1
00:00:07,069 --> 00:00:08,821
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,782 --> 00:00:13,909
En un lugar lleno de misterio

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,828
donde el pasado cobra vida,

4
00:00:15,911 --> 00:00:17,913
hay una heroína de la historia

5
00:00:17,997 --> 00:00:19,999
que está lista para triunfar.

6
00:00:20,082 --> 00:00:22,334
Salva nuestro futuro

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,211
protegiendo el pasado.

8
00:00:24,295 --> 00:00:27,131
Es una heroína, y su momento llegó.

9
00:00:27,214 --> 00:00:29,383
¡Ridley Jones!

10
00:00:29,467 --> 00:00:31,385
Atrevida, audaz y valiente.

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
¡Ridley Jones!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,556
Protege el museo con orgullo.

13
00:00:35,639 --> 00:00:37,516
¡Ridley Jones!

14
00:00:37,600 --> 00:00:40,644
Su sentido de la aventura es contagioso.

15
00:00:40,728 --> 00:00:43,939
Con dinos, dodos y chimpancés astronautas.

16
00:00:44,023 --> 00:00:46,192
¡Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
Con su sombrero insignia.

18
00:00:48,277 --> 00:00:50,154
¡Ridley Jones!

19
00:00:50,237 --> 00:00:52,406
Nada se interpone en su camino.

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,409
Nunca cederá ante el miedo.

21
00:00:55,493 --> 00:00:57,620
Brilla en la aventura.

22
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
Lista para luchar,

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,956
salva el día.

24
00:01:01,040 --> 00:01:03,959
¡Ridley Jones!

25
00:01:04,043 --> 00:01:06,045
¡Ridley Jones!

26
00:01:10,216 --> 00:01:11,801
Domando a Ralph.

27
00:01:13,385 --> 00:01:14,512
Hola, abuela.

28
00:01:14,595 --> 00:01:17,473
Tu trabajo con las lianas va bien.

29
00:01:17,973 --> 00:01:20,434
Sí, le estoy tomando la mano.

30
00:01:20,518 --> 00:01:21,936
¿Qué hay aquí?

31
00:01:23,771 --> 00:01:25,272
Mira esos jarrones.

32
00:01:25,356 --> 00:01:28,109
De todos los rincones del mundo.

33
00:01:28,192 --> 00:01:31,904
Ten cuidado, querida.
La cerámica es muy frágil.

34
00:01:31,987 --> 00:01:34,782
Tranquila, siempre tengo cuida…

35
00:01:35,783 --> 00:01:37,993
Bueno, casi siempre.

36
00:01:38,077 --> 00:01:39,703
¿Para qué es esto?

37
00:01:39,787 --> 00:01:41,789
La nueva exhibición de alfarería.

38
00:01:41,872 --> 00:01:43,415
Estoy armándola

39
00:01:43,499 --> 00:01:45,876
y pondré las piezas adentro.

40
00:01:45,960 --> 00:01:50,381
Necesitaría ayuda
para preparar todo. ¿Quieres?

41
00:01:50,464 --> 00:01:52,633
¿Sí? ¿Yo? ¡Acepto!

42
00:01:52,716 --> 00:01:54,468
¡Lo haré! Gracias.

43
00:01:54,552 --> 00:01:58,597
Qué bueno.
Me colgaría de una liana, pero no lo haré.

44
00:01:59,306 --> 00:02:01,600
Hay muchas cosas frágiles.

45
00:02:02,226 --> 00:02:04,311
No puedo llevarla a ningún lado.

46
00:02:04,395 --> 00:02:07,064
Pero la tengo pegada.

47
00:02:07,148 --> 00:02:09,233
- Hola.
- Hola, linda.

48
00:02:10,151 --> 00:02:13,988
¿Redecoras la casa del árbol?
Me gustan los cambios.

49
00:02:14,071 --> 00:02:17,074
No, es para la exhibición de alfarería,

50
00:02:17,158 --> 00:02:20,619
en la que yo, Ridley Jones,
ayudo a mi abuela.

51
00:02:20,703 --> 00:02:23,956
Un estegosegundo. También podemos ayudar.

52
00:02:24,039 --> 00:02:26,083
- Me gustan las exhibiciones.
- Sí.

53
00:02:26,167 --> 00:02:29,086
Será una misión oficial
de Los ojos del museo.

54
00:02:29,170 --> 00:02:32,256
Vamos, equipo. Ojos en tres. Uno, dos…

55
00:02:32,756 --> 00:02:35,176
Lo siento, Ralph se emociona.

56
00:02:35,259 --> 00:02:36,969
Así son las colas.

57
00:02:37,052 --> 00:02:40,639
No es buena idea que Dante ayude hoy.

58
00:02:40,723 --> 00:02:45,019
Son objetos únicos y muy frágiles.

59
00:02:45,102 --> 00:02:47,730
Deben manipularse con cuidado.

60
00:02:47,813 --> 00:02:49,481
Y Dante, bueno…

61
00:02:49,565 --> 00:02:53,527
¡Ven aquí, Ralphie! ¡Ven aquí! ¡Vaya!

62
00:02:53,611 --> 00:02:56,697
Sí, tiene un don para tirar cosas.

63
00:02:56,780 --> 00:03:00,951
Como protectora,
haré lo mejor para los jarrones.

64
00:03:01,035 --> 00:03:03,329
Eres una verdadera Jones.

65
00:03:03,412 --> 00:03:08,709
Ayudaré sola a la abuela.
Esto es un trabajo de la familia.

66
00:03:08,792 --> 00:03:12,004
No te dejaremos. Somos los ojos del museo.

67
00:03:12,087 --> 00:03:15,090
¡Todos para una y una para todos!

68
00:03:15,174 --> 00:03:16,050
¡Cuidado!

69
00:03:16,133 --> 00:03:17,635
Esa cola está loca.

70
00:03:19,511 --> 00:03:20,387
¡La patineta!

71
00:03:21,096 --> 00:03:22,389
Ojos, reunión.

72
00:03:22,473 --> 00:03:27,019
Ya saben quién debe domar su cola
para acercarse a los jarrones.

73
00:03:27,102 --> 00:03:30,606
¿"Ya saben quién"? No sé. ¿Yo? Yo, ¿no?

74
00:03:30,689 --> 00:03:32,441
No, es Dante.

75
00:03:32,942 --> 00:03:34,068
Debí saberlo.

76
00:03:34,151 --> 00:03:35,694
Pero es del equipo.

77
00:03:35,778 --> 00:03:38,697
Sí. Por eso lo ayudaremos.

78
00:03:38,781 --> 00:03:41,951
Le enseñaremos
a moverse entre cosas frágiles.

79
00:03:42,034 --> 00:03:44,578
¡Qué idea bisónica! Vamos.

80
00:03:44,662 --> 00:03:48,582
Espera. Si es el único, se sentirá herido.

81
00:03:48,666 --> 00:03:52,836
Sí. Soy el último dodo,
sé lo que es que te señalen.

82
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
Es hora de armar esta nueva exhibición.

83
00:03:56,966 --> 00:03:59,260
¡Herramientas eléctricas!

84
00:03:59,343 --> 00:04:02,388
Dante, espera. No podemos entrar.

85
00:04:02,471 --> 00:04:06,225
Primero, hay un entrenamiento.

86
00:04:07,268 --> 00:04:08,811
¿Un entrenamiento?

87
00:04:08,894 --> 00:04:10,479
¿Es broma?

88
00:04:10,562 --> 00:04:13,774
¿Entrenamiento para mover unos jarrones?

89
00:04:14,275 --> 00:04:15,234
¡Vaya!

90
00:04:16,235 --> 00:04:19,863
Necesitamos a alguien
que sepa manejar una cola.

91
00:04:19,947 --> 00:04:24,034
Y sé quién tiene
la cola más grande de todo el museo.

92
00:04:24,118 --> 00:04:27,705
La señora Sánchez
sabe de objetos valiosos.

93
00:04:27,788 --> 00:04:30,958
Puede enseñarnos cómo no tirar cosas.

94
00:04:31,041 --> 00:04:32,751
Claro que sí.

95
00:04:32,835 --> 00:04:35,671
Ahora, encuentra tu flujo.

96
00:04:35,754 --> 00:04:37,881
Sé uno con tu cola.

97
00:04:37,965 --> 00:04:41,719
Y di: "Ohm"…

98
00:04:41,802 --> 00:04:44,430
¿Y si no tienes cola?

99
00:04:44,513 --> 00:04:48,434
Entonces, déjate llevar.

100
00:04:48,517 --> 00:04:51,270
Estoy en la zona de flujo.

101
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
Y ahora, en la zona de no flujo.

102
00:04:55,524 --> 00:04:57,735
¡Es el taladro de la abuela!

103
00:04:58,944 --> 00:05:00,904
¡Doy vueltas!

104
00:05:02,031 --> 00:05:05,075
No es la pose que buscábamos.

105
00:05:06,827 --> 00:05:09,330
¿Esto es necesario, princesa?

106
00:05:09,413 --> 00:05:11,290
Soy reina. Y sí.

107
00:05:11,373 --> 00:05:14,001
Como miembro de la realeza y fashionista,

108
00:05:14,084 --> 00:05:18,589
soy la momia perfecta
para enseñar poses y aplomo a Dante.

109
00:05:18,672 --> 00:05:22,301
Debemos movernos con respeto.
Eso es aplomo.

110
00:05:22,384 --> 00:05:26,096
Y, si se puede, siempre con estilo.

111
00:05:26,180 --> 00:05:27,681
Eso es la pose.

112
00:05:30,642 --> 00:05:32,770
No pasa cuando yo aplaudo.

113
00:05:32,853 --> 00:05:37,983
Mantengan estos rollos sobre la cabeza
y sigan a la líder del antiguo Egipto.

114
00:05:38,067 --> 00:05:41,528
Mentón en alto. Hombros atrás.
¡A pavonearse! Giren.

115
00:05:41,612 --> 00:05:43,530
¡A pavonearse! Giren.

116
00:05:43,614 --> 00:05:45,866
Denme su mejor cara de momia.

117
00:05:47,159 --> 00:05:49,620
¡Me envuelvo como momia!

118
00:05:51,747 --> 00:05:54,958
Creo que lo de las poses no va bien.

119
00:05:56,043 --> 00:05:59,630
Ustedes me conocen como una bestia ruda…

120
00:05:59,713 --> 00:06:01,423
La más linda.

121
00:06:01,507 --> 00:06:02,966
No escuché eso.

122
00:06:03,050 --> 00:06:06,470
Pero sé mover los pies. O pezuñas.

123
00:06:06,553 --> 00:06:11,642
Manejar las pezuñas me ayuda
a no romper cosas cuando piso fuerte.

124
00:06:11,725 --> 00:06:15,187
¿Cómo manejar bien las pezuñas
que no tenemos?

125
00:06:15,270 --> 00:06:19,274
Con mis pasos de baile de bisonte
secretos y patentados.

126
00:06:19,358 --> 00:06:21,402
Fórmense y sigan el ritmo.

127
00:06:22,528 --> 00:06:25,531
¡Izquierda, chachachá! ¡Derecha!

128
00:06:25,614 --> 00:06:27,908
¡Giro y rugido! ¡Chachachá!

129
00:06:27,991 --> 00:06:29,326
¡Rugido! ¡Chachachá!

130
00:06:29,410 --> 00:06:34,873
¡Esperen!
¡Mi cola va para el lado equivocado!

131
00:06:38,293 --> 00:06:42,506
Parece que la clase de baile
no es para principiantes.

132
00:06:42,589 --> 00:06:46,009
Houston, es hora de entrenamiento básico.

133
00:06:47,302 --> 00:06:51,849
Los astronautas son famosos por viajar
a cientos de kilómetros por hora,

134
00:06:51,932 --> 00:06:56,979
pero también perfeccionamos
nuestra caminata controlada.

135
00:06:57,062 --> 00:07:01,024
¿Qué es mejor para estar cerca
de cosas frágiles?

136
00:07:01,108 --> 00:07:02,192
No moverse.

137
00:07:02,276 --> 00:07:05,988
Es lo que hago
en situaciones peligrosas. ¡Nada!

138
00:07:07,364 --> 00:07:08,449
¡Sí!

139
00:07:08,532 --> 00:07:09,491
Dante, ¡no!

140
00:07:10,117 --> 00:07:12,661
Lo siento. Fue mi cola.

141
00:07:17,749 --> 00:07:20,878
¡Va a la cerámica! Dante, tu patineta.

142
00:07:28,302 --> 00:07:30,554
- ¡Qué desastre!
- Cielos, no.

143
00:07:31,263 --> 00:07:33,599
- Limpiaré cerca de los jarrones.
- No.

144
00:07:34,600 --> 00:07:36,727
Digo, nosotros limpiaremos.

145
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
Tú siéntate. Lejos de los jarrones.

146
00:07:41,773 --> 00:07:42,983
Está bien.

147
00:07:43,066 --> 00:07:47,029
Es lejos de la acción,
pero si es lo que quieres…

148
00:07:49,823 --> 00:07:53,744
El museo es un desastre
porque yo lo provoqué.

149
00:07:53,827 --> 00:07:56,455
Creo que el problema soy yo.

150
00:07:56,538 --> 00:07:59,082
Con razón no me quieren cerca.

151
00:07:59,166 --> 00:08:02,461
¿Cómo protejo el museo si rompo todo?

152
00:08:03,045 --> 00:08:06,423
Desde ahora, seremos solo tú y yo, Ralph.

153
00:08:09,760 --> 00:08:12,804
Está claro, no te preocupes.

154
00:08:12,888 --> 00:08:15,933
Están mejor así, no nos necesitan.

155
00:08:16,016 --> 00:08:20,187
Siempre hacemos un lío
de proporciones jurásicas.

156
00:08:22,648 --> 00:08:25,776
Ahora somos solos tú y yo.

157
00:08:25,859 --> 00:08:28,946
Y nada puede separarnos.

158
00:08:29,029 --> 00:08:33,909
Encontraremos un lugar más seguro
para que te sacudas.

159
00:08:34,910 --> 00:08:40,123
De ahora en adelante,
solo somos mi cola y yo.

160
00:08:41,875 --> 00:08:48,048
Iré a donde nadie pueda encontrarme.

161
00:08:48,590 --> 00:08:54,346
Porque sé
que siempre estarás detrás de mí.

162
00:08:55,639 --> 00:08:58,642
Estamos unidos por la cadera.

163
00:08:58,725 --> 00:09:01,895
La nuestra es una verdadera amistad.

164
00:09:01,979 --> 00:09:07,025
Amigo, no hay forma de que me vaya.

165
00:09:07,693 --> 00:09:13,365
De ahora en adelante,
somos solo mi cola y yo.

166
00:09:14,157 --> 00:09:15,826
¡Te quiero!

167
00:09:18,078 --> 00:09:21,707
¿Cómo va eso de estar quieto? ¿Dante?

168
00:09:22,416 --> 00:09:24,418
Es su pañuelo del equipo.

169
00:09:24,501 --> 00:09:28,463
Dante nunca se lo quita.
¿Por qué lo habrá hecho?

170
00:09:28,547 --> 00:09:31,925
Cree que ya no es parte
de nuestras aventuras.

171
00:09:32,009 --> 00:09:34,970
Debo encontrarlo. Debo arreglar esto.

172
00:09:35,053 --> 00:09:37,306
Perdón por el ruido, Rids.

173
00:09:37,389 --> 00:09:42,019
Hace falta mucho martillo neumático
para armar la exhibición.

174
00:09:43,729 --> 00:09:46,231
¿Alguien más cree que eso es…?

175
00:09:46,857 --> 00:09:48,025
¡Una estampida!

176
00:09:48,108 --> 00:09:50,777
Los asustó el martillo neumático.

177
00:09:50,861 --> 00:09:53,739
¡Evitemos que rompan los jarrones!

178
00:09:53,822 --> 00:09:55,157
¡A protegerlos!

179
00:09:55,741 --> 00:09:57,618
Parece ser Ridley.

180
00:09:57,701 --> 00:10:02,581
Debo ver que esté bien.
Aunque empeoraría las cosas.

181
00:10:02,664 --> 00:10:05,959
No. Con o sin cola, me necesitan.

182
00:10:08,045 --> 00:10:11,173
Los jarrones se romperán. ¡Y yo también!

183
00:10:11,256 --> 00:10:13,050
No si puedo evitarlo.

184
00:10:13,133 --> 00:10:14,343
- ¡Dante!
- ¡Viniste!

185
00:10:14,426 --> 00:10:19,056
Permiso. Disculpen.
Yo me ocupo. ¡Es hora de la cola!

186
00:10:19,139 --> 00:10:23,727
Ser uno con mi cola. Mentón en alto,
hombros atrás, mirada de momia.

187
00:10:24,686 --> 00:10:26,563
¡Rugido, chachachá!

188
00:10:26,647 --> 00:10:28,106
¡Quieto!

189
00:10:30,025 --> 00:10:32,194
¡Se quedó quieto! Como haría yo.

190
00:10:32,277 --> 00:10:33,570
Y funcionó.

191
00:10:34,071 --> 00:10:35,322
- Lo hiciste.
- ¡Bien!

192
00:10:35,405 --> 00:10:36,323
¡Qué bloqueo!

193
00:10:37,032 --> 00:10:40,827
Me alegró ayudar,
aunque no pueda ser del equipo.

194
00:10:40,911 --> 00:10:42,996
Espera. Debo decirte algo.

195
00:10:43,080 --> 00:10:46,667
El entrenamiento era para domar a tu cola.

196
00:10:46,750 --> 00:10:49,378
Lo hicimos porque eres nuestro amigo.

197
00:10:49,461 --> 00:10:52,297
Queríamos que siguieras en el equipo.

198
00:10:52,381 --> 00:10:54,591
¿Incluso con la cola alborotadora?

199
00:10:54,675 --> 00:10:57,928
Todos tenemos cosas que mejorar.

200
00:10:58,011 --> 00:11:02,808
Por ejemplo,
aún debo aprender a proteger el museo.

201
00:11:02,891 --> 00:11:05,936
Tal vez sea demasiado grande
y con mucha rudeza.

202
00:11:07,270 --> 00:11:11,191
O demasiado adorable y con mucha belleza.

203
00:11:12,109 --> 00:11:15,987
Mis piernas tiemblan cuando voy muy alto.

204
00:11:16,071 --> 00:11:20,450
Eso no debería separarnos.
Juntos somos más fuertes.

205
00:11:20,534 --> 00:11:25,122
Todos para una y una para todos, ¿no?

206
00:11:25,205 --> 00:11:28,583
Claro. Ven acá, grandote.

207
00:11:28,667 --> 00:11:31,837
Perdón por no decirte la verdad, Dante.

208
00:11:31,920 --> 00:11:34,172
Seremos honestos a partir de ahora.

209
00:11:34,256 --> 00:11:37,676
Eso hacen
los protectores de museos y amigos.

210
00:11:37,759 --> 00:11:39,803
Eso es cretácico.

211
00:11:45,392 --> 00:11:49,187
Este es un préstamo
de mi colección personal.

212
00:11:49,271 --> 00:11:51,523
Ponía mis calcetines limpios.

213
00:11:51,606 --> 00:11:53,400
Muy bien, querida.

214
00:11:53,483 --> 00:11:56,570
Quedará perfecto en la parte superior,

215
00:11:57,070 --> 00:11:59,156
pero no sé cómo subirlo.

216
00:12:03,994 --> 00:12:05,537
¡Gracias a la cola!

217
00:12:05,620 --> 00:12:08,123
La exhibición de alfarería está lista.

218
00:12:08,206 --> 00:12:12,586
Significa que te ganaste
un sello por ayudarme a armarla.

219
00:12:12,669 --> 00:12:15,005
Pasaporte, Srta. Ridley Jones.

220
00:12:15,088 --> 00:12:17,007
Imposible hacerlo sin ti.

221
00:12:18,967 --> 00:12:23,138
Yo no podría haberlo hecho
sin mis amigos. O sin sus colas.

222
00:12:29,227 --> 00:12:30,771
Una búsqueda inalcanzable.

223
00:12:33,565 --> 00:12:35,400
Hola, mamá y Sr. Peabody.

224
00:12:35,484 --> 00:12:39,279
- Hola, Rids.
- ¡Vaya! Qué lío.

225
00:12:42,491 --> 00:12:44,701
¿Qué diablos es esto?

226
00:12:44,785 --> 00:12:46,787
El martillo de oro de Mambrino.

227
00:12:49,247 --> 00:12:50,749
Cuidado, pesa.

228
00:12:50,832 --> 00:12:53,627
¿Por qué está todo en el piso?

229
00:12:53,710 --> 00:12:57,589
Hay inventario.
Debemos revisar que ningún objeto

230
00:12:57,672 --> 00:13:00,550
esté perdido o fuera de su lugar.

231
00:13:00,634 --> 00:13:02,219
Cada cosa, todo.

232
00:13:02,302 --> 00:13:05,555
Desde este martillo pesado
hasta el fósil más pequeño.

233
00:13:05,639 --> 00:13:09,810
Necesito saber lo valioso…
bueno, educativo, que es el museo.

234
00:13:09,893 --> 00:13:16,274
Le expliqué al Sr. Peabody
que esto no se puede hacer en una noche.

235
00:13:16,358 --> 00:13:17,567
Y yo expliqué

236
00:13:17,651 --> 00:13:20,070
que quiero el inventario en la mañana,

237
00:13:20,153 --> 00:13:22,864
o contrataré a alguien que lo haga.

238
00:13:22,948 --> 00:13:27,661
Me llevará toda la noche
ver qué encuentro.

239
00:13:27,744 --> 00:13:30,497
¿Hay cosas que no encuentras?

240
00:13:30,580 --> 00:13:34,417
Este meteorito del ala espacial
y esta bicicleta.

241
00:13:34,501 --> 00:13:37,546
Y hay algo que nunca encontramos.

242
00:13:37,629 --> 00:13:41,716
La pelota de béisbol del primer jonrón.

243
00:13:41,800 --> 00:13:45,762
Encontrar todo esto para mañana
será casi imposible.

244
00:13:45,846 --> 00:13:47,055
No si yo ayudo.

245
00:13:47,138 --> 00:13:48,515
No nos olviden.

246
00:13:48,598 --> 00:13:50,559
Muy oportunos, equipo.

247
00:13:50,642 --> 00:13:53,520
Tenemos una misión épica
para los ojos del museo.

248
00:13:53,603 --> 00:13:57,858
Ayudar a mamá a encontrar cosas
de su larga lista.

249
00:13:57,941 --> 00:13:59,025
¡Sí!

250
00:13:59,109 --> 00:13:59,943
Hagámoslo.

251
00:14:00,026 --> 00:14:01,987
¿Por dónde empezamos?

252
00:14:02,070 --> 00:14:04,447
¿Por la corona de la princesa?

253
00:14:04,531 --> 00:14:08,535
Soy reina. Y quita tus pezuñas de ella.

254
00:14:08,618 --> 00:14:11,162
¿Y si buscamos lo que falta?

255
00:14:11,246 --> 00:14:13,498
Tú ocúpate de todo lo demás.

256
00:14:13,582 --> 00:14:15,250
Ridley, buena idea.

257
00:14:15,333 --> 00:14:16,960
Bien. Durante años,

258
00:14:17,043 --> 00:14:20,589
los protectores
escribieron notas de los objetos.

259
00:14:20,672 --> 00:14:24,217
En los mapas, se ven
la bicicleta, el meteorito y la pelota

260
00:14:24,301 --> 00:14:26,052
antes de desaparecer.

261
00:14:26,136 --> 00:14:29,723
Gracias por la ayuda, Ojos.
Protegeremos el museo juntos.

262
00:14:29,806 --> 00:14:31,558
- ¡Jurabuloso!
- ¡Bisónico!

263
00:14:31,641 --> 00:14:34,728
Deberíamos buscar las cosas en parejas.

264
00:14:34,811 --> 00:14:36,354
Dante, tú con Peaches…

265
00:14:36,438 --> 00:14:38,023
- ¡Jurabuloso!
- ¡Genial!

266
00:14:38,106 --> 00:14:40,692
- Dudley, conmigo.
- Soy tu compañero.

267
00:14:40,775 --> 00:14:42,861
Quedan Fred e Ismat.

268
00:14:42,944 --> 00:14:44,446
- ¡Yo dirijo!
- ¡Sígueme!

269
00:14:44,529 --> 00:14:49,034
Fred, como alguien
que nació para ser líder,

270
00:14:49,117 --> 00:14:50,619
llevaré el mapa.

271
00:14:51,369 --> 00:14:53,705
Lamento decirte, princesa,

272
00:14:53,788 --> 00:14:58,460
que como no hay bisonte
más rudo y valiente, yo lo llevaré.

273
00:14:58,543 --> 00:15:01,588
Son pareja, ¿recuerdan?

274
00:15:01,671 --> 00:15:04,591
Pónganse de acuerdo.

275
00:15:05,091 --> 00:15:08,511
Muy bien, equipo. ¡Vamos!

276
00:15:11,640 --> 00:15:13,892
¡Abran paso! ¡Bisonte en camino!

277
00:15:15,185 --> 00:15:16,770
A la reina, ¿no?

278
00:15:18,688 --> 00:15:22,233
Según el mapa,
la pelota está en un lugar alto.

279
00:15:22,317 --> 00:15:25,946
¿Cuál es el lugar más alto de la rotonda?

280
00:15:26,446 --> 00:15:28,490
¡Hola!

281
00:15:28,573 --> 00:15:32,327
¡Hola, Sra. S.!
¿Vio una pelota de béisbol aquí?

282
00:15:32,410 --> 00:15:37,540
Su majestad cree que está aquí.
Seguro que no, pero ¿podemos ver?

283
00:15:37,624 --> 00:15:38,750
Por supuesto.

284
00:15:38,833 --> 00:15:40,752
Pero les advierto

285
00:15:40,835 --> 00:15:45,006
que mi cola tiene muchas…

286
00:15:47,258 --> 00:15:49,219
- ¡Mis vendas!
- ¡Mis cuernos!

287
00:15:49,302 --> 00:15:50,136
…cosquillas.

288
00:15:50,220 --> 00:15:52,973
Parece que no está aquí.

289
00:15:53,056 --> 00:15:55,809
Dame ese mapa, tengo una idea mejor.

290
00:15:56,851 --> 00:15:58,812
¿La nave espacial? No sé.

291
00:15:58,895 --> 00:16:01,648
Peaches sabría si estuviera en su techo.

292
00:16:01,731 --> 00:16:03,733
Quizá esté adentro.

293
00:16:04,359 --> 00:16:06,653
- ¿Esto abre el maletero?
- ¡No toques!

294
00:16:07,362 --> 00:16:09,864
¡Ese es el botón de despegue! ¡Apágalo!

295
00:16:10,490 --> 00:16:12,659
Cuatro, tres, dos,

296
00:16:12,742 --> 00:16:14,744
uno, despegue… No importa.

297
00:16:14,828 --> 00:16:16,746
Te dije que no tocaras.

298
00:16:16,830 --> 00:16:18,289
Valía la pena intentar.

299
00:16:18,373 --> 00:16:22,002
No si eso nos lanza al espacio.

300
00:16:22,085 --> 00:16:24,963
Oí un ruido. Y una explosión.

301
00:16:25,046 --> 00:16:26,131
Y gritos.

302
00:16:26,214 --> 00:16:27,298
¿Todo bien?

303
00:16:27,382 --> 00:16:30,969
Lo de las parejas no nos funciona.

304
00:16:31,052 --> 00:16:34,597
Ahí estamos de acuerdo.
¿Podemos trabajar separados?

305
00:16:34,681 --> 00:16:36,141
¿Por qué?

306
00:16:38,309 --> 00:16:40,770
Míranos y verás

307
00:16:40,854 --> 00:16:43,356
que somos muy opuestos.

308
00:16:43,440 --> 00:16:45,650
Me gusta andar por praderas.

309
00:16:45,734 --> 00:16:48,820
Y a mí, por terrenos secos y desérticos.

310
00:16:48,903 --> 00:16:50,905
Soy muy refinada.

311
00:16:51,406 --> 00:16:53,491
Y yo muy fuerte.

312
00:16:53,575 --> 00:16:56,036
Somos muy diferentes para llevarnos bien.

313
00:16:57,120 --> 00:16:59,706
La pareja más extraña que hayas visto.

314
00:16:59,789 --> 00:17:00,999
Es una princesa.

315
00:17:01,082 --> 00:17:02,125
¡Soy reina!

316
00:17:02,208 --> 00:17:04,627
Mis amigos faraones fueron enterrados.

317
00:17:04,711 --> 00:17:07,630
Prefiero ir con mi manada favorita.

318
00:17:07,714 --> 00:17:10,008
No podemos ser pareja.

319
00:17:10,091 --> 00:17:12,052
Necesitamos una canción propia.

320
00:17:12,135 --> 00:17:15,013
Somos muy diferentes para llevarnos bien.

321
00:17:15,096 --> 00:17:17,098
No hay debate.

322
00:17:17,182 --> 00:17:20,060
No estamos destinados a colaborar.

323
00:17:20,143 --> 00:17:22,353
Siempre tengo razón.

324
00:17:22,437 --> 00:17:24,522
Nunca me equivoco.

325
00:17:24,606 --> 00:17:27,275
Somos muy diferentes para llevarnos bien.

326
00:17:27,358 --> 00:17:28,943
Nunca nos llevaremos bien.

327
00:17:30,403 --> 00:17:31,988
Son muy diferentes.

328
00:17:32,072 --> 00:17:35,283
Los amigos más diferentes que conozco.

329
00:17:35,366 --> 00:17:38,578
Pero pueden juntarse
para encontrar la pelota, ¿no?

330
00:17:38,661 --> 00:17:42,499
Debo ir con Dudley, pero inténtenlo.
¿Por mí y mi mamá?

331
00:17:43,500 --> 00:17:45,627
- Bien.
- Solo por ti y tu mamá.

332
00:17:46,127 --> 00:17:47,670
Espera una momia.

333
00:17:47,754 --> 00:17:51,007
La punta de mi pirámide
suele estar hacia arriba.

334
00:17:51,091 --> 00:17:53,343
Llevabas el mapa al revés.

335
00:17:53,426 --> 00:17:54,594
No, fuiste tú.

336
00:17:55,136 --> 00:17:58,473
- La pelota no está arriba…
- ¡Está abajo!

337
00:17:59,849 --> 00:18:03,895
Según el mapa,
hay una puerta oculta en el tronco.

338
00:18:03,978 --> 00:18:05,897
- Justo…
- ¡Aquí!

339
00:18:05,980 --> 00:18:07,524
¡Bisónico!

340
00:18:07,607 --> 00:18:09,109
¡Momioso!

341
00:18:09,192 --> 00:18:12,445
Es increíble que estuviera
con los objetos perdidos.

342
00:18:12,529 --> 00:18:14,280
Choca esas plumas.

343
00:18:14,364 --> 00:18:18,034
Genial. Eres la mejor compañera
que podía tener.

344
00:18:18,118 --> 00:18:19,744
Solo faltan dos.

345
00:18:19,828 --> 00:18:20,995
Lo lograremos.

346
00:18:21,079 --> 00:18:23,581
Son muchos pasillos,

347
00:18:23,665 --> 00:18:27,252
y no sé cuál lleva a la pelota.

348
00:18:27,335 --> 00:18:29,379
Pero si tengo que adivinar…

349
00:18:29,462 --> 00:18:32,715
Sigamos mi instinto de bisonte.
No se equivoca.

350
00:18:32,799 --> 00:18:35,009
- Vamos…
- ¡Por aquí!

351
00:18:35,093 --> 00:18:36,052
¡El mapa!

352
00:18:36,136 --> 00:18:37,303
¡Lo rompiste!

353
00:18:37,387 --> 00:18:39,514
Buen trabajo, princesa.

354
00:18:39,597 --> 00:18:40,849
Bien hecho, búfalo.

355
00:18:40,932 --> 00:18:44,686
Soy bisonte. Hay una diferencia.
Las etiquetas importan.

356
00:18:44,769 --> 00:18:45,979
Esto no funciona.

357
00:18:46,062 --> 00:18:50,441
Lo intentamos,
pero ahora iré por mi cuenta.

358
00:18:50,525 --> 00:18:51,818
Yo también.

359
00:18:51,901 --> 00:18:54,737
Soy una momia líder, no discípula.

360
00:18:56,364 --> 00:18:57,407
Tendré cuidado.

361
00:18:57,490 --> 00:18:59,659
Si aquí es como en mis pirámides,

362
00:18:59,742 --> 00:19:01,578
habrá muchas trampas.

363
00:19:02,620 --> 00:19:04,998
¡Una trampa! O una ventilación fuerte.

364
00:19:05,081 --> 00:19:06,166
De cualquier…

365
00:19:06,624 --> 00:19:08,293
No puedo creer decir esto.

366
00:19:08,376 --> 00:19:11,921
Me vendría bien
una bestia fuerte y bisóntica ahora.

367
00:19:13,715 --> 00:19:16,551
No veo ni un centímetro adelante.

368
00:19:16,634 --> 00:19:20,180
Ojalá estuviera Ismat
con su luz de escarabajo.

369
00:19:23,349 --> 00:19:26,311
¿Qué viste?
¿Arañas? ¿Zombis? ¿Arañas zombis?

370
00:19:26,394 --> 00:19:29,022
¡Peor! Un callejón sin salida.

371
00:19:30,190 --> 00:19:33,234
Toma el mapa. Tu diriges. Para siempre.

372
00:19:33,318 --> 00:19:34,194
¿En serio?

373
00:19:34,277 --> 00:19:36,487
Sí. No llegamos a nada.

374
00:19:36,571 --> 00:19:39,073
¿Quién sabe de pasillos más que una reina?

375
00:19:39,157 --> 00:19:40,909
Tengo 50.

376
00:19:40,992 --> 00:19:43,244
Gracias. Busquemos la pelota.

377
00:19:44,787 --> 00:19:48,791
Aquí dice que la pelota se vio
por última vez en este depósito.

378
00:19:52,086 --> 00:19:53,004
Vacío.

379
00:19:53,087 --> 00:19:56,090
Lo único que hay es esa palanca. ¡Vaya!

380
00:19:57,634 --> 00:19:58,635
¡La pelota!

381
00:19:58,718 --> 00:19:59,719
¡Tómala!

382
00:20:04,182 --> 00:20:07,310
¿Alguien pidió una bicicleta antigua?

383
00:20:07,393 --> 00:20:09,562
Estaba en la sección del Amazonas.

384
00:20:09,646 --> 00:20:12,440
Imagínate. ¡Festejo de mono y dino!

385
00:20:13,900 --> 00:20:15,318
Gran trabajo.

386
00:20:15,401 --> 00:20:17,612
Pero aún falta la pelota.

387
00:20:17,695 --> 00:20:19,030
Y dos amigos.

388
00:20:19,113 --> 00:20:20,907
¿Dónde estarán Fred e Ismat?

389
00:20:22,784 --> 00:20:25,119
¿La basura? ¿En serio?

390
00:20:25,203 --> 00:20:30,208
Estar atrapados en la basura
es el final perfecto de nuestra misión.

391
00:20:31,167 --> 00:20:32,877
No podría ser peor.

392
00:20:34,212 --> 00:20:36,965
¡Parece que sí puede ser peor!

393
00:20:37,048 --> 00:20:41,261
Ni pienses
en darme un abrazo reconfortante.

394
00:20:41,886 --> 00:20:44,806
No necesito
que alguien valiente me tranquilice.

395
00:20:47,392 --> 00:20:48,977
¿Escucharon eso?

396
00:20:49,060 --> 00:20:51,854
¿La casa del árbol
tiene una puerta secreta?

397
00:20:51,938 --> 00:20:53,898
¡Es genial!

398
00:20:53,982 --> 00:20:57,944
Siempre admiré
tus pasos de baile de bisonte.

399
00:20:58,027 --> 00:21:01,489
Y yo sé que eres una reina.

400
00:21:01,572 --> 00:21:03,074
Son Ismat y Fred.

401
00:21:03,157 --> 00:21:04,200
¿Segura?

402
00:21:04,284 --> 00:21:06,619
Sí. Parecen necesitar ayuda.

403
00:21:06,703 --> 00:21:10,623
¿Por el pánico en sus voces?
¿O porque se halagan?

404
00:21:10,707 --> 00:21:12,375
Debemos salvarlos.

405
00:21:13,501 --> 00:21:15,962
Nuestra estampida termina aquí.

406
00:21:16,879 --> 00:21:21,301
- Me alegra haberla compartido contigo.
- Fue un honor tener tu amistad.

407
00:21:22,302 --> 00:21:23,386
¿Ridley?

408
00:21:23,469 --> 00:21:25,888
- ¡No nos abrazábamos!
- Bueno.

409
00:21:25,972 --> 00:21:30,018
Pueden meter esa tabla
entre las paredes y trepar para salir,

410
00:21:30,101 --> 00:21:32,103
pero deben hacerlo juntos.

411
00:21:35,732 --> 00:21:37,650
Arriba, mi reina.

412
00:21:37,734 --> 00:21:40,778
- Y pon esto a salvo.
- Gracias, Fred.

413
00:21:50,288 --> 00:21:52,498
- ¡Fred!
- ¡Te sacaremos!

414
00:21:52,582 --> 00:21:55,960
¡Unan sus brazos! Y plumas.

415
00:21:58,379 --> 00:21:59,839
¡No llego, Fred!

416
00:21:59,922 --> 00:22:01,132
¡Ismat!

417
00:22:01,215 --> 00:22:03,676
A menos que… ¡Toma mi corona!

418
00:22:03,760 --> 00:22:06,929
Pero dijiste que no la tocara.

419
00:22:07,013 --> 00:22:10,391
Como tu reina y amiga, ¡te lo ordeno!

420
00:22:11,392 --> 00:22:12,560
¡Ahora tiren!

421
00:22:14,896 --> 00:22:16,856
- ¡Gran rescate!
- ¡Por un pelo!

422
00:22:16,939 --> 00:22:18,024
¡Lo logramos!

423
00:22:19,150 --> 00:22:21,569
Encontró el meteorito y la bicicleta.

424
00:22:21,652 --> 00:22:23,571
¿Y la pelota de béisbol?

425
00:22:24,280 --> 00:22:25,698
¿Habla de esta?

426
00:22:27,408 --> 00:22:30,078
Vaya, quedé estupefacto.

427
00:22:30,161 --> 00:22:31,037
Es decir…

428
00:22:31,120 --> 00:22:33,206
El inventario está completo.

429
00:22:33,289 --> 00:22:35,291
Supongo que está todo.

430
00:22:35,375 --> 00:22:39,087
Ahora sabré si falta algo. Claro que sí.

431
00:22:39,170 --> 00:22:40,671
No se me pasa nada.

432
00:22:44,050 --> 00:22:45,051
Fue a propósito.

433
00:22:46,052 --> 00:22:48,179
No fue a propósito.

434
00:22:49,389 --> 00:22:53,476
Gracias, Ojos.
No hubiera encontrado todo sin su ayuda.

435
00:22:54,310 --> 00:22:57,188
Pasaporte, Srta. Ridley Jones.

436
00:22:57,271 --> 00:22:59,816
Ganaste un sello de inventario.

437
00:22:59,899 --> 00:23:02,402
Gracias. Fue difícil.

438
00:23:02,485 --> 00:23:03,778
Perdón, Ridley.

439
00:23:03,861 --> 00:23:07,365
Aunque éramos un equipo,
intenté hacerlo por mi cuenta.

440
00:23:07,448 --> 00:23:08,408
Yo también.

441
00:23:08,491 --> 00:23:12,370
Pero si trabajamos de a dos,
hacemos buen equipo.

442
00:23:12,453 --> 00:23:15,665
¡Se los dije! En pareja, son un jonrón.

443
00:23:15,748 --> 00:23:17,708
- ¡Claro!
- ¡Por supuesto!

444
00:23:18,835 --> 00:23:23,589
Ismat, esas cosas sensibleras
que dije en la basura…

445
00:23:23,673 --> 00:23:26,384
Sí, sé que no quisiste decirlas.

446
00:23:26,467 --> 00:23:30,096
En realidad, sí quise.

447
00:23:30,179 --> 00:23:32,390
¿En serio? Yo también.

448
00:23:32,473 --> 00:23:34,475
Las parejas raras tiene ventajas.

449
00:23:34,559 --> 00:23:37,437
No puedo creer
que me dejaras tocar la corona.

450
00:23:37,520 --> 00:23:40,064
Oye, eso fue por única vez.

451
00:23:40,148 --> 00:23:41,524
¡Quita tus pezuñas!

452
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez