EINE NETFLIX SERIE
Wo das Geheimnis wohnt Und die Vergangenheit lebendig wird
Wird eine Heldin der Geschichte gekürt
Sie rettet unsere Zukunft
Indem sie Vergangenes bewahrt
Sie ist eine Heldin Auf ganz eigene Art
Ridley Jones
Tapfer, mutig und kühn
Ridley Jones Beschützt das Museum mit Stolz
Ridley Jones
Ihre Abenteuerlust ist ansteckend Und wie
Dinos, Dodos und Weltraumaffen Begleiten sie
Ridley Jones Ihr Markenzeichen ist ein Fedora
Ridley Jones Keine Herausforderung ist ihr zu groß
Sie kennt keine Furcht Ist Abenteuerin durch und durch
Sie beweist Courage Und rettet die Lage
Ridley Jones
Des Schwanzes Zähmung.
Hey, Grandma!
Ridley, du bist geschickt mit den Lianen.
Ja, ich habe den Dreh raus.
Was ist in der Kiste?
Wow!
Tolle Vasen!
Von allen Enden der Erde.
Vorsicht! Töpferware ist sehr zerbrechlich.
Keine Sorge, Grandma, ich bin immer…
Na gut, fast immer.
Wohin kommt sie?
In den neuen Schaukasten.
Ich baue ihn noch.
Dann kommen die Vasen hinein.
Ich könnte helfende Hände gebrauchen. Wärst du bereit?
Wirklich? Ich? Ja, klar! Mach ich! Danke, Grandma.
Ich könnte vor Freude an der Liane schwingen, aber nein.
Ich weiß, sehr zerbrechlich.
Das Ding stört überall.
Aber es hängt nun mal an mir.
-Hey! -Hey, Sonnenschein!
Richtet ihr das Baumhaus neu ein? Ich liebe Stilwechsel.
Nein! Einen neuen Töpferware-Schaukasten.
Und ich, Ridley Jones, helfe Grandma dabei.
Warte eine Stegosekunde, wir helfen mit!
-Ich liebe Neues. -Cool!
Ja, eine Augen-des-Museums-Mission! Los, Team!
„Augen“, auf drei! Eins, zwei…
Ralph ist ganz aus dem Häuschen. Typisch Schwanz.
Sollte Dante uns heute Abend wirklich helfen?
Diese Töpferware ist einzigartig und extrem zerbrechlich.
Sie muss behandelt werden wie ein rohes Ei, aber Dante…
Komm her, Ralphie! Komm her! Hoppla!
Ja, er hat den Hang, alles umzuwerfen.
Als Beschützerin des Museums muss ich die Töpferware schützen.
Da spricht eine echte Jones.
Ich helfe Grandma besser allein. Das ist ein Job für Familie Jones.
Allein? Wir sind die Augen des Museums.
-Alle für eine und eine für alle! -Achtung!
Der Schwanz dreht ab!
Skateboard-Alarm!
"Augen", kommt. Wir müssen seinen Schwanz zähmen,
bevor er Vasen anfasst.
Wessen Schwanz? Keine Ahnung. Meiner, oder?
-Nein, Dantes! -Ich hätte es wissen müssen.
Dante gehört zum Team.
Ja. Deshalb zeigen wir ihm, wie man mit Zerbrechlichem umgeht.
-Bisonische Idee! Sagen wir es ihm. -Halt!
Einzeltraining könnte seine Gefühle verletzen.
Ja. Als letzter Dodo weiß ich, wie sich Aussonderung anfühlt.
Zeit, den neuen Schaukasten zurechtzuzimmern!
Cool, Elektrowerkzeuge!
Warte! Wir dürfen noch nicht hinein.
Erst nach unserer Team-Trainingseinheit.
Willst du mich auf die Schuppe nehmen?
Nur, um ein paar Vasen zu bewegen?
Ups.
Wir brauchen einen geschickten Schwanzbesitzer.
Und ich weiß, wer den größten Schwanz im Museum hat!
