‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"במקום מלא מסתורין‬
‫שבו העבר מתעורר לחיים‬
‫יש גיבורה של ההיסטוריה‬
‫שמוכנה לשגשג‬
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬
‫על ידי הגנה על העבר‬
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫ההרפתקנות שלה מדבקת‬
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬
‫מזנקת לקלחת‬
‫ואז מצילה את המצב‬
‫רידלי ג'ונס!"‬
‫אילוף הזנב.‬
‫היי, סבתא.‬
‫רידלי, את ממש משתפרת בשימוש בגפן.‬
‫כן, נראה לי שאני מזנקת עם זה.‬
‫אז, מה יש בארגז?‬
‫תראו את האגרטלים!‬
‫מכל פינה בעולם!‬
‫זהירות כשאת מתנדנדת, יקירה.‬ ‫כלי החרס מאוד שבירים.‬
‫אל תדאגי, סבתא, אני תמיד זהי…‬
‫טוב, כמעט תמיד.‬
‫בשביל מה זה בכלל?‬ ‫-תצוגה חדשה, כלי חרס מהעולם!‬
‫אני בונה בשביל זה מקום.‬ ‫ואז אעמיס את היצירות בפנים.‬
‫אוכל להיעזר בעוד זוג ידיים כדי להכין הכול.‬ ‫רוצה לעזור?‬
‫באמת? אני? כן! אני מסכימה!‬
‫אעשה את זה! תודה, סבתא.‬
‫הייתי יכולה לזנק על גפן מרוב שמחה,‬ ‫אבל לא אעשה זאת.‬
‫יש יותר מדי דברים שבירים.‬
‫אופס! אי אפשר לקחת אותו לשום מקום.‬ ‫רק שאני חייב, כי הוא מחובר אליי.‬
‫היי, כולם!‬ ‫-היי, מתוקה.‬
‫אתן מעצבות מחדש את בית העץ?‬ ‫אני אוהבת מייקאוברים!‬
‫לא. אלה לתצוגת כלי החרס החדשה,‬
‫שאותה אני, רידלי ג'ונס, עוזרת לסבתא להקים.‬
‫רגעזאורוס, נוכל גם לעזור עם כלי החרס.‬
‫אני אוהב תצוגות חדשות.‬ ‫-כן!‬
‫בואו נהפוך את זה למשימה של "העיניים"!‬
‫קדימה, צוות. לספירת שלוש. אחת, שתיים,‬
‫סליחה, ראלף די מתרגש.‬
‫ככה זה זנבות.‬
‫אני לא בטוחה שזה רעיון טוב‬ ‫שדנטה יעזור הערב.‬
‫כלי החרס האלה יחידים במינם ושבריריים מאוד.‬
‫צריך לעבוד איתם בזהירות.‬
‫ודנטה, טוב…‬
‫בוא הנה, ראלפי! בוא הנה! אופס!‬
‫כן, יש לו כישרון להפיל דברים.‬
‫וכמגינת המוזיאון,‬ ‫עליי לעשות את מה שהכי טוב עבור הכלים.‬
‫נשמעת כמו ג'ונס אמיתית.‬
‫אתם יודעים, נראה לי שאעזור לסבתא בעצמי.‬ ‫זו משימה למשפחת ג'ונס.‬
‫לא נעזוב אותך. אנחנו העיניים של המוזיאון.‬
‫כולם בשביל חבובה וחבובה בשביל כולם!‬
‫זהירות!‬
‫הזנב הזה משוגע!‬
‫התרסקות!‬
‫עיניים, תצטופפו.‬
‫נראה לי שמישהו צריך לאלף את זנבו‬ ‫לפני שיוכל להתקרב לכלי חרס.‬
‫מישהו? מי? זה אני? זה אני, נכון?‬
‫לא, זה דנטה!‬
