1
00:00:07,153 --> 00:00:08,696
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,782 --> 00:00:13,909
‫"במקום מלא מסתורין‬

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,828
‫שבו העבר מתעורר לחיים‬

4
00:00:15,911 --> 00:00:17,913
‫יש גיבורה של ההיסטוריה‬

5
00:00:17,997 --> 00:00:19,999
‫שמוכנה לשגשג‬

6
00:00:20,082 --> 00:00:22,334
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,211
‫על ידי הגנה על העבר‬

8
00:00:24,295 --> 00:00:27,131
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬

9
00:00:27,214 --> 00:00:29,383
‫רידלי ג'ונס‬

10
00:00:29,467 --> 00:00:31,385
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
‫רידלי ג'ונס‬

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,556
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬

13
00:00:35,639 --> 00:00:37,516
‫רידלי ג'ונס‬

14
00:00:37,600 --> 00:00:40,603
‫ההרפתקנות שלה מדבקת‬

15
00:00:40,686 --> 00:00:43,939
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬

16
00:00:44,023 --> 00:00:46,192
‫רידלי ג'ונס‬

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,277
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬

18
00:00:48,360 --> 00:00:50,154
‫רידלי ג'ונס‬

19
00:00:50,237 --> 00:00:52,406
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,409
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬

21
00:00:55,493 --> 00:00:57,620
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬

22
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
‫מזנקת לקלחת‬

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,956
‫ואז מצילה את המצב‬

24
00:01:01,040 --> 00:01:06,045
‫רידלי ג'ונס!"‬

25
00:01:10,216 --> 00:01:11,801
‫אילוף הזנב.‬

26
00:01:13,385 --> 00:01:14,512
‫היי, סבתא.‬

27
00:01:14,595 --> 00:01:17,473
‫רידלי, את ממש משתפרת בשימוש בגפן.‬

28
00:01:17,973 --> 00:01:20,434
‫כן, נראה לי שאני מזנקת עם זה.‬

29
00:01:20,518 --> 00:01:21,769
‫אז, מה יש בארגז?‬

30
00:01:23,771 --> 00:01:25,272
‫תראו את האגרטלים!‬

31
00:01:25,356 --> 00:01:28,109
‫מכל פינה בעולם!‬

32
00:01:28,192 --> 00:01:31,904
‫זהירות כשאת מתנדנדת, יקירה.‬
‫כלי החרס מאוד שבירים.‬

33
00:01:31,987 --> 00:01:34,782
‫אל תדאגי, סבתא, אני תמיד זהי…‬

34
00:01:35,783 --> 00:01:37,993
‫טוב, כמעט תמיד.‬

35
00:01:38,077 --> 00:01:41,789
‫בשביל מה זה בכלל?‬
‫-תצוגה חדשה, כלי חרס מהעולם!‬

36
00:01:41,872 --> 00:01:45,876
‫אני בונה בשביל זה מקום.‬
‫ואז אעמיס את היצירות בפנים.‬

37
00:01:45,960 --> 00:01:50,381
‫אוכל להיעזר בעוד זוג ידיים כדי להכין הכול.‬
‫רוצה לעזור?‬

38
00:01:50,464 --> 00:01:52,591
‫באמת? אני? כן! אני מסכימה!‬

39
00:01:52,675 --> 00:01:54,468
‫אעשה את זה! תודה, סבתא.‬

40
00:01:54,552 --> 00:01:58,597
‫הייתי יכולה לזנק על גפן מרוב שמחה,‬
‫אבל לא אעשה זאת.‬

41
00:01:59,306 --> 00:02:01,600
‫יש יותר מדי דברים שבירים.‬

42
00:02:02,226 --> 00:02:07,064
‫אופס! אי אפשר לקחת אותו לשום מקום.‬
‫רק שאני חייב, כי הוא מחובר אליי.‬

43
00:02:07,148 --> 00:02:09,233
‫היי, כולם!‬
‫-היי, מתוקה.‬

44
00:02:10,192 --> 00:02:13,988
‫אתן מעצבות מחדש את בית העץ?‬
‫אני אוהבת מייקאוברים!‬

45
00:02:14,071 --> 00:02:17,074
‫לא. אלה לתצוגת כלי החרס החדשה,‬

46
00:02:17,158 --> 00:02:20,619
‫שאותה אני, רידלי ג'ונס, עוזרת לסבתא להקים.‬

47
00:02:20,703 --> 00:02:23,956
‫רגעזאורוס, נוכל גם לעזור עם כלי החרס.‬

48
00:02:24,039 --> 00:02:26,083
‫אני אוהב תצוגות חדשות.‬
‫-כן!‬

49
00:02:26,167 --> 00:02:29,044
‫בואו נהפוך את זה למשימה של "העיניים"!‬

50
00:02:29,128 --> 00:02:32,256
‫קדימה, צוות. לספירת שלוש. אחת, שתיים,‬

51
00:02:32,756 --> 00:02:35,176
‫סליחה, ראלף די מתרגש.‬

52
00:02:35,259 --> 00:02:36,969
‫ככה זה זנבות.‬

53
00:02:37,052 --> 00:02:40,639
‫אני לא בטוחה שזה רעיון טוב‬
‫שדנטה יעזור הערב.‬

54
00:02:40,723 --> 00:02:45,019
‫כלי החרס האלה יחידים במינם ושבריריים מאוד.‬

55
00:02:45,102 --> 00:02:47,730
‫צריך לעבוד איתם בזהירות.‬

56
00:02:47,813 --> 00:02:49,481
‫ודנטה, טוב…‬

57
00:02:49,565 --> 00:02:53,527
‫בוא הנה, ראלפי! בוא הנה! אופס!‬

58
00:02:53,611 --> 00:02:56,697
‫כן, יש לו כישרון להפיל דברים.‬

59
00:02:56,780 --> 00:03:00,951
‫וכמגינת המוזיאון,‬
‫עליי לעשות את מה שהכי טוב עבור הכלים.‬

60
00:03:01,035 --> 00:03:03,329
‫נשמעת כמו ג'ונס אמיתית.‬

61
00:03:03,412 --> 00:03:08,709
‫אתם יודעים, נראה לי שאעזור לסבתא בעצמי.‬
‫זו משימה למשפחת ג'ונס.‬

