 00:03:59,260
Zsír! Szerszámgépek!

68
00:03:59,343 --> 00:04:02,388
Dante, várj! Még nem mehetünk be.

69
00:04:02,471 --> 00:04:06,225
Előbb vár ránk egy közös gyakorlat.

70
00:04:07,309 --> 00:04:08,894
Gyakorlat?

71
00:04:08,978 --> 00:04:10,437
Húzod az agyaram?

72
00:04:10,521 --> 00:04:14,191
Miféle gyakorlat kellene
vázák pakolgatásához?

73
00:04:14,275 --> 00:04:15,234
Hoppá!

74
00:04:16,360 --> 00:04:19,989
Kell valaki,
aki tud bánni egy nagy farokkal.

75
00:04:20,072 --> 00:04:24,034
És tudom,
kinek van a legnagyobb farka a múzeumban.

76
00:04:24,118 --> 00:04:27,746
Sanchez néni folyton
értékes tárgyak között lóg.

77
00:04:27,830 --> 00:04:30,958
Megtaníthat minket óvatosan járni.

78
00:04:31,041 --> 00:04:32,835
Úgy bizony.

79
00:04:32,918 --> 00:04:37,965
Lazuljatok el!
Váljatok eggyé a farkatokkal!

80
00:04:38,048 --> 00:04:41,719
És mondjátok azt: „aum”!

81
00:04:41,802 --> 00:04:44,430
És akinek nincs farka?

82
00:04:44,513 --> 00:04:48,434
Az csak ússzon az árral!

83
00:04:48,517 --> 00:04:51,270
Teljesen ellazultam.

84
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
Most meg befeszültem!

85
00:04:55,524 --> 00:04:57,860
Dante, ez csak a nagyi fúrója.

86
00:04:58,944 --> 00:05:00,904
Túlpörgök!

87
00:05:02,072 --> 00:05:05,117
Szerintem nem ez a póz volt a cél.

88
00:05:07,036 --> 00:05:11,290
- Ez tényleg szükséges, hercegnő?
- Királynő. És igen.

89
00:05:11,373 --> 00:05:14,001
Királyi vér vagyok, és divatőrült.

90
00:05:14,084 --> 00:05:18,589
Mumisztikusan taníthatok Danténak
pózolást és kecsességet.

91
00:05:18,672 --> 00:05:22,384
Óvatosan kell mozognunk.
Ehhez kecsesség kell.

92
00:05:22,468 --> 00:05:26,096
És ha lehet, stílusosan kell csinálni.

93
00:05:26,180 --> 00:05:27,681
Ehhez pózolni kell.

94
00:05:30,642 --> 00:05:32,770
Én bezzeg hiába tapsolok.

95
00:05:32,853 --> 00:05:37,983
Egyensúlyozzatok ezekkel,
és kövessétek az ősi egyiptomi vezetőt!

96
00:05:38,067 --> 00:05:39,818
Állat fel, vállat hátra!

97
00:05:39,902 --> 00:05:43,530
És lép! És fordul!

98
00:05:43,614 --> 00:05:45,866
Figyeljetek a mumimikára!

99
00:05:47,159 --> 00:05:50,204
Bepólyálnak, mint egy múmiát!

100
00:05:51,789 --> 00:05:54,958
A pózolás szerintem rossz irányba vezet.

101
00:05:56,043 --> 00:05:59,630
Ti mind durva és kemény
vadállatként ismertek.

102
00:05:59,713 --> 00:06:01,423
De a legcukibbként.

103
00:06:01,507 --> 00:06:06,470
Ezt meg sem hallottam.
De emellett táncos patájú is vagyok.

104
00:06:06,553 --> 00:06:11,642
Ügyesen bánok a patáimmal,
így nem török össze semmit, ha vágtázok.

105
00:06:11,725 --> 00:06:15,187
És ezt hogy csináljuk,
ha nekünk nincs patánk?

106
00:06:15,270 --> 00:06:19,274
A levédetett, titkos,
bölényi tánclépéseimmel.

107
00:06:19,358 --> 00:06:21,402
Csináljátok utánam!

108
00:06:22,569 --> 00:06:25,531
Patát balra, csacsacsa! Patát jobbra!

109
00:06:25,614 --> 00:06:27,950
Fordulj és mordulj, csacsacsa!