‫אה, הייתי צריך לדעת.‬
‫אבל דנטה חלק מהצוות.‬
‫כן. ולכן אנחנו נעזור לו.‬
‫נוכל להראות לו איך להיזהר עם דברים שבירים.‬
‫רעיון ביזוני! בואו נגיד לו.‬
‫רגע! להגיד שזה אימון רק בשבילו‬ ‫עלול להעליב אותו.‬
‫נכון. בתור הדודו האחרון,‬ ‫אני יודע איך זה להיות ייחודי.‬
‫הגיע הזמן להפוך את החלל הזה לתצוגה ראויה!‬
‫מגניב, כלי חשמל!‬
‫רגע, דנטה! אי אפשר להיכנס עדיין.‬
‫לא לפני שנעשה אימון קבוצתי.‬
‫אימון?‬
‫את עובדת עליי?‬
‫איזה אימון צריך כדי להזיז כמה אגרטלים?‬
‫אופס.‬
‫אנחנו צריכים מישהו‬ ‫שיודע להתמודד עם זנב גדול.‬
‫ואני יודעת‬ ‫למי יש את הזנב הכי גדול בכל המוזיאון!‬
‫גב' סנצ'ז יודעת הכול‬ ‫על החיים עם חפצים יקרים!‬
‫היא יכולה להראות לנו איך לא להפיל דברים.‬
‫אכן, אני יכולה.‬
‫עכשיו, תמצאו את הזרימה שלכם.‬
‫היו אחד עם הזנבות שלכם.‬
‫ותנסו "אום".‬
‫מה אם אין לך זנב?‬
‫אז פשוט תזרמו.‬
‫אני באזור הזרימה.‬
‫עכשיו אני באזור ללא זרימה!‬
‫דנטה, זו רק המקדחה של סבתא!‬
‫אני מסתובב!‬
‫אני לא חושב שזו התנוחה שכיוונו אליה.‬
‫האם כל זה באמת נחוץ, נסיכה?‬
‫זה "מלכה". וכן.‬
‫בתור בת מלוכה ובתור פאשניסטה,‬
‫אני המומיה המושלמת‬ ‫ללמד את דנטה פוזות וקור רוח.‬
‫עלינו לנוע סביב כלי החרס בכבוד.‬ ‫זה קור רוח.‬
‫ואם יש בחירה,‬ ‫תמיד צריך לעשות את זה בסטייל!‬
‫אלה פוזות.‬
‫זה לא קורה כשאני מוחא כפיים אצלי.‬ ‫-אזנו את המגילה על הראש.‬
‫וננסה, "לעקוב אחר המנהיגה המצרית העתיקה!"‬
‫סנטר למעלה. כתפיים לאחור.‬ ‫ולטופף ולהסתובב.‬
‫והמבט הכי מומי-חייכני שלכם!‬
‫אני מומי-מסתבך!‬
‫אני לא חושבת שפוזות היו הכיוון הנכון.‬
‫כולכם מכירים אותי כחיה קשוחה ומחוספסת…‬
‫קשוח ומחוספסת וחמוד!‬
‫אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.‬ ‫אבל אני גם קל רגליים. או פרסות.‬
‫להיות קלת פרסות‬ ‫עוזר לי לא לשבור דברים בזמן הרקיעות שלי.‬
‫איך אפשר להיות קל פרסות אם אין לי פרסות?‬
‫בעזרת צעדי הריקוד הביזוני הסודיים שלי!‬
‫עמדו בשורה ורקדו אחריי.‬
‫פרסה לשמאל, צ'ה-צ'ה-צ'ה! פרסה לימין!‬
‫וסיבוב ושאגה! צ'ה-צ'ה-צ'ה!‬ ‫-שאגה! צ'ה-צ'ה-צ'ה!‬
‫רגע!‬ ‫הזנב שלי עושה צ'ה-צ'ה-צ'ה לכיוון הלא נכון!‬
‫סליחה, כנראה ששיעור הריקוד הביזוני‬ ‫הוא לא למתחילים.‬
‫יוסטון, הגיע הזמן לטירונות. עבור!‬
‫אסטרונאוטים אולי מפורסמים‬ ‫בלעוף בשמיים במהירות מאות קמ"ש,‬