62
00:03:08,792 --> 00:03:12,004
‫לא נעזוב אותך. אנחנו העיניים של המוזיאון.‬

63
00:03:12,087 --> 00:03:15,090
‫כולם בשביל חבובה וחבובה בשביל כולם!‬

64
00:03:15,174 --> 00:03:16,050
‫זהירות!‬

65
00:03:16,133 --> 00:03:17,635
‫הזנב הזה משוגע!‬

66
00:03:19,511 --> 00:03:20,387
‫התרסקות!‬

67
00:03:21,096 --> 00:03:22,389
‫עיניים, תצטופפו.‬

68
00:03:22,473 --> 00:03:27,019
‫נראה לי שמישהו צריך לאלף את זנבו‬
‫לפני שיוכל להתקרב לכלי חרס.‬

69
00:03:27,102 --> 00:03:30,606
‫מישהו? מי? זה אני? זה אני, נכון?‬

70
00:03:30,689 --> 00:03:32,399
‫לא, זה דנטה!‬

71
00:03:32,483 --> 00:03:34,068
‫אה, הייתי צריך לדעת.‬

72
00:03:34,151 --> 00:03:35,694
‫אבל דנטה חלק מהצוות.‬

73
00:03:35,778 --> 00:03:38,697
‫כן. ולכן אנחנו נעזור לו.‬

74
00:03:38,781 --> 00:03:41,951
‫נוכל להראות לו איך להיזהר עם דברים שבירים.‬

75
00:03:42,034 --> 00:03:44,578
‫רעיון ביזוני! בואו נגיד לו.‬

76
00:03:44,662 --> 00:03:48,582
‫רגע! להגיד שזה אימון רק בשבילו‬
‫עלול להעליב אותו.‬

77
00:03:48,666 --> 00:03:52,836
‫נכון. בתור הדודו האחרון,‬
‫אני יודע איך זה להיות ייחודי.‬

78
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
‫הגיע הזמן להפוך את החלל הזה לתצוגה ראויה!‬

79
00:03:56,966 --> 00:03:59,260
‫מגניב, כלי חשמל!‬

80
00:03:59,343 --> 00:04:02,388
‫רגע, דנטה! אי אפשר להיכנס עדיין.‬

81
00:04:02,471 --> 00:04:06,225
‫לא לפני שנעשה אימון קבוצתי.‬

82
00:04:07,268 --> 00:04:08,811
‫אימון?‬

83
00:04:08,894 --> 00:04:10,479
‫את עובדת עליי?‬

84
00:04:10,562 --> 00:04:13,774
‫איזה אימון צריך כדי להזיז כמה אגרטלים?‬

85
00:04:14,275 --> 00:04:15,234
‫אופס.‬

86
00:04:16,277 --> 00:04:19,863
‫אנחנו צריכים מישהו‬
‫שיודע להתמודד עם זנב גדול.‬

87
00:04:19,947 --> 00:04:24,034
‫ואני יודעת‬
‫למי יש את הזנב הכי גדול בכל המוזיאון!‬

88
00:04:24,118 --> 00:04:27,705
‫גב' סנצ'ז יודעת הכול‬
‫על החיים עם חפצים יקרים!‬

89
00:04:27,788 --> 00:04:30,958
‫היא יכולה להראות לנו איך לא להפיל דברים.‬

90
00:04:31,041 --> 00:04:32,918
‫אכן, אני יכולה.‬

91
00:04:33,002 --> 00:04:35,671
‫עכשיו, תמצאו את הזרימה שלכם.‬

92
00:04:35,754 --> 00:04:37,881
‫היו אחד עם הזנבות שלכם.‬

93
00:04:37,965 --> 00:04:41,719
‫ותנסו "אום".‬

94
00:04:41,802 --> 00:04:44,430
‫מה אם אין לך זנב?‬

95
00:04:44,513 --> 00:04:48,434
‫אז פשוט תזרמו.‬

96
00:04:48,517 --> 00:04:51,270
‫אני באזור הזרימה.‬

97
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
‫עכשיו אני באזור ללא זרימה!‬

98
00:04:55,524 --> 00:04:57,735
‫דנטה, זו רק המקדחה של סבתא!‬

99
00:04:58,944 --> 00:05:00,904
‫אני מסתובב!‬

100
00:05:02,031 --> 00:05:05,075
‫אני לא חושב שזו התנוחה שכיוונו אליה.‬

101
00:05:07,036 --> 00:05:09,330
‫האם כל זה באמת נחוץ, נסיכה?‬

102
00:05:09,413 --> 00:05:11,290
‫זה "מלכה". וכן.‬

103
00:05:11,373 --> 00:05:14,001
‫בתור בת מלוכה ובתור פאשניסטה,‬

104
00:05:14,084 --> 00:05:18,589
‫אני המומיה המושלמת‬
‫ללמד את דנטה פוזות וקור רוח.‬

105
00:05:18,672 --> 00:05:22,301
‫עלינו לנוע סביב כלי החרס בכבוד.‬
‫זה קור רוח.‬

106
00:05:22,384 --> 00:05:26,096
‫ואם יש בחירה,‬
‫תמיד צריך לעשות את זה בסטייל!‬

107
00:05:26,180 --> 00:05:27,681
‫אלה פוזות.‬

108
00:05:30,601 --> 00:05:34,646
‫זה לא קורה כשאני מוחא כפיים אצלי.‬
‫-אזנו את המגילה על הראש.‬

109
00:05:34,730 --> 00:05:37,983
‫וננסה, "לעקוב אחר המנהיגה המצרית העתיקה!"‬

110
00:05:38,067 --> 00:05:41,528
‫סנטר למעלה. כתפיים לאחור.‬
‫ולטופף ולהסתובב.‬

111
00:05:41,612 --> 00:05:43,530
‫ולטופף ולהסתובב.‬

112
00:05:43,614 --> 00:05:45,866
‫והמבט הכי מומי-חייכני שלכם!‬

113
00:05:47,159 --> 00:05:49,620
‫אני מומי-מסתבך!‬

114
00:05:51,747 --> 00:05:54,958
‫אני לא חושבת שפוזות היו הכיוון הנכון.‬

115
00:05:56,043 --> 00:05:59,630
‫כולכם מכירים אותי כחיה קשוחה ומחוספסת…‬

116
00:05:59,713 --> 00:06:01,423
‫קשוח ומחוספסת וחמוד!‬

117
00:06:01,507 --> 00:06:06,470
‫אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.‬
‫אבל אני גם קל רגליים. או פרסות.‬

