ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε ένα μέρος γεμάτο μυστήρια Όπου το παρελθόν ζωντανεύει
Μια ηρωίδα της ιστορίας δραστήρια Είναι έτοιμη να θριαμβεύει!
Σώζει το μέλλον Προστατεύοντας όσα έχουν περάσει
Ήρθε η ώρα αυτή η ηρωίδα να δράσει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Είναι θαρραλέα και τολμηρή
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Το μουσείο φυλά με καμάρι
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Η όρεξή της για περιπέτεια Είναι μεταδοτική
Με δεινοσαύρους Ντόντο κι αστροπιθήκους φορτσάρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Με το καπέλο που πάντα φορά
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Καμιά πρόκληση δεν τη σταματά
Στον φόβο μπροστά ποτέ δεν υποχωρεί Λάμπει μόλις μια περιπέτεια δει
Βουρ στη συμπλοκή Πάντα μια λύση θα βρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Το ημέρωμα της ουράς.
-Γεια, γιαγιά. -Ρίντλεϊ, τα πας πολύ καλά με το κλήμα.
Ναι, το πήρα το κολάι. Τι είναι στο κιβώτιο;
Μα πόσα βάζα!
Από κάθε γωνιά του κόσμου!
Πρόσεχε με το κούνημα. Τα κεραμικά είναι εύθραυστα.
Μην ανησυχείς, πάντα προσ…
Δηλαδή, σχεδόν πάντα.
Τι τα θες όλα αυτά;
Η νέα έκθεση κεραμικών!
Φτιάχνω χώρο γι' αυτήν και μετά θα τα βάλω μέσα.
Θέλω λίγη βοήθεια στις ετοιμασίες. Θα δώσεις ένα χεράκι;
Αλήθεια; Εγώ; Ναι! Δέχομαι!
Θα το κάνω! Ευχαριστώ!
Από τη χαρά μου θέλω να κουνηθώ, αλλά δεν θα το κάνω.
Το ξέρω, πολλά εύθραυστα.
Δεν μπορώ να την πάω πουθενά! Αλλά πρέπει, είναι κολλημένη.
-Γεια σας! -Γεια, όμορφη.
Αλλάζετε διακόσμηση στο δεντρόσπιτο; Γουστάρω!
Όχι! Είναι για τη νέα έκθεση κεραμικών.
Εγώ, η Ρίντλεϊ, βοηθώ τη γιαγιά να τη στήσει.
Στάσου! Θα βοηθήσουμε κι εμείς!
-Λατρεύω τις νέες εκθέσεις. -Ωραία!
Επίσημη αποστολή των Ματιών του Μουσείου. Πάμε "μάτια" με το τρία! Ένα… δύο…
Συγγνώμη. Ο Ραλφ ενθουσιάστηκε. Τις ξέρετε τις ουρές.
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα να βοηθήσει ο Ντάντε.
Τα κεραμικά είναι μοναδικά και πολύ εύθραυστα.
Θέλουν πολλή προσοχή.
Κι ο Ντάντε, να…
Έλα εδώ, Ράλφι! Έλα δω!
Ναι, όντως τείνει να ανατρέπει πράγματα.
Ως προστάτιδα του μουσείου πρέπει να φυλάξω τα κεραμικά.
Μιλήσεις ως μια σωστή Τζόουνς!
Λέω να βοηθήσω μόνη μου τη γιαγιά. Είναι δουλειά για τις Τζόουνς.
Δεν θα σε αφήσουμε μόνη! Είμαστε τα Μάτια του Μουσείου!
Όλοι για μια τύπισσα, μια τύπισσα για όλους!
Προσοχή!
Η ουρά είναι τρελή!
Πάει το σκέιτ!
Μάτια, ελάτε.
Ο ξέρετε-ποιος πρέπει να ημερώσει την ουρά πριν πάει στα κεραμικά.
"Ξέρετε-ποιος"; Εγώ δεν ξέρω. Εγώ είμαι, ε;
-Όχι, ο Ντάντε! -Έπρεπε να το φανταστώ.
Μα είναι στην ομάδα!
Ναι. Γι' αυτό θα τον βοηθήσουμε.
Θα του δείξουμε πώς να κινείται προσεκτικά.
Βισωνική ιδέα! Πάμε να του πούμε.
Θα πληγωθεί αν πούμε ότι μόνο αυτός θα εκπαιδευτεί.
Ισχύει. Ως το τελευταίο ντόντο, ξέρω πώς είναι να σε ξεχωρίζουν.
Ώρα να φτιάξουμε τον νέο χώρο.
Τέλεια, εργαλεία!
Στάσου! Μην μπεις ακόμα!
Πρώτα έχουμε μια ομαδική εκπαίδευση.
Ομαδική εκπαίδευση;
Με δουλεύεις;
Απλώς θα μετακινήσουμε μερικά βάζα.
Ουπς!
Θέλουμε κάποιον που ξέρει από ουρές.
Και ξέρω ποια έχει τη μεγαλύτερη ουρά στο μουσείο!
Η κα Σάντσεζ ξέρει πώς να φέρεται κοντά σε θησαυρούς.
Θα μας δείξει πώς να μην τους γκρεμίζουμε.
Πράγματι.
Λοιπόν, βρείτε τον ρυθμό σας.
Γίνετε ένα με την ουρά σας.
Και δοκιμάστε ένα "Ωμ"…
Κι αν δεν έχεις ουρά;
Τότε απλώς πήγαινε με το ρεύμα.
Είμαι μέσα στο ρεύμα.
Τώρα είμαι εκτός ρεύματος!
Είναι το δράπανο της γιαγιάς!
Στριφογυρίζω!
Δεν επιδιώκαμε αυτήν την πόζα!
-Χρειάζονται όλα αυτά, πριγκίπισσα; -Βασίλισσα. Και ναι.
Ως μια μοδάτη βασίλισσα,
θα μάθω τέλεια στον Ντάντε τις πόζες και πώς να έχει αέρα.
Θα μετακινήσουμε τα κεραμικά με σεβασμό. Αυτό είναι αέρας.
Κι αν έχεις επιλογή, κάν' το με στιλ! Αυτές είναι οι πόζες.
Η δική μου έκθεση δεν κάνει έτσι!
Ισορροπήστε τα στο κεφάλι
κι ακολουθήστε την αρχαία Αιγύπτια ηγέτιδα!
Ψηλά το πηγούνι. Πίσω οι ώμοι. Περπατάμε. Γυρνάμε. Ξανά!
Θέλω σαγηνευτικό βλέμμα!
Με τυλίγει σαν μούμια!
Μάλλον οι πόζες δεν ήταν καλή ιδέα.
-Όλοι με ξέρετε σαν ένα σκληρό τέρας… -Το πιο γλυκό σκληρό τέρας!
Κάνω ότι δεν άκουσα. Αλλά έχω και μαγικά πόδια. Ή οπλές!
Πατώ ελαφρά στις οπλές μου κι έτσι δεν σπάω διάφορα όταν περπατώ.
Πώς πατάμε ελαφρά στις οπλές αν δεν έχουμε;
Με τις πατενταρισμένες βισωνικές χορευτικές κινήσεις μου!
Ελάτε, κάντε ό,τι κάνω.
Οπλή αριστερά, τσα-τσα-τσα! Οπλή δεξιά! Τώρα στροφή και βρυχηθμό! Τσα-τσα-τσα!
Βρυχηθμό! Τσα-τσα-τσα!
Μισό! Η ουρά μου κάνει τσα-τσα-τσα προς τη λάθος μεριά!
Λυπάμαι, μάλλον ο βισωνικός χορός δεν είναι για αρχάριους.
Χιούστον, ώρα για βασική εκπαίδευση. Όβερ!
Οι αστροναύτες ίσως φημιζόμαστε επειδή μας εκτοξεύουν ψηλά,
αλλά τελειοποιήσαμε και το περπάτημα σε χαμηλή βαρύτητα.
Τι καλύτερο απ' αυτό όταν είσαι κοντά σε εύθραυστα;
Να μην κουνιέσαι! Αυτό κάνω σε επικίνδυνες φάσεις. Τίποτα.
Ναι!
Ντάντε, όχι!
Συγγνώμη! Ήταν η ουρά μου!
Πάει στα κεραμικά! Δώσε μου το σκέιτ!
-Χάλια είναι εδώ. -Όχι!
-Θα καθαρίσω στα κεραμικά. -Όχι!
Θα καθαρίσουμε εμείς.
Εσύ κάτσε. Μακριά από τα κεραμικά.
Εντάξει τότε.
Είμαι μακριά από τη δράση, αλλά αν αυτό θες…
Το μουσείο είναι χάλια γιατί εγώ το έκανα χάλια.
Νομίζω ότι εγώ είμαι το πρόβλημα! Γι' αυτό δεν με θέλουν οι φίλοι μου.