‫אבל גם הבאנו לשלמות‬ ‫את ההליכה המבוקרת בחוסר-כבידה.‬
‫מה יכול להיות יותר טוב מזה‬ ‫בסביבת דברים שבירים מאוד.‬
‫לא לזוז בכלל.‬
‫זה מה שאני תמיד עושה במצבים מסוכנים, כלום!‬
‫כן!‬
‫דנטה, לא!‬
‫סליחה, כולם! זה היה הזנב שלי!‬
‫הוא בדרך לכלי החרס!‬ ‫דנטה, תן לי את הסקייטבורד‬
‫המקום הזה מבולגן!‬ ‫-אוי לא.‬
‫אני אנקה ליד כלי החרס.‬ ‫-לא!‬
‫כלומר, אנחנו ננקה את זה.‬
‫אתה רק תשב. רחוק מכלי החרס.‬
‫בסדר, אני מניח.‬
‫כלומר, זה קצת רחוק מהאקשן,‬ ‫אבל אם זה מה שאת רוצה…‬
‫המוזיאון מבולגן כי עשיתי בו בלגן.‬
‫נראה לי שאני הבעיה!‬
‫ברור שחבריי לא רוצים אותי בסביבה.‬
‫איך אוכל להגן על המוזיאון‬ ‫כשאני רק שובר אותו?‬
‫נראה שזה רק אתה ואני מכאן והלאה, ראלף.‬
‫"אני מניח שזה ברור‬ ‫לא צריך לעשות מהומה‬
‫עדיף להם כך, הם לא צריכים אותנו‬
‫אנחנו תמיד מפריעים, ברמה פרה-היסטורית‬
‫אז עכשיו נשארנו רק אתה ואני‬
‫ודבר לא יוכל להפריד בין שנינו‬
‫נמצא מקום בטוח יותר‬ ‫בשביל שתוכל להסתובב ולהיטלטל‬
‫כי מעכשיו זה רק אני והזנב שלי‬
‫אז אלך למקום שבו אף אחד אחר‬ ‫לא יוכל למצוא אותי!‬
‫כי אני יודע שאתה תמיד תהיה מאחוריי!‬
‫אנחנו די קשורים, מחוברים במותן‬
‫סיפור על חברות-זנבית אמיתית‬
‫וחבוב, אין שום סיכוי שאיעלם לך‬
‫כן, מעכשיו זה רק אני והזנב שלי"‬
‫אני אוהב אותך, חבובון!‬
‫איך הולך לך עם לשבת בשקט, דנטה? דנטה?‬
‫זו בנדנת הצוות שלו.‬
‫דנטה לא מוריד אותה בזמן ההרפתקאות שלנו.‬ ‫למה שיעשה זאת?‬
‫אולי נראה לו‬ ‫שהוא כבר לא חלק מההרפתקאות שלנו?‬
‫עליי למצוא אותו ולתקן את זה.‬
‫סליחה על הרעש, רידס.‬
‫הקמת התצוגה הזו‬ ‫מצריכה כמות מפתיעה של קדיחה.‬
‫עוד מישהו חושב שזה נשמע כמו…‬
‫מנוסת בהלה!‬
‫העדר בטח נבהל מהקדיחה של סבתא.‬
‫אנחנו צריכים למנוע מכלי החרס להתרסק!‬
‫תגנו על כלי החרס!‬
‫רגע, זה נשמע כמו רידלי.‬
‫עליי ללכת לוודא שהיא בסדר!‬ ‫אבל בטח רק אחמיר את המצב.‬
‫לא. זנב או לא, החברים שלי זקוקים לי!‬
‫נראה שכלי החרס עומדים להתפרק! וגם אני!‬
‫לא אם זה תלוי בי.‬
‫דנטה!‬ ‫-חזרת.‬
‫סלחו לי! סליחה, חבובים!‬ ‫טוב, לכו להסתתר, זה זמן הזנב!‬
‫להיות אחד עם הזנב!‬ ‫סנטר למעלה, כתפיים לאחור, מבט מומי-חייכני!‬
‫ושאגה, צ'ה-צ'ה-צ'ה!‬
‫ולקפוא!‬
‫הוא קפא ולא עשה כלום! זה המהלך שלי.‬ ‫וזה עבד.‬