118
00:06:06,553 --> 00:06:11,642
‫להיות קלת פרסות‬
‫עוזר לי לא לשבור דברים בזמן הרקיעות שלי.‬

119
00:06:11,725 --> 00:06:15,187
‫איך אפשר להיות קל פרסות אם אין לי פרסות?‬

120
00:06:15,270 --> 00:06:19,274
‫בעזרת צעדי הריקוד הביזוני הסודיים שלי!‬

121
00:06:19,358 --> 00:06:21,402
‫עמדו בשורה ורקדו אחריי.‬

122
00:06:22,528 --> 00:06:25,531
‫פרסה לשמאל, צ'ה-צ'ה-צ'ה! פרסה לימין!‬

123
00:06:25,614 --> 00:06:29,326
‫וסיבוב ושאגה! צ'ה-צ'ה-צ'ה!‬
‫-שאגה! צ'ה-צ'ה-צ'ה!‬

124
00:06:29,410 --> 00:06:34,873
‫רגע!‬
‫הזנב שלי עושה צ'ה-צ'ה-צ'ה לכיוון הלא נכון!‬

125
00:06:38,293 --> 00:06:42,506
‫סליחה, כנראה ששיעור הריקוד הביזוני‬
‫הוא לא למתחילים.‬

126
00:06:42,589 --> 00:06:45,968
‫יוסטון, הגיע הזמן לטירונות. עבור!‬

127
00:06:47,302 --> 00:06:51,849
‫אסטרונאוטים אולי מפורסמים‬
‫בלעוף בשמיים במהירות מאות קמ"ש,‬

128
00:06:51,932 --> 00:06:56,979
‫אבל גם הבאנו לשלמות‬
‫את ההליכה המבוקרת בחוסר-כבידה.‬

129
00:06:57,062 --> 00:07:01,024
‫מה יכול להיות יותר טוב מזה‬
‫בסביבת דברים שבירים מאוד.‬

130
00:07:01,108 --> 00:07:02,192
‫לא לזוז בכלל.‬

131
00:07:02,276 --> 00:07:05,988
‫זה מה שאני תמיד עושה במצבים מסוכנים, כלום!‬

132
00:07:07,364 --> 00:07:08,449
‫כן!‬

133
00:07:08,532 --> 00:07:09,491
‫דנטה, לא!‬

134
00:07:10,117 --> 00:07:12,661
‫סליחה, כולם! זה היה הזנב שלי!‬

135
00:07:17,749 --> 00:07:21,378
‫הוא בדרך לכלי החרס!‬
‫דנטה, תן לי את הסקייטבורד‬

136
00:07:28,302 --> 00:07:30,554
‫המקום הזה מבולגן!‬
‫-אוי לא.‬

137
00:07:31,263 --> 00:07:33,599
‫אני אנקה ליד כלי החרס.‬
‫-לא!‬

138
00:07:34,600 --> 00:07:36,727
‫כלומר, אנחנו ננקה את זה.‬

139
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
‫אתה רק תשב. רחוק מכלי החרס.‬

140
00:07:41,773 --> 00:07:42,983
‫בסדר, אני מניח.‬

141
00:07:43,066 --> 00:07:47,029
‫כלומר, זה קצת רחוק מהאקשן,‬
‫אבל אם זה מה שאת רוצה…‬

142
00:07:49,823 --> 00:07:53,744
‫המוזיאון מבולגן כי עשיתי בו בלגן.‬

143
00:07:53,827 --> 00:07:56,455
‫נראה לי שאני הבעיה!‬

144
00:07:56,538 --> 00:07:59,082
‫ברור שחבריי לא רוצים אותי בסביבה.‬

145
00:07:59,166 --> 00:08:02,586
‫איך אוכל להגן על המוזיאון‬
‫כשאני רק שובר אותו?‬

146
00:08:03,128 --> 00:08:06,423
‫נראה שזה רק אתה ואני מכאן והלאה, ראלף.‬

147
00:08:09,760 --> 00:08:12,804
‫"אני מניח שזה ברור‬
‫לא צריך לעשות מהומה‬

148
00:08:12,888 --> 00:08:15,933
‫עדיף להם כך, הם לא צריכים אותנו‬

149
00:08:16,016 --> 00:08:20,187
‫אנחנו תמיד מפריעים, ברמה פרה-היסטורית‬

150
00:08:22,648 --> 00:08:25,776
‫אז עכשיו נשארנו רק אתה ואני‬

151
00:08:25,859 --> 00:08:28,946
‫ודבר לא יוכל להפריד בין שנינו‬

152
00:08:29,029 --> 00:08:33,909
‫נמצא מקום בטוח יותר‬
‫בשביל שתוכל להסתובב ולהיטלטל‬

153
00:08:34,910 --> 00:08:40,123
‫כי מעכשיו זה רק אני והזנב שלי‬

154
00:08:41,875 --> 00:08:48,048
‫אז אלך למקום שבו אף אחד אחר‬
‫לא יוכל למצוא אותי!‬

155
00:08:48,590 --> 00:08:54,346
‫כי אני יודע שאתה תמיד תהיה מאחוריי!‬

156
00:08:55,639 --> 00:08:58,642
‫אנחנו די קשורים, מחוברים במותן‬

157
00:08:58,725 --> 00:09:01,895
‫סיפור על חברות-זנבית אמיתית‬

158
00:09:01,979 --> 00:09:07,025
‫וחבוב, אין שום סיכוי שאיעלם לך‬

159
00:09:07,693 --> 00:09:13,365
‫כן, מעכשיו זה רק אני והזנב שלי"‬

160
00:09:14,157 --> 00:09:15,867
‫אני אוהב אותך, חבובון!‬

161
00:09:18,078 --> 00:09:21,707
‫איך הולך לך עם לשבת בשקט, דנטה? דנטה?‬

162
00:09:22,416 --> 00:09:24,376
‫זו בנדנת הצוות שלו.‬

163
00:09:24,459 --> 00:09:28,547
‫דנטה לא מוריד אותה בזמן ההרפתקאות שלנו.‬
‫למה שיעשה זאת?‬

164
00:09:28,630 --> 00:09:32,050
‫אולי נראה לו‬
‫שהוא כבר לא חלק מההרפתקאות שלנו?‬

165
00:09:32,134 --> 00:09:34,970
‫עליי למצוא אותו ולתקן את זה.‬

166
00:09:35,053 --> 00:09:37,306
‫סליחה על הרעש, רידס.‬

167
00:09:37,389 --> 00:09:41,685
‫הקמת התצוגה הזו‬
‫מצריכה כמות מפתיעה של קדיחה.‬

