UNE SÉRIE NETFLIX
Dans un endroit plein de mystère Où le passé prend vie
Une héroïne, une aventurière Dont l'ambition grandit
Elle se bat pour l'avenir Protégeant le passé
Une héroïne qui vit enfin son grand moment Ridley Jones !
Brave, audacieuse et courageuse Ridley Jones !
Fière de garder le musée
Ridley Jones !
Sa quête d'aventure est contagieuse
Dinosaure, dodo, singe astronaute Sont à ses côtés
Ridley Jones ! Son chapeau feutre Fedora
Ridley Jones ! Peut relever tous les défis
Elle ne cédera jamais à sa peur L'aventure, c'est son grand bonheur
Se lance avec passion Dans toute situation
Ridley Jones !
Dompter Ralph.
Grand-mère !
Les lianes, ça commence à te connaître.
Oui, j'ai trouvé le coup. Il y a quoi, dans la caisse ?
Tous ces vases !
Ils viennent du monde entier.
Attention ! La poterie, c'est fragile.
T'en fais pas, je fais toujours att…
Enfin, presque toujours.
- Ils servent à quoi ? - C'est pour l'exposition de poterie.
Je leur construis un espace où les mettre.
J'aurais bien besoin de mains en plus. Tu veux m'aider ?
Vraiment ? Oui ! Je vais t'aider. Merci.
Je suis si contente que j'aimerais me balancer, mais je vais éviter.
Je sais, c'est fragile.
Je ne devrais pas l'emmener, mais pas le choix. On est reliés.
- Salut à tous ! - Salut !
Vous redécorez ? J'adore les transformations.
C'est pour la nouvelle expo de poterie
que moi, Ridley, j'aide grand-mère à monter.
Une seconde de stégosaure. On va t'aider !
- J'adore les nouvelles expos. - Faisons-en une mission officielle.
Les amis, à trois ! Un, deux…
Désolé, Ralph est excité. Vous connaissez les queues.
Je ne suis pas sûre que Dante devrait nous aider.
Ces poteries sont uniques et très, très, très fragiles.
Il faut les manipuler avec soin.
Et Dante…
Viens là, Ralphie ! Viens là ! Oups !
Oui, il a le don de tout renverser.
En tant que protectrice, je dois protéger la poterie.
Tu parles comme une Jones.
Je vais aider grand-mère toute seule. C'est un travail de famille.
On te laissera pas seule. On est les Yeux.
Tous pour une Ridlette et une Ridlette pour tous !
Attention !
Cette queue est folle !
Attention !
Approchez.
Qui-vous-savez doit dompter sa queue avant de s'approcher des poteries.
"Qui-vous-savez" ? Qui ? C'est moi ?
Non, c'est Dante !
- Je me disais. - Il est dans l'équipe.
Oui. C'est pour ça qu'on va l'aider.
On lui montrera comment être prudent.
Bisonique ! Allons lui dire.
Dire que ce n'est que pour lui pourrait le blesser.
En tant que dernier dodo, je sais ce que c'est d'être isolé.
Il est temps de préparer la nouvelle expo.
Des outils électriques !
Dante, attends ! On ne peut pas entrer.
Pas avant une séance d'entraînement d'équipe.
Un entraînement ?
Tu me taquines ?
Un entraînement pour déplacer des vases ?
Oups.
On a besoin de quelqu'un qui s'y connaît.
Je sais qui a la plus grande queue du musée.
Mme Sanchez sait naviguer au milieu d'objets fragiles.
Elle nous montrera comment faire.
En effet.
Trouvez votre rythme. Ne faites qu'un avec votre queue.
Et dites "Ohm".
Et si on n'a pas de queue ?
Tu dois suivre le courant.
Je suis le courant.
J'ai perdu le courant !
Ce n'est que la perceuse !
Je me dévisse !
Ce n'est pas le résultat qu'on cherchait.
C'est nécessaire, princesse ?
C'est "reine". Et oui.
En tant que fashionista royale,
je suis la mieux placée pour apprendre à Dante comment se tenir.
Il faut se déplacer avec respect.
Tant qu'à faire, faites-le toujours avec style.
C'est la pose.
Chez moi, ça fait pas ça.
Ces manuscrits sur vos têtes. Essayons "Suivez le pharaon".
Menton, épaules, et en avant ! Et on tourne.
En avant, on tourne. Donnez-moi votre plus beau sourire.
C'est mon plus bel emmêlage !