110
00:06:28,033 --> 00:06:29,326
Csacsacsa!

111
00:06:29,410 --> 00:06:34,873
Várj! A farkam rosszul csacsacsázik.

112
00:06:38,293 --> 00:06:42,548
Sajnálom, a bölényi tánctanfolyam
nem kezdőknek való.

113
00:06:42,631 --> 00:06:46,009
Houston, jöhet az alapkiképzés. Vége.

114
00:06:47,302 --> 00:06:51,765
Az asztronautákat arról ismerik,
hogy fellőnek minket az égbe,

115
00:06:51,849 --> 00:06:56,979
de az alacsony gravitációban
történő járást is mesterien űzzük.

116
00:06:57,062 --> 00:07:01,024
Mi lehetne jobb a szuper törékeny
dolgok között?

117
00:07:01,108 --> 00:07:06,196
Nem mozdulni. Mindig ezt csinálom
a veszélyes helyzetekben. Semmit.

118
00:07:07,364 --> 00:07:08,449
Ez az!

119
00:07:08,532 --> 00:07:09,491
Dante, ne!

120
00:07:10,117 --> 00:07:12,661
Ne haragudjatok, a farkam volt!

121
00:07:17,749 --> 00:07:20,752
A kerámiák felé tart. Dante, a deszkát!

122
00:07:28,302 --> 00:07:30,554
- Mekkora rumli!
- Jaj, ne!

123
00:07:31,263 --> 00:07:34,057
- Rendet rakok a kerámiáknál.
- Ne!

124
00:07:34,600 --> 00:07:36,727
Majd mi megcsináljuk.

125
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
Te csak ülj le! Jó messze a kerámiáktól.

126
00:07:41,815 --> 00:07:43,025
Jól van.

127
00:07:43,108 --> 00:07:47,029
Persze ez nincs tűzközelben,
de ha ezt akarod…

128
00:07:49,865 --> 00:07:53,785
Várjunk csak!
A múzeumban miattam van rumli.

129
00:07:53,869 --> 00:07:56,455
Haver, én vagyok itt a probléma.

130
00:07:56,538 --> 00:07:59,082
Hát ezért küldtek el a barátaim.

131
00:07:59,166 --> 00:08:02,544
Hogy védjem a múzeumot, ha csak pusztítok?

132
00:08:03,045 --> 00:08:06,423
Úgy tűnik, ketten maradtunk, Ralph.

133
00:08:09,760 --> 00:08:12,804
Nincs mit tenni, ez kiderült

134
00:08:12,888 --> 00:08:15,933
Nélkülünk jobb nekik, nem kellünk

135
00:08:16,016 --> 00:08:20,187
Folyton láb alatt vagyunk
Dinoszaurusznyi bajt kavarunk

136
00:08:22,648 --> 00:08:25,776
Most már csak mi ketten vagyunk

137
00:08:25,859 --> 00:08:28,946
De mi örökre együtt maradunk

138
00:08:29,029 --> 00:08:33,909
Keresünk egy helyet
Ahol ficánkolásod senkit sem zavar

139
00:08:34,910 --> 00:08:40,123
Mert mostantól kettesben vagyunk
Csak én és a farkam

140
00:08:41,875 --> 00:08:48,048
Olyan helyre megyek
Ahol sosem találnak rám

141
00:08:48,590 --> 00:08:54,346
Mert tudom, te mindig mögöttem állsz

142
00:08:55,639 --> 00:08:58,642
Mi már összenőttünk csípőtájon

143
00:08:58,725 --> 00:09:01,979
Te vagy az én farokbarátom

144
00:09:02,062 --> 00:09:07,025
És, haver, téged sosem
Hagylak magadra a bajban

145
00:09:07,693 --> 00:09:13,365
Igen, mostantól kettesben vagyunk
Csak én és a farkam

146
00:09:14,157 --> 00:09:15,826
Szeretlek, kishaver!

147
00:09:18,078 --> 00:09:21,707
Hogy megy az üldögélés, Dante?

148
00:09:22,499 --> 00:09:24,418
Ez a csapatkendője.

149
00:09:24,501 --> 00:09:28,463
Sosem veszi le kaland közben.
Miért csinált ilyet?