168
00:09:43,812 --> 00:09:46,231
‫עוד מישהו חושב שזה נשמע כמו…‬

169
00:09:46,898 --> 00:09:48,025
‫מנוסת בהלה!‬

170
00:09:48,108 --> 00:09:50,777
‫העדר בטח נבהל מהקדיחה של סבתא.‬

171
00:09:50,861 --> 00:09:53,739
‫אנחנו צריכים למנוע מכלי החרס להתרסק!‬

172
00:09:53,822 --> 00:09:55,157
‫תגנו על כלי החרס!‬

173
00:09:55,741 --> 00:09:57,618
‫רגע, זה נשמע כמו רידלי.‬

174
00:09:57,701 --> 00:10:02,581
‫עליי ללכת לוודא שהיא בסדר!‬
‫אבל בטח רק אחמיר את המצב.‬

175
00:10:02,664 --> 00:10:05,959
‫לא. זנב או לא, החברים שלי זקוקים לי!‬

176
00:10:08,045 --> 00:10:11,173
‫נראה שכלי החרס עומדים להתפרק! וגם אני!‬

177
00:10:11,256 --> 00:10:13,050
‫לא אם זה תלוי בי.‬

178
00:10:13,133 --> 00:10:14,343
‫דנטה!‬
‫-חזרת.‬

179
00:10:14,426 --> 00:10:19,056
‫סלחו לי! סליחה, חבובים!‬
‫טוב, לכו להסתתר, זה זמן הזנב!‬

180
00:10:19,139 --> 00:10:23,769
‫להיות אחד עם הזנב!‬
‫סנטר למעלה, כתפיים לאחור, מבט מומי-חייכני!‬

181
00:10:24,686 --> 00:10:26,563
‫ושאגה, צ'ה-צ'ה-צ'ה!‬

182
00:10:26,647 --> 00:10:28,106
‫ולקפוא!‬

183
00:10:30,025 --> 00:10:33,570
‫הוא קפא ולא עשה כלום! זה המהלך שלי.‬
‫וזה עבד.‬

184
00:10:34,071 --> 00:10:35,322
‫הצלחת.‬
‫-יש!‬

185
00:10:35,405 --> 00:10:36,323
‫קפאת יפה!‬

186
00:10:37,032 --> 00:10:40,827
‫שמחתי לעזור.‬
‫גם אם לא אוכל להיות חלק מהצוות יותר.‬

187
00:10:40,911 --> 00:10:42,996
‫רגע, יש לי משהו להגיד לך.‬

188
00:10:43,080 --> 00:10:46,667
‫האימונים האלה‬
‫נועדו רק כדי לאלף את הזנב שלך.‬

189
00:10:46,750 --> 00:10:49,378
‫אבל עשינו את זה רק כי אנחנו חברים.‬

190
00:10:49,461 --> 00:10:52,297
‫ורצינו לוודא שאתה חלק מהצוות.‬

191
00:10:52,381 --> 00:10:54,591
‫אפילו עם הזנב השובב שלי?‬

192
00:10:54,675 --> 00:10:58,011
‫לכולנו יש משהו בעצמנו‬
‫שאנחנו עובדים על לשפר.‬

193
00:10:58,095 --> 00:11:02,808
‫נגיד, אני עדיין מנסה להבין‬
‫איך להיות מגינה של המוזיאון.‬

194
00:11:02,891 --> 00:11:05,936
‫יש סיכוי שאני גדול וקשוחה מדי!‬

195
00:11:07,270 --> 00:11:11,191
‫או שאני חמודה ומקסים מדי.‬

196
00:11:12,109 --> 00:11:15,987
‫והרגליים שלי רועדות‬
‫בכל פעם שאני גבוה מדי בשמיים.‬

197
00:11:16,071 --> 00:11:20,450
‫הנקודה היא שזה לא צריך להפריד בינינו.‬
‫יחד אנו חזקים יותר.‬

198
00:11:20,534 --> 00:11:25,122
‫כולם בשביל חבובה וחבובה בשביל כולם, נכון?‬

199
00:11:25,205 --> 00:11:28,583
‫נכון. תביא חיבוק, חבר גדול.‬

200
00:11:28,667 --> 00:11:31,837
‫סליחה שלא אמרתי לך את האמת, דנטה.‬

201
00:11:31,920 --> 00:11:34,172
‫כולנו נהיה כנים מעכשיו.‬

202
00:11:34,256 --> 00:11:37,676
‫זה מה שמגיני מוזיאון טובים,‬
‫ומה שחברים עושים.‬

203
00:11:37,759 --> 00:11:39,803
‫זה נשמע קרטיקו-נהדר.‬

204
00:11:45,392 --> 00:11:49,229
‫זה בהשאלה מהאוסף האישי שלי.‬

205
00:11:49,312 --> 00:11:53,400
‫השתמשתי בו לאחסון גרביים נקיים.‬
‫- נחמד מאוד, יקירתי.‬

206
00:11:53,483 --> 00:11:56,528
‫יש לי מיקום מושלם בראש התצוגה.‬

207
00:11:57,028 --> 00:11:59,197
‫אבל אין לי מושג איך נגיע לשם.‬

208
00:12:03,994 --> 00:12:05,537
‫הצלחה זנבית!‬

209
00:12:05,620 --> 00:12:08,123
‫תצוגת כלי החרס מוכנה!‬

210
00:12:08,206 --> 00:12:12,627
‫אז רשמית הרווחת חותמת‬
‫על שעזרת לי להקים אותה.‬

211
00:12:12,711 --> 00:12:17,007
‫דרכון, בבקשה, גב' רידלי ג'ונס.‬
‫-לא יכולתי לעשות זאת בלעדייך.‬

212
00:12:18,967 --> 00:12:23,138
‫ואני לא יכולתי בלי החברים שלי.‬
‫או הזנבות שלהם.‬

213
00:12:29,269 --> 00:12:30,687
‫צרות אופקים.‬

214
00:12:33,565 --> 00:12:35,400
‫היי, אימא ומר פיבודי!‬

215
00:12:35,484 --> 00:12:39,279
‫היי, רידס!‬
‫-אוי, קצת מבולגן פה.‬

216
00:12:42,491 --> 00:12:44,701
‫מה זה הדבר הזה, בשם אלוהים?‬

217
00:12:44,785 --> 00:12:46,787
‫זה פטיש הזהב של ממברינו.‬

218
00:12:49,247 --> 00:12:50,749
‫בזהירות! זה כבד.‬

219
00:12:50,832 --> 00:12:53,627
‫אז, למה הכול על הרצפה?‬

220
00:12:53,710 --> 00:12:57,589
‫ספירת מלאי במוזיאון.‬
‫עלינו לבדוק כל חפץ במוזיאון,‬

221
00:12:57,672 --> 00:13:00,550
‫כדי לוודא שדבר לא אבד או לא במקומו.‬

222
00:13:00,634 --> 00:13:02,219
‫כל פריט, הכול.‬

223
00:13:02,302 --> 00:13:05,555
‫מהפטיש הכבד שלא לצורך הזה‬
‫ועד למאובן הכי הקטן.‬

224
00:13:05,639 --> 00:13:09,810
‫עליי לדעת כמה רווחי,‬
‫כלומר חינוכי, המוזיאון.‬

225
00:13:09,893 --> 00:13:16,274
‫הסברתי למר פיבודי‬
‫שמלאי זה פרויקט גדול מדי ללילה אחד.‬

226
00:13:16,358 --> 00:13:20,070
‫ואני הסברתי‬
‫שאני רוצה בבוקר דוח על כל המוזיאון,‬

227
00:13:20,153 --> 00:13:22,864
‫או שאעסיק מישהו שיכול לעשות זאת.‬

228
00:13:22,948 --> 00:13:27,661
‫רק הדברים שאני יכולה למצוא ייקחו כל הלילה.‬

229
00:13:27,744 --> 00:13:30,497
‫רגע, יש דברים שאת לא מוצאת?‬

230
00:13:30,580 --> 00:13:34,417
‫המטאוריט הזה מאגף החלל‬
‫והאופניים הישנים האלה.‬

231
00:13:34,501 --> 00:13:37,546
‫וגם משהו שסבתא ואני מעולם לא מצאנו.‬

232
00:13:37,629 --> 00:13:41,716
‫כדור הבייסבול‬
‫שנחבט ב"הום ראן" הראשון אי פעם!‬

233
00:13:41,800 --> 00:13:45,762
‫למצוא את כל אלה עד הבוקר‬
‫יהיה כמעט בלתי אפשרי.‬

234
00:13:45,846 --> 00:13:47,055
‫לא אם אעזור.‬

235
00:13:47,138 --> 00:13:48,515
‫ואל תשכחו מאיתנו!‬

236
00:13:48,598 --> 00:13:50,559
‫כן! תזמון נהדר, צוות.‬

237
00:13:50,642 --> 00:13:53,520
‫יש משימה אפית לעיניים של המוזיאון.‬

238
00:13:53,603 --> 00:13:57,941
‫מבצע "עוזרים לאימא"‬
‫למצוא את הדברים ברשימה הארוכה שלה.‬

239
00:13:58,024 --> 00:13:59,025
‫כן!‬

240
00:13:59,109 --> 00:13:59,943
‫קדימה.‬

241
00:14:00,026 --> 00:14:01,987
‫טוב, אבל איפה מתחילים?‬

242
00:14:02,070 --> 00:14:04,447
‫אולי עם הכתר של הנסיכה?‬

243
00:14:04,531 --> 00:14:08,535
‫זה "מלכה",‬
‫ובלי פרסות על הנוצץ המלכותי ביותר!‬

244
00:14:08,618 --> 00:14:13,498
‫למה שאנו לא נחפש את מה שחסר, אימא?‬
‫כך את תוכלי להתמקד בכל השאר.‬

245
00:14:13,582 --> 00:14:15,250
‫רידלי, רעיון נהדר.‬

246
00:14:15,333 --> 00:14:16,960
‫טוב, במהלך השנים,‬

247
00:14:17,043 --> 00:14:20,589
‫מגיני המוזיאון כתבו הערות על כל החפצים.‬

248
00:14:20,672 --> 00:14:24,217
‫המפות מראות‬
‫איפה היו האופניים, המטאוריט והכדור‬

249
00:14:24,301 --> 00:14:26,052
‫לפני שהם נעלמו.‬

250
00:14:26,136 --> 00:14:29,723
‫תודה על העזרה, עיניים.‬
‫נגן על המוזיאון ביחד.‬

251
00:14:29,806 --> 00:14:31,558
‫אדי-יורה!‬
‫-ביזוני!‬

252
00:14:31,641 --> 00:14:34,728
‫כדאי שנתחלק לזוגות חברים‬
‫כדי למצוא את הדברים.‬

253
00:14:34,811 --> 00:14:36,354
‫דנטה, אתה עם פיצ'ס.‬

254
00:14:36,438 --> 00:14:38,023
‫אדי-יורה!‬
‫-נהדר!‬

255
00:14:38,106 --> 00:14:40,692
‫דדלי, אתה איתי.‬
‫-אני כנף תומך!‬

256
00:14:40,775 --> 00:14:42,861
‫וזה משאיר את פרד ואיסמת.‬

257
00:14:42,944 --> 00:14:44,446
‫אני אוביל.‬
‫-אחריי!‬

258
00:14:44,529 --> 00:14:50,619
‫פרד? כמישהי שנולדה להנהיג‬
‫אני זו שצריכה להחזיק במפה.‬

259
00:14:51,369 --> 00:14:53,705
‫סליחה שעליי לבשר לך, נסיכה,‬

260
00:14:53,788 --> 00:14:57,667
‫אבל בתור הביזון עם מרב החספוס,‬
‫הקשיחות והאומץ בעדר,‬

261
00:14:57,751 --> 00:15:01,630
‫היא צריכה להיות בידי.‬
‫-עובדים בזוגות חברים, זוכרות?‬

262
00:15:01,713 --> 00:15:04,591
‫אז תעבדו ביחד גם עם המפה!‬

263
00:15:05,091 --> 00:15:08,553
‫בסדר, צוות העיניים של המוזיאון,‬
‫בואו נצא לדרך!‬

