NETFLIXOVA SERIJA
Na tajanstvenom mjestu
Gdje prošlost oživi
Živi junakinja povijesti
Koja je spremna napredovati
Ona spašava našu budućnost
Štiteći našu prošlost
Ona je junakinja čije vrijeme dolazi
Ridley Jones
Odvažna, smiona i hrabra
Ridley Jones
Čuva muzej ponosno
Ridley Jones
Uz nju se osjećate pustolovno
S dinosaurima i dodoima i čimpanzama iz svemira
Ridley Jones
Nosi svoju posebnu fedoru
Ridley Jones
Nijedan joj izazov nije težak
Nikad se strahu ne predaje Sjaji kad pustolovina blizu je
Uvijek bori se
I spašava sve
Ridley Jones
Ukrotiti neukrotivi rep.
Hej, bako!
Ridley, sve bolje ti ide njihanje!
Da, mislim da sam uhvatila ritam.
Što je u kutiji?
-Pogledaj sve te vaze! -Sa svih strana svijeta!
Oprezno s njihanjem, draga. Keramika je vrlo lomljiva.
Bez brige, bako, uvijek sam…
Skoro uvijek.
-Zašto su ovdje? -Za našu novu izložbu keramike!
Gradim prostor u koji ću ih unijeti.
Hoćeš li mi pomoći da sve pripremim?
Stvarno? Ja? Da! Prihvaćam. Pomoći ću! Hvala, bako.
Tako sam sretna da bih se mogla ljuljati! Ali neću.
Znam, previše lomljivih stvari.
Ne mogu nositi ovo nikamo!
Ali moram jer je dio mene.
-Hej, ljudi! -Bok, sunašce!
Preuređuješ kuću na stablu? Volim dobro preuređenje!
Ne! Ovo je za novu izložbu keramike
koju ću ja, Ridley Jones, pomoći postaviti.
Čekajte malo! I mi možemo pomoći!
-Volim nove izložbe. -Kul!
Nova službena misija Oči nad muzejom!
Hajdemo, time! Oči na tri! Jedan, dva…
Oprosti! Ralph se lako uzbudi.
Znaš kakvi su repovi.
Mislim da Dante ne bi trebao pomagati večeras.
Ovo je jedinstvena i veoma krhka keramika.
Stvarno trebamo biti pažljivi.
A Dante…
Dođi, Ralphie! Dođi!
Da, često zna rušiti stvari.
Kao zaštitnica muzeja, moram zaštititi keramiku.
Vidi se da si iz obitelji Jones!
Mislim da ću sama pomoći baki. Ovo je posao za obitelj Jones.
Ne možemo te ostaviti!
Mi smo Oči nad muzejom. Svi za jednog i jedan za sve!
Pazi!
Taj je rep lud!
Ode daska!
Oči, okupite se.
Mislim da netko mora ukrotiti rep prije doticaja s keramikom.
Netko? Ne znam tko. Ja? Govoriš o meni, zar ne?
-Ne, o Danteu! -Trebao sam znati to.
-Ali Dante je dio tima. -Da. Zato ćemo mu pomoći.
Možemo mu pokazati kako se kretati oprezno.
Bizonastična ideja! Idemo mu reći!
Čekaj! Moglo bi ga povrijediti ako mu kažemo.
Da. Kao posljednji dodo, znam kako je biti izdvojen.
Vrijeme je da sredimo novi prostor za izložbu!
Kul, električni alati!
Dante, čekaj! Još ne možemo ući.
Prvo moramo obaviti timsku obuku.
Obuku?
Zafrkavaš me?
Što moramo naučiti da bismo prenijeli par vaza?
Trebamo nekoga tko zna kako je imati veliki rep.
Znam tko ima najveći rep u cijelom muzeju!
Gđa Sanchez zna se nositi s artefaktima!
Može nam pokazati kako ne srušiti stvari.
Zaista mogu.
Pronađite svoj ritam.
Budite jedno s vašim repom.
Pokušajte ovo…
Što ako nemamo rep?
Onda samo pratite ritam.
U svojoj sam ritmičnoj zoni.
Sad sam u zoni bez ritma!
To je samo bakina bušilica!
Vrtim se!
Mislim da ovo nije poza koju smo željeli.
Je li ovo zbilja nužno, princezo?
Ja sam kraljica. I da.
Kao kraljica i šminkerica,
mogu podučiti Dantea pozama i ravnoteži.
Krećemo se oko keramike s poštovanjem. Ravnoteža.
I ako imamo izbor, učinit ćemo to sa stilom!
To je poza.
Ovoga nema na mojoj izložbi.
Držite svitke na glavi
i probajte tehniku „Prati egipatskog vođu!“
Brada gore. Ramena nazad. Šepuri se! Okreni se.
Šepuri se! I okreni se.