150
00:09:28,547 --> 00:09:31,967
Azt hiszi, már nem kalandozunk vele?

151
00:09:32,050 --> 00:09:34,970
Megkeresem, és helyrehozom a dolgot.

152
00:09:35,053 --> 00:09:37,306
Bocs a zajongás miatt, Rids!

153
00:09:37,389 --> 00:09:41,810
Ehhez a kiállításhoz meglepően
sokszor kell a légkalapács.

154
00:09:43,895 --> 00:09:46,231
Szerintetek is olyan, mint a…

155
00:09:46,315 --> 00:09:48,025
Vágta!

156
00:09:48,108 --> 00:09:50,777
A légkalapácstól ijedhettek meg.

157
00:09:50,861 --> 00:09:55,157
Nehogy összetörjenek a kerámiák!
Vigyázzatok rájuk!

158
00:09:55,240 --> 00:09:57,618
Hű! Ez mintha Ridley lenne.

159
00:09:57,701 --> 00:10:02,664
Meg kellene néznem, mi a baj.
De biztos csak rontanék rajta.

160
00:10:02,748 --> 00:10:05,959
Nem! Farok ide vagy oda, ők a barátaim!

161
00:10:08,045 --> 00:10:11,173
A kerámiáknak annyi, és nekem is!

162
00:10:11,256 --> 00:10:13,050
Azt nem hagyom!

163
00:10:13,133 --> 00:10:14,343
Visszajöttél!

164
00:10:14,426 --> 00:10:16,136
Elnézést! Bocsika!

165
00:10:16,219 --> 00:10:19,056
Menjetek arrébb! Eljött a farokidő!

166
00:10:19,139 --> 00:10:23,727
Eggyé válok a farkammal.
Állat fel, vállat hátra, mumimika!

167
00:10:24,686 --> 00:10:26,563
És csacsacsa!

168
00:10:26,647 --> 00:10:28,106
És megállni!

169
00:10:29,399 --> 00:10:33,570
Hú! Megállt mozdulatlanul.
Ez az én trükköm. És bevált!

170
00:10:34,071 --> 00:10:36,323
- Sikerült!
- Ügyesen álltál.

171
00:10:36,406 --> 00:10:40,827
Örömmel segítettem.
Még ha már nem is vagyok csapattag.

172
00:10:40,911 --> 00:10:42,954
Dante, hallgass meg!

173
00:10:43,038 --> 00:10:46,667
Azt akartuk, hogy megzabolázd a farkadat.

174
00:10:46,750 --> 00:10:52,297
- De csak mert barátok vagyunk.
- Épp azért, hogy a csapat tagja legyél.

175
00:10:52,381 --> 00:10:57,928
- Még a bajkeverő farkammal is?
- Egyikünk sem tökéletes.

176
00:10:58,011 --> 00:11:02,808
Én például még azon dolgozom,
hogyan váljak múzeumvédelmezővé.

177
00:11:02,891 --> 00:11:05,936
Én túl nagy és kemény vagyok.

178
00:11:07,270 --> 00:11:11,191
Vagy túl cuki és aranyos.

179
00:11:12,109 --> 00:11:15,987
A lábaim mindig elgyengülnek a magasban.

180
00:11:16,071 --> 00:11:20,450
De ezek nem állhatnak közénk.
Együtt erősebbek vagyunk.

181
00:11:20,534 --> 00:11:25,205
Mind egy kiscsajért,
egy kiscsaj mindenkiért, igaz?

182
00:11:25,288 --> 00:11:28,583
Így van. Keblemre, nagy fiú!

183
00:11:28,667 --> 00:11:34,131
Bocs, hogy titkolóztunk, Dante.
Mostantól mind őszinték leszünk.

184
00:11:34,214 --> 00:11:37,634
Mint a jó múzeumvédelmezők
és a jó barátok.

185
00:11:37,718 --> 00:11:39,803
Ez krétasztikus.

186
00:11:45,392 --> 00:11:51,523
Ezt a saját gyűjteményemből adom kölcsön.
A tiszta zoknikat tároltam benne.

187
00:11:51,606 --> 00:11:53,400
Nagyon szép, drágám.

188
00:11:53,483 --> 00:11:56,570
Ennek legfelül van a helye.