Apprendre ces poses était un faux pas.
Vous me connaissez comme une bête redoutable…
- Tu es adorable ! - Je n'ai rien entendu.
Mais je peux aussi être agile sur mes pattes. Ou sabots !
Cela me permet de ne rien casser quand je danse.
Comment être agile sur ses sabots sans sabots ?
En faisant mes célèbres pas de danse bisoniques.
Suivez mon groove.
Deux sabots à gauche ! Deux à droite !
- Pirouette et rugis ! - Rugis ! Cha-cha-cha !
Attendez ! Ma queue fait le cha-cha-cha à l'envers.
Le cours de danse bisonique n'est pas pour les débutants.
Houston, c'est l'heure de l'entraînement basique.
Les astronautes volent à des centaines de kilomètres par heure,
mais on sait aussi contrôler nos mouvements en apesanteur.
Quoi de mieux pour se déplacer près d'objets fragiles ?
Ne pas bouger, c'est ce que je fais en cas de danger. Rien !
Oui !
Dante, non !
Désolé, c'était ma queue !
Elle va vers les poteries. Dante, le skate.
- Quelle pagaille ! - Oh, non.
- Je nettoierai près des poteries. - Non !
On va le faire.
Assieds-toi. Loin de la poterie.
D'accord.
C'est loin de l'action, mais si tu préfères.
Attends. Cette pagaille, c'est à cause de moi.
C'est moi, le problème ! Pas étonnant qu'ils ne veuillent pas de moi.
Comment protéger le musée si je le casse ?
On dirait qu'il n'y a plus que toi et moi.
Je crois que c'est clair Ça se discute pas
Ils se suffisent Sans toi, sans moi
Nous, on reste bloqués À l'ère du jurassique
Nous voilà seuls en face à face
Rien ne pourra jamais nous séparer
Cherchons une place à nous Pour vivre en liberté
Car désormais Ce sera ma queue et moi
Alors j'irai où personne Ne pourra me trouver
Pour te voir Il me suffira de me retourner
On est reliés D'un bout à l'autre
Ce même bateau qui nous transporte
Tu peux me croire Jamais je ne t'abandonnerai
Car désormais Ce sera ma queue et moi
Je t'aime, mon gars.
Ça va, dans ton coin, Dante ?
C'est son bandana.
Dante ne l'enlève jamais. Pourquoi il ferait ça ?
Il doit penser ne plus faire partie de nos aventures.
Je dois le retrouver et arranger ça.
Désolée pour le bruit !
La mise en place nécessite beaucoup de marteau piqueur.
Vous pensez que ce bruit…
Une ruée ! Ils ont dû avoir peur du marteau piqueur.
Empêchons-les de pulvériser les poteries ! Protégez-les !
On dirait Ridley.
Je devrais voir si elle va bien, mais j'empirerais les choses.
Non ! Queue ou non, mes amis ont besoin de moi.
La poterie va être en miettes ! Et moi aussi !
Pas si je vous aide.
Te voilà !
Désolé ! Mettez-vous à l'abri. Laissez faire la queue !
Je ne fais qu'un avec ma queue. Menton, épaules, sourire !
Rugis, cha-cha-cha ! Et on prend la pose !
Il s'est arrêté ! Ma méthode ! Et ça a marché !
Tu as réussi !
Joli !
Ravi, même si je ne suis plus dans l'équipe.
Je dois te dire un truc.
Ces entraînements, c'était pour que tu domptes ta queue.
Uniquement car tu es notre ami.
- On voulait que tu restes dans l'équipe. - Même avec ma queue ?
On a tous quelque chose à améliorer.
Je continue à essayer d'être une bonne protectrice du musée.
Moi, je me demande si je n'ai pas trop de force.
À moins que je sois trop chou et trop adorable.
Et j'ai les jambes en guimauve en hauteur.
Ça ne doit pas nous séparer. Ensemble, on est plus forts.
Tous pour une Ridlette, et une Ridlette pour tous, non ?
C'est ça ! Allez, un câlin, mon grand.
Désolée de ne pas t'avoir dit la vérité.
Maintenant, on sera sincères. C'est ce que font les amis.
Mésozoïque !
Ce vase est un prêt de ma collection personnelle.
J'y rangeais mes chaussettes.
Magnifique.
J'ai l'endroit parfait, mais j'ignore comment l'y mettre.
Et voilà !
L'exposition est terminée.
Ce qui veut dire que tu as gagné un muséotampon.
Passeport, s'il te plaît. Je n'aurais pas réussi sans toi.
Ni moi sans mes amis. Ou leur queue.
Inventaire nocturne.
Maman ! M. Peabody.
- Salut, Ridley ! - C'est le bazar ici.
- C'est quoi, ce truc ? - C'est le marteau en or de Mambrino.
- Attention. C'est lourd. - Pourquoi tout est par terre ?
On doit faire l'inventaire
et vérifier qu'aucun objet n'est perdu ou au mauvais endroit.
Chaque objet !
De ce marteau lourd au plus petit fossile.
Je veux savoir la valeur, le capital éducatif du musée.
J'ai expliqué à M. Peabody que ça ferait beaucoup en une nuit.
Tout doit être inventorié dès demain, ou j'engagerai quelqu'un pour le faire.
Ça me prendra la nuit rien que de vérifier ce que j'ai trouvé.
Il y a des trucs qu'on ne trouve pas ?
Cette météorite, cette vieille bicyclette,
et un truc que l'on n'a jamais trouvé.
La balle qui a été frappée pour le premier home run.
Les trouver avant demain s'avère presque impossible.
- Pas si je t'aide. - Ne nous oublie pas.
Oui ! Vous tombez bien.
On a une mission épique cette nuit.
Opération Trouver les trucs sur la longue liste.
Oui !
Allons-y !
- Par où on commence ? - Par la couronne de la princesse ?
C'est "reine", et bas les sabots !
On cherchera ce qui manque, et tu te concentreras sur le reste.
Bonne idée, Ridley.
Au fil des ans,
les protectrices du musée ont rédigé des notes.
Voilà l'emplacement de la bicyclette, de la météorite et de la balle, avant.
Merci. On protégera le musée ensemble.
Un choix bisonique !
Le mieux serait "une équipe, deux copains."
Dante, avec Peaches.
- Mésozoïque ! - Top !
- Toi, avec moi. - Ton allié ailé !
Et Fred avec Ismat.
- À moi ! - Suis-moi !
Fred, étant née pour être reine, ce plan est à moi.
Pardon, princesse,
mais j'ai plus de courage et je fais le plus peur, donc je devrais l'avoir.
N'oubliez pas que vous êtes une équipe,
donc partagez le plan.
Bien, l'équipe Les yeux du musée, allons-y !
Laissez passer la bête !
La reine, tu veux dire ?
D'après le plan, la balle est en hauteur.
Quel est le point le plus haut ?
Bonjour.
Bonjour. Vous avez vu une balle de baseball ?
Son Altesse la pense ici. J'en doute, mais on peut vérifier ?
Je vous en prie, mais je vous préviens,
ma queue est très, très…
- Mes bandelettes ! - Mes cornes !
- … chatouilleuse ! - Il n'y a pas de balle ici !
Donne-moi ça. J'ai une meilleure idée.
Le vaisseau ? Peaches saurait s'il y avait une balle sur le toit.
Elle est peut-être dedans.
- Ça ouvre le coffre ? - Pas touche !
Le bouton de décollage ! Éteins ça !
Quatre, trois, deux,
un, décollage. Tant pis.
- J'ai dit pas touche ! - Ça valait le coup d'essayer.
Pas si ça nous envoie dans l'espace !
J'ai entendu un bruit, une explosion, et des cris.
Tout va bien ?
Le système ne marche pas. On n'est pas copains.
On est d'accord. On peut travailler seuls ?
Seul ? Pourquoi ?
Regarde-nous Et tu verras
Deux amis Qui se ressemblent pas
- Moi, j'aime les plantes touffues - Moi les déserts et terrains ardus
Je suis raffinée
Je suis fort et grand
On est vraiment trop différents
Un drôle de duo qui se promène
- C'est une princesse - Une reine !
Les pharaons sont momifiés
Avec le troupeau, j'aime gambader
Pas de duo
Que des solos
On est si différents Que c'est trop
Aucune option
Pas moyen d'une collaboration
Moi, j'ai raison
Je n'ai jamais tort
On est vraiment trop différents Trop de faux-semblants
Vous êtes différents. Les plus différents que je connaisse,
mais vous pouvez chercher la balle ensemble.
Je vais retrouver Dudley, mais essayez. Pour maman et moi.
Si c'est pour toi et ta maman…
Une petite mominute.
La pointe de ma pyramide est en haut.
Tu le tenais à l'envers !
