NETFLIX-SARJA
Paikassa täynnä arvoituksia
Jossa mennyt eloon herää
On historian sankari
Joka on valmis menestymään
Hän pelastaa tulevan
Suojaamalla mennyttä
Sankari, jonka hetki viimein koittaa
Ridley Jones!
Peloton, rohkea, urhea
Ridley Jones!
Vartioi museota ylpeänä
Ridley Jones!
Hänen seikkailunhalunsa tarttuu
Dinot, dodolinnut Ja avaruusapinat rinnallaan
Ridley Jones!
Hatusta hänet tuntee
Ridley Jones!
Eivät häntä estä haasteet
Hän ei anna pelolle valtaa
Seikkailu saa hänet loistamaan
Taistoon hyppää
Ja päivän pelastaa
Ridley Jones!
Häiritsevä häntä.
Hei, mummi.
Ridley, heilutkin hyvin köynnöksellä.
Niin, alan päästä jyvälle. Mitä laatikossa on?
Mitä vaaseja!
Maailman joka kolkasta!
Heilu varovasti. Astiat ovat hyvin särkyviä.
Älä huoli, mummi, olen aina varo...
Melkein aina.
Mihin ne tulevat? -Uuteen astianäyttelyyn!
Rakennan sille tilan, sitten laitan astiat sinne.
Tarvitsen lisäkäsiä, jotta tulee valmista. Haluatko auttaa?
Minäkö? Kyllä! Suostun! Teen sen! Kiitos, mummi.
Olen niin iloinen, että voisin heilahtaa... Mutta en.
Tiedän, liian särkyvää.
Hups! Tätä ei voi viedä minnekään. Pakko on, koska se on minussa kiinni.
Hei! -Hei, päivänsäde!
Sisustatko puumajaa? Muodonmuutokset ovat ihania.
En, nämä tulevat uuteen astianäyttelyyn,
jonka pystytyksessä minä, Ridley Jones, autan mummia.
Hetkinen. Mekin voimme auttaa!
Pidän uusista näyttelyistä. -Jee!
Se voi olla Museon tarkkasilmien tehtävä! Aloitetaan! Silmät kolmosella Yy, kaa...
Sori, Ralf innostuu helposti.
Tiedätte kyllä hännät.
Ei taida olla hyvä idea, että Dante auttaa.
Astiat ovat ainutlaatuisia ja erittäin hauraita.
Niitä on käsiteltävä varoen.
Ja Dante, no....
Tule tänne, Ralfie! Tule tänne! Hups!
Niin, hänellä on kyky kaataa asioita.
Museon suojelijana on ajateltava astioiden parasta.
Puhut kuin aito Jones.
Taidan auttaa mummia yksin. Tämä on Jonesin perheen tehtävä!
Emme jätä sinua! Olemme Museon tarkkasilmät.
Kaikki kimman ja kimma kaikkien puolesta! -Varokaa!
Tuo häntä on älytön!
Lautakolari!
Silmät koolle.
Tiedätte kenen häntä pitää kesyttää, muuten hän ei pääse astioiden lähelle.
"Tiedätte kuka." En tiedä. Olenko se minä?
Ei, se on Dante!
Tietysti. -Mutta hän on osa tiimiä.
Niin. Siksi me autamme häntä. Näytämme, miten varoa särkyviä esineitä.
Biisoninen idea! Kerrotaan hänelle.
Odota! Häntä voi loukata, että koulutus on vain hänelle.
Totta. Viimeisenä dodona tiedän, miltä tuntuu erottua joukosta.
Aika laittaa uusi näyttelytila kuntoon!
Siistiä, sähkötyökaluja!
Dante, odota! Emme voi vielä mennä sisään. Emme ennen tiimin koulutustilaisuutta.
Koulutustilaisuusko? Vedätkö minua suomusta?
Mitä koulutusta tarvitaan vaasien siirtelyyn?
Hups.
Tarvitaan joku, joka osaa käsitellä isoa häntää.
Tiedän, kenellä on museon isoin häntä.
Rouva Sanchez hengailee arvokkaiden esineiden ympärillä.
Hän voi näyttää, miten tavaroita ei kaadeta.
Niin voinkin.
Etsikää oikea mielentila. Olkaa yhtä häntänne kanssa.