‫הצלחת.‬ ‫-יש!‬
‫קפאת יפה!‬
‫שמחתי לעזור.‬ ‫גם אם לא אוכל להיות חלק מהצוות יותר.‬
‫רגע, יש לי משהו להגיד לך.‬
‫האימונים האלה‬ ‫נועדו רק כדי לאלף את הזנב שלך.‬
‫אבל עשינו את זה רק כי אנחנו חברים.‬
‫ורצינו לוודא שאתה חלק מהצוות.‬
‫אפילו עם הזנב השובב שלי?‬
‫לכולנו יש משהו בעצמנו‬ ‫שאנחנו עובדים על לשפר.‬
‫נגיד, אני עדיין מנסה להבין‬ ‫איך להיות מגינה של המוזיאון.‬
‫יש סיכוי שאני גדול וקשוחה מדי!‬
‫או שאני חמודה ומקסים מדי.‬
‫והרגליים שלי רועדות‬ ‫בכל פעם שאני גבוה מדי בשמיים.‬
‫הנקודה היא שזה לא צריך להפריד בינינו.‬ ‫יחד אנו חזקים יותר.‬
‫כולם בשביל חבובה וחבובה בשביל כולם, נכון?‬
‫נכון. תביא חיבוק, חבר גדול.‬
‫סליחה שלא אמרתי לך את האמת, דנטה.‬
‫כולנו נהיה כנים מעכשיו.‬
‫זה מה שמגיני מוזיאון טובים,‬ ‫ומה שחברים עושים.‬
‫זה נשמע קרטיקו-נהדר.‬
‫זה בהשאלה מהאוסף האישי שלי.‬
‫השתמשתי בו לאחסון גרביים נקיים.‬ ‫- נחמד מאוד, יקירתי.‬
‫יש לי מיקום מושלם בראש התצוגה.‬
‫אבל אין לי מושג איך נגיע לשם.‬
‫הצלחה זנבית!‬
‫תצוגת כלי החרס מוכנה!‬
‫אז רשמית הרווחת חותמת‬ ‫על שעזרת לי להקים אותה.‬
‫דרכון, בבקשה, גב' רידלי ג'ונס.‬ ‫-לא יכולתי לעשות זאת בלעדייך.‬
‫ואני לא יכולתי בלי החברים שלי.‬ ‫או הזנבות שלהם.‬
‫צרות אופקים.‬
‫היי, אימא ומר פיבודי!‬
‫היי, רידס!‬ ‫-אוי, קצת מבולגן פה.‬
‫מה זה הדבר הזה, בשם אלוהים?‬
‫זה פטיש הזהב של ממברינו.‬
‫בזהירות! זה כבד.‬
‫אז, למה הכול על הרצפה?‬
‫ספירת מלאי במוזיאון.‬ ‫עלינו לבדוק כל חפץ במוזיאון,‬
‫כדי לוודא שדבר לא אבד או לא במקומו.‬
‫כל פריט, הכול.‬
‫מהפטיש הכבד שלא לצורך הזה‬ ‫ועד למאובן הכי הקטן.‬
‫עליי לדעת כמה רווחי,‬ ‫כלומר חינוכי, המוזיאון.‬
‫הסברתי למר פיבודי‬ ‫שמלאי זה פרויקט גדול מדי ללילה אחד.‬
‫ואני הסברתי‬ ‫שאני רוצה בבוקר דוח על כל המוזיאון,‬
‫או שאעסיק מישהו שיכול לעשות זאת.‬
‫רק הדברים שאני יכולה למצוא ייקחו כל הלילה.‬
‫רגע, יש דברים שאת לא מוצאת?‬
‫המטאוריט הזה מאגף החלל‬ ‫והאופניים הישנים האלה.‬
‫וגם משהו שסבתא ואני מעולם לא מצאנו.‬
‫כדור הבייסבול‬ ‫שנחבט ב"הום ראן" הראשון אי פעם!‬
‫למצוא את כל אלה עד הבוקר‬ ‫יהיה כמעט בלתי אפשרי.‬
‫לא אם אעזור.‬
‫ואל תשכחו מאיתנו!‬
‫כן! תזמון נהדר, צוות.‬
‫יש משימה אפית לעיניים של המוזיאון.‬