Die erfahrene Mrs. Sanchez bringt uns bei, wertvolle Artefakte nicht umzuwerfen.
Ja, das mache ich.
Jetzt erspürt euren Flow, werdet eins mit eurem Schwanz
und versucht ein "Ohm"…
Und wer keinen Schwanz hat?
Dann folge einfach dem Flow.
Ich bin in der Flow-Zone.
Besser gesagt, ich war!
Das ist nur Grandmas Bohrer!
Ich drehe durch!
Das ist wohl nicht die richtige Pose.
-Ist das alles nötig, Prinzessin? -"Königin". Und, ja!
Als königliche Mumien-Fashionista
kann ich Dante perfekt Posen und Haltung beibringen.
Die Töpferware verlangt Respekt. Das ist Haltung.
Und wenn möglich, zeigt sie mit Stil!
Das sind Posen.
Mein Schaukasten kann das nicht.
Balanciert diese Schriftrollen. Wir üben "Folgt der Pharaonin".
Kinn hoch. Brust raus.
Und stolzieren und drehen.
Schönster Mumienblick, bitte!
Das wird ein Mumienwickel!
Mit Posen kommen wir wohl nicht weit.
Ihr kennt mich als toughes Wildtier…
Aber das allersüßeste!
Das übergehe ich.
Dennoch bin ich leichtfüßig, also leichthufig!
Und das hilft mir, beim Aufstampfen nichts zu zerbrechen.
Wie können wir ohne Hufe leichthufig sein?
Dank meiner patentierten bisonischen Tanzschritte!
Folgt meinem Groove.
Huf nach links, cha-cha-cha! Huf nach rechts!
-Drehen, brüllen! Cha-cha-cha! -Brüllen! Cha-cha-cha.
Halt! Mein Schwanz ist aus dem Rhythmus!
Der bisonische Tanzkurs ist wohl nichts für Anfänger.
Houston, Zeit für eine Grundausbildung. Ende!
Astronauten werden blitzschnell durchs All katapultiert,
aber wir haben auch unseren Low-Gravity-Walk perfektioniert.
Gibt's was Besseres zum Schutz von Superzerbrechlichem?
Ja, null Bewegung. Das mache ich bei Gefahr immer.
Nichts.
Ja!
Dante, nicht!
Tut mir leid! Es war mein Schwanz!
Die Töpferware!
Her mit dem Skateboard!
-Was für ein Chaos. -Oh nein.
-Ich räume bei den Vasen auf. -Nein!
Wir meinen, wir räumen auf.
Setz dich lieber hin! Weit weg von der Töpferware.
Meinetwegen.
Weit weg von der Action, aber wenn ihr wollt…
Moment. Ich habe das Chaos im Museum angerichtet.
Ich bin das Problem! Klar, dass meine Freunde mich wegschicken.
Wie kann ich so das Museum beschützen?
Ab jetzt gibt's nur noch uns beide, Ralph.
Es ist glasklar Nicht jammern, Mann
Sie sind besser ohne uns dran
Wir sind nur immer Jurassic-mäßig im Weg
Bleiben nur noch du und ich
Wer könnte uns trennen, dich und mich?
Wir finden einen sichereren Ort Wo du dich frei bewegen kannst
Denn ab jetzt Gibt es nur noch mich und meinen Schwanz
Ich gehe dorthin Wo mich niemand finden kann
Denn ich weiß mit Sicherheit Du bist immer an mir dran
Wir sind eng verbunden An der Hüfte
Mein Anhängsel schwingt durch die Lüfte
Und, Alter, ich versichere dir Ich gehe nie auf Distanz
Ja, ab jetzt Gibt es nur noch mich und meinen Schwanz
Hab dich lieb, Kleiner!
Wie läuft das Stillsitzen, Dante? Dante?
Das ist sein Team-Halstuch.
Dante trägt es immer. Warum hat er es abgelegt?
Vielleicht fühlt er sich ausgeschlossen?
Ich muss ihn finden und das klären.
Bedaure den Lärm, Ridley!
Dieser Schaukasten erfordert Presslufthammereinsatz.
Findet ihr auch, es klingt wie…
Stampede!
Der Presslufthammer hat sie erschreckt.
Sie werden die Töpferware zerstampfen. Beschützt sie!
Das klang nach Ridley.
Ich sollte zu ihr. Aber ich mache ja alles nur schlimmer.
Schwanz hin oder her, ich werde gebraucht!
-Die Vasen sind gleich hin! Und ich auch! -Nicht mit mir!
Du bist zurück!
Verzeihung! Sorry, Leute. In Deckung. Mein Schwanz ist los!
Ich bin eins mit meinem Schwanz. Kinn hoch, Brust raus, Mumienblick.
Und brüllen, cha-cha-cha!
Und erstarren!
Erstarren! Meine Taktik. Sie hat funktioniert!
-Geschafft! -Gut!
Toll erstarrt!
Sehr gerne, auch wenn ich nicht mehr im Team bin.
Ich muss dir etwas sagen.
Das Training war, um deinen Schwanz zu zähmen.
Weil du unser Freund bist.
Wir wollen, dass du im Team bist.
Trotz störenden Schwanzes?
Wir alle müssen an etwas arbeiten.
Ich lerne zum Beispiel noch, das Museum zu beschützen.
Ich bin gewiss zu groß und zu tough.
Oder zu süß und zu reizend.
Ich bekomme Puddingbeine, wenn ich zu hoch fliege.
Das sollte uns nicht trennen, sondern zusammenschweißen.
Alle für eine und eine für alle, richtig?
Goldrichtig. Komm her, Großer.
Entschuldige, dass ich unaufrichtig war.
Ab jetzt sind wir ehrlich.
-Das machen gute Beschützer und Freunde. -Klingt kreidezeitlich gut.
Eine Leihgabe aus meiner persönlichen Sammlung.
Da waren meine Socken drin.
Wunderschön, Liebes.
Ganz oben wäre der beste Platz, aber wie soll ich sie hochhieven?
Schwanzglück!
Die Töpferware ist ausgestellt!
Das heißt, du hast dir einen Stempel verdient!
Pass, bitte, Miss Jones.
Deine Hilfe war Gold wert.
Ich hätte es ohne Freunde… und einen Schwanz nie geschafft.
Tunnelblick.
Hey, Mama! Hi, Mr. Peabody!
-Hi, Ridley! -Huch! Hier herrscht ja Chaos.
Was zum Henker ist das?
Der Goldene Hammer von Mambrino.
Vorsicht, schwer.
Warum liegt hier alles herum?
Museumsinventur. Wir müssen prüfen, ob alles da und am richtigen Platz ist.
Alle Artefakte.
Von unnötig schweren Hämmern bis zu den Fossilien.
Ich muss wissen, wie wertvoll… lehrreich das Museum ist.
Ich habe Mr. Peabody erklärt, dass wir die Inventur bis morgen nicht schaffen.
Und ich sagte,
dass es bis morgen erledigt ist
oder ich stelle jemand Fähigeres ein!
Allein zu überprüfen, was da ist, dauert die ganze Nacht.
Das heißt, du vermisst einiges?
Den Meteoriten aus dem Weltraumflügel und dieses Fahrrad.
Und was Grandma und ich nie fanden…
Den Baseball des allerersten Homeruns.
All das bis morgen zu finden, ist fast unmöglich.
-Nicht, wenn ich helfe. -Und wir!
Ja! Tolles Timing, Team.
Wir haben heute eine epische Mission.
Operation Hilf-Mama- das-Zeug-auf-ihrer-langen-Liste-zu-finden.
-Ja! -Legen wir los!
Aber wo fangen wir an?
Mit der Krone der Prinzessin?
"Königin". Und Hufe weg vom königlichen Klunker.
Wir suchen die fehlenden Objekte,
du kümmerst dich um den Rest.
Tolle Idee. Also, es gibt alte Notizen
der Museumsbeschützerinnen zu den Artefakten.
Die Karten zeigen, wo Fahrrad, Meteorit und Baseball einst lagen.