Ja kokeilkaa sanoa "omm".
Mitä jos ei ole häntää?
Antakaa sitten virran viedä.
Olen virran vietävissä.
Nyt en ole!
Dante, se on vain mummin pora!
Minä pyörin!
Emme tainneet hakea tätä asentoa.
Onko tämä tarpeen, prinsessa? -"Kuningatar." Ja kyllä.
Muotitietoisena kuninkaallisena -
olen oikea opettamaan Dantelle poseerausta ja arvokkuutta.
Astiat täytyy siirtää kunnioittavasti. Se on arvokkuutta.
Ja jos mahdollista, se pitää tehdä tyylillä!
Se on poseerausta.
Noin ei käy minun näyttelyssäni.
Tasapainotelkaa kääröjä, ja kokeillaan "seuraa egyptiläistä johtajaa".
Leuka ylös. Hartiat taakse. Askel, käännös!
Näyttäkää paras muumiokatseenne.
Joudun muumiosolmuun.
Poseeraus ei tainnut olla askel oikeaan suuntaan.
Tunnette minut kovana petona...
Söpöimpänä kovana petona! -En kuullut tuota.
Mutta tanssijalkani vipattaa myös. Tai sorkka.
Kepeät sorkat auttavat, etten riko esineitä, kun tömistelen.
Mutta eihän meillä ole sorkkia.
Tanssikaa patentoituja salaisia biisonisia liikkeitäni!
Tehkää perässäni.
Sorkka vasemmalle, cha-cha-cha! Oikealle.
Pyörähdys ja karjahdus! Cha-cha-cha! -Murr! Cha-cha-cha!
Odottakaa! Häntäni cha-cha-chaa väärään suuntaan!
Anteeksi, biisoninen tanssitunti ei ole alkajille.
Houston, on peruskoulutuksen aika. Loppu!
Astronautit tunnetaan siitä, että heidät ammutaan taivaalle vauhdilla,
mutta opettelimme myös kulkemaan kontrolloidusti alhaisessa painovoimassa.
Mikä olisi parempaa särkyvien esineiden lähellä?
Paikoillaan pysyminen! Niin teen vaaratilanteissa... en mitään!
Jee!
Dante, ei!
Sori! Se oli häntäni!
Se lähestyy astioita! Dante, anna lauta!
Täällä onkin sotkuista. -Voi ei.
Siivoan astioiden luona. -Älä!
Tarkoitamme, että me siivoamme. Istu vain. Kaukana astioista.
Selvä sitten.
Se on kaukana toiminnasta, mutta jos niin haluat...
Museo on sotkuinen, koska minä sotkin sen.
Minä taidan olla ongelma! Ei ihme, että ystäväni eivät halua minua lähelle.
Miten voin suojella museota, kun rikon asioita?
Tästä lähin taidamme olla kahdestaan, Ralf.
Selvä homma, ei tarvitse hössöttää
He pärjäävät ihan hyvin ilman meitä
Olemme aina tiellä, dinossa mittakaavassa
Joten nyt me oomme kahdestaan
Mikään ei voi meitä erottaa
Löydämme paikan Jossa voit vapaasti heilua
Koska tästä lähin Jäljellä on vain häntä ja mä
Joten menen sinne Mistä kukaan muu ei mua löydä!
Koska tiedän, että olet aina takanani!
Olemme toisissamme kiinni Kuin paita ja peppu
Tarina todesta häntävyydestä
Enkä ikinä sitä jättäisi
Tästä lähin Jäljellä on vain häntä ja mä
Olet rakas, pikku kamu!
Miten paikoillaan istuminen sujuu, Dante? Dante?
Tuo on hänen tiimihuivinsa.
Hän ei ota sitä ikinä pois seikkailuissa. Miksi hän teki niin?
Ehkä hän luulee, ettei ole enää osa seikkailuita.
Minun on löydettävä hänet ja korjattava tämä.
Anteeksi melusta, Rids!
Näyttelyn pystytys vaatii yllättävän paljon poraamista.
Kuulostaako tuo teistäkin...
Ryntäys!
Lauma taisi pelästyä mummin poraa. -Täytyy estää astioiden murskaantuminen!
Suojelkaa astioita!