‫מבצע "עוזרים לאימא"‬ ‫למצוא את הדברים ברשימה הארוכה שלה.‬
‫כן!‬
‫קדימה.‬
‫טוב, אבל איפה מתחילים?‬
‫אולי עם הכתר של הנסיכה?‬
‫זה "מלכה",‬ ‫ובלי פרסות על הנוצץ המלכותי ביותר!‬
‫למה שאנו לא נחפש את מה שחסר, אימא?‬ ‫כך את תוכלי להתמקד בכל השאר.‬
‫רידלי, רעיון נהדר.‬
‫טוב, במהלך השנים,‬
‫מגיני המוזיאון כתבו הערות על כל החפצים.‬
‫המפות מראות‬ ‫איפה היו האופניים, המטאוריט והכדור‬
‫לפני שהם נעלמו.‬
‫תודה על העזרה, עיניים.‬ ‫נגן על המוזיאון ביחד.‬
‫אדי-יורה!‬ ‫-ביזוני!‬
‫כדאי שנתחלק לזוגות חברים‬ ‫כדי למצוא את הדברים.‬
‫דנטה, אתה עם פיצ'ס.‬
‫אדי-יורה!‬ ‫-נהדר!‬
‫דדלי, אתה איתי.‬ ‫-אני כנף תומך!‬
‫וזה משאיר את פרד ואיסמת.‬
‫אני אוביל.‬ ‫-אחריי!‬
‫פרד? כמישהי שנולדה להנהיג‬ ‫אני זו שצריכה להחזיק במפה.‬
‫סליחה שעליי לבשר לך, נסיכה,‬
‫אבל בתור הביזון עם מרב החספוס,‬ ‫הקשיחות והאומץ בעדר,‬
‫היא צריכה להיות בידי.‬ ‫-עובדים בזוגות חברים, זוכרות?‬
‫אז תעבדו ביחד גם עם המפה!‬
‫בסדר, צוות העיניים של המוזיאון,‬ ‫בואו נצא לדרך!‬
‫פנו דרך לביזון!‬
‫התכוונת למלכה?‬
‫לפי המפה, הכדור נמצא במקום גבוה.‬
‫ומה אחד המקומות הכי גבוהים ברוטונדה?‬
‫שלום שלום.‬
‫היי, גב' ס'! ראית פה כדור בייסבול?‬ ‫-הוד מעלתה חושבת שאולי הוא כאן למעלה.‬
‫לדעתי הוא לא, אבל אכפת לך שנבדוק?‬
‫בבקשה.‬
‫אבל כדאי שאזהיר,‬
‫הזנב שלי מאוד, מאוד…‬
‫התכריכים שלי!‬ ‫-הקרניים שלי!‬
‫רגיש לדגדוג!‬ ‫-שום כדור כאן למעלה.‬
‫עכשיו תני את המפה, יש לי רעיון יותר טוב.‬
‫החללית? אני לא יודעת.‬
‫פיצ'ס הייתה יודעת אם היה כדור על הגג, לא?‬ ‫-אולי זה בתוך הספינה.‬
‫זה פותח את תא המטען?‬ ‫-אל תיגעי בזה!‬
‫זה כפתור ההמראה. תכבה את זה!‬
‫אחת, המרא… לא חשוב.‬
‫אמרתי לך לא לגעת בזה.‬
‫היה שווה לנסות.‬
‫לא ניסיון שמשגר אותנו לחלל!‬
‫היי, שמעתי רעש. ופיצוץ.‬
‫וקצת צעקות.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לעבוד כזוג חברים לא מצליח.‬ ‫כי אנחנו לא חברות.‬
‫על זה אנחנו מסכימות. אפשר פשוט לעבוד לבד?‬
‫לבד? למה?‬
‫"תסתכלי עלינו, נראה לי שתראי‬
‫אנחנו הכי הפוך מחברות שאפשרי‬
‫לי כיף להתרוצץ במרחבי דשא‬
‫ואני מעדיפה אזור מדברי ויבש‬
‫אני כזו מעודנת‬
‫אני קשוח וחזקה‬
‫אבל אנחנו שונים מכדי להסתדר‬
‫הצמד הכי מוזר שתראו‬