189
00:11:57,070 --> 00:11:59,156
De hogy tegyem fel oda?

190
00:12:03,994 --> 00:12:05,537
Frankó farok!

191
00:12:05,620 --> 00:12:08,123
A kerámiakiállítás kész.

192
00:12:08,206 --> 00:12:12,586
A segítségedért kiérdemeltél
egy újabb pecsétet.

193
00:12:12,669 --> 00:12:15,005
Elő az útlevéllel, kisasszony!

194
00:12:15,088 --> 00:12:17,007
Nélküled nem ment volna.

195
00:12:18,967 --> 00:12:23,138
Nekem pedig a barátaim nélkül.
Vagy a farkuk nélkül.

196
00:12:29,269 --> 00:12:30,687
Kalandos kutatás

197
00:12:33,607 --> 00:12:35,400
Szia, anya! Jó napot!

198
00:12:35,484 --> 00:12:39,279
- Szia, Rids!
- Juj, de nagy rumli van itt.

199
00:12:42,491 --> 00:12:44,701
Ez meg mi az ördög?

200
00:12:44,785 --> 00:12:46,787
Mambrino Aranykalapácsa.

201
00:12:49,247 --> 00:12:50,749
Vigyázzon, nehéz!

202
00:12:50,832 --> 00:12:53,627
Miért van minden a földön?

203
00:12:53,710 --> 00:12:57,589
Leltár. Ellenőrizni kell
a múzeum összes tárgyát,

204
00:12:57,672 --> 00:13:00,550
hogy minden a helyén van-e.

205
00:13:00,634 --> 00:13:05,555
Mindegyiket. Ettől a túlsúlyos
kalapácstól az utolsó kövületig.

206
00:13:05,639 --> 00:13:09,810
Tudnom kell, mennyit ér a múzeum,
mármint oktatási szempontból.

207
00:13:09,893 --> 00:13:16,274
Elmondtam Peabody úrnak,
hogy ez túl sok egyetlen éjszakára.

208
00:13:16,358 --> 00:13:20,070
Én pedig elmondtam,
hogy reggelre legyen készen,

209
00:13:20,153 --> 00:13:22,864
vagy felveszek valaki mást!

210
00:13:22,948 --> 00:13:27,702
Azokkal is elmegy az egész éjszaka,
amik megvannak.

211
00:13:27,786 --> 00:13:30,497
Mi? Van, ami nincs meg?

212
00:13:30,580 --> 00:13:34,417
Ez a meteorit és ez a régi bicikli.

213
00:13:34,501 --> 00:13:37,546
És ez, amit a nagyival sosem találtunk.

214
00:13:37,629 --> 00:13:41,716
A baseball-labda,
amivel az első hazafutást ütötték.

215
00:13:41,800 --> 00:13:45,762
Szinte lehetetlen ezt mindet
megtalálni reggelig.

216
00:13:45,846 --> 00:13:47,055
De én segítek.

217
00:13:47,138 --> 00:13:48,557
Mi is itt vagyunk.

218
00:13:48,640 --> 00:13:50,559
Ez az! Szuper időzítés.

219
00:13:50,642 --> 00:13:53,520
Hősi küldetés vár ma a Szemekre.

220
00:13:53,603 --> 00:13:58,066
Segítsünk Anyának hadművelet.
Jó sok tárgyat keresünk.

221
00:13:58,149 --> 00:13:59,943
- Igen!
- Vágjunk bele!

222
00:14:00,026 --> 00:14:01,987
Jó, de hol kezdjük?

223
00:14:02,070 --> 00:14:08,535
- Mondjuk a hercegnő koronájával?
- Királynő vagyok, és el a patákkal!

224
00:14:08,618 --> 00:14:13,540
És ha az eltűnt tárgyakat keresnénk?
Te foglalkozhatsz a többivel.

225
00:14:13,623 --> 00:14:15,250
Nagyszerű ötlet.

226
00:14:15,333 --> 00:14:20,589
Oké. Az évek során a múzeumvédelmezők
jegyzeteket írtak a tárgyakról.

227
00:14:20,672 --> 00:14:26,052
Ezekből kiderül, hol voltak
ezek a tárgyak, mielőtt eltűntek.

228
00:14:26,136 --> 00:14:29,723
Köszönöm, Szemek!
Együtt védjük a múzeumot.