264
00:15:11,640 --> 00:15:13,892
‫פנו דרך לביזון!‬

265
00:15:15,185 --> 00:15:16,770
‫התכוונת למלכה?‬

266
00:15:18,855 --> 00:15:22,233
‫לפי המפה, הכדור נמצא במקום גבוה.‬

267
00:15:22,317 --> 00:15:25,946
‫ומה אחד המקומות הכי גבוהים ברוטונדה?‬

268
00:15:26,446 --> 00:15:28,490
‫שלום שלום.‬

269
00:15:28,573 --> 00:15:34,788
‫היי, גב' ס'! ראית פה כדור בייסבול?‬
‫-הוד מעלתה חושבת שאולי הוא כאן למעלה.‬

270
00:15:34,871 --> 00:15:37,540
‫לדעתי הוא לא, אבל אכפת לך שנבדוק?‬

271
00:15:37,624 --> 00:15:38,750
‫בבקשה.‬

272
00:15:38,833 --> 00:15:40,752
‫אבל כדאי שאזהיר,‬

273
00:15:40,835 --> 00:15:45,006
‫הזנב שלי מאוד, מאוד…‬

274
00:15:47,258 --> 00:15:49,260
‫התכריכים שלי!‬
‫-הקרניים שלי!‬

275
00:15:49,344 --> 00:15:52,973
‫רגיש לדגדוג!‬
‫-שום כדור כאן למעלה.‬

276
00:15:53,056 --> 00:15:56,142
‫עכשיו תני את המפה, יש לי רעיון יותר טוב.‬

277
00:15:56,851 --> 00:15:58,812
‫החללית? אני לא יודעת.‬

278
00:15:58,895 --> 00:16:03,733
‫פיצ'ס הייתה יודעת אם היה כדור על הגג, לא?‬
‫-אולי זה בתוך הספינה.‬

279
00:16:03,817 --> 00:16:06,653
‫זה פותח את תא המטען?‬
‫-אל תיגעי בזה!‬

280
00:16:07,237 --> 00:16:09,864
‫זה כפתור ההמראה. תכבה את זה!‬

281
00:16:12,742 --> 00:16:14,744
‫אחת, המרא… לא חשוב.‬

282
00:16:14,828 --> 00:16:16,746
‫אמרתי לך לא לגעת בזה.‬

283
00:16:16,830 --> 00:16:18,289
‫היה שווה לנסות.‬

284
00:16:18,373 --> 00:16:22,002
‫לא ניסיון שמשגר אותנו לחלל!‬

285
00:16:22,085 --> 00:16:24,963
‫היי, שמעתי רעש. ופיצוץ.‬

286
00:16:25,046 --> 00:16:26,131
‫וקצת צעקות.‬

287
00:16:26,214 --> 00:16:27,298
‫הכול בסדר?‬

288
00:16:27,382 --> 00:16:30,969
‫לעבוד כזוג חברים לא מצליח.‬
‫כי אנחנו לא חברות.‬

289
00:16:31,052 --> 00:16:34,597
‫על זה אנחנו מסכימות. אפשר פשוט לעבוד לבד?‬

290
00:16:34,681 --> 00:16:36,141
‫לבד? למה?‬

291
00:16:38,309 --> 00:16:40,770
‫"תסתכלי עלינו, נראה לי שתראי‬

292
00:16:40,854 --> 00:16:43,356
‫אנחנו הכי הפוך מחברות שאפשרי‬

293
00:16:43,440 --> 00:16:45,650
‫לי כיף להתרוצץ במרחבי דשא‬

294
00:16:45,734 --> 00:16:48,820
‫ואני מעדיפה אזור מדברי ויבש‬

295
00:16:48,903 --> 00:16:50,905
‫אני כזו מעודנת‬

296
00:16:51,406 --> 00:16:53,491
‫אני קשוח וחזקה‬

297
00:16:53,575 --> 00:16:55,827
‫אבל אנחנו שונים מכדי להסתדר‬

298
00:16:57,120 --> 00:16:59,706
‫הצמד הכי מוזר שתראו‬

299
00:16:59,789 --> 00:17:00,999
‫היא נסיכה‬

300
00:17:01,082 --> 00:17:02,125
‫אני מלכה!‬

301
00:17:02,208 --> 00:17:04,627
‫נקברו חבריי הפרעונים‬

302
00:17:04,711 --> 00:17:07,630
‫לי עדיף לרוץ עם העדרים האהובים‬

303
00:17:07,714 --> 00:17:10,008
‫לא נוכל לשיר דואט‬

304
00:17:10,091 --> 00:17:12,052
‫צריכים שיר משלנו‬

305
00:17:12,135 --> 00:17:15,013
‫אנחנו שונות מכדי להסתדר‬

306
00:17:15,096 --> 00:17:17,098
‫אין על זה ויכוח‬

307
00:17:17,182 --> 00:17:20,060
‫אנחנו לא אמורים לשתף פעולה‬

308
00:17:20,143 --> 00:17:22,353
‫הצדק תמיד איתי‬

309
00:17:22,437 --> 00:17:24,522
‫אני אף פעם לא טועה‬

310
00:17:24,606 --> 00:17:27,275
‫אנחנו שונים מכדי להסתדר‬

311
00:17:27,358 --> 00:17:28,943
‫לעולם לא נסתדר"‬

312
00:17:30,403 --> 00:17:31,988
‫באמת יש ביניכם שוני.‬

313
00:17:32,072 --> 00:17:35,241
‫זו החברות עם השוני הכי גדול שראיתי, בעצם.‬

314
00:17:35,325 --> 00:17:38,578
‫אבל לכן לא תוכלו לשתף פעולה ולמצוא כדור?‬

315
00:17:38,661 --> 00:17:42,499
‫עליי לחזור לדדלי, בבקשה תנסו.‬
‫עבורי ועבור אימא.‬

316
00:17:43,458 --> 00:17:45,627
‫טוב.‬
‫-אם זה עבורך ועבור אימך.‬

317
00:17:46,127 --> 00:17:47,670
‫היי, מומי-רגע!‬

318
00:17:47,754 --> 00:17:51,007
‫קצה הפירמידה שלי בדרך כלל פונה כלפי מעלה.‬

319
00:17:51,091 --> 00:17:53,343
‫החזקת את המפה הפוך!‬

320
00:17:53,426 --> 00:17:55,053
‫התכוונת "החזקתי"!‬

321
00:17:55,136 --> 00:17:58,473
‫הכדור לא למעלה…‬
‫-הוא למטה!‬

322
00:17:59,849 --> 00:18:03,895
‫לפי המפה, יש דלת סתרים בגזע העץ.‬

323
00:18:03,978 --> 00:18:05,897
‫בדיוק…‬
‫-כאן!‬

324
00:18:05,980 --> 00:18:07,524
‫ביזוני!‬

325
00:18:07,607 --> 00:18:09,109
‫מומיה-דהים!‬

326
00:18:09,192 --> 00:18:12,445
‫לא ייאמן שזה היה באבידות ומציאות כל הזמן!‬

327
00:18:12,529 --> 00:18:14,280
‫תן כיף-נוצה, דדלי.‬

328
00:18:14,364 --> 00:18:18,034
‫את בעצמך.‬
‫את החברה הכי טובה שדודו יכול לבקש.‬