‫היא נסיכה‬
‫אני מלכה!‬
‫נקברו חבריי הפרעונים‬
‫לי עדיף לרוץ עם העדרים האהובים‬
‫לא נוכל לשיר דואט‬
‫צריכים שיר משלנו‬
‫אנחנו שונות מכדי להסתדר‬
‫אין על זה ויכוח‬
‫אנחנו לא אמורים לשתף פעולה‬
‫הצדק תמיד איתי‬
‫אני אף פעם לא טועה‬
‫אנחנו שונים מכדי להסתדר‬
‫לעולם לא נסתדר"‬
‫באמת יש ביניכם שוני.‬
‫זו החברות עם השוני הכי גדול שראיתי, בעצם.‬
‫אבל לכן לא תוכלו לשתף פעולה ולמצוא כדור?‬
‫עליי לחזור לדדלי, בבקשה תנסו.‬ ‫עבורי ועבור אימא.‬
‫טוב.‬ ‫-אם זה עבורך ועבור אימך.‬
‫היי, מומי-רגע!‬
‫קצה הפירמידה שלי בדרך כלל פונה כלפי מעלה.‬
‫החזקת את המפה הפוך!‬
‫התכוונת "החזקתי"!‬
‫הכדור לא למעלה…‬ ‫-הוא למטה!‬
‫לפי המפה, יש דלת סתרים בגזע העץ.‬
‫בדיוק…‬ ‫-כאן!‬
‫ביזוני!‬
‫מומיה-דהים!‬
‫לא ייאמן שזה היה באבידות ומציאות כל הזמן!‬
‫תן כיף-נוצה, דדלי.‬
‫את בעצמך.‬ ‫את החברה הכי טובה שדודו יכול לבקש.‬
‫אחד נמצא, שניים נותרו.‬
‫נוכל להצליח.‬
‫אלה הרבה מסדרונות.‬
‫ואני לא יודעת איזה מהם מוביל לכדור.‬
‫אבל אם הייתי צריכה לנחש…‬
‫זמן להקשיב לחוש הביזון. הוא לא טועה לעולם.‬
‫בואי נלך…‬ ‫-לשם!‬
‫המפה!‬
‫קרעת את זה!‬
‫כל הכבוד, נסיכה!‬
‫כל הכבוד, תאו!‬
‫אני ביזון. יש הבדל. ולתוויות יש משמעות.‬
‫זה לא עובד.‬
‫ניסינו לעבוד כחברים,‬
‫אבל הגיע זמן הסולו של הביזון.‬
‫טוב, גם כאן!‬
‫אני מומיה-מנהיגה, לא מומיה-עוקבת.‬
‫צריך להיזהר.‬
‫אם המסדרונות הם כמו בפירמידות שלי,‬ ‫הם מלאים במלכודות.‬
‫מלכודת! או שזה רק מזגן חזק.‬
‫בכל מקרה,‬
‫לא ייאמן שאני אומרת זאת, אבל‬ ‫צעדי ביזון קשוחים לא היו מזיקים לי עכשיו.‬
‫אני לא רואה את הרגל שלי מול הפלומה שלי.‬
‫הלוואי שאיסמת הייתה פה‬ ‫עם מנורת חיפושית הלילה שלה.‬
‫מה ראית? עכבישים? זומבים? זומבי עכביש?‬
‫גרוע יותר! מבוי סתום!‬
‫הנה. קחי את המפה ואת המנהיגות. לתמיד.‬
‫ברצינות?‬
‫כן. ככה אין התקדמות.‬
‫ומי מכיר מסדרונות טוב ממלכה?‬
‫בתצוגה שלי באמת יש 50.‬
‫תודה, פרד. קדימה, נמצא את הכדור.‬
‫טוב, זה אומר‬ ‫שהכדור נראה לאחרונה במחסן, כאן!‬
‫ריקה.‬
‫והדבר היחיד כאן הוא הידית הזאת. אופס!‬
‫הכדור!‬
‫צריך לתפוס אותו!‬
‫מישהו הזמין אופניים ישנות ומדליקות?‬
‫הם היו בתצוגת נהר האמזונס.‬
‫לא ברור. כיף אגרוף חברות דינו-קוף!‬
‫כל הכבוד, צוות!‬
‫אבל עדיין חסר לנו הכדור.‬