229
00:14:29,806 --> 00:14:31,558
- Jurasztikus!
- Bölényi!

230
00:14:31,641 --> 00:14:34,644
Ehhez álljunk párokba!

231
00:14:34,728 --> 00:14:36,354
Dante megy Csimpivel.

232
00:14:36,438 --> 00:14:38,023
- Jurasztikus!
- Pöpec!

233
00:14:38,106 --> 00:14:40,692
- Dudley velem jön.
- A szárnysegédedként!

234
00:14:40,775 --> 00:14:42,861
És így marad Fred és Ismat.

235
00:14:42,944 --> 00:14:44,446
- Vezetek.
- Kövess!

236
00:14:44,529 --> 00:14:50,619
Fred? Nálam kellene lennie,
mert szó szerint vezetőnek születtem.

237
00:14:51,536 --> 00:14:53,705
Sajnálom, hercegnő,

238
00:14:53,788 --> 00:14:58,460
de ez a csorda legkeményebb
és legbátrabb bölényét illeti.

239
00:14:58,543 --> 00:15:01,546
Ne feledjétek, egy pár vagytok.

240
00:15:01,630 --> 00:15:05,008
Szóval osztozzatok meg a térképen!

241
00:15:05,091 --> 00:15:08,511
Jól van, Múzeum Szemei, indulás!

242
00:15:11,640 --> 00:15:13,892
Utat a bölénynek!

243
00:15:15,185 --> 00:15:16,895
Mármint a királynőnek?

244
00:15:18,772 --> 00:15:22,275
A térkép szerint a labda valahol fent van.

245
00:15:22,359 --> 00:15:25,946
És mi az egyik legmagasabb hely
a körteremben?

246
00:15:26,446 --> 00:15:28,490
Sziasztok!

247
00:15:28,573 --> 00:15:32,285
Jó napot, S. néni!
Nem látott egy baseball-labdát?

248
00:15:32,369 --> 00:15:37,540
Őfelsége szerint idefent van.
Szerintem nincs itt, de szétnézhetünk?

249
00:15:37,624 --> 00:15:38,750
Nyugodtan!

250
00:15:38,833 --> 00:15:40,752
De szólok előre,

251
00:15:40,835 --> 00:15:45,006
a farkam nagyon…

252
00:15:47,258 --> 00:15:49,219
- A pólyám!
- A szarvam!

253
00:15:49,302 --> 00:15:50,136
…csikis.

254
00:15:50,220 --> 00:15:52,973
Kétlem, hogy a labda idefent van.

255
00:15:53,056 --> 00:15:55,934
Add a térképet! Van egy jobb ötletem.

256
00:15:56,810 --> 00:15:58,812
Az űrhajó? Nem is tudom.

257
00:15:58,895 --> 00:16:03,733
- Csimpi tudná, ha a tetején lenne.
- Lehet, hogy bent van.

258
00:16:04,359 --> 00:16:06,653
- Ez nyitja a csomagtartót?
- Ne!

259
00:16:07,237 --> 00:16:09,864
Ez az indítógomb. Kapcsold ki!

260
00:16:10,490 --> 00:16:12,659
Négy, három, kettő,

261
00:16:12,742 --> 00:16:14,744
egy, felszállás, mégsem.

262
00:16:14,828 --> 00:16:16,746
Mondtam, hogy ne!

263
00:16:16,830 --> 00:16:18,331
Egy próbát megért.

264
00:16:18,415 --> 00:16:22,002
De azt nem, hogy kilőjenek az űrbe!

265
00:16:22,085 --> 00:16:24,963
Hé, zajt hallottam. És robbanást.

266
00:16:25,046 --> 00:16:26,131
És kiabálást.

267
00:16:26,214 --> 00:16:27,298
Minden oké?

268
00:16:27,382 --> 00:16:31,011
A páros rendszer nem működik,
mert rossz pár vagyunk.

269
00:16:31,094 --> 00:16:34,597
Ebben egyetértünk! Dolgozhatunk egyedül?

270
00:16:34,681 --> 00:16:36,141
Egyedül? Miért?