Kuulostaa Ridleyltä.
Pitäisi varmistaa, että hän on kunnossa. Vaikka pahentaisin varmaan tilannetta.
Ei. Hännällä tai ilman, ystäväni tarvitsevat minua!
Astiat murskaantuvat! Kuten minäkin!
Eivät, jos voin estää sen.
Dante! -Palasit!
Sori, jäbät. Menkää suojaan. On hännän aika.
Olen yhtä hännän kanssa! Leuka ylös, hartiat taakse, muumiokatse.
Ja karjahdus, cha-cha-cha! Ja pysähdy!
Hän pysähtyi eikä tehnyt mitään! Se on siirtoni. Se toimi!
Onnistuit! -Hyvin pysähdytty!
Autoin mielelläni, vaikka en voi olla osa tiimiä.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Koulutukset olivat häntäsi kesyttämistä varten.
Teimme sen, koska olet ystävämme.
Halusimme varmistaa, että olet osa tiimiä. -Hännästä huolimattako?
Meillä kaikilla on jotain työstettävää.
Minä opettelen vielä museon suojelijana oloa.
Saatan olla liian iso ja kova.
Tai olen liian söpö ja herttainen.
Jalkani lakkaavat toimimasta liian korkealla.
Ne eivät saa erottaa meitä. Olemme vahvempia yhdessä.
Kaikki kimman ja kimma kaikkien puolesta. Eikö niin?
Kyllä vain. Anna tulla, iso kamu.
Anteeksi, etten kertonut totuutta. Olemme rehellisiä tästä lähtien.
Sellaisia hyvät museon suojelijat ja ystävät ovat.
Kuulostaa mainiolta.
Tämä on lainassa henkilökohtaisesta kokoelmastani.
Säilytin siellä puhtaita sukkia. -Onpa hieno.
Se kuuluu näyttelyn huipulle.
Mutta miten sen saa ylös?
Häntä hoitaa!
Astianäyttely on valmis!
Ansaitset leiman, koska autoit minua sen pystytyksessä.
Annatko passin, Ridley Jones? En olisi onnistunut ilman sinua.
En olisi onnistunut ilman ystäviäni. Tai häntiä.
Paritehtävä.
Hei, äiti ja herra Pikkala!
Hei, Rids! -Hui! Täällä onkin sotkuista.
Mikä ihme tämä on? -Se on Mambrinon kultainen vasara.
Varovasti! Se on painava. -Miksi kaikki on lattialla?
Inventaario. Kaikki esineet tarkastetaan, jotta varmistuu,
että kaikki on paikoillaan.
Jokainen esine. Tarpeettoman painavasta vasarasta pienimpään fossiiliin.
Haluan tietää, miten arvokas... Tai siis opettavainen museo on.
Selitin herra Pikkalalle, että inventaario on iso homma yhdelle yölle.
Minä selitin, että haluan sen valmiiksi aamuun mennessä.
Tai palkkaan jonkun, joka osaa.
Koko yö menee vain siihen, että tarkistan asiat, jotka löydän.
Eikö siis kaikkia esineitä löydy?
Meteoriitti avaruussiivestä ja vanha polkupyörä.
Tätä minä ja mummi emme ole koskaan löytäneet.
Pesäpallo, jolla lyötiin ensimmäinen kunnari.
Näiden löytäminen yön aikana on lähes mahdotonta.
Ei, jos autan. -Äläkä unohda meitä.
Jee! Hyvä ajoitus. Meillä on eeppinen Museon tarkkasilmien tehtävä.
Operaatio "Auta äitiä löytämään pitkän listan esineet".
Jee! -Hoidetaan tämä!
Mutta mistä aloitamme?
Vaikkapa prinsessan kruunusta.
Olen kuningatar, ja sorkat irti kuninkaallisesta blingistä!
Mitä jos me etsimme kadonneita esineitä? Voit keskittyä muuhun.
Ridley, hyvä idea.
Vuosien varrella museon suojelijat ovat tehneet muistiinpanoja esineistä.
Kartat näyttävät, missä esineet olivat ennen katoamistaan.
Kiitos avusta, Silmät. Suojelemme museota yhdessä.
Siistiä! -Biisoninen valinta!