‫ושני חברים.‬
‫מעניין איפה פרד ואיסמת.‬
‫פתח הזבל? באמת?‬
‫להיתקע בזבל‬ ‫זה הסוף המושלם למשימה שלנו ביחד.‬
‫לא יכול להיות גרוע מזה.‬
‫נראה שיכול להיות גרוע מזה.‬
‫אל תחשבי אפילו לתת לי חיבוק מנחם כרגע.‬
‫כנ"ל! אני לא צריכה עידוד מחברה אמיצה.‬
‫שמעתם את זה?‬
‫לבית העץ יש דלת סתרים?‬
‫זה כל כך מגניב!‬
‫כבר אין סיבה להסתיר, תמיד הערצתי בסתר‬ ‫את הריקוד הביזוני שלך!‬
‫ואני יודע שאת בעצם מלכה!‬
‫אלה איסמת ופרד!‬
‫את בטוחה?‬
‫אלה הם. ונשמע שהם זקוקים לעזרה!‬
‫בגלל הבהלה בקולות שלהם?‬
‫או כי הם נחמדים זה לזה?‬
‫בכל מקרה, צריך להציל אותם.‬
‫נראה לי שזה סופה של מנוסת הבהלה.‬
‫שמחתי לחלוק את זה איתך.‬
‫זה היה כבוד אמיתי להיות חברה שלך.‬
‫רידלי?‬
‫לא התחבקנו!‬ ‫-בסדר?‬
‫תוכלו לתקוע את המקל הזה בין הקירות‬ ‫ולטפס החוצה מהזבל,‬
‫אבל רק אם תעבדו ביחד.‬
‫עלי למעלה, מלכתי.‬
‫וקחי את זה למשמר.‬ ‫-תודה, פרד.‬
‫פרד!‬ ‫-נוציא אותך משם.‬
‫בסדר, כולם, שרשרת ידיים ונוצות.‬
‫אני לא מצליחה להגיע!‬ ‫-איסמת!‬
‫אלא אם… הנה הכתר שלי!‬
‫אבל מה לגבי "בלי פרסות על הנוצץ"?‬
‫כמלכתך וכחברתך, אני מצווה עליך לתפוס אותו!‬
‫עכשיו תמשכו!‬
‫הצלה אפית!‬ ‫-זה היה קרוב.‬
‫עשינו את זה.‬
‫מצאת את המטאוריט ואת האופניים.‬
‫אבל איפה הכדור?‬
‫הכדור הזה?‬
‫לכל השדים והרוחות!‬
‫כלומר…‬ ‫-ספירת המלאי של המוזיאון הושלמה.‬
‫טוב, אני מניח שהכול כאן.‬
‫עכשיו אני אדע אם משהו נעלם. כן, אני אדע!‬
‫אני מאוד חד הבחנה.‬
‫זה היה מכוון.‬
‫זה לא היה מכוון.‬
‫תודה, עיניים.‬ ‫לא הייתי מוצאת הכול ללא עזרתכם.‬
‫דרכון, בבקשה, גב' רידלי ג'ונס.‬
‫הרווחת חותמת מלאי.‬
‫תודה, אימא! זה היה קרוב.‬
‫סליחה, רידלי.‬
‫למרות שהיינו זוג, ניסיתי לעשות הכול בעצמי.‬
‫גם אני.‬
‫מסתבר שכשאנחנו באמת עובדות ביחד,‬ ‫אנחנו צוות מוצלח.‬
‫זה מה שאמרתי! שניכם ביחד זה "הום ראן".‬
‫לגמרי.‬ ‫-כמובן.‬
‫איסמת, זוכרת את כל הדברים הרגשניים‬ ‫שאמרתי בפתח הזבל?‬
‫זה בסדר, אני יודעת שלא התכוונת לזה.‬
‫העניין הוא שדי התכוונתי.‬
‫כן? גם אני התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫יש הטבות ללהיות זוג מוזר!‬
‫עדיין קשה לי להאמין שנתת לי לגעת בכתר!‬
‫היי, זה היה אירוע חד פעמי!‬
‫בלי פרסות על הנוצץ!‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