271
00:16:38,309 --> 00:16:40,812
Csak nézz ránk és meglátod

272
00:16:40,895 --> 00:16:43,356
Két barát, kik teljesen mások

273
00:16:43,440 --> 00:16:45,650
Szeretem a füves pusztákat

274
00:16:45,734 --> 00:16:48,820
Én meg azt, ha sivatagos és száraz

275
00:16:48,903 --> 00:16:50,905
Kifinomult vagyok

276
00:16:51,406 --> 00:16:53,491
Én meg erős és kemény

277
00:16:53,575 --> 00:16:56,119
Így kijönnünk oly nehéz

278
00:16:57,120 --> 00:16:59,706
A legfurább pár állt itt elő

279
00:16:59,789 --> 00:17:00,999
Ő hercegnő

280
00:17:01,082 --> 00:17:02,125
Királynő

281
00:17:02,208 --> 00:17:04,627
Fáraó barátaimat eltemették

282
00:17:04,711 --> 00:17:07,630
Inkább a kedvenc csordámmal lennék

283
00:17:07,714 --> 00:17:10,008
Nem megy a duett

284
00:17:10,091 --> 00:17:12,052
Inkább szólózni mennénk

285
00:17:12,135 --> 00:17:15,013
Így kijönnünk oly nehéz

286
00:17:15,096 --> 00:17:17,098
Egyvalamiről nincs vita

287
00:17:17,182 --> 00:17:20,060
Nekünk nem megy a közös munka

288
00:17:20,143 --> 00:17:22,353
Mindig igazam van

289
00:17:22,437 --> 00:17:24,522
Sosem tévednék

290
00:17:24,606 --> 00:17:27,275
Így kijönnünk oly nehéz

291
00:17:27,358 --> 00:17:28,943
Sosem fog menni

292
00:17:30,403 --> 00:17:31,988
Tényleg mások vagytok.

293
00:17:32,072 --> 00:17:38,536
Még nem láttam ilyen különböző barátokat.
De attól még összedolgozhattok, nem?

294
00:17:38,620 --> 00:17:42,499
Mennem kell Dudley-hoz,
de kérlek, próbáljátok meg!

295
00:17:43,500 --> 00:17:46,044
- Jó.
- De csak a kedvedért.

296
00:17:46,127 --> 00:17:47,670
Hé, mi a múmia!

297
00:17:47,754 --> 00:17:51,007
A piramisom csúcsa felfelé szokott nézni.

298
00:17:51,091 --> 00:17:54,594
- Fejjel lefelé fogtad.
- Nem, te voltál.

299
00:17:55,136 --> 00:17:58,473
- A labda nem fent van…
- Hanem lent!

300
00:17:59,849 --> 00:18:03,853
A térkép szerint
van egy rejtekajtó a fatörzsben.

301
00:18:03,937 --> 00:18:05,897
- Pontosan…
- Itt.

302
00:18:05,980 --> 00:18:07,524
Bölényi!

303
00:18:07,607 --> 00:18:09,109
Mumisztikus!

304
00:18:09,192 --> 00:18:12,445
Ez végig a talált tárgyak között volt?

305
00:18:12,529 --> 00:18:14,280
Szárnypacsit, Dudley!

306
00:18:14,364 --> 00:18:18,034
Úgy bizony. Jobb barátot
nem is kívánhat egy dodó.

307
00:18:18,118 --> 00:18:19,744
Háromból egy megvan.

308
00:18:19,828 --> 00:18:20,995
Sikerülni fog.

309
00:18:21,079 --> 00:18:23,581
Ez jó sok folyosó,

310
00:18:23,665 --> 00:18:27,252
és nem tudom, melyik vezet a labdához.

311
00:18:27,335 --> 00:18:29,379
De ha tippelnem kell…

312
00:18:29,462 --> 00:18:32,715
Kövessük a bölényösztönömet! Sosem téved.

313
00:18:32,799 --> 00:18:35,009
- Menjünk…
- Erre!

314
00:18:35,093 --> 00:18:36,052
A térkép!

315
00:18:36,136 --> 00:18:37,303
Széttépted!

316
00:18:37,387 --> 00:18:40,849
- Szép volt, hercegnő!
- Gratula, bivalyka!

317
00:18:40,932 --> 00:18:45,979
Bölény vagyok, az nem ugyanaz.
A megnevezés fontos. Ez nem megy.