Pokažite mumastični pogled!
Zamumimotao sam se!
Mislim da nas poze nisu odvele u pravom smjeru.
Svi me znate kao grubu i snažnu zvijer…
Najslađu grubu zvijer!
Pravim se da nisi to rekla. Ali i dobro plešem!
Lagani korak kopita pomaže mi ne lomiti stvari dok toptam.
Otkud nam lagani korak kopita ako ih nemamo?
Izvodit ćete moje tajne bizonastične plesne pokrete!
Poredajte se i pratite me!
Kopito lijevo, ča-ča-ča! Kopito desno!
Vrti se i riči! Ča-ča-ča!
Riči! Ča-ča-ča!
Čekajte! Rep mi je otplesao u krivom smjeru!
Čini se da bizonastični plesni tečaj nije za početnike.
Houstone, vrijeme je za osnovnu obuku. Prijem!
Astronauti su poznati po letenju stotinama kilometara na sat,
ali usavršili smo i kontrolirani hod pri niskoj gravitaciji.
Što može biti bolje za kretanje oko lomljivih stvari?
Da se uopće ne mičemo! To ja radim u opasnim situacijama.
To!
Dante, ne!
Oprostite! Moj je rep kriv!
Ide prema keramici! Dante, daj mi skateboard!
-Ovdje je takav nered! -O, ne.
-Počistit ću pokraj keramike. -Ne!
Mislimo, mi ćemo očistiti.
Ti samo sjedni! Daleko od keramike.
U redu, valjda.
To je daleko od akcije, ali ako to želiš…
Čekajte. U muzeju je nered jer sam ga ja napravio.
Čovječe, mislim da sam ja problem! Nije ni čudo da se ne žele družiti.
Kako da zaštitim muzej kad ga samo razbijam?
Čini se da smo odsad sami, Ralph.
Valjda je jasno Ne treba dizati glas
Bolje im je Ne trebaju nas
Uvijek smetamo Jurski duo
Ostali smo samo ti i ja
Dva dijela nerazdvojna
Pronaći ćemo sigurnije mjesto Gdje mogu mahati repom
Odsad pa nadalje Samo rep mi preostaje
Otići ću onamo gdje me nitko naći neće
Jer znam da iza mene uvijek rep moj pleše
Vezani smo Bok uz bok
Kao da si moj pritok
I nema šanse, čovječe Da ostavit ću te
Odsad pa nadalje Samo rep mi preostaje
Volim te, mali!
Kako ide mirovanje, Dante? Dante?
To je njegova timska marama.
Dante je nikad ne skida. Zašto bi učinio to?
Možda misli da više nije dio naših pustolovina?
Moram ga pronaći. Moram ispraviti ovo.
Oprosti zbog buke, Rids!
Postavljanje ove izložbe zahtijeva iznenađujuće puno bušenja!
Zvuči li vam to kao…
Stampedo!
Uplašio ih je bakin mehanički čekić.
Ne smiju slomiti keramiku! Zaštitite keramiku!
To zvuči kao Ridley.
Trebao bih provjeriti je li dobro. Iako ću sigurno pogoršati sve.
Ne. S repom ili bez repa, prijatelji me trebaju!
Mislim da će se keramika raspasti! I ja!
Ne ako se mene pita!
Vratio si se!
Oprostite! Sklonite se na sigurno. Vrijeme je za rep!
Jedno sam s repom! Brada gore, ramena nazad, pogled!
I riči, ča-ča-ča!
Skameni se!
Skamenio se! To je moj potez. I uspjelo je!
-Uspio si! -Dobro si se skamenio!
Rado sam pomogao. Čak i ako nisam više dio tima.
Čekaj. Moram ti nešto reći.
Imali smo obuku kako bismo ukrotili tvoj rep.
Učinili smo to jer si nam prijatelj.
Htjeli smo da budeš dio tima.
-Čak i s mojim problematičnim repom? -Svi imamo nešto što poboljšavamo.
Ja još uvijek učim kako biti zaštitnica muzeja.
Ja sam možda prevelika i presnažna zvijer.
Ili sam preslatka zvijer.
Ja ne osjećam noge kad sam previsoko na nebu!
Bitno je da nas to ne smije razdvajati. Zajedno smo jači.
Svi za jednog i jedan za sve, zar ne?
Tako je. Dođi, veliki.
Oprosti što nisam bila iskrena, Dante.
Odsad ćemo svi biti iskreni.
To rade dobri muzejski zaštitnici i prijatelji.
Zvuči kredastično!
Ovaj je na posudbi iz moje osobne kolekcije.
Držala sam čarape unutra.
Jako lijepo, draga.
Imam savršeno mjesto na vrhu izložbe.
Ali ne znam kako doći do gore.
Rep u akciji!
Izložba keramike gotova je!