329
00:18:18,118 --> 00:18:19,744
‫אחד נמצא, שניים נותרו.‬

330
00:18:19,828 --> 00:18:20,995
‫נוכל להצליח.‬

331
00:18:21,079 --> 00:18:23,581
‫אלה הרבה מסדרונות.‬

332
00:18:23,665 --> 00:18:27,252
‫ואני לא יודעת איזה מהם מוביל לכדור.‬

333
00:18:27,335 --> 00:18:29,379
‫אבל אם הייתי צריכה לנחש…‬

334
00:18:29,462 --> 00:18:32,715
‫זמן להקשיב לחוש הביזון. הוא לא טועה לעולם.‬

335
00:18:32,799 --> 00:18:35,009
‫בואי נלך…‬
‫-לשם!‬

336
00:18:35,093 --> 00:18:36,052
‫המפה!‬

337
00:18:36,136 --> 00:18:37,303
‫קרעת את זה!‬

338
00:18:37,387 --> 00:18:39,514
‫כל הכבוד, נסיכה!‬

339
00:18:39,597 --> 00:18:40,849
‫כל הכבוד, תאו!‬

340
00:18:40,932 --> 00:18:44,853
‫אני ביזון. יש הבדל. ולתוויות יש משמעות.‬

341
00:18:44,936 --> 00:18:45,979
‫זה לא עובד.‬

342
00:18:46,062 --> 00:18:47,647
‫ניסינו לעבוד כחברים,‬

343
00:18:47,730 --> 00:18:50,441
‫אבל הגיע זמן הסולו של הביזון.‬

344
00:18:50,525 --> 00:18:51,818
‫טוב, גם כאן!‬

345
00:18:51,901 --> 00:18:54,737
‫אני מומיה-מנהיגה, לא מומיה-עוקבת.‬

346
00:18:56,364 --> 00:18:57,407
‫צריך להיזהר.‬

347
00:18:57,490 --> 00:19:01,578
‫אם המסדרונות הם כמו בפירמידות שלי,‬
‫הם מלאים במלכודות.‬

348
00:19:02,620 --> 00:19:04,998
‫מלכודת! או שזה רק מזגן חזק.‬

349
00:19:05,081 --> 00:19:06,166
‫בכל מקרה,‬

350
00:19:06,666 --> 00:19:12,005
‫לא ייאמן שאני אומרת זאת, אבל‬
‫צעדי ביזון קשוחים לא היו מזיקים לי עכשיו.‬

351
00:19:13,715 --> 00:19:16,718
‫אני לא רואה את הרגל שלי מול הפלומה שלי.‬

352
00:19:16,801 --> 00:19:20,597
‫הלוואי שאיסמת הייתה פה‬
‫עם מנורת חיפושית הלילה שלה.‬

353
00:19:23,349 --> 00:19:26,311
‫מה ראית? עכבישים? זומבים? זומבי עכביש?‬

354
00:19:26,394 --> 00:19:29,022
‫גרוע יותר! מבוי סתום!‬

355
00:19:30,190 --> 00:19:33,234
‫הנה. קחי את המפה ואת המנהיגות. לתמיד.‬

356
00:19:33,318 --> 00:19:34,194
‫ברצינות?‬

357
00:19:34,277 --> 00:19:36,571
‫כן. ככה אין התקדמות.‬

358
00:19:36,654 --> 00:19:39,073
‫ומי מכיר מסדרונות טוב ממלכה?‬

359
00:19:39,157 --> 00:19:40,909
‫בתצוגה שלי באמת יש 50.‬

360
00:19:40,992 --> 00:19:43,494
‫תודה, פרד. קדימה, נמצא את הכדור.‬

361
00:19:44,787 --> 00:19:48,791
‫טוב, זה אומר‬
‫שהכדור נראה לאחרונה במחסן, כאן!‬

362
00:19:52,086 --> 00:19:53,004
‫ריקה.‬

363
00:19:53,087 --> 00:19:56,090
‫והדבר היחיד כאן הוא הידית הזאת. אופס!‬

364
00:19:57,634 --> 00:19:58,635
‫הכדור!‬

365
00:19:58,718 --> 00:20:00,178
‫צריך לתפוס אותו!‬

366
00:20:04,182 --> 00:20:07,310
‫מישהו הזמין אופניים ישנות ומדליקות?‬

367
00:20:07,393 --> 00:20:09,562
‫הם היו בתצוגת נהר האמזונס.‬

368
00:20:09,646 --> 00:20:12,440
‫לא ברור. כיף אגרוף חברות דינו-קוף!‬

369
00:20:13,900 --> 00:20:15,318
‫כל הכבוד, צוות!‬

370
00:20:15,401 --> 00:20:17,612
‫אבל עדיין חסר לנו הכדור.‬

371
00:20:17,695 --> 00:20:19,030
‫ושני חברים.‬

372
00:20:19,113 --> 00:20:20,907
‫מעניין איפה פרד ואיסמת.‬

373
00:20:22,784 --> 00:20:25,119
‫פתח הזבל? באמת?‬

374
00:20:25,203 --> 00:20:30,208
‫להיתקע בזבל‬
‫זה הסוף המושלם למשימה שלנו ביחד.‬

375
00:20:31,084 --> 00:20:32,877
‫לא יכול להיות גרוע מזה.‬

376
00:20:34,212 --> 00:20:36,965
‫נראה שיכול להיות גרוע מזה.‬

377
00:20:37,048 --> 00:20:41,261
‫אל תחשבי אפילו לתת לי חיבוק מנחם כרגע.‬

378
00:20:41,761 --> 00:20:44,806
‫כנ"ל! אני לא צריכה עידוד מחברה אמיצה.‬

379
00:20:47,392 --> 00:20:48,977
‫שמעתם את זה?‬

380
00:20:49,060 --> 00:20:51,854
‫לבית העץ יש דלת סתרים?‬

381
00:20:51,938 --> 00:20:53,898
‫זה כל כך מגניב!‬

382
00:20:53,982 --> 00:20:58,236
‫כבר אין סיבה להסתיר, תמיד הערצתי בסתר‬
‫את הריקוד הביזוני שלך!‬