318
00:18:46,062 --> 00:18:50,441
Megpróbáltuk párban,
de ideje szólóznia a bölénynek.

319
00:18:50,525 --> 00:18:54,737
Egyetértek. Múmiavezér vagyok,
nem követek másokat.

320
00:18:56,364 --> 00:18:57,407
Vigyázni kell.

321
00:18:57,490 --> 00:19:01,578
A piramisom folyosói
tele vannak csapdákkal.

322
00:19:02,620 --> 00:19:04,998
Csapda! Vagy egy erős légkondi.

323
00:19:05,081 --> 00:19:06,166
Akármelyik is…

324
00:19:06,666 --> 00:19:11,921
Hihetetlen, de egy kemény,
vágtázó bölény most jól jönne.

325
00:19:13,715 --> 00:19:16,551
Szinte az orrom hegyéig sem látok.

326
00:19:16,634 --> 00:19:20,346
Bárcsak itt lenne Ismat
a világító rovarfényével.

327
00:19:23,349 --> 00:19:26,311
Mit láttál? Pókot? Zombit? Zombipókot?

328
00:19:26,394 --> 00:19:29,022
Rosszabb! Zsákutcát.

329
00:19:30,190 --> 00:19:33,234
Tessék, a térkép. Tiéd a vezetés.

330
00:19:33,318 --> 00:19:34,194
Ez komoly?

331
00:19:34,277 --> 00:19:39,073
Igen, megrekedtünk. És egy királynőnél
senki sem ismeri jobban a folyosókat.

332
00:19:39,157 --> 00:19:40,909
Nálam 50 folyosó van.

333
00:19:40,992 --> 00:19:42,994
Köszi, Fred! Keressük meg!

334
00:19:44,787 --> 00:19:48,791
Oké. Legutóbb a raktárban látták, itt.

335
00:19:52,086 --> 00:19:53,004
Üres.

336
00:19:53,087 --> 00:19:56,090
Csak az a kar van itt. Hoppá!

337
00:19:57,634 --> 00:19:58,635
A labda!

338
00:19:58,718 --> 00:19:59,719
Fogd meg!

339
00:20:04,182 --> 00:20:07,310
Valaki veterán bringát rendelt?

340
00:20:07,393 --> 00:20:12,440
Az Amazonas-kiállításnál volt.
Biza! A dínó-majom pár megoldotta!

341
00:20:13,900 --> 00:20:15,318
Szuperek voltatok.

342
00:20:15,401 --> 00:20:17,612
De a labda még hiányzik.

343
00:20:17,695 --> 00:20:20,907
És az egyik pár is. Vajon hol lehetnek?

344
00:20:22,784 --> 00:20:25,119
A szemétledobó? Ez komoly?

345
00:20:25,203 --> 00:20:30,208
A szemétledobó a közös küldetésünk
tökéletes lezárása.

346
00:20:31,167 --> 00:20:32,877
Rosszabb nem is lehetne.

347
00:20:34,212 --> 00:20:36,965
De, úgy látom, lehet rosszabb is.

348
00:20:37,048 --> 00:20:41,261
Most eszedbe se jusson
nyugtató öleléssel próbálkozni!

349
00:20:41,886 --> 00:20:44,806
Nekem sem kell most egy bátor barát.

350
00:20:47,392 --> 00:20:48,977
Hallottátok?

351
00:20:49,060 --> 00:20:51,771
A lombháznak van egy rejtekajtaja?

352
00:20:51,854 --> 00:20:53,898
Ez annyira csúcs!

353
00:20:53,982 --> 00:20:57,902
Titokban mindig is csodáltam
a tánclépéseidet.

354
00:20:57,986 --> 00:21:01,531
Én meg tudom, hogy királynő vagy.

355
00:21:01,614 --> 00:21:03,116
Ez Ismat és Fred.

356
00:21:03,199 --> 00:21:04,200
Biztos?

357
00:21:04,284 --> 00:21:06,661
Ők azok. Bajban lehetnek.

358
00:21:06,744 --> 00:21:10,623
A hangjuk miatt?
Vagy mert kedvesek egymáshoz?

359
00:21:10,707 --> 00:21:12,375
Mindegy, siessünk!

360
00:21:13,501 --> 00:21:15,962
Vágtám itt véget ér.