I službeno si zaslužila žig jer si pomogla složiti je!
Molim putovnicu, gđice Jones.
Ne bih uspjela bez tebe.
Ja ne bih uspjela bez prijatelja. I njihovih repova.
Prst pred nosom.
Hej, mama i g. Peabody!
-Bok, Rids! -Joj! Kakav nered.
Što je ovo, pobogu?
Mambrinov zlatni malj.
Oprezno! Teško je.
Zašto je sve na podu?
Inventura. Moramo popisati sve artefakte u muzeju
da znamo da je sve na svojem mjestu.
Baš sve. Od ovog nepotrebno teškog malja do najmanjeg fosila.
Moram znati koliko je muzej vrijedan. Mislim, poučan.
Objasnila sam g. Peabodyju
da je teško obaviti inventuru u jednoj noći.
Objasnio sam da želim da se sve popiše do jutra
ili ću zaposliti nekoga tko može!
Trebat će mi cijela noć da popišem stvari koje mogu naći.
Postoje stvari koje ne možeš naći?
Ovaj meteorit i ovaj stari bicikl.
I nešto što baka i ja nismo mogle naći.
Lopta za bejzbol kojom je postignuto prvo optrčavanje.
Bit će gotovo nemoguće pronaći to sve do jutra.
-Ne ako ja pomognem. -I mi!
Da! Sjajan trenutak, time.
Oči imaju veliku misiju večeras!
Operacija „Pomozi mami naći stvari s njenog dugog popisa.“
To!
Idemo!
Dobro, ali gdje počinjemo?
S princezinom krunom?
Kraljičinom. Makni kopita s kraljevskog nakita!
Da potražimo izgubljene stvari? Ti se usredotoči na sve ostalo.
Sjajna ideja.
Tijekom godina, zaštitnici muzeja zapisivali su bilješke o artefaktima.
Tu je označeno gdje su bicikl, meteorit i lopta bili prije nestanka.
Hvala na pomoći, Oči. Skupa ćemo štititi muzej.
Bizonastično!
Trebali bismo se podijeliti u parove.
-Dante, ti idi s Peaches. -Jurastično!
-Dudley i ja. -Tvoj sam kopilot!
Ostali su Fred i Ismat.
-Za mnom! -Prati me!
Fred? Kao osoba koja je doslovno rođena da bude vođa,
ja ću držati kartu.
Žao mi je, princezo,
ali kao najjačem i najhrabrijem bizonu u krdu, pripada meni.
Podijelili smo se na parove, sjećate se?
Dakle, gledajte kartu u paru.
Oči nad muzejom, krenimo!
Oslobodite put za bizona!
Misliš za kraljicu?
Prema karti, lopta je negdje visoko.
A koje je jedno od najviših mjesta u rotundi?
Zdravo!
Bok, gđo S! Jeste li vidjeli loptu za bejzbol?
Visočanstvo misli da je ovdje. Sigurno nije, ali možemo li pogledati?
Slobodno!
Ali upozorit ću vas,
moj rep je jako, jako…
-Moji povezi! -Moji rogovi!
…škakljiv!
Promašili smo položaj lopte!
Predaj kartu, imam bolju ideju.
Svemirski brod? Ne znam. Ne bi li Peaches znala da je na krovu?
Možda je u brodu.
-Je li ovdje prtljažnik? -Ne diraj to!
Taj gumb pokreće brod! Isključi ga!
Četiri, tri, dva, jedan, polijetanje.
Nema veze.
Rekla sam ti da ne diraš!
-Vrijedilo je pokušati! -Nije ako će nas lansirati u svemir!
Čula sam neki zvuk! I eksploziju.
I vikanje. Je li sve u redu?
Rad u paru ne funkcionira jer nismo dobar par.
S time se slažem! Možemo li raditi sami?
Sami? Zašto?
Pogledaj nas Mislim da se vidi
Potpuno smo suprotni
Volim lutati travnatom livadom
A ja suhom pustinjom
Tako sam profinjena
Meni je snaga jača strana
Previše različiti smo Da se slažemo
Ovako čudan par ne postoji
Ona je princeza
Kraljica!
-Moji su faraonski prijatelji pokopani -Da barem mogu s krdom trčati
U duetu pjevati ne možemo
Svoje pjesme trebamo
Previše različiti smo Da se slažemo
Nema rasprave
Ne možemo se dogovoriti oko suradnje
Uvijek imam pravo
Nikad nisam u krivu
Previše različiti smo Da se slažemo
Nikad se nećemo slagati
Različiti ste.
Najrazličitiji prijatelji koje znam.
To ne znači da ne možete zajedno naći loptu.
Moram sustići Dudleyja, pokušajte. Za mamu i mene?
-Dobro. -Ako je za tebe i tvoju mamu.