Meidän kannattaa etsiä pareittain.
Dante ja Peaches...
Jurasiistiä! -Juku!
Dudley, tulet mukaani. -Olen siipimiehesi!
Jäljelle jäävät Fred ja Ismat.
Minä johdan! -Seuraa minua! Fred?
Koska olen kirjaimellisesti syntynyt johtajaksi, kartta kuuluu minulle.
Anteeksi vain, prinsessa,
mutta lauman kovimpana ja rohkeimpana biisonina, se kuuluu minulle.
Työskentelemme pareina. Muistatteko?
Jakakaa myös kartta!
No niin, Museon tarkkasilmät, lähdetään!
Tietä biisonille!
Tarkoitatko "kuningattarelle"?
Kartan mukaan pallo on jossain korkealla.
Mikä on kuvun korkeimpia paikkoja?
Tervehdys!
Hei, rouva S! Oletteko nähnyt pesäpalloa hetkeen?
Hänen korkeutensa mukaan se on täällä. Ei varmaan ole, mutta voimmeko etsiä?
Katsokaa vain!
Mutta varoitan, että häntä on erittäin...
Kääreeni! -Sarveni!
...kutiava! -Huti. Pesäpallo ei ole täällä.
Anna kartta, minulla on parempi idea.
Avaruusalusko? Enpä tiedä.
Eikö Peaches tietäisi pallosta katolla? -Ehkä se on sisällä.
Avaako tämä takaluukun? -Älä koske!
Se on lähtönappi! Sammuta se!
Neljä, kolme, kaksi, yksi, lähtö... Eipä mitään.
Käskin olla koskematta siihen! -Kannatti kokeilla.
Mutta ei lähteä avaruuteen!
Kuulin äänen. Ja räjähdyksen. Ja huutoa. Onko kaikki kunnossa?
Parityö ei toimi, koska emme ole kavereita.
Samaa mieltä. Voimmeko työskennellä yksin?
Yksinkö? Miksi?
Katso meitä, näet varmaan -Olemme täysin toistemme vastakohdat
Haluan vaeltaa tasangoilla
Mä taas pidän kuivista maastoista
Oon kovin hienostunut
Oon kova ja vahva
Oomme liian erilaisia tullaksemme toimeen
Maailman kummallisin parivaljakko
Hän on prinsessa -Kuningatar oon!
Faaraoystäväni on haudattu
Mieluummin juoksisin lempilaumani kanssa
Duetto ei meiltä suju
Tarvitsemme oman laulun
Oomme liian erilaisia tullaksemme toimeen Ei kysymystäkään
Meitä ei ole tarkoitettu Yhteistyötä tekemään
Oon aina oikeassa
En oo koskaan väärässä
Oomme liian erilaisia tullaksemme toimeen Emme koskaan toimeen tuu
Te olette erilaisia.
Erilaisempia ystäviä en ole ikinä tavannut.
Mutta ettekö voi silti etsiä yhdessä?
On mentävä Dudleyn luo, mutta yrittäkää. Äidin ja minun takiani.
Selvä. -Sinun ja äitisi takia.
Hetkinen.
Pyramidini kärki on yleensä ylöspäin.
Olet pitänyt karttaa ylösalaisin! -Sinäpä!
Pesäpallo ei ole ylhäällä... -Se on alhaalla!
Kartan mukaan puun rungossa on salaovi.
Aivan... -Tässä!
Biisonista!
Muummahtavaa!
Uskomatonta, että tämä oli löytötavaroissa koko ajan. Yläsulka, Dudley.
Kuin myös. Olet paras pari, jota dodo voi toivoa.
Yksi hoidettu. Kaksi jäljellä. Pystymme tähän.
Onpa paljon käytäviä,
enkä tiedä, mikä johtaa pesäpallon luo.
Mutta jos pitäisi arvata…
Aika seurata biisoniaistiani. Se ei erehdy koskaan.
Mennään... -Tänne päin!
Kartta!
Sinä revit sen!
Hyvää työtä, prinsessa! -Hyvin tehty, puhveli!
Olen biisoni. Niillä on ero. Nimillä on väliä.
Tämä ei toimi!
Kokeilimme parityötä, mutta minun on aika sorkkia yksin.
Sama täällä!