383
00:20:58,319 --> 00:21:01,489
‫ואני יודע שאת בעצם מלכה!‬

384
00:21:01,572 --> 00:21:03,074
‫אלה איסמת ופרד!‬

385
00:21:03,157 --> 00:21:04,200
‫את בטוחה?‬

386
00:21:04,284 --> 00:21:06,703
‫אלה הם. ונשמע שהם זקוקים לעזרה!‬

387
00:21:06,786 --> 00:21:08,579
‫בגלל הבהלה בקולות שלהם?‬

388
00:21:08,663 --> 00:21:10,623
‫או כי הם נחמדים זה לזה?‬

389
00:21:10,707 --> 00:21:12,709
‫בכל מקרה, צריך להציל אותם.‬

390
00:21:13,501 --> 00:21:16,004
‫נראה לי שזה סופה של מנוסת הבהלה.‬

391
00:21:16,879 --> 00:21:18,673
‫שמחתי לחלוק את זה איתך.‬

392
00:21:18,756 --> 00:21:21,301
‫זה היה כבוד אמיתי להיות חברה שלך.‬

393
00:21:22,385 --> 00:21:23,386
‫רידלי?‬

394
00:21:23,469 --> 00:21:25,888
‫לא התחבקנו!‬
‫-בסדר?‬

395
00:21:25,972 --> 00:21:30,018
‫תוכלו לתקוע את המקל הזה בין הקירות‬
‫ולטפס החוצה מהזבל,‬

396
00:21:30,101 --> 00:21:32,103
‫אבל רק אם תעבדו ביחד.‬

397
00:21:35,732 --> 00:21:37,650
‫עלי למעלה, מלכתי.‬

398
00:21:37,734 --> 00:21:40,778
‫וקחי את זה למשמר.‬
‫-תודה, פרד.‬

399
00:21:50,288 --> 00:21:52,498
‫פרד!‬
‫-נוציא אותך משם.‬

400
00:21:52,582 --> 00:21:55,960
‫בסדר, כולם, שרשרת ידיים ונוצות.‬

401
00:21:58,379 --> 00:22:01,132
‫אני לא מצליחה להגיע!‬
‫-איסמת!‬

402
00:22:01,215 --> 00:22:03,676
‫אלא אם… הנה הכתר שלי!‬

403
00:22:03,760 --> 00:22:06,929
‫אבל מה לגבי "בלי פרסות על הנוצץ"?‬

404
00:22:07,013 --> 00:22:10,391
‫כמלכתך וכחברתך, אני מצווה עליך לתפוס אותו!‬

405
00:22:11,392 --> 00:22:12,560
‫עכשיו תמשכו!‬

406
00:22:14,896 --> 00:22:16,856
‫הצלה אפית!‬
‫-זה היה קרוב.‬

407
00:22:16,939 --> 00:22:18,024
‫עשינו את זה.‬

408
00:22:19,150 --> 00:22:21,569
‫מצאת את המטאוריט ואת האופניים.‬

409
00:22:21,652 --> 00:22:23,571
‫אבל איפה הכדור?‬

410
00:22:24,280 --> 00:22:25,698
‫הכדור הזה?‬

411
00:22:27,408 --> 00:22:30,078
‫לכל השדים והרוחות!‬

412
00:22:30,161 --> 00:22:33,206
‫כלומר…‬
‫-ספירת המלאי של המוזיאון הושלמה.‬

413
00:22:33,289 --> 00:22:35,291
‫טוב, אני מניח שהכול כאן.‬

414
00:22:35,375 --> 00:22:39,087
‫עכשיו אני אדע אם משהו נעלם. כן, אני אדע!‬

415
00:22:39,170 --> 00:22:40,671
‫אני מאוד חד הבחנה.‬

416
00:22:44,050 --> 00:22:45,051
‫זה היה מכוון.‬

417
00:22:46,052 --> 00:22:48,179
‫זה לא היה מכוון.‬

418
00:22:49,389 --> 00:22:53,476
‫תודה, עיניים.‬
‫לא הייתי מוצאת הכול ללא עזרתכם.‬

419
00:22:54,310 --> 00:22:57,188
‫דרכון, בבקשה, גב' רידלי ג'ונס.‬

420
00:22:57,271 --> 00:22:59,816
‫הרווחת חותמת מלאי.‬

421
00:22:59,899 --> 00:23:02,402
‫תודה, אימא! זה היה קרוב.‬

422
00:23:02,485 --> 00:23:03,778
‫סליחה, רידלי.‬

423
00:23:03,861 --> 00:23:07,365
‫למרות שהיינו זוג, ניסיתי לעשות הכול בעצמי.‬

424
00:23:07,448 --> 00:23:08,408
‫גם אני.‬

425
00:23:08,491 --> 00:23:12,370
‫מסתבר שכשאנחנו באמת עובדות ביחד,‬
‫אנחנו צוות מוצלח.‬

426
00:23:12,453 --> 00:23:15,665
‫זה מה שאמרתי! שניכם ביחד זה "הום ראן".‬

427
00:23:15,748 --> 00:23:17,667
‫לגמרי.‬
‫-כמובן.‬

428
00:23:18,835 --> 00:23:23,589
‫איסמת, זוכרת את כל הדברים הרגשניים‬
‫שאמרתי בפתח הזבל?‬

429
00:23:23,673 --> 00:23:26,384
‫זה בסדר, אני יודעת שלא התכוונת לזה.‬

430
00:23:26,467 --> 00:23:29,929
‫העניין הוא שדי התכוונתי.‬

431
00:23:30,012 --> 00:23:32,432
‫כן? גם אני התכוונתי למה שאמרתי.‬

432
00:23:32,515 --> 00:23:34,475
‫יש הטבות ללהיות זוג מוזר!‬

433
00:23:34,559 --> 00:23:37,520
‫עדיין קשה לי להאמין שנתת לי לגעת בכתר!‬

434
00:23:37,603 --> 00:23:40,064
‫היי, זה היה אירוע חד פעמי!‬

435
00:23:40,148 --> 00:23:41,649
‫בלי פרסות על הנוצץ!‬

436
00:24:32,158 --> 00:24:36,412
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