Čekaj mu-malo!
Vrh moje piramide inače je prema gore.
Držala si kartu naopako!
Ne, ti si!
-Lopta nije gore… -Dolje je!
Prema karti, u deblu su skrivena vrata.
-Upravo… -Ovdje!
Bizonastično!
Mumastično!
Ne vjerujem da je među izgubljenim stvarima!
Daj perje, Dudley.
Najbolja si prijateljica koju dodo može poželjeti.
Jedan nađen. Još dva.
Možemo mi to.
To je puno hodnika
i ne mogu pogoditi koji vodi do lopte.
Ako moram pogađati…
Vrijeme je da slijedim svoj instinkt!
-Idemo… -Ovuda!
Karta!
Poderana je!
Svaka čast, princezo!
Bravo, bivole!
Ja sam bizon. Postoji razlika. Nazivi su važni. Ovo ne funkcionira!
Pokušali smo raditi u paru, ali odsad će bizon solirati.
I ja!
Ja sam vođa mumija, a ne sljedbenik.
Moram paziti.
Ako su ovi hodnici kao u piramidama, puni su zamki.
Zamka! Ili samo jako snažna klima.
U svakom slučaju…
Ne vjerujem da govorim ovo, ali sad bi mi dobro došao snažni bizon!
Ne vidim ništa ispred svoje grive.
Da je bar Ismat ovdje sa svojim noćnim svjetlom.
Što je tamo? Pauci? Zombiji?
Još gore! Slijepa ulica!
Evo. Uzmi kartu. I vodstvo. Zauvijek.
Ozbiljno?
Da. Ovako ne idemo nikamo.
-Kraljica najbolje poznaje hodnike. -Imam ih 50.
Hvala, Fred. Nađimo tu loptu.
Piše da je lopta zadnji put viđena ovdje u skladištu.
Prazno.
Ovdje je samo ova ručica.
Lopta!
Zgrabi je!
Netko je naručio kul starinski bicikl?
Bio je na izložbi rijeke Amazone. Zamisli! Dinosaursko majmunski par!
Bravo, time! Još uvijek nam nedostaje lopta.
I dva prijatelja. Pitam se gdje su Fred i Ismat.
Otvor za smeće? Stvarno?
Činjenica da smo završili u smeću savršen je kraj naše misije.
Ne može biti gore.
Čini se da može biti gore!
Nemoj ni slučajno pomišljati na utješni zagrljaj sada!
Ni ti! Ne treba mi prijateljska utjeha!
Čujete li to?
Kuća na stablu ima tajna vrata?
Fora!
Oduvijek se potajno divim tvojim plesnim pokretima!
A ja znam da si zapravo kraljica!
To su Ismat i Fred!
Sigurno?
Zvuči kao da trebaju pomoć.
Zbog panike u glasovima? Ili međusobne ljubaznosti?
Trebamo ih spasiti.
Naš stampedo ovdje završava.
-Drago mi je što sam s tobom. -Bila je čast biti ti prijateljica.
Ridley?
-Nismo se grlili! -Dobro?
Možete zaglaviti ploču između zidova i izaći,
ali samo ako surađujete.
Gore, moja kraljice.
-Čuvaj ovo. -Hvala, Fred.
-Fred! -Izvući ćemo te, Fred!
Primite se za ruke! I perje.
-Ne mogu doći do tebe! -Ismat!
Osim ako… Primi moju krunu!
Što je s kopitima na kraljevskom nakitu?
Kao kraljica i prijateljica, naređujem ti da je primiš!
Sad vucite!
Kakav spas!
-Bilo je blizu! -Uspjeli smo!
Pronašli ste meteorit i bicikl.
Ali gdje je lopta?
Ova lopta?
Ma nemojte reći!
-To znači… -Inventura je gotova.
Pa, valjda je sve ovdje.
Sad ću znati nestane li što. Da, hoću! Ništa mi ne može promaknuti!
Htio sam to učiniti.
Nisam to htio učiniti.
Hvala, Oči. Nikad ne bih našla sve bez vaše pomoći.
Molim putovnicu, gđice Ridley Jones.
Zaslužila si žig za inventuru!
Hvala, mama! To je bilo blizu.
Oprosti, Ridley.
Iako smo bili u paru, radio/la sam sve sam/a.
I ja.
Ispostavilo se da smo dobar tim kad surađujemo.
Rekla sam vam! Vas dvoje ste pravi hit!
-Naravno! -Naravno!
Ismat, sjećaš li se svega što je rečeno u smeću?
U redu je. Znam da nisi to mislio/la.
Zapravo, jesam.
Stvarno? I ja! Ponekad je dobro biti čudan par.
Ne vjerujem da si mi pružila krunu!
To je bilo samo jednom!
Kopita s nakita!
Prijevod titlova: Ivana Kužić