Olen muumiojohtaja, en muumioseuraaja.
Pitää varoa.
Jos käytävät ovat kuin pyramideissani, niissä on ansoja.
Ansa! Tai voimakas ilmastointi. Miten vain...
Uskomatonta, että sanon näin, mutta tarvitsisin nyt kovaa biisonia!
En näe nöyhtääni pidemmälle.
Olisipa Ismat täällä hehkuvan kovakuoriaisvalonsa kanssa.
Mitä näit, hämähäkkejä, zombeja, hämähäkkizombeja?
Pahempaa! Umpikujan!
Tässä. Ota kartta ja ohjat. Lopullisesti. -Oikeastiko?
Emme etene näin. Ja kuka tuntee käytävät kuningatarta paremmin?
Näyttelyssäni niitä on 50. Kiitos. Etsitään pallo.
Tämän mukaan pallo nähtiin viimeksi varastohuoneessa.
Tyhjä.
Täällä on vain vipu. Hups!
Pesäpallo!
Ota se!
Tilasiko joku päheän vanhan pyörän?
Se oli Amazon-näyttelyssä.
Yllättävää! Dinoapinakamuklikkaus!
Mahtavaa työtä! Pesäpallo puuttuu vielä.
Ja yksi pari. Missä Fred ja Ismat ovat?
Roskakuilu. Ihan oikeastiko?
Roskiin jääminen on täydellinen loppu yhteiselle tehtävällemme.
Pahempaa ei voi olla.
Näyttää siltä, että voi olla!
Älä edes ajattele antavasi lohtuhalia.
Sama! En tarvitse rohkean ystävän rauhoittelua.
Kuulitteko tuon?
Onko puumajassa salaovi?
Onpa tosi siistiä!
Olen aina salaa ihaillut tanssiliikkeitäsi!
Minä tiedän, että olet kuningatar.
Ismat ja Fred!
Oletko varma? -Olen. He taitavat tarvita apua!
Koska äänistä kuuluu paniikki vai koska he ovat mukavia toisilleen?
Heidät pitää pelastaa.
Ryntäyksemme taitaa loppua tähän.
Onneksi jaoin sen kanssasi. -On ollut kunnia olla ystäväsi.
Ridley?
Emme halanneet! -Selvä?
Voitte panna laudan seinien väliin ja kiivetä ylös, jos työskentelette yhdessä.
Ylös, kuningatar.
Ota tämä turvaan. -Kiitos, Fred.
Fred! -Autamme sinut ulos!
No niin. Kädet ja höyhenet yhteen.
En ylety sinuun, Fred! -Ismat!
Paitsi... Tartu kruunuuni!
Mutta entä "sorkat irti blingistä"?
Kuningattarenasi ja ystävänäsi käsken tarttua siihen!
Vetäkää!
Eeppinen pelastus! -Läheltä piti!
Onnistuimme!
Löysit meteoriitin ja polkupyörän. Mutta missä pesäpallo on?
Tarkoitatteko tätä?
Voihan apina-astronautti. Se tarkoittaa... -Museon inventaario on valmis.
Kaikki taitaa olla täällä.
Nyt tiedän, jos jotain katoaa. Kyllä tiedän! Minä huomaan kaiken.
Oli aikomukseni.
Eikä ollut.
Kiitos, Silmät. En olisi löytänyt kaikkea ilman teitä.
Annatko passin, Ridley Jones?
Olet ansainnut inventaarioleiman!
Kiitos. Tuo oli täpärällä.
Anteeksi, Ridley. Vaikka olimme pari, yritin tehdä kaiken itse.
Niin minäkin. Kun teemme yhteistyötä, olemme hyvä tiimi.
Mitä minä sanoin! Olette yhdessä kunnari.
Tottahan toki. -Tietysti!
Ismat, muistatko lällyjutut, jotka sanoin roskakuilussa?
Ei hätää. Tiedän, ettet tarkoittanut niitä.
Sehän siinä on. Kyllä tarkoitin. -Niinkö? Minäkin olin tosissani.
Vastakohdilla on etunsa.
Uskomatonta, että annoit koskea kruunuusi!
Hei, se oli vain yhden kerran! Sorkat irti blingistä!
Tekstitys: Iina Fagerlund