C'est toi !
- La balle n'est pas en hauteur. - Mais en dessous.
D'après le plan, il y a une porte cachée dans le tronc.
- Juste… - Là !
C'est bisonique !
C'est momifiant !
Elle était dans les objets trouvés !
Tape-moi l'aile.
Tu es la meilleure amie qu'un dodo rêve d'avoir.
Plus que deux. On peut le faire.
Ça fait beaucoup de couloirs,
et je ne sais pas lequel mène à la balle.
Mais si je devais deviner…
Je vais suivre mon instinct infaillible.
- Allons… - Par là !
- Le plan ! - Tu l'as déchiré !
Bien joué, princesse !
Bravo, buffalo !
Je suis un bison. Il y a une différence, et elle compte. Ça marche pas.
On a essayé, mais je dois la jouer solo.
Moi pareil !
Je suis reine momie, pas suiveuse d'ordre.
Attention.
Si c'est comme ma pyramide, c'est plein de pièges.
Un piège ! Ou une clim forte. En tout cas…
Bizarre de dire ça, mais j'aimerais avoir l'aide d'un bison redoutable.
Je ne vois pas où je pose mes sabots.
Si seulement Ismat était là avec sa veilleuse.
Quoi ? Araignées ? Zombies ? Araignées-zombies ?
C'est pire ! Un cul-de-sac !
Tiens. Tu es la cheffe. Pour de bon.
Sérieux ?
Oui. On n'avance pas, et tu connais mieux les couloirs.
Mon expo en a 50.
Merci. Trouvons cette balle.
La balle a été vue pour la dernière fois ici.
Vide.
Et il n'y a que ce levier. Oups.
La balle !
Attrape-la !
Quelqu'un a commandé une bicyclette ?
Elle était dans l'expo du fleuve Amazone. Dino-guenon, super équipe !
Bien joué ! Mais il nous manque la balle
et deux équipiers. Où sont Fred et Ismat ?
Le vide-ordures ? Sérieux ?
On ne pouvait pas mieux terminer la mission que dans une poubelle.
Ça ne pouvait pas être pire.
On dirait que si.
Ne pense surtout pas à me faire un câlin réconfortant.
Pareil. Pas besoin d'être rassurée par un ami.
Vous avez entendu ?
La cabane a une entrée secrète ?
C'est trop cool !
Tu sais, j'ai toujours admiré tes pas de danse.
Et je sais que tu es une reine.
- C'est Ismat et Fred ! - Sûre ?
Oui. Ils ont besoin d'aide.
Tu le déduis à leurs voix paniquées ? Ou à leurs gentillesses ?
Bref, allons-y.
Notre aventure va s'arrêter là.
- Quelle joie d'avoir partagé ça avec toi. - Ce fut un honneur.
Ridley ?
- C'était pas un câlin. - Si tu le dis.
Coincez cette planche entre les murs et grimpez, mais en travaillant ensemble.
Montez, ma reine.
- Et mets-la en lieu sûr. - Merci, Fred.
On va te sortir de là, Fred.
On se tient les bras ! Et les plumes.
- Je n'y arrive pas ! - Ismat !
- À moins que… Ma couronne ! - Tu ne me diras pas : "Bas les sabots" ?
Ta reine et ton amie t'ordonne de l'attraper !
Tirez !
C'était moins une !
On a réussi !
Vous avez la météorite et la bicyclette. Où est la balle ?
Cette balle ?
Nom d'un singe de l'espace.
- Donc… - On a fini l'inventaire.
On dirait que tout est là.
Maintenant, je saurai si quelque chose manque.
Rien ne m'échappe.
Je l'ai fait exprès.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Merci. Je n'aurais jamais tout trouvé sans votre aide.
Passeport, s'il te plaît. Tu as gagné le muséotampon de l'inventaire.
Merci. C'était de justesse.
Pardon, Ridley.
Même en équipe, je voulais tout faire moi-même.
Moi aussi.
Mais ensemble, on fait bonne équipe.
Je vous l'avais dit. Ensemble, vous êtes champions.
C'est vrai !
Ismat, tu sais ce que j'ai dit dans la poubelle ?
Je sais que tu ne le pensais pas.
Si, justement. Je le pensais.
Ah oui ? Moi aussi. Être mal assorti a ses avantages.
Tu m'as laissé toucher ta couronne !
C'était une seule fois !
Bas les sabots !
Sous-titres : Marine Champouret