361
00:21:16,921 --> 00:21:21,259
- Örülök, hogy együtt vágtáztunk.
- Megtiszteltetés volt.

362
00:21:22,343 --> 00:21:23,386
Ridley?

363
00:21:23,469 --> 00:21:25,888
- Nem ölelkeztünk.
- Jól van.

364
00:21:25,972 --> 00:21:30,018
Ékeljétek be azt a deszkát,
és másszatok fel,

365
00:21:30,101 --> 00:21:32,103
de össze kell dolgoznotok!

366
00:21:35,732 --> 00:21:37,650
Menj, királynőm!

367
00:21:37,734 --> 00:21:40,778
- És vidd ezt is!
- Köszi, Fred!

368
00:21:50,288 --> 00:21:52,498
- Fred!
- Kihozunk onnan.

369
00:21:52,582 --> 00:21:55,960
Oké. Fogjátok meg egymás kezét és tollát!

370
00:21:58,379 --> 00:21:59,839
Nem érlek el.

371
00:21:59,922 --> 00:22:01,132
Ismat!

372
00:22:01,215 --> 00:22:03,676
Hacsak… fogd meg a koronámat!

373
00:22:03,760 --> 00:22:06,929
Mégis hozzáérhetnek a patáim?

374
00:22:07,013 --> 00:22:10,391
Királynődként és barátodként parancsolom!

375
00:22:11,392 --> 00:22:12,560
Húzzatok!

376
00:22:14,896 --> 00:22:16,898
- Hősies mentés.
- Necces.

377
00:22:16,981 --> 00:22:18,024
Sikerült!

378
00:22:19,192 --> 00:22:23,571
Meglett a meteorit és a bicikli.
De hol van a labda?

379
00:22:24,280 --> 00:22:25,698
Erre gondol?

380
00:22:27,450 --> 00:22:30,078
Az űrmajomfáját!

381
00:22:30,161 --> 00:22:31,037
Akkor…

382
00:22:31,120 --> 00:22:33,206
A múzeumleltár elkészült.

383
00:22:33,289 --> 00:22:35,291
Úgy tűnik, minden megvan.

384
00:22:35,375 --> 00:22:39,087
Most már tudni fogom,
ha bármi eltűnik. Bizony.

385
00:22:39,170 --> 00:22:40,755
Mindent kiszúrok.

386
00:22:44,050 --> 00:22:45,051
Ez direkt volt.

387
00:22:46,135 --> 00:22:48,179
Ez nem direkt volt.

388
00:22:49,389 --> 00:22:53,476
Köszi, Szemek!
Nélkületek nem sikerült volna.

389
00:22:54,310 --> 00:22:59,816
Elő az útlevéllel, Jones kisasszony!
Kiérdemeltél egy leltárpecsétet.

390
00:22:59,899 --> 00:23:02,402
Köszi, anya! Ez szoros volt.

391
00:23:02,485 --> 00:23:03,778
Bocs, Ridley!

392
00:23:03,861 --> 00:23:07,365
Párban is
mindent egyedül akartam csinálni.

393
00:23:07,448 --> 00:23:08,408
Én is.

394
00:23:08,491 --> 00:23:12,370
De ha tényleg összedolgozunk,
jó csapat vagyunk.

395
00:23:12,453 --> 00:23:15,665
Én mondtam. Együtt ászok vagytok.

396
00:23:15,748 --> 00:23:17,667
- Naná!
- Úgy bizony.

397
00:23:18,876 --> 00:23:23,589
Ismat, emlékszel arra a sok nyálas dumára,
amit lent mondtam?

398
00:23:23,673 --> 00:23:26,384
Tudom, hogy nem gondoltad komolyan.

399
00:23:26,467 --> 00:23:30,096
Igazából komolyan gondoltam.

400
00:23:30,179 --> 00:23:34,475
Tényleg? Én is.
Egy fura párnak is vannak előnyei.

401
00:23:34,559 --> 00:23:37,437
Hihetetlen, hogy hozzáérhettem.

402
00:23:37,520 --> 00:23:40,064
Hé, az egyszeri alkalom volt.

403
00:23:40,148 --> 00:23:41,649
El a patákkal tőle!

404
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
A feliratot fordította: Szűcs Imre