Danke, "Augen". Wir beschützen das Museum gemeinsam.
-Ju-krass-isch! -Bisonisch!
Wir sollten für die Suche Teams bilden.
Dante und Peaches.
-Ju-krass-isch! -Toll!
-Dudley und ich. -Dein Begleiter!
Und Team Fred und Ismat.
-Ich führe! -Mir nach!
Also, Fred,
als geborene Anführerin sollte ich die Karte haben.
Tut mir leid, Prinzessin,
der wildeste, mutigste Bison der Herde sollte sie haben.
Wir arbeiten in Teams, wisst ihr noch?
Das gilt auch für die Karte.
Okay, Augen des Museums, auf geht's!
Platz da für den Bison!
Du meinst, "Königin"?
Laut Karte ist der Baseball hoch gelagert.
Was käme da in der Rotunde in Frage?
Hallo, zusammen.
Hi, Mrs. S! Haben Sie einen Baseball gesehen?
Ihre Hoheit vermutet ihn hier oben. Dürfen wir mal nachsehen?
Nur zu. Aber ich warne euch,
meine Fluke ist sehr, sehr…
-Meine Wickel! -Meine Hörner!
…kitzlig.
Strikeout in Sachen Baseball hier oben!
Gib mir die Karte, ich habe eine Idee.
Das Raumschiff? Wohl kaum.
-Peaches wüsste, was draufliegt. -Vielleicht liegt er drinnen.
-Wozu ist das? -Nicht anfassen!
Der Startknopf! Schalt es ab!
Vier, drei, zwei,
eins, Start… Was soll's.
-Du solltest nichts anfassen! -Es war den Versuch wert.
Nicht, wenn wir dadurch ins All fliegen!
Ich habe Lärm gehört. Und die Zündung.
Und Geschrei.
Alles okay?
Das mit dem Team funktioniert bei uns nicht.
Da stimme ich zu! Können wir allein arbeiten?
Allein? Warum?
Schau uns an, dann siehst du ein
Wir könnten nicht verschiedener sein
Ich liebe die Grasebene
Während ich gern in der Wüste lebe
Ich bin so kultiviert
Ich bin tough und stark
Wir sind zu verschieden Um uns zu versteh'n
Das seltsamste Paar Von Anbeginn
-Sie ist Prinzessin -Königin!
-Meine Freunde liegen unter der Erde -Ich habe meine Lieblingsherde
Unser Duett klingt schief
Wir brauchen eigene Songs
Wir sind zu verschieden Um uns zu versteh'n
Eines steht felsenfest
Zusammenarbeit gibt uns den Rest
Ich habe immer recht
Ich irre mich nie
Wir sind zu verschieden Um uns zu versteh'n
Wir werden uns nie versteh'n
Ihr seid verschieden.
Verschiedener könnten Freunde nicht sein.
Aber ihr könnt trotzdem zusammenarbeiten.
Ich muss zu Dudley. Versucht es für Mama und mich.
-Na gut. -Für dich und deine Mom.
Hey, Mumie-nt mal.
Die Spitze meiner Pyramide zeigt nach oben.
-Du hast die Karte falsch herum gehalten! -Nein, du!
-Der Baseball liegt nicht oben… -Sondern unten.
Laut Karte gibt es eine versteckte Tür im Baumstamm.
-Genau… -Hier.
Bisonisch!
Mum-tastisch!
Er war die ganze Zeit in den Fundsachen!
Flügelschlag, Dudley.
Gleichfalls! Du bist die beste Freundin für einen Dodo.
Es fehlen noch zwei.
Wir schaffen das.
Das sind so viele Gänge.
Und ich weiß nicht, welcher zum Baseball führt.
Aber müsste ich raten…
Folge mir. Mein Bisonsinn täuscht mich nie.
-Gehen wir… -Hier lang!
Die Karte!
-Du hast sie zerrissen! -Prima, Prinzessin!
Bravo, Büffel!
Bison. Das ist ein wichtiger Unterschied. Das klappt nicht.
Teamarbeit? Netter Versuch, aber ich mache allein weiter.
Einverstanden!
Ich führe, ich folge nicht.
Vorsicht.
Hier könnte es Sprengfallen geben, wie in meiner Pyramide.
Sprengfalle! Oder Klimaanlage?
Egal…
Unglaublich, aber ich könnte jetzt einen trampelnden Bison gebrauchen.
Ich sehe die Hufe vor Augen nicht.
Ismat und ihre Leuchtkäfer wären jetzt toll.
Was hast du gesehen? Spinnen? Zombies? Beides?
Schlimmer! Eine Sackgasse.
Hier. Übernimm die Führung. Für immer.
Im Ernst?
Wir kommen nicht weiter. Lange Gänge sind Königinnen-Terrain.
Bei uns gibt es 50.
Danke. Auf zum Baseball.
Der Ball wurde zuletzt im Lagerraum gesehen, hier.
Leer.
Sonst ist hier nur ein Hebel. Ups!
Der Baseball!
Schnappe ihn!
Hat jemand ein antikes Fahrrad bestellt?
Es war im Amazonas-Schaukasten. So was!
Dino-Affen-Team-Schlag!
Toll gemacht, Team! Aber der Baseball fehlt noch.
Und ein Team.
Wo sind Fred und Ismat?
Der Müllschlucker? Wirklich?
Das ist das passende Ende unserer gemeinsamen Mission.
Schlimmer geht's nicht.
Ich fürchte, doch!
Auf eine tröstliche Umarmung kann ich aber verzichten.
Richtig! Ich brauche keine Ermutigung.
Habt ihr das gehört?
Das Baumhaus hat eine geheime Falltür? Wie cool!
Ich habe deine bisonischen Tänze immer bewundert.
Und ich weiß, dass du eine Königin bist.
-Das sind Ismat und Fred! -Sicher?
Ja. Und sie brauchen Hilfe!
Wegen der Panik oder weil sie nett zueinander sind?
Egal, retten wir sie.
Unsere Stampede endet hier.
-Schön, sie mit dir zu erleben. -Es war mir eine Ehre.
Ridley?
-Das war keine Umarmung! -Okay.
Ihr könntet mithilfe des Bretts herausklettern,
sofern ihr zusammenarbeitet.
Auf geht's, meine Königin.
-Verwahre ihn gut. -Danke, Fred.
-Fred! -Wir holen dich raus!
Los, Leute, Arm- und Flügelkette bilden!
Ich komme nicht ran!
Ismat!
Es sei denn… Greif meine Krone!
Was ist mit "Hufe weg vom Klunker"?
Als Königin und Freundin befehle ich dir: Greif zu!
Jetzt zieht!
-Epische Rettung! -Knapp!
Geschafft!
Meteorit und Fahrrad sind da,
aber der Baseball?
Meinen Sie diesen?
Ich glaub, mich tritt ein Weltraumaffe! Dann…
Das Inventar ist komplett.
Nun, das stimmt wohl.
Aber jetzt werde ich wissen, ob was fehlt. Jawohl! Mir entgeht nichts.
Das war Absicht.
Oder auch nicht.
Danke, "Augen". Ich hätte ohne euch nie alles gefunden.
Pass, bitte, Miss Ridley Jones. Du hast dir einen Stempel verdient!
Danke, Mama! Das war knapp.
Sorry, Ridley.
-Ich wollte im Team alles allein machen. -Ich auch.
Aber wenn wir zusammenarbeiten, sind wir ein gutes Team.
Sag ich doch! Ihr seid ein Siegerpaar.
-Klar! -Natürlich!
Ismat.
Der Schmu, den ich im Müllschlucker gesagt habe?
Ich weiß, der war nicht so gemeint.
Na, das ist es ja, irgendwie schon.
Echt? Von mir auch. Ein seltsames Paar zu sein, hat Vorteile.
-Ich durfte sogar deine Krone anfassen! -Das war 'ne einmalige Erlaubnis.
Hufe weg vom Klunker!
Untertitel von: Nicole Magnus