Πώς θα προστατέψω το μουσείο αν το σπάω;
Μάλλον μείναμε μόνο οι δυο μας, Ραλφ.
Είναι φανερό, μην το κάνουμε θέμα
Είναι καλύτερα χωρίς εσένα κι εμένα
Πάντα φέρνουμε μπελάδες Και μάλιστα με τους οκάδες
Κι έτσι μείναμε μόνο οι δυο μας
Τίποτα δεν μπαίνει ανάμεσά μας
Θα βρούμε ένα άλλο μέρος να χτυπάς
Έχω πλέον μόνο την παρέα της ουράς
Θα φύγω και κανείς δεν θα βρει τον δρόμο
Γιατί ξέρω ότι θα 'σαι πάντα πίσω μου!
Είμαστε αχώριστοι και παντοτινά δεμένοι
Είσαι αληθινά μαζί μου βιδωμένη
Και με τίποτα στον κόσμο Δεν θα σε παρατήσω
Ναι, προχωρώντας μπροστά Είμαι εγώ και η ουρά
Σ' αγαπώ, μικρούλη!
Πώς τα πας με το καθισιό, Ντάντε; Ντάντε;
Η μπαντάνα της ομάδας του.
Ο Ντάντε ποτέ δεν τη βγάζει. Γιατί το έκανε;
Ίσως σκέφτηκε ότι δεν συμμετέχει στις περιπέτειες;
Πρέπει να τον βρω και να επανορθώσω.
Συγγνώμη για τον θόρυβο.
Η έκθεση θέλει απρόσμενα πολλή δουλειά με κομπρεσέρ!
Δεν σας ακούγεται αυτό σαν…
Αφηνιασμός!
Μάλλον η γιαγιά τρόμαξε το κοπάδι.
Μη λιώσουν τα κεραμικά! Προστατέψτε τα κεραμικά!
Ακούστηκε σαν τη Ρίντλεϊ.
Πάω να δω αν είναι καλά. Αν και μάλλον θα τα κάνω χειρότερα.
Όχι! Ουρά ξε-ουρά, οι φίλοι μου με χρειάζονται!
-Τα κεραμικά θα γίνουν κομμάτια! Κι εγώ! -Όχι αν μου πέφτει λόγος!
-Ντάντε! -Γύρισες!
Συγγνώμη! Κρυφθείτε! Ώρα για την ουρά!
Γίνε ένα με την ουρά! Ψηλά το πηγούνι, πίσω οι ώμοι, βλέμμα!
Βρυχηθμό, τσα-τσα-τσα!
Και ακίνητος!
Έμεινε ακίνητος και δεν έκανε τίποτα! Η κίνησή μου! Πέτυχε!
-Τα κατάφερες! -Εύγε!
Ωραία κίνηση!
Βοήθησα με χαρά, κι ας μην είμαι πια στην ομάδα.
Μισό, θέλω να σου πω κάτι.
Η εκπαίδευση ήταν για το ημέρωμα της ουράς σου.
Το κάναμε γιατί είσαι φίλος μας.
-Θέλαμε να είσαι στην ομάδα. -Ακόμα και με την μπελαλίδικη ουρά;
Όλοι έχουμε από κάτι να βελτιώσουμε.
Εγώ ακόμα μαθαίνω πώς να είμαι η προστάτιδα του μουσείου.
Εγώ παραείμαι μεγάλο και σκληρό.
Ή πολύ γλυκό και αξιολάτρευτο.
Τρέμουν τα γόνατά μου όποτε πάω ψηλά στον ουρανό.
Αυτό δεν πρέπει να μας χωρίζει. Μαζί είμαστε δυνατότεροι.
Όλοι για μια τύπισσα και μια τύπισσα για όλους, έτσι;
Ακριβώς! Έλα να σε αγκαλιάσω, μεγάλε!
Συγγνώμη που δεν σου είπα την αλήθεια.
Πλέον θα 'μαστε ειλικρινείς.
Έτσι κάνουν οι προστάτες μουσείων κι οι φίλοι.
Κρητιδικά τέλεια!
Αυτό είναι δάνειο από την προσωπική μου συλλογή.
Έβαζα τις κάλτσες μου εκεί.
Πολύ ωραίο, καλή μου.
Έχω το τέλειο σημείο στην έκθεση. Όμως δεν ξέρω πώς να το ανεβάσω εκεί.
Τέλειο κάρφωμα!
Η έκθεση των κεραμικών τελείωσε!
Κέρδισες μια σφραγίδα γιατί με βοήθησες να τη στήσω.
Το διαβατήριο, Ρίντλεϊ Τζόουνς. Δεν θα τα κατάφερνα μόνη.
Κι εγώ δεν θα τα κατάφερνα χωρίς τους φίλους μου. Ή τις ουρές τους.
Οι στενόμυαλοι.
Γεια, μαμά, κε Πίμποντι!
-Γεια σου, Ριντς! -Αμάν! Είναι χάλια εδώ.
-Τι είναι αυτό το πράγμα; -Το Χρυσό Σφυρί του Μαμπρίνο.
-Προσοχή! Είναι βαρύ. -Γιατί είναι όλα στο πάτωμα;
Απογραφή. Πρέπει να ελέγξουμε όλο το μουσείο.
Τίποτα να μη λείπει ή να είναι σε λάθος μέρος.
Κάθε αντικείμενο.
Απ' αυτό το βαρύ σφυρί ως το μικρό κοχύλι.
Να μάθω πόσο αξίζει… δηλαδή διδάσκει… το μουσείο.
Εξήγησα ότι η απογραφή είναι μεγάλη και δεν γίνεται σε μία νύχτα.
Και εγώ εξήγησα ότι τη θέλω ως το πρωί. Αλλιώς θα προσλάβω κάποιον που μπορεί!
Θα χρειαστώ όλο το βράδυ μόνο για όσα μπορώ να βρω.
Υπάρχουν πράγματα που δεν βρίσκεις;
Ο μετεωρίτης από τη διαστημική πτέρυγα και το ποδήλατο.
Και κάτι που ποτέ δεν βρήκαμε με τη γιαγιά.
Η μπάλα που σκόραρε για πρώτη φορά στην ιστορία.
Θα είναι σχεδόν αδύνατον να βρεθούν όλα ως το πρωί.
-Όχι αν βοηθήσω. -Μην ξεχνάς κι εμάς!
Ναι! Πάνω στην ώρα.
Μια επική αποστολή για τα Μάτια του Μουσείου.
Θα βοηθήσουμε τη μαμά να βρει όσα λείπουν από τη λίστα.
Ναι!
Πάμε!
-Από πού ξεκινάμε; -Τι λες για το στέμμα της πριγκίπισσας;
Είμαι βασίλισσα. Κάτω τις οπλές από το στέμμα μου!
Να ψάξουμε εμείς όσα λείπουν, μαμά; Εσύ συγκεντρώσου στα άλλα.
Υπέροχη ιδέα.
Ανέκαθεν οι προστάτιδες του μουσείου έγραφαν σημειώσεις για τα έργα.
Αυτοί οι χάρτες δείχνουν πού ήταν τα πράγματα
πριν εξαφανιστούν.
Ευχαριστώ, Μάτια. Θα προστατεύσουμε το μουσείο.
-Ιουρασιτέλειο! -Βισωνικό!
Ας ψάξουμε σε ζευγάρια.
Ο Ντάντε με την Πίτσιζ…
-Τέλεια! -Σούπερ!
-Ντάντλι, μαζί μου. -Είμαι ο βοηθός σου!
Κι η ομάδα των Φρεντ και Ίσματ.
-Πάω μπροστά! -Ακολούθα με!
Φρεντ, κυριολεκτικά είμαι γεννημένη ηγέτιδα.
Θα πάρω τον χάρτη.
Λυπάμαι που το λέω, πριγκίπισσα,
μα είμαι ο πιο σκληρός και γενναίος βίσωνας. Τον παίρνω εγώ.
Δουλεύουμε σε ζευγάρια, θυμάστε;
Οπότε κρατήστε μαζί τον χάρτη.
Μάτια του Μουσείου, ξεκινάμε!
Κάνε δρόμο για τον βίσωνα!
Εννοείς τη βασίλισσα;
Ο χάρτης λέει ότι η μπάλα είναι ψηλά.
Ποιο είναι ένα από τα ψηλότερα μέρη εδώ;
Γεια σας, παιδιά!
Γεια, κυρία Σ. Έχεις δει πρόσφατα μια μπάλα;
Η μεγαλειοτάτη θεωρεί ότι είναι εδώ. Μάλλον δεν είναι, αλλά να δούμε;
Ελεύθερα!
Αλλά σας προειδοποιώ.
Η ουρά μου…
-Οι επίδεσμοι! -Τα κέρατα!
…γαργαλιέται!
Ατυχήσαμε με την μπάλα εδώ.
Δώσε τον χάρτη, έχω καλύτερη ιδέα.
Το διαστημόπλοιο; Δεν ξέρω.
-Δεν θα ήξερε η Πίτσιζ για την μπάλα; -Ίσως είναι μέσα.
-Τι ανοίγει αυτό; -Μην αγγίζεις!
Το κουμπί απογείωσης! Κλείσ' το!
Τέσσερα, τρία, δύο,
ένα, απογείωση… Ξέχνα το.
-Σου είπα, μην αγγίζεις! -Άξιζε η προσπάθεια.
Όχι αν μας εκτοξεύσει στο διάστημα!
Άκουσα έναν θόρυβο! Και μια έκρηξη.
Και φασαρία.
Όλα καλά;
Δεν γίνεται δουλειά, δεν είμαστε φιλαράκια.
Συμφωνούμε! Μπορούμε να δουλέψουμε μόνοι μας;
Μόνοι; Γιατί;
Κοίτα μας, νομίζω ότι θα φανεί
Είμαστε τελείως αντίθετοι
Εγώ θέλω πεδιάδες με γρασίδι
Εμένα μου αρέσουνε οι έρημοι
Είμαι πολύ εκλεπτυσμένη
Είμαι σκληρό και δυνατό
Δεν έχουμε τίποτα κοινό
Το πιο παράξενο ζευγάρι επί της γης
-Είναι πριγκίπισσα -Βασίλισσα!
-Οι φίλοι μου οι φαραώ έχουν ταφεί -Προτιμώ το αγαπημένο μου κοπάδι
Δεν κάνουμε για ντουέτο
Θέλουμε χωριστό τραγούδι
Δεν έχουμε τίποτα κοινό
Δεν υπάρχει αμφιβολία
Δεν κάνουμε για συνεργασία
Πάντα λέω το σωστό
Δεν λέω τίποτα στραβό
Δεν έχουμε τίποτα κοινό Περπατάμε σε δρόμο χωριστό
Όντως διαφέρετε.
Όσο κανένας άλλος φίλος μου.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα συνεργαστείτε.
Πάω στον Ντάντλι, αλλά προσπαθήστε, για μένα και τη μαμά;
-Καλά. -Αν είναι για σας.
Μια στιγμούμια!
Η κορφή της πυραμίδας κανονικά κοιτά επάνω.
Κρατούσες τον χάρτη ανάποδα!
Όχι, εσύ το έκανες!
-Η μπάλα δεν είναι πάνω… -Αλλά κάτω!
Ο χάρτης λέει πως ο κορμός έχει μια κρυφή πόρτα.
-Ακριβώς… -Εδώ!
Βισωνικό!
Μουμιαστικό!
Απίστευτο, ήταν στα απολεσθέντα!
Κόλλα κανένα φτερό!
Αμέσως! Είσαι η καλύτερη φίλη για ένα ντόντο.
Βρήκαμε ένα, μένουν δύο. Θα τα καταφέρουμε.
Είναι πολλοί οι διάδρομοι.
Δεν ξέρω ποιος οδηγεί στην μπάλα.
Αλλά αν πρέπει να μαντέψω…
Πάμε με το ένστικτό μου. Ποτέ δεν σφάλλει.
-Πάμε… -Από δω!
Ο χάρτης!
Τον έσκισες!
Μπράβο, πριγκίπισσα!
Μπράβο, βουβάλι!
Είμαι βίσωνας. Διαφέρει. Έχει σημασία το όνομα. Δεν πάει άλλο.
Προσπαθήσαμε ως ζευγάρι, αλλά αυτός ο βίσωνας πάει σόλο!
Το ίδιο κι εγώ!
Είμαι μούμια ηγέτιδα, όχι ακόλουθος.
Προσοχή.
Αν εδώ είναι όπως στην πυραμίδα μου, θα έχει παγίδες.
Παγίδα! Ή απλώς κλιματιστικό. Όπως και να έχει…
Δεν πιστεύω ότι το λέω, αλλά ένας δυνατός βίσωνας χρειάζεται.
Δεν βλέπω τίποτα μπροστά μου.
Μακάρι να ήταν εδώ η Ίσματ με το σκαθάρι που λάμπει.
Τι είδες; Αράχνες; Ζόμπι; Ζόμπι αράχνες;
Χειρότερα! Αδιέξοδο!
Πάρε τον χάρτη. Οδήγα εσύ. Για πάντα.
Σοβαρά;
Ναι. Δεν πάμε πουθενά έτσι. Μια βασίλισσα ξέρει τους διαδρόμους.
Η έκθεσή μου έχει 50. Ευχαριστώ. Ας βρούμε την μπάλα.
Λέει ότι η μπάλα ήταν στην αποθήκη εδώ.
Άδεια.
Υπάρχει μόνο αυτός ο μοχλός.
Η μπάλα!
Πιάσ' τη!
Ζήτησε κανείς ένα ριζοσπαστικό ποδήλατο;
Ήταν στην έκθεση του Αμαζονίου.
Για φαντάσου! Δεινο-μαϊμου-φιλαράκια!
Μπράβο, ομάδα! Αλλά ακόμα μας λείπει η μπάλα.
Και δύο φίλοι. Πού είναι το Φρεντ κι η Ίσματ;
Στα σκουπίδια; Σοβαρά τώρα;
Τα σκουπίδια είναι η τέλεια λήξη της κοινής μας αποστολής.
Χειρότερα δεν γίνεται.
Μάλλον γίνεται χειρότερα!
Μην πας να με παρηγορήσεις με αγκαλιά!
Ούτε εγώ θέλω έναν γενναίο φίλο.
Το ακούτε αυτό;
Το δέντρο έχει μυστική πόρτα;
Αυτό είναι τέλειο!
Ομολογώ, κρυφά θαύμαζα τις χορευτικές κινήσεις σου.
Κι εγώ ξέρω ότι είσαι βασίλισσα!
-Η Ίσματ και το Φρεντ! -Είσαι σίγουρη;
-Ναι. Σαν να θέλουν βοήθεια! -Λόγω του πανικού στη φωνή τους;
Ή επειδή είναι ευγενικοί μεταξύ τους; Ας τους σώσουμε!
Ο αφηνιασμός μας τελειώνει εδώ. Χαίρομαι που τον μοιράστηκα με σένα.
Ήταν τιμή να είμαι φίλη σου.
Ρίντλεϊ;
-Δεν αγκαλιαζόμασταν! -Καλά…
Μπορείτε να σφηνώσετε τη σανίδα και να σκαρφαλώσετε,
αλλά μόνο αν συνεργαστείτε.
Ανέβα, βασίλισσά μου.
-Και φύλαξε αυτό. -Ευχαριστώ, Φρεντ.
-Φρεντ! -Θα σε βγάλουμε!
Ενώστε τα χέρια σας. Και τα φτερά!
Δεν σε φτάνω!
Ίσματ!
Εκτός κι αν… Πιάσε το στέμμα!
Δεν είπες να μην το πιάνω;
Ως βασίλισσα και φίλη, σε διατάζω, πιάσ' το!
Τραβήξτε!
-Επική διάσωση! -Παραλίγο!
Τα καταφέραμε!
Βρήκες τον μετεωρίτη και το ποδήλατο. Την μπάλα όμως;
Αυτήν την μπάλα;
Βρε που να με πάρει!
Δηλαδή…
Η απογραφή ολοκληρώθηκε.
Μάλλον είναι όλα εδώ.
Αλλά τώρα θα ξέρω αν χαθεί κάτι. Θα ξέρω! Τίποτα δεν μου ξεφεύγει.
Επίτηδες ήταν.
Δεν ήταν επίτηδες.
Ευχαριστώ, Μάτια. Δεν θα τα έβρισκα χωρίς εσάς.
Διαβατήριο, δις Ρίντλεϊ Τζόουνς. Κέρδισες μια σφραγίδα.
Ευχαριστώ. Παρά τρίχα ήταν.
Συγγνώμη, Ρίντλεϊ.
Αν κι ήμασταν ζευγάρι, ήθελα να τα κάνω όλα εγώ.
Κι εγώ.
Τελικά αν συνεργαστούμε, είμαστε καλή ομάδα.
Σας το είπα! Μαζί σκοράρετε!
-Ακριβώς! -Φυσικά!
Ίσματ, θυμάσαι τα γλυκανάλατα που είπα πριν στα σκουπίδια;
Ναι, ξέρω ότι δεν τα εννοούσες.
-Αυτό είναι το θέμα. Βασικά τα εννοούσα. -Αλήθεια; Κι εγώ εννοούσα όσα είπα.
Το παράξενο ζευγάρι είναι καλό.
Ακόμα να πιστέψω ότι μου έδωσες το στέμμα!
Ήταν μόνο για μια φορά!
Κάτω τις οπλές!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα