UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar lleno de misterio
donde el pasado cobra vida,
hay una heroína de la historia
que está lista para triunfar.
Salva nuestro futuro
protegiendo el pasado.
Es una heroína, y su momento llegó.
¡Ridley Jones!
Atrevida, audaz y valiente.
¡Ridley Jones!
Protege el museo con orgullo.
¡Ridley Jones!
Su sentido de la aventura es contagioso.
Con dinos, dodos y chimpancés astronautas.
¡Ridley Jones!
Con su sombrero insignia.
¡Ridley Jones!
Nada se interpone en su camino.
Nunca cederá ante el miedo.
Brilla en la aventura.
Lista para luchar,
salva el día.
¡Ridley Jones!
Domando a Ralph.
Hola, abuela.
Tu trabajo con las lianas va bien.
Sí, le estoy tomando la mano.
¿Qué hay aquí?
Mira esos jarrones.
De todos los rincones del mundo.
Ten cuidado, querida. La cerámica es muy frágil.
Tranquila, siempre tengo cuida…
Bueno, casi siempre.
¿Para qué es esto?
La nueva exhibición de alfarería.
Estoy armándola
y pondré las piezas adentro.
Necesitaría ayuda para preparar todo. ¿Quieres?
¿Sí? ¿Yo? ¡Acepto!
¡Lo haré! Gracias.
Qué bueno. Me colgaría de una liana, pero no lo haré.
Hay muchas cosas frágiles.
No puedo llevarla a ningún lado.
Pero la tengo pegada.
- Hola. - Hola, linda.
¿Redecoras la casa del árbol? Me gustan los cambios.
No, es para la exhibición de alfarería,
en la que yo, Ridley Jones, ayudo a mi abuela.
Un estegosegundo. También podemos ayudar.
- Me gustan las exhibiciones. - Sí.
Será una misión oficial de Los ojos del museo.
Vamos, equipo. Ojos en tres. Uno, dos…
Lo siento, Ralph se emociona.
Así son las colas.
No es buena idea que Dante ayude hoy.
Son objetos únicos y muy frágiles.
Deben manipularse con cuidado.
Y Dante, bueno…
¡Ven aquí, Ralphie! ¡Ven aquí! ¡Vaya!
Sí, tiene un don para tirar cosas.
Como protectora, haré lo mejor para los jarrones.
Eres una verdadera Jones.
Ayudaré sola a la abuela. Esto es un trabajo de la familia.
No te dejaremos. Somos los ojos del museo.
¡Todos para una y una para todos!
¡Cuidado!
Esa cola está loca.
¡La patineta!
Ojos, reunión.
Ya saben quién debe domar su cola para acercarse a los jarrones.
¿"Ya saben quién"? No sé. ¿Yo? Yo, ¿no?
No, es Dante.
Debí saberlo.
Pero es del equipo.
Sí. Por eso lo ayudaremos.
Le enseñaremos a moverse entre cosas frágiles.
¡Qué idea bisónica! Vamos.
Espera. Si es el único, se sentirá herido.
Sí. Soy el último dodo, sé lo que es que te señalen.
Es hora de armar esta nueva exhibición.
¡Herramientas eléctricas!
Dante, espera. No podemos entrar.
Primero, hay un entrenamiento.
¿Un entrenamiento?
¿Es broma?
¿Entrenamiento para mover unos jarrones?
¡Vaya!
Necesitamos a alguien que sepa manejar una cola.
Y sé quién tiene la cola más grande de todo el museo.
La señora Sánchez sabe de objetos valiosos.
Puede enseñarnos cómo no tirar cosas.
Claro que sí.
Ahora, encuentra tu flujo.
Sé uno con tu cola.
Y di: "Ohm"…
¿Y si no tienes cola?
Entonces, déjate llevar.
Estoy en la zona de flujo.
Y ahora, en la zona de no flujo.
¡Es el taladro de la abuela!
¡Doy vueltas!
No es la pose que buscábamos.
¿Esto es necesario, princesa?
Soy reina. Y sí.
Como miembro de la realeza y fashionista,
soy la momia perfecta para enseñar poses y aplomo a Dante.
Debemos movernos con respeto. Eso es aplomo.
Y, si se puede, siempre con estilo.
Eso es la pose.
No pasa cuando yo aplaudo.
Mantengan estos rollos sobre la cabeza y sigan a la líder del antiguo Egipto.
Mentón en alto. Hombros atrás. ¡A pavonearse! Giren.
Denme su mejor cara de momia.
¡Me envuelvo como momia!
Creo que lo de las poses no va bien.
Ustedes me conocen como una bestia ruda…
La más linda.
No escuché eso.
Pero sé mover los pies. O pezuñas.
Manejar las pezuñas me ayuda a no romper cosas cuando piso fuerte.
¿Cómo manejar bien las pezuñas que no tenemos?
Con mis pasos de baile de bisonte secretos y patentados.
Fórmense y sigan el ritmo.
¡Izquierda, chachachá! ¡Derecha!
¡Giro y rugido! ¡Chachachá!
¡Rugido! ¡Chachachá!
¡Esperen! ¡Mi cola va para el lado equivocado!
Parece que la clase de baile no es para principiantes.
Houston, es hora de entrenamiento básico.
Los astronautas son famosos por viajar a cientos de kilómetros por hora,
pero también perfeccionamos nuestra caminata controlada.
¿Qué es mejor para estar cerca de cosas frágiles?
No moverse.
Es lo que hago en situaciones peligrosas. ¡Nada!
¡Sí!
Dante, ¡no!
Lo siento. Fue mi cola.
¡Va a la cerámica! Dante, tu patineta.
- ¡Qué desastre! - Cielos, no.
- Limpiaré cerca de los jarrones. - No.
Digo, nosotros limpiaremos.
Tú siéntate. Lejos de los jarrones.
Está bien.
Es lejos de la acción, pero si es lo que quieres…
El museo es un desastre porque yo lo provoqué.
Creo que el problema soy yo.
Con razón no me quieren cerca.
¿Cómo protejo el museo si rompo todo?
Desde ahora, seremos solo tú y yo, Ralph.
Está claro, no te preocupes.
Están mejor así, no nos necesitan.
Siempre hacemos un lío de proporciones jurásicas.
Ahora somos solos tú y yo.
Y nada puede separarnos.
Encontraremos un lugar más seguro para que te sacudas.
De ahora en adelante, solo somos mi cola y yo.
Iré a donde nadie pueda encontrarme.
Porque sé que siempre estarás detrás de mí.
Estamos unidos por la cadera.
La nuestra es una verdadera amistad.
Amigo, no hay forma de que me vaya.
De ahora en adelante, somos solo mi cola y yo.
¡Te quiero!
¿Cómo va eso de estar quieto? ¿Dante?
Es su pañuelo del equipo.
Dante nunca se lo quita. ¿Por qué lo habrá hecho?
Cree que ya no es parte de nuestras aventuras.
Debo encontrarlo. Debo arreglar esto.
Perdón por el ruido, Rids.
Hace falta mucho martillo neumático para armar la exhibición.
¿Alguien más cree que eso es…?
¡Una estampida!
Los asustó el martillo neumático.
¡Evitemos que rompan los jarrones!
¡A protegerlos!
Parece ser Ridley.
Debo ver que esté bien. Aunque empeoraría las cosas.
No. Con o sin cola, me necesitan.
Los jarrones se romperán. ¡Y yo también!
No si puedo evitarlo.
- ¡Dante! - ¡Viniste!
Permiso. Disculpen. Yo me ocupo. ¡Es hora de la cola!
Ser uno con mi cola. Mentón en alto, hombros atrás, mirada de momia.
¡Rugido, chachachá!
¡Quieto!
¡Se quedó quieto! Como haría yo.
Y funcionó.
- Lo hiciste. - ¡Bien!
¡Qué bloqueo!
Me alegró ayudar, aunque no pueda ser del equipo.
Espera. Debo decirte algo.
El entrenamiento era para domar a tu cola.
Lo hicimos porque eres nuestro amigo.
Queríamos que siguieras en el equipo.
¿Incluso con la cola alborotadora?
Todos tenemos cosas que mejorar.
Por ejemplo, aún debo aprender a proteger el museo.
Tal vez sea demasiado grande y con mucha rudeza.
O demasiado adorable y con mucha belleza.
Mis piernas tiemblan cuando voy muy alto.
Eso no debería separarnos. Juntos somos más fuertes.
Todos para una y una para todos, ¿no?
Claro. Ven acá, grandote.
Perdón por no decirte la verdad, Dante.
Seremos honestos a partir de ahora.
Eso hacen los protectores de museos y amigos.
Eso es cretácico.
Este es un préstamo de mi colección personal.
Ponía mis calcetines limpios.
Muy bien, querida.
Quedará perfecto en la parte superior,
pero no sé cómo subirlo.
¡Gracias a la cola!
La exhibición de alfarería está lista.
Significa que te ganaste un sello por ayudarme a armarla.
Pasaporte, Srta. Ridley Jones.
Imposible hacerlo sin ti.
Yo no podría haberlo hecho sin mis amigos. O sin sus colas.
Una búsqueda inalcanzable.
Hola, mamá y Sr. Peabody.
- Hola, Rids. - ¡Vaya! Qué lío.
¿Qué diablos es esto?
El martillo de oro de Mambrino.
Cuidado, pesa.
¿Por qué está todo en el piso?
Hay inventario. Debemos revisar que ningún objeto
esté perdido o fuera de su lugar.
Cada cosa, todo.
Desde este martillo pesado hasta el fósil más pequeño.
Necesito saber lo valioso… bueno, educativo, que es el museo.
Le expliqué al Sr. Peabody que esto no se puede hacer en una noche.
Y yo expliqué
que quiero el inventario en la mañana,
o contrataré a alguien que lo haga.
Me llevará toda la noche ver qué encuentro.
¿Hay cosas que no encuentras?
Este meteorito del ala espacial y esta bicicleta.
Y hay algo que nunca encontramos.
La pelota de béisbol del primer jonrón.
Encontrar todo esto para mañana será casi imposible.
No si yo ayudo.
No nos olviden.
Muy oportunos, equipo.
Tenemos una misión épica para los ojos del museo.
Ayudar a mamá a encontrar cosas de su larga lista.
¡Sí!
Hagámoslo.
¿Por dónde empezamos?
¿Por la corona de la princesa?
Soy reina. Y quita tus pezuñas de ella.
¿Y si buscamos lo que falta?
Tú ocúpate de todo lo demás.
Ridley, buena idea.
Bien. Durante años,
los protectores escribieron notas de los objetos.
En los mapas, se ven la bicicleta, el meteorito y la pelota
antes de desaparecer.
Gracias por la ayuda, Ojos. Protegeremos el museo juntos.
- ¡Jurabuloso! - ¡Bisónico!
Deberíamos buscar las cosas en parejas.
Dante, tú con Peaches…
- ¡Jurabuloso! - ¡Genial!
- Dudley, conmigo. - Soy tu compañero.
Quedan Fred e Ismat.
- ¡Yo dirijo! - ¡Sígueme!
Fred, como alguien que nació para ser líder,
llevaré el mapa.
Lamento decirte, princesa,
que como no hay bisonte más rudo y valiente, yo lo llevaré.
Son pareja, ¿recuerdan?
Pónganse de acuerdo.
Muy bien, equipo. ¡Vamos!
¡Abran paso! ¡Bisonte en camino!
A la reina, ¿no?
Según el mapa, la pelota está en un lugar alto.
¿Cuál es el lugar más alto de la rotonda?
¡Hola!
¡Hola, Sra. S.! ¿Vio una pelota de béisbol aquí?
Su majestad cree que está aquí. Seguro que no, pero ¿podemos ver?
Por supuesto.
Pero les advierto
que mi cola tiene muchas…
- ¡Mis vendas! - ¡Mis cuernos!
…cosquillas.
Parece que no está aquí.
Dame ese mapa, tengo una idea mejor.
¿La nave espacial? No sé.
Peaches sabría si estuviera en su techo.
Quizá esté adentro.
- ¿Esto abre el maletero? - ¡No toques!
¡Ese es el botón de despegue! ¡Apágalo!
Cuatro, tres, dos,
uno, despegue… No importa.
Te dije que no tocaras.
Valía la pena intentar.
No si eso nos lanza al espacio.
Oí un ruido. Y una explosión.
Y gritos.
¿Todo bien?
Lo de las parejas no nos funciona.
Ahí estamos de acuerdo. ¿Podemos trabajar separados?
¿Por qué?
Míranos y verás
que somos muy opuestos.
Me gusta andar por praderas.
Y a mí, por terrenos secos y desérticos.
Soy muy refinada.
Y yo muy fuerte.
Somos muy diferentes para llevarnos bien.
La pareja más extraña que hayas visto.
Es una princesa.
¡Soy reina!
Mis amigos faraones fueron enterrados.
Prefiero ir con mi manada favorita.
No podemos ser pareja.
Necesitamos una canción propia.
Somos muy diferentes para llevarnos bien.
No hay debate.
No estamos destinados a colaborar.
Siempre tengo razón.
Nunca me equivoco.
Somos muy diferentes para llevarnos bien.
Nunca nos llevaremos bien.
Son muy diferentes.
Los amigos más diferentes que conozco.
Pero pueden juntarse para encontrar la pelota, ¿no?
Debo ir con Dudley, pero inténtenlo. ¿Por mí y mi mamá?
- Bien. - Solo por ti y tu mamá.
Espera una momia.
La punta de mi pirámide suele estar hacia arriba.
Llevabas el mapa al revés.
No, fuiste tú.
- La pelota no está arriba… - ¡Está abajo!
Según el mapa, hay una puerta oculta en el tronco.
- Justo… - ¡Aquí!
¡Bisónico!
¡Momioso!
Es increíble que estuviera con los objetos perdidos.
Choca esas plumas.
Genial. Eres la mejor compañera que podía tener.
Solo faltan dos.
Lo lograremos.
Son muchos pasillos,
y no sé cuál lleva a la pelota.
Pero si tengo que adivinar…
Sigamos mi instinto de bisonte. No se equivoca.
- Vamos… - ¡Por aquí!
¡El mapa!
¡Lo rompiste!
Buen trabajo, princesa.
Bien hecho, búfalo.
Soy bisonte. Hay una diferencia. Las etiquetas importan.
Esto no funciona.
Lo intentamos, pero ahora iré por mi cuenta.
Yo también.
Soy una momia líder, no discípula.
Tendré cuidado.
Si aquí es como en mis pirámides,
habrá muchas trampas.
¡Una trampa! O una ventilación fuerte.
De cualquier…
No puedo creer decir esto.
Me vendría bien una bestia fuerte y bisóntica ahora.
No veo ni un centímetro adelante.
Ojalá estuviera Ismat con su luz de escarabajo.
¿Qué viste? ¿Arañas? ¿Zombis? ¿Arañas zombis?
¡Peor! Un callejón sin salida.
Toma el mapa. Tu diriges. Para siempre.
¿En serio?
Sí. No llegamos a nada.
¿Quién sabe de pasillos más que una reina?
Tengo 50.
Gracias. Busquemos la pelota.
Aquí dice que la pelota se vio por última vez en este depósito.
Vacío.
Lo único que hay es esa palanca. ¡Vaya!
¡La pelota!
¡Tómala!
¿Alguien pidió una bicicleta antigua?
Estaba en la sección del Amazonas.
Imagínate. ¡Festejo de mono y dino!
Gran trabajo.
Pero aún falta la pelota.
Y dos amigos.
¿Dónde estarán Fred e Ismat?
¿La basura? ¿En serio?
Estar atrapados en la basura es el final perfecto de nuestra misión.
No podría ser peor.
¡Parece que sí puede ser peor!
Ni pienses en darme un abrazo reconfortante.
No necesito que alguien valiente me tranquilice.
¿Escucharon eso?
¿La casa del árbol tiene una puerta secreta?
¡Es genial!
Siempre admiré tus pasos de baile de bisonte.
Y yo sé que eres una reina.
Son Ismat y Fred.
¿Segura?
Sí. Parecen necesitar ayuda.
¿Por el pánico en sus voces? ¿O porque se halagan?
Debemos salvarlos.
Nuestra estampida termina aquí.
- Me alegra haberla compartido contigo. - Fue un honor tener tu amistad.
¿Ridley?
- ¡No nos abrazábamos! - Bueno.
Pueden meter esa tabla entre las paredes y trepar para salir,
pero deben hacerlo juntos.
Arriba, mi reina.
- Y pon esto a salvo. - Gracias, Fred.
- ¡Fred! - ¡Te sacaremos!
¡Unan sus brazos! Y plumas.
¡No llego, Fred!
¡Ismat!
A menos que… ¡Toma mi corona!
Pero dijiste que no la tocara.
Como tu reina y amiga, ¡te lo ordeno!
¡Ahora tiren!
- ¡Gran rescate! - ¡Por un pelo!
¡Lo logramos!
Encontró el meteorito y la bicicleta.
¿Y la pelota de béisbol?
¿Habla de esta?
Vaya, quedé estupefacto.
Es decir…
El inventario está completo.
Supongo que está todo.
Ahora sabré si falta algo. Claro que sí.
No se me pasa nada.
Fue a propósito.
No fue a propósito.
Gracias, Ojos. No hubiera encontrado todo sin su ayuda.
Pasaporte, Srta. Ridley Jones.
Ganaste un sello de inventario.
Gracias. Fue difícil.
Perdón, Ridley.
Aunque éramos un equipo, intenté hacerlo por mi cuenta.
Yo también.
Pero si trabajamos de a dos, hacemos buen equipo.
¡Se los dije! En pareja, son un jonrón.
- ¡Claro! - ¡Por supuesto!
Ismat, esas cosas sensibleras que dije en la basura…
Sí, sé que no quisiste decirlas.
En realidad, sí quise.
¿En serio? Yo también.
Las parejas raras tiene ventajas.
No puedo creer que me dejaras tocar la corona.
Oye, eso fue por única vez.
¡Quita tus pezuñas!
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez